Original subtitles

- O que � isso? - � um presente.

Acha sensato cruzar um oceano s� porque n�o atenderam a uma chamada?

E se um daqueles animais os atacou?

Eles t�m uma UniSeg.

Provavelmente mais de uma. Melhor do que a nossa.

Duro, mas justo.

Eu iria querer que viessem se precis�ssemos.

E eles podem ter mais informa��es sobre as anomalias nos mapas.

Ent�o precisam de suporte t�cnico. Podemos enviar um sinal daqui mesmo.

A empresa adoraria se a gente desistisse.

S� provaria a teoria deles que planetas livres n�o sabem se cuidar.

N�o, obrigada.

- Bom argumento. - Pois �.

Daremos uma olhada no grupo DeltFall e voltaremos rapidinho.

Pessoalmente, eu era contra a viagem.

A �ltima coisa que queria era ficar com essa gente

e seus ferom�nios numa nave pequena.

Voc� primeiro.

N�o. Voc� primeiro. Eu insisto.

Eu vou primeiro. Como sempre.

Eu n�o tenho est�mago, ent�o n�o posso vomitar.

Mas, se tivesse, vomitaria.

UniSeg.

Acho que seria uma boa ideia se voc� tirasse o seu capacete

para que os outros lembrem que voc� faz parte da equipe.

Obrigada.

Fico muito grata.

E quem disse que eu era da equipe?

BASEADA EM ALERTA VERMELHO, DE MARTHA WELLS

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Est� doendo?

N�o muito.

Espero que tenha reduzido os sensores de dor.

GUERRA NA GAL�XIA

Eu n�o posso reduzi-los.

Desativaram essa fun��o.

A boa e velha Guerra na Gal�xia. T�o irreal.

N�o t�o boa quanto Santu�rio Lunar, mas d� pro gasto.

Eles n�o terem enviado o alerta de emerg�ncia � um bom sinal.

- Concorda, Dra. M? - Qu�?

� bom n�o terem enviado um alerta de emerg�ncia.

Acho que sim.

O que voc� acha?

Podem nos aprisionar.

Mas nunca poder�o nos impedir de sermos n�s mesmos.

O que voc� acha?

Unidade de Seguran�a?

Ela estava falando comigo.

Eles t�m tr�s UniSegs contratadas.

Mas a comunica��o pode ter sido danificada se a habita��o foi atacada.

Os sinalizadores n�o s�o projetados para acionar

mesmo com a comunica��o destru�da?

Deveriam ser.

Mas � comum haver falhas.

�timo.

Sim, mas temos voc�. E n�o vai falhar.

Espero que n�o.

- Ol�. - Qual �?

S� queria agradecer pelo �timo trabalho.

N�s ouvimos, ou melhor, nos foi dado a entender

que Unidades Rob�ticas Imitativas s�o parcialmente feitas

- de tecido humano clonado. - �timo come�o de conversa.

Est� correto.

Ent�o tem sentimentos humanos?

Porque parece que voc� tem.

Parece? Que merda.

Ratthi, o que voc� est� fazendo?

Sei que concordamos em nos afastar, mas � estranho n�o o tratar como pessoa.

Por que eu iria querer isso?

- Est� incomodando ele. - �. Para.

Eu s� acho essa pr�tica nojenta.

� horr�vel. � escravid�o. Ele n�o � mais m�quina do que Gurathin.

Calma a�. Eu sou, sim.

Acha que ele n�o sabe?

Ratthi.

Vou me desculpar.

- N�o. - N�o, Ratthi.

- Volte aqui. - Foi mal�

Enquanto trocavam sentimentos humanos in�teis�

UNISEG - CONECTAR

�decidi checar a habita��o da Preserva��oAux pelo sat�lite.

Bharadwaj estava se recuperando bem�

fisicamente.

Voc� est� bem?

N�o vi voc� a�.

Desculpe, � um velho h�bito. Ser silencioso.

Eu continuo vendo aquela criatura saindo do ch�o.

E o cheiro.

Ainda sinto o cheiro dela em mim.

Eu tenho alguns m�dulos de terapia comportamental. Quer experiment�-los?

- Quer dizer, para os� - Eles s�o inespec�ficos.

Eu estou bem.

Gurathin. Sujeito estranho.

Ele � como o Inquisidor Estelar em Guerra na Gal�xia.

Meio homem, meio lagarto.

Espera a�.

O que ele quer no quarto da Mensah?

E por que essa gente n�o tranca as portas?

O que ele est� fazendo l�?

Espiando a Mensah?

Sabia que ele era mal-intencionado.

Estava trabalhando pra empresa?

Ou outra entidade corporativa?

Plantando um explosivo para matar a equipe,

roubar dados, vender no mercado clandestino

e comprar itens de luxo para si mesmo.

Assim como Wittenmark fez no epis�dio 418 de Santu�rio Lunar.

Est� cheirando os ferom�nios dela.

Isso � muito deprimente.

O que � isso?

Perdemos o sinal do sat�lite.

Estou enviando sinal, mas sem resposta.

Senti um calafrio. Algu�m mais sentiu?

O sat�lite vive parando desde que chegamos aqui.

Andei checando pra ver se existe um padr�o.

N�o acredito.

Existe.

Idiota.

Como sabe disso?

Responda, UniSeg.

UniSegs verificam os registros de atividade do cliente.

Isso � invas�o de privacidade.

� uma puta sacanagem lerem nossos registros.

�. N�s estamos pagando, e eles nos espionam?

E se foi por isso que os sat�lites se apagaram? E se�

- Parece o Gurathin agora. - Talvez ele tenha raz�o.

Valeu. Eu devia ter deixado aquela coisa comer a sua esposa.

Gurathin errou.

Voc� n�o quer nos prejudicar, quer?

N�o conscientemente.

N�o posso falar pelas lacunas na minha programa��o.

Meu trabalho � proteger voc�s.

Voc� demorou bastante para responder.

Sim.

Algu�m quer voltar?

Se DeltFall precisar de ajuda, e n�o formos l�, como nos sentiremos?

- Vivos. - Lembrem a nossa hist�ria.

Capit�o Makeba, o resgate e tal.

- Ent�o vamos nessa. - �.

N�o somos os ego�stas nojentos da Corpora��o Alian�a.

Somos a Alian�a de Preserva��o.

Esperem.

Junte-se a n�s.

Sem chance.

T�, pelo menos eu tentei.

Isso � o que acontece quando homem e m�quina se encontram.

Uma trama infernal, prejudicial e odiosa

composta de l�grimas, �leo e sangue.

UniSeg, est� acordado?

Sim, Dra. Mensah.

Vamos � cabine de controle?

� rapidinho. Obrigada.

Talvez eu possa substituir o mecanismo de trava e saltar da nave.

Sente-se.

Por que os humanos adoram sentar?

Parece fetiche.

N�o foi de prop�sito.

Eles s� est�o nervosos.

Digo, e se encontrarmos DeltFall, e a equipe deles tiver sido�

devorada?

Sim, isso � bem prov�vel.

Quer descansar um pouco? Estamos a duas horas de dist�ncia.

N�o, eu n�o consigo dormir.

- Mas obrigada. - De nada.

- Posso voltar pra minha s�rie? - Sinto-me respons�vel.

Ainda n�o encontramos nada valioso. Recursos, informa��es, nada.

Mas n�s precisamos tentar.

Precisamos nos manter economicamente independentes.

Eu deveria responder essa?

Alguns dos meus colegas na Alian�a de Preserva��o

querem se juntar � Corpora��o Alian�a.

Eu estou tentando manter um equil�brio.

Mas, a�, quando as pessoas s�o feridas�

Minha fam�lia n�o aprovou esta viagem.

- Por favor, pare. - Dois dos meus maridos

me disseram que eu estava fazendo isso porque queria me afastar

das responsabilidades em casa.

Preciso verificar as muni��es.

T�, tudo bem.

Claro. Obrigada.

APROXIMANDO-SE DE DELTFALL

Isso que � habita��o.

PACOTE PREMIUM HABITA��O TR�S HUBS 15+ MEMBROS

Aqui � a Preserva��oAux. Est�o me ouvindo?

Nada.

E estamos dentro do alcance de comunica��o.

Cad� eles?

- Algum ve�culo faltando? - N�o.

Acho que n�o. As naves est�o l�.

Ainda bem.

Dra. Mensah, recomendo que pouse fora do per�metro.

Por qu�?

Caso eles tenham virado almo�o.

Protocolo de seguran�a.

Voc� captou alguma coisa das UniSegs deles?

Nada.

CONTATANDO UNISEGS

Nem mesmo pings.

Simplesmente sumiram?

N�o d� pra saber sem olhar.

Certo. Pousaremos fora do per�metro.

Voc�s tiveram treino com armas?

Claro.

Na maioria, com jogos.

S�o feras no Matan�a Sede de Sangue.

- Valeu. - N�o sabia que jogava.

Eu n�o jogo.

- Obrigada. - Quero uma dessas belezinhas.

Ratthi, voc� n�o sabe us�-las.

Voc� dormiu durante o treinamento.

N�o achei que precisaria. Al�m disso, n�vel 4.677 no KillJoyBloodLustTechRiot.

- S� repete as fases. - Mentira.

Ratthi, que tal ficar na nave e monitorar as coisas?

- Mas� - Ratthi.

Est� bem. Mas eu ainda devia ter uma arma.

E quem fica com aquilo?

Fiquem atr�s de mim o tempo todo.

AMEA�A: DESCONHECIDA

Cuidado com os crust�ceos.

Eu n�o vou com a cara deles. C�mbio.

Tenham cuidado. Est�o ouvindo? C�mbio.

Est�o me ouvindo? C�mbio.

Sim, n�s estamos te ouvindo. Vamos comunicar s� o essencial.

AN�LISE DE SEGURAN�A

Choveu ontem.

A lama endureceu.

Sem atividade desde ent�o.

Dra. Mensah.

Acho melhor eu seguir sozinho.

Por favor.

Sim, tudo bem.

N�s vamos esperar aqui.

Ainda sem resposta das UniSegs ou da SysCentral.

Nenhum sinal de vida.

POSTO AVAN�ADO

Unidade de Seguran�a PresAux saudando DeltFall.

ACESSO SOLICITADO

SEM RESPOSTA

Se algu�m estiver ouvindo, responda.

DeltFall, responda.

SEM ATIVIDADE

Nada l� de dentro.

Eu vou explodir a porta.

ESQUEMA DA ESCOTILHA

Ou n�o.

Eu obtive acesso.

Cuidado, UniSeg!

Ratthi, abaixe o volume.

Foi mal. Desculpa.

Vou desligar o meu microfone.

Imbecil.

Idiota. Por que faltou ao treinamento de armas?

Sabe por que voc� faltou?

Porque estava de ressaca de novo, porra!

Ratthi, ainda estamos te ouvindo.

- Merda, s�rio? - Abrindo canal privado, UniSeg.

Boa ideia.

- E ent�o? - Entrei na habita��o.

Nenhum movimento.

ESTAT�STICAS TR�S UNISEGS DETECTADAS

Merda.

Estou vendo uma das Unidades de Seguran�a.

Como ela est�?

UNISEG LOCALIZADA - INATIVA

Em modo de espera.

Eu devia ter voltado.

AVALIA��O DE AMEA�AS - 87%

Pulado fora e salvado minha pele.

Mas, n�o. Eu e a minha curiosidade.

Por favor, retornem � nave agora.

O que houve?

Nada.

Precisam de ajuda?

N�o.

Era melhor que n�o soubessem.

Humanos fazem coisas irracionais quando amea�ados.

E se voc� precisar?

Se eu precisar de ajuda, � melhor voc�s correrem.

UniSeg, quero que saia da� agora.

Eu gostaria de examinar a �rea.

N�o, eu quero que saia�

Estou recebendo uma interfer�ncia.

N�o estou conseguindo ouvir�

- Por favor, voltem � nave. - UniSeg?

Se eu n�o mandar not�cias em dez minutos,

decolem e voltem � habita��o da PresAux.

UniSeg.

Al�? Voc� est� me ouvindo?

Voc� adivinhou. Fui eu quem causou a interfer�ncia.

Igual ao oficial Kogi�

NENHUMA VIDA DETECTADA

�em Santu�rio Lunar, epis�dio 807, quando desobedece �s ordens.

E eu n�o estava a fim de sair ainda.

Certo. Vamos voltar pra nave.

Parecia que uma das UniSegs era insurgente.

E as outras tinham tentado impedi-la.

Apesar da bagun�a, o lugar estava limpo demais.

Uma UniSeg morreu tentando proteger os hubs de comunica��o.

E as outras duas UniSegs devem ter matado uma � outra ao mesmo tempo.

Isso me fez lembrar o final da 1� temporada de Guerra na Gal�xia.

A quest�o �:

Guerra na Gal�xia � uma s�rie barata cheia de tramas duvidosas.

Era um modelo superior, mas estava bastante danificado.

E eu sabia exatamente a sequ�ncia de movimentos dele.

ATAQUE DETECTADO

M�DULO DE COMBATE DETECTADO

Algu�m estava controlando essa UniSeg.

A pergunta era: Quem?

Pergunta respondida.

Legendas: Daniela Hadzhinachev