Original subtitles

www.titlovi.com

- Kaj je to? - Darilo.

Je pametno prečkati ocean samo zato, ker se niso oglasili?

- Kaj če so jih napadle tiste živali? - Varnostnega robota imajo.

Najbrž si lahko privoščijo več kot enega. Boljšega od našega.

Kruto, a resnično.

Če bi bilo obratno, bi želela, da nam pridejo pomagat.

Mogoče izvemo več o anomalijah na zemljevidih.

Torej rabijo tehnično podporo.

Lahko pokličemo in takoj zaključimo odpravo.

Družbi bi bilo všeč, če bi odnehali.

Potrdili bi teorijo, da prosti planeti niso primerni.

Ne, hvala.

- Prav imaš. - Ja.

Skočili bomo do DeltFalla, jih preverili in se takoj vrnili.

Osebno sem bil proti odhodu.

Res nisem hotel obtičati v plovilu s temi ljudmi in njihovimi feromoni.

- Izvoli. - Ne, kar pojdi. Vztrajam.

Potem pa grem jaz prva. Kot po navadi.

Ker nimam želodca, ne morem bruhati.

Če bi ga imel, bi.

Robot.

Predlagam, da snameš čelado.

Bolj bomo mislili, da si del ekipe.

Hvala.

Cenim to.

Kdo je rekel, da sem del ekipe?

PO KNJIGI MARTHE WELLS

Boli?

Ne preveč.

Upam, da si zmanjšala občutljivost.

Ne morem.

To funkcijo so onesposobili.

Dobri stari Spor v galaksiji.

Totalno nerealističen.

Ni tako dober kot Zavetni mesec, a vseeno zabaven.

Najbrž je dobro, da se njihov signal ni sprožil.

- Ni tako, dr. M? - Prosim?

Najbrž je dobro, da se njihov signal ni sprožil.

Strinjam se. Kaj ti misliš?

Lahko nas zaprejo,

ne morejo pa preprečiti, da smo, kar smo.

Kaj ti misliš?

Varnostni robot?

O, mene je spraševala.

Tri varnostne robote imajo.

Če je sovražnik napadel njihovo bivališče,

je morda poškodoval komunikacijsko opremo.

Se ne bi signal moral sprožiti, tudi če je oprema uničena?

Naj bi se.

Vendar prihaja do okvar opreme.

Krasno.

Mi imamo tebe. Ti se ne boš pokvaril.

Upajmo.

- Pozdravljen. - Daj no.

Hotel sem se ti zahvaliti za dobro delo.

Ja. Povedali so nam, da so imitatorski roboti delno

- iz vzgojenega človeškega tkiva. - Krasen pogovor.

- Drži. - Vau.

Ali to pomeni, da čutiš kot človek?

- Tako se že zdi. - Res? Drek.

Ratthi, kaj delaš?

Vem, kaj smo rekli, a ne morem se vesti, kot da ni človek.

Čisto v redu mi je.

- Vznemirjaš ga. - Ja. Ne jezi ga.

To se mi zdi odvratno.

Grozno je. Suženjstvo je. Nič bolj ni stroj od Gurathina.

- Seveda sem. - Misliš, da ne ve?

Ratthi.

Prav, opravičil se bom.

- Ne. - Nikar. Sem pridi.

Izražali so nesmiselna mnenja,

jaz pa sem preko satelita preveril njihovo bivališče.

Zdelo se je, da Bharadwaj okreva.

Telesno.

Si v redu?

Nisem te videla.

Oprosti. Vedno sem tih.

Kar naprej se mi prikazuje tisto bitje.

Ne morem pozabiti vonja.

Zdi se mi, da ga še voham na sebi.

Imam nekaj terapevtskih modulov. Bi jih preizkusila?

- Misliš za... - Niso določeni.

Mislim, da sem v redu.

Gurathin. Srhljiv je.

Spominja me na inkvizitorja v Sporu v galaksiji.

Pol človek, pol kuščar.

Samo malo.

Zakaj je šel v Mensahino sobo?

Zakaj ti ljudje ne zaklepajo vrat?

Kaj je delal v Mensahini sobi?

Je vohunil za njo?

Vedel sem, da bodo z njim težave.

Je delal za Družbo?

Ali za drugo podjetje?

Bo podtaknil razstrelivo, da ubije posadko, vzame podatke,

jih proda na črnem trgu in si kupi razkošne dobrine?

Kot knjigovodja Wittenmark v 418. delu Zavetnega meseca.

Njene feromone voha.

To pa je depresivno.

Kaj je to?

Izgubili smo satelitski signal.

Pingam, a ni odziva.

Srh me je spreletel. Je še koga?

S satelitom so težave, odkar smo tu. Spremljam ga in iščem morebiten vzorec.

- Ni res. - Je.

Bumbar.

Kako veš?

Robot, odgovori.

Družba preko nas občasno preverja dejavnost varovancev.

To je vdor v zasebnost.

Ni mi všeč, da bere naše dnevnike.

Plačujemo podjetju, ki pa vohuni za nami?

Kaj če so sateliti zato nehali delati? Kaj če...

- Zveniš kot Gurathin. - Mogoče ima prav.

Hvala. Moral bi pustiti, da ti tista reč poje ženo.

Gurathin se je motil.

Nič hudega nam nočeš, kajne?

Ne namerno.

Ne morem pa govoriti v imenu svojega programja.

Moja naloga je, da vas varujem.

Okleval si, preden si to rekel.

Ja.

Želi kdo nazaj?

Kako se bomo počutili, če DeltFall res rabi našo pomoč, mi pa ne bi šli?

- Živo. - Ne pozabimo zgodovine.

Kapetanka Makeba, reševanje in vse to.

- Potem pa dajmo. - Ja.

Ja. Nismo nesramni sebičneži tako kot Korporacija Rim.

Smo Ohranitvena zveza.

Čakajte.

Pridi sem.

Ni šans.

Pač sem poskusil.

Tako je, ko se združita človek in stroj.

Dobimo vražji, škodljiv, sovražen zvarek

iz solz, olja in krvi.

Robot, bediš?

Ja, dr. Mensah.

Se lahko za hipec usedeva? Hvala.

Mogoče lahko odklenem vrata in skočim iz plovila.

Sedi, prosim.

Zakaj ljudje tako radi sedijo?

Je to zanje fetiš?

Niso tako mislili.

Živčni so.

Kaj če ugotovimo, da je celotna ekipa DeltFall...

požrta?

To je precej verjetno.

Bi se radi spočili?

- Do tja sta še dve uri. - Ne. Ne morem spati.

- Vseeno hvala. - Prosim.

- Grem lahko nazaj? - Odgovorno se počutim.

Ničesar dragocenega še nismo našli. Virov, podatkov, ničesar.

Toda moramo poskusiti.

Ostati moramo ekonomsko neodvisni.

Bi moral odgovoriti na to?

Nekateri moji kolegi v Ohranitveni zvezi

se dejansko želijo pridružiti Korporaciji Rim.

Trudim se ohranjati ravnovesje.

Ko pa jo ljudje skupijo...

Moja družina ni hotela, da grem sem.

- Nehaj. - Dva od mojih zakoncev mislita,

da se tako hočem izogniti odgovornostim doma.

Strelivo moram preveriti.

Ja, v redu.

Seveda. Hvala.

PRIBLIŽUJEMO SE BIVALIŠČU DELTFALL

To pa je bivališče.

PAKET PREMIUM MINIMALNO 15 OSEB

Tu Ohranitvena zveza. Me slišite?

Nič.

- Vsekakor smo v dosegu. - Kje so?

- Manjka kakšno plovilo? - Ne bi rekel. Vsa so tu.

To je dobro.

Dr. Mensah, predlagam pristanek zunaj območja.

Zakaj?

Če so slučajno vse pojedli.

Varnostni protokol.

Zaznavaš kaj od njihovih varnostnih robotov?

Ne.

ISKANJE ROBOTOV

Ničesar ni.

- So kar izginili? - Moramo iti pogledat.

Prav. Pristali bomo zunaj območja.

- Ste vsi izurjeni za uporabo orožja? - Jasno.

- Predvsem iz videoiger. - Obvlada KillJoyBloodLustTechRiot.

- Hvala. - Nisem vedela, da to igraš.

Saj ne.

- Hvala. - Jaz bom tudi.

Nisi bil na urjenju.

Ko smo bili na urjenju, si trdno spal.

Nisem mislil, da bom rabil. Poleg tega obvladam videoigre.

- Drilaš. - Ni res.

Ostani v plovilu. Spremljaj zadeve.

- Toda... - Ratthi.

Prav. Naj bo. Vseeno bi rabil orožje.

Kdo dobi tisto stvarco?

Ves čas hodite za menoj, prosim.

GROŽNJA: NEZNANA

Pazite na rake. Konec.

Niso mi všeč. Konec.

Previdno. Me slišite? Konec.

- Me slišite? Konec. - Ja, slišimo te.

Govori le, ko bo kaj nujnega.

VARNOSTNA ANALIZA

Včeraj je deževalo.

Blato se je strdilo.

Od takrat se ni nič dogajalo.

Dr. Mensah.

Bolje bo, da grem sam naprej.

Prosim.

Ja. Prav.

Tu bomo počakali. Ja.

Še kar nisem zaznaval robotov ali sistema.

Vse je bilo čisto mirno.

BIVALIŠČE DELTFALLA

Varnostni robot Ohranitvene zveze kliče DeltFall.

NI ODZIVA

Če me kdo sliši, naj odgovori.

DeltFall, odgovorite, prosim.

Notri ni aktivnosti.

Razstrelil bom vrata.

SHEMA LOPUTE

Ali pa ne.

Notri sem.

Previdno, robot!

- Ratthi, zmanjšaj glasnost. - Pardon. Pardon.

Izklopil bom zvok.

Zguba.

Idiot. Zakaj nisi šel na urjenje?

Veš, zakaj nisi šel? Ker si spet imel prehudega mačka. Tepec!

Ratthi, še vedno te slišimo.

- Drek. Res? - Robot, na zasebni kanal greva.

Pametno.

- Kaj se dogaja? - V bivališču sem.

Nič se ne premika.

ZAZNANI 3 VARNOSTNI ROBOTI

Drek.

Vidim enega njihovih varnostnih robotov.

In?

DEAKTIVIRAN

Izključen je.

Moral bi nazaj.

OCENA GROŽNJE 87 %

Moral bi rešiti svojo kožo.

A ne. Radovednost me je morala premagati.

Takoj se vrnite v plovilo.

Kaj se dogaja?

Nič.

Rabijo pomoč?

Ne.

Bilo je bolje, da ne vedo.

Ko se ljudje počutijo ogroženo, so zelo nespametni.

- In če boš ti rabil pomoč? - V tem primeru čim prej odidite.

Zapusti bivališče, robot.

Rad bi preveril območje.

Ne, zapusti...

Motnje zaznavam.

Ne slišim do...

- Vrnite se v plovilo. - Robot?

Če se ne oglasim v roku 10 minut, odletite v svoje bivališče.

Robot.

Halo? Me slišiš?

Tako je. Jaz sem povzročal motnje.

Tako kot letalski častnik Kogi

v 807. delu Zavetnega meseca, ko ne upošteva ukazov.

Nisem še hotel oditi.

Dobro, vrnimo se v plovilo.

Očitno je eden od robotov podivjal,

druga dva pa sta ga skušala ustaviti.

Vseeno se mi je zdelo sumljivo.

En robot je umrl med varovanjem komunikacijskega sistema.

Ta dva pa sta ubila drug drugega v istem trenutku.

Spominjalo me je na zadnji del prve sezone Spora v galaksiji.

Toda Spor v galaksiji

je nekoliko slabša serija, polna neverjetnih zapletov.

Šlo je za boljši model, ki pa je bil precej poškodovan.

In točno sem vedel, kako se bo gibal.

ZAZNAN NAPAD

ZAZNAN NEORIGINALEN MODUL

Nekdo je prevzel nadzor nad tem robotom.

Vprašanje je bilo kdo.

Dobil sem odgovor.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com