Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,711 --> 00:00:06,173
[wind whistling]
2
00:00:09,968 --> 00:00:11,929
[chime jangling]
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
- [Ratthi] What is that?
- It's a gift.
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,182
Do you think it's wise…
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,476
[stammers] …crossing an ocean
just because someone didn't answer?
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,895
What if one of those animals
attacked them? More than one?
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
They have a SecUnit.
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
They could probably afford more than one.
9
00:00:23,357 --> 00:00:24,441
Better than ours.
10
00:00:24,525 --> 00:00:25,901
[Murderbot] Harsh but fair.
11
00:00:25,984 --> 00:00:28,820
I would want them to come and help us
if we needed it.
12
00:00:28,904 --> 00:00:33,033
And they might even know more
about those mapping anomalies.
13
00:00:33,116 --> 00:00:34,952
[Gurathin stammers]
Then they need tech support.
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Listen, we could send up a beacon
and all be out of here right now.
15
00:00:38,372 --> 00:00:41,124
The Company would love it if we quit.
16
00:00:41,208 --> 00:00:45,462
Oh, it would just prove their theory
that free planets can't handle themselves.
17
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
No, thank you.
18
00:00:46,630 --> 00:00:48,173
- Can't argue with that.
- Right.
19
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
We're just going to go to DeltFall,
check it out,
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,387
and we'll be back before you know it.
21
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
[Murderbot]
Personally, I was against this whole trip.
22
00:00:57,432 --> 00:01:00,269
Last thing I wanted was to be stuck
with these people
23
00:01:00,352 --> 00:01:02,896
and their pheromones in a small craft.
24
00:01:02,980 --> 00:01:04,147
After you.
25
00:01:04,230 --> 00:01:06,275
Oh, no, no. After you. I insist.
26
00:01:06,358 --> 00:01:10,195
Oh, I'll go first. As per usual.
27
00:01:10,279 --> 00:01:13,073
[Murderbot] I don't have a stomach,
so I can't throw up.
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
But if I did, I would.
29
00:01:15,534 --> 00:01:17,202
[Mensah] SecUnit, uh.
30
00:01:17,744 --> 00:01:21,498
I-I think it would be a really good idea
if you would keep your helmet down
31
00:01:21,582 --> 00:01:25,419
so that the others remember
that you are part of the team.
32
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
Thank you.
33
00:01:30,549 --> 00:01:31,675
Much appreciated.
34
00:01:36,263 --> 00:01:38,599
[Murderbot] Who the hell ever said
I was part of the team?
35
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
[clicks, buzzes]
36
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
Does it hurt?
37
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
It's not too bad.
38
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
I hope your pain sensors are dialed down.
39
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
I can't dial them down.
40
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
They disabled that function.
41
00:03:12,442 --> 00:03:14,653
[Murderbot] Oh, good old
Strife in the Galaxy.
42
00:03:14,736 --> 00:03:16,446
[chuckles] So unrealistic.
43
00:03:17,155 --> 00:03:20,826
Not premium quality like Sanctuary Moon,
but still fun.
44
00:03:21,368 --> 00:03:24,037
I-I mean, it's a good thing
their emergency beacon didn't launch.
45
00:03:24,663 --> 00:03:26,164
- Right, Dr. M?
- Sorry?
46
00:03:26,248 --> 00:03:29,084
I mean, it's a… it's a good thing
their emergency beacon didn't launch.
47
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
I think so.
48
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
What do you think?
49
00:03:33,297 --> 00:03:34,631
They can imprison us.
50
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
But they can never stop us
from being ourselves.
51
00:03:39,761 --> 00:03:41,054
[Mensah] What do you think?
52
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
Security Unit?
53
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
[Murderbot] Oh, she was asking me.
54
00:03:48,395 --> 00:03:50,606
They have three contracted SecUnits.
55
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
But the communications equipment
could've been damaged
56
00:03:53,025 --> 00:03:54,943
if their habitat was hit by a hostile.
57
00:03:55,027 --> 00:03:58,030
Aren't the emergency beacons
designed to trigger
58
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
even if the rest of the comms equipment
gets destroyed?
59
00:04:01,575 --> 00:04:02,743
They're supposed to.
60
00:04:03,702 --> 00:04:05,662
Equipment failures aren't unknown.
61
00:04:06,872 --> 00:04:08,123
Great.
62
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
Yeah, but we have you. And you won't fail.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
[Murderbot] Hopefully not.
64
00:04:18,550 --> 00:04:21,011
- [Ratthi] Hello, you.
- [Murderbot] Ugh, come on.
65
00:04:21,094 --> 00:04:23,388
Just wanted to say,
thanks for all the great work.
66
00:04:26,725 --> 00:04:30,312
Yeah. So we heard, or rather
we were given to understand that, um,
67
00:04:30,395 --> 00:04:32,439
Imitative Bot Units
are partially constructed
68
00:04:32,523 --> 00:04:35,817
- from vat-grown human tissue.
- [Murderbot] Great conversation starter.
69
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
- That is correct.
- [Ratthi] Wow.
70
00:04:38,820 --> 00:04:40,739
Does that mean you have,
like, human feelings too?
71
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
'Cause it really seems like you do.
72
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
[Murderbot] It does? Shit.
73
00:04:45,285 --> 00:04:48,038
Ratthi, what are you doing?
74
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
Okay, look. I know we agreed to back off,
75
00:04:53,585 --> 00:04:56,213
but it feels really weird
not to treat it as a person.
76
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
[Murderbot] Why would I want that?
77
00:04:58,173 --> 00:05:00,092
- You're upsetting it.
- Yeah, Ratthi. Don't annoy it.
78
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
I'm just saying,
this practice is disgusting.
79
00:05:02,219 --> 00:05:04,137
It's horrible. It's actually slavery.
80
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
This is no more a machine
than Gurathin is.
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,308
[Murderbot] Oh, hold on. I definitely am.
82
00:05:08,392 --> 00:05:09,977
[Arada] You don't think it knows that?
83
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
Ratthi.
84
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Fine. I'll apologize.
85
00:05:16,400 --> 00:05:17,734
- No, no, no.
- No, Ratthi.
86
00:05:17,818 --> 00:05:19,403
- Just come back here.
- [Ratthi] Sorry…
87
00:05:19,486 --> 00:05:22,155
[Murderbot] While they exchanged
pointless human sentiments,
88
00:05:22,239 --> 00:05:26,159
I decided to check in
on PreservationAux habitat via satellite.
89
00:05:26,827 --> 00:05:28,954
Bharadwaj seemed to be healing well…
90
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
[crying]
91
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Physically.
92
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
- [cries]
- [Gurathin] Are you all right?
93
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
[gasps] Oh.
94
00:05:38,672 --> 00:05:40,340
I didn't s… see you. [breathes shakily]
95
00:05:40,424 --> 00:05:43,635
S-Sorry, it's an old habit. Being quiet.
96
00:05:44,219 --> 00:05:50,225
I just keep… [gasps] …seeing that creature
bursting out of the ground.
97
00:05:53,562 --> 00:05:56,315
And the smell. [breathes heavily]
98
00:05:56,398 --> 00:05:58,442
I feel like I can still smell it on me.
99
00:05:58,942 --> 00:06:02,362
I-I have some, um,
behavioral therapy modules
100
00:06:02,446 --> 00:06:03,864
if you'd like to try them?
101
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
- Oh, you mean for the… for the…
- They're nonspecific.
102
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
I think I'm okay.
103
00:06:13,999 --> 00:06:16,043
[breathes shakily]
104
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
[Murderbot] Gurathin. So creepy.
105
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
He's like the Stellar Inquisitor
on Strife in the Galaxy.
106
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
Half man, half lizard.
107
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Wait.
108
00:06:35,521 --> 00:06:37,439
Why was he going into Mensah's room?
109
00:06:44,238 --> 00:06:46,490
And why don't these people lock
their fucking doors?
110
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
What was he doing in there?
111
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
Was he spying on Mensah?
112
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
I knew he was up to no good.
113
00:07:04,508 --> 00:07:06,343
Was he working for the Company?
114
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
Or for another corporate entity?
115
00:07:09,054 --> 00:07:12,015
Planting an explosive device
so they could kill the crew,
116
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
take the proprietary data,
117
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
sell it on the black market and buy
expensive luxury goods for himself.
118
00:07:16,812 --> 00:07:20,357
Just like Bookkeeper Wittenmark did
in episode 418 of Sanctuary Moon.
119
00:07:22,025 --> 00:07:23,485
[sniffs]
120
00:07:29,241 --> 00:07:30,409
[exhales deeply]
121
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
[Murderbot] Oh.
122
00:07:35,706 --> 00:07:37,791
He's smelling her pheromones.
123
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
This is truly depressing.
124
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
[comms crackle, buzz]
125
00:07:49,720 --> 00:07:50,762
[Mensah] What's this?
126
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
The satellite signal just went down.
127
00:07:54,600 --> 00:07:56,852
I'm pinging it, but there's no response.
128
00:07:56,935 --> 00:07:59,313
[sighs] I just felt a chill.
Did anyone else feel a chill?
129
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
That damn satellite's been having outages
since we got here.
130
00:08:02,482 --> 00:08:04,943
Yeah, I've been tracking it lately
to see if there's a pattern.
131
00:08:05,027 --> 00:08:06,320
You have not.
132
00:08:06,403 --> 00:08:07,279
They have.
133
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
[Murderbot] Oh, idiot.
134
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
How did you know that?
135
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Answer please, SecUnit.
136
00:08:21,168 --> 00:08:24,421
The Company makes SecUnits check
client activity logs periodically.
137
00:08:24,505 --> 00:08:26,340
That is an invasion of privacy.
138
00:08:29,968 --> 00:08:32,846
[whispers] It is so fucked up
that it is reading our logs.
139
00:08:32,929 --> 00:08:35,599
It kind of is. We're paying the
bond company, and they're spying on us?
140
00:08:35,682 --> 00:08:38,769
What if… What if that's why the satellites
went out. What… What if it's…
141
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
- Come on, you sound like Gurathin now.
- Well, maybe he has a point.
142
00:08:42,773 --> 00:08:45,567
[Murderbot] Ah, thanks.
Should've let that thing eat your wife.
143
00:08:46,735 --> 00:08:47,819
Gurathin was wrong.
144
00:08:56,328 --> 00:08:58,872
You don't mean us any harm, do you?
145
00:08:59,498 --> 00:09:00,624
[Murderbot] Not consciously.
146
00:09:01,124 --> 00:09:03,836
Can't speak to the dark recesses
of my programming.
147
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
My job is to protect you from harm.
148
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
You just paused for quite a while
before you said that.
149
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Yes.
150
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
Does anyone want to go back?
151
00:09:24,022 --> 00:09:28,735
If the DeltFall team does need our help,
and we don't go, how would we feel?
152
00:09:28,819 --> 00:09:30,863
- [Murderbot] Alive.
- We should remember our history.
153
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
Captain Makeba,
the rescue and all of that.
154
00:09:33,031 --> 00:09:34,491
- Okay, so then let's do it.
- Yeah.
155
00:09:34,992 --> 00:09:38,245
Yep. We are not selfish
Corporation Rim dirtbags.
156
00:09:38,328 --> 00:09:40,539
We are Preservation Alliance.
157
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Oh, wait. Um…
158
00:09:43,375 --> 00:09:44,585
Get in here. [chuckles]
159
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
[Murderbot] Not a chance.
160
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
- [clears throat]
- Okay. Can't blame me for trying.
161
00:09:57,347 --> 00:10:00,934
[Sanctuary Moon character, on comms] This
is what happens when man and machine meet.
162
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
[dramatic music plays]
163
00:10:02,311 --> 00:10:06,940
A hellish, harmful, hateful brew
164
00:10:07,441 --> 00:10:13,405
compounded of tears, oil and blood.
165
00:10:25,083 --> 00:10:28,212
- [whispers] SecUnit, are you awake?
- [dramatic music continues]
166
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
Yes, Dr. Mensah.
167
00:10:31,173 --> 00:10:32,841
Would you come sit with me
at the controls?
168
00:10:32,925 --> 00:10:35,010
Just for a moment? Thank you.
169
00:10:35,761 --> 00:10:37,930
[Murderbot] Perhaps I could override
the lock mechanism
170
00:10:38,013 --> 00:10:39,431
and jump out of the hopper.
171
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Please sit.
172
00:10:55,697 --> 00:10:57,950
[Murderbot] What was it with humans
and sitting?
173
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
It was like a fetish to them.
174
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
They didn't mean it.
175
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
They're just nervous.
176
00:11:13,006 --> 00:11:19,429
I mean, what if we find DeltFall
and their whole team has been…
177
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
devoured?
178
00:11:22,975 --> 00:11:24,768
[Murderbot] Yeah, that's pretty likely.
179
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
- Would you like to get some rest?
- [Mensah clears throat]
180
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
We are two hours away.
181
00:11:28,438 --> 00:11:31,108
No, I-I… I can't sleep. [chuckles]
182
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
- Thank you, though.
- [Murderbot] You're welcome.
183
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
- Can I go back to my show now?
- [Mensah] I feel responsible.
184
00:11:37,990 --> 00:11:42,286
We haven't found anything valuable yet.
Resources, information, nothing.
185
00:11:44,788 --> 00:11:48,166
But we, uh… We need to try.
186
00:11:49,084 --> 00:11:52,337
We need to stay economically independent.
187
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
[Murderbot] Was I supposed
to respond to that?
188
00:11:54,339 --> 00:11:57,926
Some of my colleagues
in Preservation Alliance
189
00:11:58,677 --> 00:12:02,347
actually want to join the Corporation Rim.
190
00:12:03,265 --> 00:12:06,310
I'm trying to maintain a, um, balance.
191
00:12:06,894 --> 00:12:07,895
[grunts]
192
00:12:08,520 --> 00:12:11,899
But then, when people get badly hurt…
193
00:12:15,319 --> 00:12:17,738
My family didn't want me
to go on this trip. [chuckles]
194
00:12:17,821 --> 00:12:20,908
- [Murderbot] Please stop.
- Two of my spouses sat me down
195
00:12:20,991 --> 00:12:24,328
and told me that they thought
that I was doing it to get some…
196
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
[muffled] …time away
from my responsibilities at home.
197
00:12:26,663 --> 00:12:30,667
I need to check the munitions.
198
00:12:33,837 --> 00:12:35,339
Okay, yeah. Um.
199
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Of course. Thank you.
200
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Now that's a habitat.
201
00:13:21,552 --> 00:13:23,554
[Mensah] This is PreservationAux.
Can you read me?
202
00:13:23,637 --> 00:13:26,181
[static on comms]
203
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Nothing.
204
00:13:29,977 --> 00:13:32,479
And we're definitely
within local comms range.
205
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
Where are they?
206
00:13:35,148 --> 00:13:37,067
- Are there any missing transports?
- Mmm, no.
207
00:13:37,150 --> 00:13:39,027
Doesn't look like it.
Hoppers are all there.
208
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Oh, well, that's good.
209
00:13:41,905 --> 00:13:44,867
Dr. Mensah, I recommend you land
outside the perimeter.
210
00:13:45,701 --> 00:13:46,869
Why?
211
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
[Murderbot] In case everybody's
been eaten for lunch.
212
00:13:49,288 --> 00:13:50,664
Security protocol.
213
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Are you picking up anything
from their SecUnits?
214
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
Nothing.
215
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
Not even pings.
216
00:14:01,425 --> 00:14:02,801
So then they just vanished?
217
00:14:02,885 --> 00:14:04,636
Well, we can't be certain without looking.
218
00:14:06,263 --> 00:14:08,765
All right. We are landing
outside the perimeter.
219
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
[console beeps, buzzes]
220
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
[ship's engines rumbling]
221
00:14:36,627 --> 00:14:38,670
Has everyone had weapons training?
222
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Of course.
223
00:14:41,006 --> 00:14:42,299
Mostly from games.
224
00:14:42,382 --> 00:14:44,343
They're amazing
on KillJoyBloodLustTechRiot.
225
00:14:44,426 --> 00:14:46,345
- Thanks, Ratthi.
- I didn't know you played that.
226
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
- I don't.
- [gun clicks]
227
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
- Thank you.
- I'll take one of those bad boys.
228
00:14:51,266 --> 00:14:53,936
- You haven't had any weapons training.
- [Ratthi sighs]
229
00:14:54,019 --> 00:14:56,396
You were fast asleep when we had to do it
at Port FreeCommerce.
230
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
Yeah, but I didn't think I'd need it.
Plus, you know,
231
00:14:58,649 --> 00:15:01,693
KillJoyBloodLustTechRiot level 4,677.
232
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
- You totally autogrind.
- No, I don't.
233
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
Why don't you stay in the hopper,
234
00:15:06,073 --> 00:15:07,449
- Ratthi…
- [stammers]
235
00:15:07,533 --> 00:15:09,743
- …and monitor things?
- [sighs] But…
236
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Ratthi.
237
00:15:11,203 --> 00:15:14,122
Fine. Okay. Yeah.
But I should still have a gun.
238
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
Hey, who gets that sucker?
239
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
[gun charging up]
240
00:15:19,044 --> 00:15:21,255
Please stay behind me at all times.
241
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
[Ratthi] Watch out
for those crustaceans. Over.
242
00:15:36,728 --> 00:15:38,856
I-I don't like the looks of them. Over.
243
00:15:40,858 --> 00:15:43,193
[Ratthi] Be careful. Do you read me? Over.
244
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
Do you… Do you read me? Over.
245
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
[Mensah] Yes, we can read you.
246
00:15:49,199 --> 00:15:51,326
Let's keep the communication
to the essential.
247
00:15:51,410 --> 00:15:53,412
[chimes jangling]
248
00:15:57,082 --> 00:15:59,668
- [Murderbot] It rained yesterday.
- [scanner beeps]
249
00:15:59,751 --> 00:16:01,086
Mud has hardened.
250
00:16:02,462 --> 00:16:03,797
No activity since then.
251
00:16:05,757 --> 00:16:07,134
- Dr. Mensah.
- Mmm?
252
00:16:08,093 --> 00:16:10,012
It would be better if I went ahead alone.
253
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Please.
254
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
Yes. All right, um.
255
00:16:16,268 --> 00:16:20,439
[stammers] We shall wait here. Yeah. Mmm.
256
00:16:25,485 --> 00:16:28,739
[Murderbot] Still no pings
from DeltFall's SecUnits or HubSystem.
257
00:16:29,907 --> 00:16:31,366
The place was dead quiet.
258
00:16:41,668 --> 00:16:45,130
This is PresAux Security Unit
hailing DeltFall.
259
00:16:47,216 --> 00:16:50,093
Anyone in range of this transmission,
please respond.
260
00:16:54,973 --> 00:16:56,975
DeltFall, please respond.
261
00:17:02,606 --> 00:17:03,857
Nothing from inside.
262
00:17:05,025 --> 00:17:06,652
I'm going to blow the door.
263
00:17:14,117 --> 00:17:15,243
[door pneumatics hiss]
264
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
[Murderbot] Or not.
265
00:17:17,538 --> 00:17:18,955
I have gained access.
266
00:17:19,748 --> 00:17:21,415
- Be careful, SecUnit!
- [comms screech]
267
00:17:21,500 --> 00:17:23,252
Ratthi, lower your volume.
268
00:17:23,335 --> 00:17:25,420
[Ratthi] Sorry. Sorry, sorry.
269
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
[stammers] I'm going on mute.
270
00:17:28,214 --> 00:17:29,550
[sighs] Loser.
271
00:17:31,677 --> 00:17:34,471
Idiot. Why did you miss
the weapons training?
272
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
You know why you didn't
get weapons training?
273
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
'Cause you were too fucking
hungover again. You twat!
274
00:17:38,934 --> 00:17:41,019
Ratthi, bud, we can still hear you.
275
00:17:43,605 --> 00:17:46,733
- [Ratthi] Oh, shit, can you?
- Opening up private channel, SecUnit.
276
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
[Murderbot] Good idea.
277
00:17:48,819 --> 00:17:50,946
- What's going on?
- [Murderbot] I'm in the habitat.
278
00:17:51,029 --> 00:17:53,073
- [alarm blaring]
- No movement here.
279
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
[Murderbot] Shit.
280
00:18:07,880 --> 00:18:10,799
I've got a visual on one
of their Security Units.
281
00:18:11,258 --> 00:18:12,259
[Mensah] How is it?
282
00:18:13,510 --> 00:18:14,887
It's on standby.
283
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
[Murderbot] I should've gone back.
284
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Just bailed out and saved my skin.
285
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
But, no. I had to get curious.
286
00:18:30,402 --> 00:18:32,321
Please fall back
to the hopper immediately.
287
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
What's going on?
288
00:18:36,491 --> 00:18:37,576
Nothing.
289
00:18:38,327 --> 00:18:39,453
[Mensah] Do they need help?
290
00:18:40,954 --> 00:18:42,039
No.
291
00:18:42,539 --> 00:18:44,458
[Murderbot] It was better
to keep them in the dark.
292
00:18:44,541 --> 00:18:47,753
Humans, when threatened,
do irrational things.
293
00:18:48,337 --> 00:18:49,713
[Mensah] What if you need help?
294
00:18:49,796 --> 00:18:53,133
If I need help, you should leave
as fast as possible.
295
00:18:53,217 --> 00:18:55,552
SecUnit, I want you to leave there now.
296
00:18:55,636 --> 00:18:57,596
[Murderbot] I'd like to examine the area.
297
00:18:57,679 --> 00:19:00,390
- No, I want you out of…
- [comms crackle]
298
00:19:00,474 --> 00:19:02,768
I'm… [stammers] …I'm getting interference.
299
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
[Murderbot, distorted]
Having a hard time reading…
300
00:19:05,479 --> 00:19:07,606
- Please go back to the hopper.
- SecUnit?
301
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
If you don't hear from me
within ten minutes,
302
00:19:10,400 --> 00:19:12,694
lift off and go back to PresAux habitat.
303
00:19:13,862 --> 00:19:15,656
- SecUnit.
- [comms crackle]
304
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Hello? Hello? Can you hear me?
305
00:19:19,618 --> 00:19:22,496
[Murderbot] You guessed it.
That was me causing the static.
306
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
Just like Flight Officer Kogi
307
00:19:24,998 --> 00:19:29,378
does in Sanctuary Moon episode 807
when he's disobeying orders.
308
00:19:30,420 --> 00:19:32,965
And I wasn't ready to leave quite yet.
309
00:19:33,048 --> 00:19:34,800
All right. Back to the hopper.
310
00:19:51,149 --> 00:19:53,986
[electricity hums]
311
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
[Murderbot] It looked like one
of their SecUnits had gone rogue.
312
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
And the others had tried to stop it.
313
00:20:02,828 --> 00:20:06,957
In spite of all the mess,
this scenario was too clean.
314
00:20:09,877 --> 00:20:13,172
One SecUnit died
trying to protect the communications hub.
315
00:20:14,298 --> 00:20:15,632
And these other two SecUnits
316
00:20:15,716 --> 00:20:18,218
must have killed each other
at the exact same moment.
317
00:20:18,760 --> 00:20:23,515
It reminded me of the season one finale
of Strife in the Galaxy.
318
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
Now the thing is,
319
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
Strife in the Galaxy is an inferior show
filled with implausible plotlines.
320
00:20:45,078 --> 00:20:48,457
[Murderbot] It was a superior model,
but it had taken a lot of damage.
321
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
And I knew exactly what sequence
of moves it was gonna make.
322
00:20:58,634 --> 00:20:59,968
[gun charging]
323
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
[Murderbot] Somebody had taken control
of this SecUnit.
324
00:21:28,997 --> 00:21:30,916
Question was: who?
325
00:21:41,176 --> 00:21:42,427
Question answered.
326
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
[gun fires]
23622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Tajik
Tigrinya
Tonga
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof