Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
{\an1}http://www.fluxzone.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
{\an2}Ferrari1✰
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
{\an3}http://www.fluxzone.org
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
{\an4}Ferrari1✰
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
{\an5}http://www.fluxzone.org
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
{\an6}Ferrari1✰
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,900
{\an7}http://www.fluxzone.org
8
00:00:12,000 --> 00:00:13,900
{\an8}Ferrari1✰
9
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
{\an9}http://www.fluxzone.org
10
00:00:15,442 --> 00:00:21,544
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
1
00:00:23,855 --> 00:00:26,330
Trăim și murim în umbră.
2
00:00:27,350 --> 00:00:28,610
Pentru cei pe care îi ținem aproape.
3
00:00:29,550 --> 00:00:31,230
Și pentru cei pe care nu-i întâlnim niciodată.
4
00:00:33,570 --> 00:00:35,450
Sfârșitul de care te-ai temut mereu.
5
00:00:36,090 --> 00:00:36,490
Vine.
6
00:00:36,750 --> 00:00:37,450
Anticordul.
7
00:00:37,630 --> 00:00:40,450
Această entitate are personalități multiple.
8
00:00:41,810 --> 00:00:45,470
Parazit digital conștient de sine, care învață singur și mâncător de adevăr .
9
00:00:45,620 --> 00:00:47,530
Festivalul bărbatului și bărbatului din Cipru.
10
00:00:48,630 --> 00:00:50,250
Nicăieri și nu are centru.
11
00:00:51,390 --> 00:00:52,510
Citind, privind.
12
00:00:53,430 --> 00:00:55,270
Secrete personale de ani de zile.
13
00:00:55,530 --> 00:00:58,690
Fii un tip sau șantajează, mituiește sau fii
oricine.
14
00:00:58,930 --> 00:01:00,230
Nici măcar ăsta nu sunt eu!
15
00:01:00,310 --> 00:01:01,270
Vorbești cu entitatea!
16
00:01:01,310 --> 00:01:04,070
Oricine controlează entitatea, controlează
adevărul.
17
00:01:04,330 --> 00:01:06,830
Majoritatea centrelor de date securizate sunt sparte și
corupte.
18
00:01:06,950 --> 00:01:10,250
Entitatea va ști precis cum să
ne submineze fiecare putere.
19
00:01:10,290 --> 00:01:11,850
Și suntem aliați în dușmani.
20
00:01:11,870 --> 00:01:13,330
Și să exploateze fiecare slăbiciune a noastră.
21
00:01:13,331 --> 00:01:15,110
Există dușmani care se transformă în agresori.
22
00:01:15,630 --> 00:01:18,710
Forța de neoprit a puterii distructive
ar distruge totul.
23
00:01:20,030 --> 00:01:21,110
Lumea se schimbă.
24
00:01:21,830 --> 00:01:23,290
Adevărul dispare.
25
00:01:23,910 --> 00:01:25,230
Vine războiul.
26
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Bună seara, Ethan.
27
00:01:53,900 --> 00:01:55,030
Acesta este președintele vostru.
28
00:01:55,850 --> 00:02:00,250
Din moment ce nu vei răspunde nimănui altcuiva,
m-am gândit să te contactez direct.
29
00:02:01,390 --> 00:02:03,310
În primul rând, vreau să vă mulțumesc.
30
00:02:03,450 --> 00:02:07,350
Pentru o viață întreagă de slujire devotată și neobosită .
31
00:02:10,690 --> 00:02:14,197
Dacă nu ar fi fost dăruirea neobosită
a ta și a
32
00:02:14,198 --> 00:02:17,690
echipa ta, Pământul ar
fi un loc foarte diferit.
33
00:02:18,750 --> 00:02:21,730
S-ar putea să nici nu fie aici deloc.
34
00:02:23,570 --> 00:02:25,090
Fiecare risc pe care ți l-ai asumat.
35
00:02:27,030 --> 00:02:29,550
Fiecare camarad pe care l-ai pierdut pe câmpul de luptă.
36
00:02:33,840 --> 00:02:37,900
Fiecare sacrificiu personal pe care l-ai făcut.
37
00:02:39,780 --> 00:02:42,560
A adus acestei lumi un alt răsărit de soare.
38
00:02:45,480 --> 00:02:50,080
Au trecut 35 de ani de când împrejurările
te-au adus la noi.
39
00:02:50,540 --> 00:02:52,100
Și ți s-a dat de ales.
40
00:02:53,560 --> 00:02:57,440
Din moment ce FMI te-a salvat de la o viață de
închisoare.
41
00:02:59,520 --> 00:03:02,000
Și deși nu ai urmat niciodată ordinele.
42
00:03:02,580 --> 00:03:05,900
Nu ne-ai dezamăgit niciodată.
43
00:03:22,030 --> 00:03:24,470
Ai fost întotdeauna cel mai bun dintre oameni.
44
00:03:26,450 --> 00:03:28,350
În cele mai grele vremuri.
45
00:03:35,470 --> 00:03:38,070
Am nevoie să fii acel bărbat acum.
46
00:03:39,790 --> 00:03:44,310
În lunile de când ai scăpat de capturarea din
Austria, fiecare colț al spațiului cibernetic a...
47
00:03:44,311 --> 00:03:50,150
a fost infestată de IA parazitară, care devorează adevărul,
cunoscută nouă sub numele de Entitate.
48
00:03:50,570 --> 00:03:54,690
Sub influența sa, informațiile digitale
au fost corupte la nivel mondial.
49
00:03:55,030 --> 00:03:58,010
Națiunile și oamenii nu mai știu ce să
creadă.
50
00:03:58,650 --> 00:04:02,690
Antagonismul, agresiunea și legea marțială
reprezintă noua ordine mondială.
51
00:04:03,450 --> 00:04:07,650
Exploatând această atmosferă paranoică,
Entitatea a inspirat un cult al apocalipsei.
52
00:04:07,750 --> 00:04:12,590
cu acoliți dedicați eliberării lumii
de corupție prin extincția umană.
53
00:04:12,750 --> 00:04:17,270
Și i-a zis lui Noe: „Voi aduce un
potop peste pământ, ca să nimicesc orice făptură.”
54
00:04:17,271 --> 00:04:20,330
Copiii lui Arthur se vor ridica
din cenușă.
55
00:04:20,350 --> 00:04:22,270
Și Entitatea îi va ajuta să reconstruiască.
56
00:04:22,390 --> 00:04:26,650
Acești fanatici se infiltrează în secret
în fiecare nivel al forțelor de ordine,
57
00:04:27,070 --> 00:04:28,730
guvernul și armata noastră.
58
00:04:29,070 --> 00:04:32,230
Dedicați servirii
scopului suprem al maestrului lor digital.
59
00:04:33,590 --> 00:04:38,890
Singura noastră speranță de a controla Entitatea
constă în găsirea codului sursă original.
60
00:04:39,290 --> 00:04:43,030
Dacă cineva știe unde se află acest
cod, acela este omul ăsta.
61
00:04:43,580 --> 00:04:47,856
Identitatea sa, trecutul său,
însăși existența sa au fost
62
00:04:47,857 --> 00:04:52,030
șters, sugerând că este sau
a fost în legătură cu Entitatea.
63
00:04:53,070 --> 00:04:55,586
Autoritățile austriece
l-au avut pe complicele său în...
64
00:04:55,587 --> 00:04:59,191
custodie, dar ea a
refuzat să ne spună ceva.
65
00:04:59,710 --> 00:05:01,810
Ceea ce ne aduce înapoi la tine.
66
00:05:02,610 --> 00:05:07,450
Dețineți o cheie,
considerată a fi o componentă vitală a sistemului nostru...
67
00:05:07,451 --> 00:05:09,770
se luptă să obțină codul sursă al Entității
.
68
00:05:10,170 --> 00:05:13,853
Totuși, refuzați să veniți,
temându-vă că vreun guvern va...
69
00:05:13,854 --> 00:05:17,270
să transforme această inteligență artificială rău intenționată într-o armă
împotriva restului lumii.
70
00:05:18,050 --> 00:05:21,002
În schimb, ai hotărât să
ucizi Entitatea, un act nechibzuit.
71
00:05:21,003 --> 00:05:24,330
care ar declanșa anihilarea totală
a spațiului cibernetic.
72
00:05:24,650 --> 00:05:29,750
Aceasta va eradica economia globală,
aruncând lumea în război și foamete.
73
00:05:30,050 --> 00:05:31,150
fără sfârşit.
74
00:05:32,250 --> 00:05:40,511
Agent Hunt, Ethan, vă rog să vă predați, sau
sângele lumii va fi pe mâinile voastre.
75
00:05:41,050 --> 00:05:44,730
Acest mesaj se va autodistruge în cinci
secunde.
76
00:05:45,750 --> 00:05:49,730
Vino acasă, Ethan, și adu-ne cheia aia.
77
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Hei, Ethan.
78
00:07:27,070 --> 00:07:27,650
Hei, Luther.
79
00:07:28,010 --> 00:07:29,250
Îmi pare rău pentru decor.
80
00:07:29,590 --> 00:07:30,890
Bogații erau ocupați fără probleme.
81
00:07:31,140 --> 00:07:35,610
A, niște draperii, câteva
perne decorative și... Da, un minibar.
82
00:07:38,390 --> 00:07:39,390
Masă de fotbal de masă.
83
00:07:52,900 --> 00:07:56,000
Întotdeauna e o plăcere să te văd pe
partea dreaptă a gazonului.
84
00:07:58,420 --> 00:07:59,861
Mi-e teamă că muncești prea mult.
85
00:08:01,320 --> 00:08:02,700
Nu-ți face griji pentru bătrânul Luther.
86
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
Bine.
87
00:08:04,980 --> 00:08:07,580
Deci, ce ai reușit să afli?
88
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
Mult.
89
00:08:11,770 --> 00:08:13,320
Și am negociat pentru asta.
90
00:08:15,780 --> 00:08:16,780
Deci, care este planul?
91
00:08:17,140 --> 00:08:19,340
Mai întâi, trebuie să-l găsim pe Gabriel.
92
00:08:20,220 --> 00:08:21,640
Cum îl găsim?
93
00:09:36,290 --> 00:09:37,550
Stai, stai, stai!
94
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Apel.
95
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
că în.
96
00:09:52,180 --> 00:09:52,580
E sfârșitul lumii.
97
00:09:52,800 --> 00:09:53,180
Atât de simplu.
98
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Ia ochii.
99
00:09:54,780 --> 00:09:55,200
Ia ochii.
100
00:09:55,201 --> 00:09:56,201
Lumea aleargă.
101
00:09:56,540 --> 00:09:59,160
Dacă ne iei cu tine, nu va fi nimeni pe
Pământ care să o poată opri.
102
00:09:59,340 --> 00:10:01,880
Și, ca o parte din tine care știe asta,
pot vedea asta.
103
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
Pentru numele lui Dumnezeu, ai încredere în asta!
104
00:10:04,721 --> 00:10:05,200
Nu, nu, nu!
105
00:10:05,201 --> 00:10:06,340
E în regulă, e în regulă!
106
00:10:06,660 --> 00:10:07,660
Dinka, e în regulă.
107
00:10:07,740 --> 00:10:08,800
Nicio națiune în această privință.
108
00:10:09,580 --> 00:10:11,500
Fără ideologii rivale, fără dogme.
109
00:10:11,680 --> 00:10:12,760
Este vorba despre cine își păstrează cumpătul.
110
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
Și cine intră în panică.
111
00:10:15,290 --> 00:10:17,530
Entitatea care vrea să te sperie,
vrea să ne speriem pe toți.
112
00:10:18,080 --> 00:10:19,120
Ne vrea divizați.
113
00:10:20,020 --> 00:10:21,700
Vrea să ne denunți.
114
00:10:22,780 --> 00:10:23,820
Nu face asta.
115
00:10:29,060 --> 00:10:30,380
O să fie bine.
116
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Te rog, Dinka.
117
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
Vă rog.
118
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Cap din nou.
119
00:11:28,640 --> 00:11:30,280
Nu ar trebui să fii acolo fără întăriri.
120
00:11:31,140 --> 00:11:32,700
Edgy, te rog, ne-am ocupat de asta.
121
00:11:32,860 --> 00:11:34,360
Aceasta este o idee groaznică.
122
00:11:34,500 --> 00:11:35,220
Relaxează-te.
123
00:11:35,500 --> 00:11:37,560
Eden, locul ăsta e plin de
servicii clandestine.
124
00:11:37,561 --> 00:11:38,700
Ar trebui să ieși de acolo.
125
00:11:39,040 --> 00:11:39,600
Îl văd.
126
00:11:39,680 --> 00:11:40,220
E în regulă.
127
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Stai calm, Edgy.
128
00:11:41,800 --> 00:11:44,520
Nu cred că Gabriel ar risca să vină la
petrecerea aia, avort.
129
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
Nu, hai să ne păstrăm calmul.
130
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
El este aici.
131
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Trebuie să fie aici.
132
00:11:50,640 --> 00:11:51,940
Pentru numele lui Dumnezeu, avortează!
133
00:11:52,040 --> 00:11:53,180
Vom rezolva asta.
134
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Nicio problemă încă.
135
00:12:00,800 --> 00:12:02,290
Rămâi unde ești.
136
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Nu vă mișcați.
137
00:12:05,445 --> 00:12:10,310
Ești sigur că sunt chiar eu?
138
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
O, tu ești domnul.
139
00:12:16,800 --> 00:12:19,740
Nu te pot auzi.
140
00:12:25,970 --> 00:12:26,970
Graţie.
141
00:12:38,220 --> 00:12:39,900
Nici măcar nu te-am văzut în ăla.
142
00:12:40,420 --> 00:12:42,600
Ce diferențiază un hoț de buzunare bun de
unul excelent?
143
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Sincronizare.
144
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Domn.
145
00:12:52,920 --> 00:12:54,340
Frumos și lent.
146
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Nimic personal.
147
00:13:12,970 --> 00:13:14,700
Știi, îmi place părul lung.
148
00:13:14,980 --> 00:13:16,780
Apreciez foarte mult că ai venit.
149
00:13:17,140 --> 00:13:18,320
Dar nu ar trebui să fii aici.
150
00:13:18,420 --> 00:13:19,820
Nu prea am avut de ales.
151
00:13:20,850 --> 00:13:22,160
Sau te aștepți să-l trădez?
152
00:13:22,260 --> 00:13:24,940
Mă aștept să-l salvezi de el însuși.
153
00:13:25,440 --> 00:13:27,280
Și lumea de la el.
154
00:13:32,245 --> 00:13:34,910
Tocmai ți-ai cumpărat o grămadă de
necazuri, Grace.
155
00:13:35,130 --> 00:13:36,630
Toată lumea e în pericol, Ethan.
156
00:13:37,250 --> 00:13:39,590
Ești singura persoană în care am încredere că o vei salva.
157
00:13:40,830 --> 00:13:43,110
Deci, care e piesa?
158
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Uau!
159
00:13:53,130 --> 00:13:54,150
O, Grace.
160
00:13:58,470 --> 00:14:00,430
Gabriel are o slujbă pentru tine, Hans.
161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Ethan Wicker!
162
00:14:09,860 --> 00:14:10,860
Ce facem?
163
00:14:12,060 --> 00:14:13,460
Spune-mi că ai un plan.
164
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Mi-au luat ceasul.
165
00:14:20,280 --> 00:14:20,780
Ceasul tău?
166
00:14:20,940 --> 00:14:24,440
Da, și butonii mei aveau croșete în
ei.
167
00:14:24,441 --> 00:14:25,441
Înțeleg.
168
00:14:25,585 --> 00:14:26,660
Vom găsi o cale de ieșire.
169
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
Acum ascultă.
170
00:14:31,790 --> 00:14:32,790
E prea târziu.
171
00:14:34,050 --> 00:14:35,050
Vine.
172
00:14:36,490 --> 00:14:37,410
Grace, uită-te la mine.
173
00:14:37,430 --> 00:14:38,130
Uită-te la mine.
174
00:14:38,430 --> 00:14:39,630
O să treci peste asta.
175
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Să trec peste ce?
176
00:14:43,840 --> 00:14:45,570
Continuă să-ți spui.
177
00:14:46,810 --> 00:14:47,810
E doar durere.
178
00:14:54,880 --> 00:14:55,480
Stop!
179
00:14:55,640 --> 00:14:56,740
Nu-l atinge!
180
00:14:59,800 --> 00:15:01,760
Nu-l poți răni.
181
00:15:04,570 --> 00:15:05,580
Nu așa.
182
00:15:08,510 --> 00:15:09,550
Te duc înapoi la Shanghai.
183
00:15:10,570 --> 00:15:11,570
Care era numele ei?
184
00:15:12,570 --> 00:15:15,430
Julia, fosta doamnă Hunt.
185
00:15:16,330 --> 00:15:18,150
A uitat Ethan să o menționeze?
186
00:15:19,310 --> 00:15:22,430
Un tip pe nume Davian a luat-o...
187
00:15:22,431 --> 00:15:27,170
și a plătit o răscumpărare pentru ceva ce doar Ethan
putea obține.
188
00:15:28,230 --> 00:15:30,110
Davian a numit-o piciorul iepurelui.
189
00:15:30,810 --> 00:15:32,010
Dar avea un alt nume.
190
00:15:33,970 --> 00:15:34,970
Antigotul.
191
00:15:35,970 --> 00:15:38,610
Nu ți-au spus niciodată ce era în
recipientul ăla, nu-i așa?
192
00:15:39,030 --> 00:15:40,470
Dar te-ai întrebat mereu.
193
00:15:41,250 --> 00:15:45,330
Furtul piciorului iepurelui a fost doar un
eveniment dintr-un tipar de-o viață...
194
00:15:46,190 --> 00:15:48,330
repetând-se iar și iar.
195
00:15:48,970 --> 00:15:53,450
Pentru fiecare viață pe care a încercat să o salveze,
a jucat milioane de pariuri...
196
00:15:53,451 --> 00:15:55,290
dublând și iar jos.
197
00:15:55,790 --> 00:16:01,050
Și acum soarta fiecărui suflet viu de pe
Pământ este responsabilitatea lui.
198
00:16:02,670 --> 00:16:04,090
Trebuie să fii epuizat/ă.
199
00:16:05,470 --> 00:16:06,470
Unde-i cheia?
200
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
Dă-i drumul.
201
00:16:08,350 --> 00:16:09,370
Atunci o vom discuta.
202
00:16:09,550 --> 00:16:10,910
Nu avem timp.
203
00:16:11,670 --> 00:16:13,970
Cineva pe care îl ții aproape va muri în seara asta.
204
00:16:14,710 --> 00:16:16,950
De dragul celor pe care nu-i vei întâlni niciodată.
205
00:16:17,430 --> 00:16:19,750
Doar dacă nu faci exact cum spun eu.
206
00:16:20,410 --> 00:16:22,650
A mai spus că cheia va fi a lui în
tren, îți amintești?
207
00:16:24,100 --> 00:16:25,530
Ai avut o singură slujbă.
208
00:16:26,390 --> 00:16:27,390
Urcă-te în tren.
209
00:16:27,530 --> 00:16:28,530
Ia cheia.
210
00:16:28,770 --> 00:16:29,770
Coboară din tren.
211
00:16:30,610 --> 00:16:34,410
Cum a primit stăpânul tău vestea când a
aflat că ai dat-o în bară?
212
00:16:35,190 --> 00:16:36,190
Ai eșuat.
213
00:16:36,930 --> 00:16:39,130
Și acum entitatea te-a părăsit.
214
00:16:39,430 --> 00:16:41,030
Echipa ta a fost compromisă, Ethan.
215
00:16:42,790 --> 00:16:44,170
Știu ce face Luther.
216
00:16:44,310 --> 00:16:45,730
Știu ce plănuiești.
217
00:16:46,270 --> 00:16:50,130
Rezistă-mi și te voi face să plătești scump dacă
cooperezi.
218
00:16:51,230 --> 00:16:52,390
Pot ajuta.
219
00:16:52,910 --> 00:16:53,910
În schimbul a ce?
220
00:16:54,430 --> 00:16:57,770
Căutarea ta pentru un submarin rusesc
a dispărut în călătoria sa inaugurală.
221
00:16:58,270 --> 00:17:00,130
K-559 Sevastopol.
222
00:17:01,070 --> 00:17:04,550
Un submarin de ultimă generație, complet
indetectabil de orice sonar cunoscut.
223
00:17:04,900 --> 00:17:09,230
Secretul invizibilității sale
era că... Podkovo-ul.
224
00:17:09,590 --> 00:17:13,890
O unitate algoritmică contraacustică
situată în sfera sonară din Sevastopol.
225
00:17:14,810 --> 00:17:19,050
Acum, în iarna anului 2012, rușii
au descoperit un virus informatic de natură necunoscută.
226
00:17:19,051 --> 00:17:21,130
origine răspândindu-se prin
flota lor de la Marea Neagră.
227
00:17:21,620 --> 00:17:23,690
Un agent digital sub acoperire.
228
00:17:23,950 --> 00:17:26,943
Bănuim că acest
virus misterios a fost conceput doar pentru a...
229
00:17:26,944 --> 00:17:29,551
sabotând Podkovo-ul, făcând
submarinul detectabil.
230
00:17:30,470 --> 00:17:33,710
În schimb, a păcălit echipajul să
se scufunde.
231
00:17:34,330 --> 00:17:34,510
Căpitan!
232
00:17:35,110 --> 00:17:36,350
Antipedala noastră nu răspunde!
233
00:17:36,690 --> 00:17:37,590
Vine chiar spre noi!
234
00:17:37,710 --> 00:17:39,850
Raza de acțiune a antipedalei noastre este de 400 de metri!
235
00:17:40,010 --> 00:17:41,210
Activați alerta de coliziune!
236
00:17:42,610 --> 00:17:48,410
Dacă avem dreptate, singurul lucru de care avem nevoie pentru
a elimina entitatea, codul său sursă original,
237
00:17:48,750 --> 00:17:51,650
este îngropat în sfera sonară a Sevastopolului.
238
00:17:52,070 --> 00:17:56,910
Undeva adânc pe fundul oceanului,
înghețat în timp, unde chiar și entitatea
239
00:17:57,060 --> 00:17:58,310
nu pot ajunge la el.
240
00:17:58,830 --> 00:18:02,770
Acum, carcasa lui Podkovo a fost proiectată să
se autodistrugă dacă este modificată.
241
00:18:03,150 --> 00:18:08,910
Singura modalitate de a o deschide în siguranță este cu o
cheie cruciformă special concepută.
242
00:18:09,530 --> 00:18:14,130
Cele două jumătăți ale cărora erau deținute de
căpitanul și exo-ul Sevastopolului.
243
00:18:14,280 --> 00:18:21,371
Au fost scoase din gheața plutitoare
în primăvara anului 2012 de către pescarii inuit.
244
00:18:22,090 --> 00:18:25,089
Un bărbat de mărimea ta
are acum tot ce-i trebuie
245
00:18:25,090 --> 00:18:28,991
localizează acel subsol până
la yardul pătrat.
246
00:18:29,850 --> 00:18:32,870
Crezi că o să iau codul sursă
și ți-l aduc?
247
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Nu cred.
248
00:18:34,010 --> 00:18:35,010
Știu.
249
00:18:35,755 --> 00:18:36,830
Te voi lăsa să pleci.
250
00:18:37,210 --> 00:18:39,410
Atunci vei
găsi sursa entității
251
00:18:39,411 --> 00:18:42,971
cod și adu-mi-l
în schimbul harului meu.
252
00:18:43,080 --> 00:18:49,230
Atunci voi prelua controlul asupra entității,
proverbialul duh pe care l-ai eliberat.
253
00:18:50,070 --> 00:18:51,110
Piciorul iepurelui.
254
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Anticodul.
255
00:18:53,070 --> 00:18:56,210
Nu a fost o armă biologică sau chimică
pe care ai luat-o din Shanghai.
256
00:18:57,050 --> 00:19:00,710
Fiola pe care ai dat-o pentru Julia conținea
cod malițios.
257
00:19:01,230 --> 00:19:05,350
Mâzga digitală primordială din care
a evoluat o armă.
258
00:19:06,390 --> 00:19:08,410
O armă pe care Estul nu a putut-o face să funcționeze.
259
00:19:08,930 --> 00:19:11,310
O armă pe care Occidentul s-ar putea să nu fi fabricat-o niciodată
singur.
260
00:19:11,610 --> 00:19:13,290
Nu știai ce furi.
261
00:19:14,270 --> 00:19:15,270
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
262
00:19:15,630 --> 00:19:17,350
Știam de ce îl furam.
263
00:19:18,710 --> 00:19:19,950
Mi-am răpit soția.
264
00:19:20,450 --> 00:19:23,050
Furtul piciorului iepurelui era singura
modalitate prin care mă puteam întoarce.
265
00:19:24,120 --> 00:19:26,510
Am scufundat submarinul ăla la fel de mult ca
și entitatea.
266
00:19:28,050 --> 00:19:31,650
Fără tine, Ethan, nu ar exista nicio entitate.
267
00:19:32,310 --> 00:19:35,330
Și dacă nu găsești acel subreddit în următoarele
zile...
268
00:19:36,150 --> 00:19:38,230
E sfârșitul lumii așa cum o știm.
269
00:19:38,830 --> 00:19:41,150
Și totul va fi vina lui.
270
00:19:42,830 --> 00:19:43,830
El știe asta.
271
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Uită-te la mine.
272
00:19:46,570 --> 00:19:47,650
Spune-mi că greșesc.
273
00:19:59,960 --> 00:20:01,020
Dinți falși.
274
00:20:01,780 --> 00:20:02,780
Semnează că e atent.
275
00:20:04,370 --> 00:20:07,440
Dacă mușc din asta, mor în 60
de secunde.
276
00:20:08,240 --> 00:20:09,780
Nu va vedea niciodată codul sursă.
277
00:20:09,960 --> 00:20:11,260
Nu-l atinge.
278
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
Scuipă-l.
279
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
Eliberează-o mai întâi.
280
00:20:15,180 --> 00:20:16,180
Nu o vei face.
281
00:20:16,380 --> 00:20:17,740
N-am nimic de pierdut.
282
00:20:17,741 --> 00:20:19,520
Dar Grace o face.
283
00:20:20,320 --> 00:20:24,140
Și cu tine moartă...
cine o va salva?
284
00:20:25,380 --> 00:20:26,380
Scuipă-l.
285
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
Ține minte, Grace.
286
00:20:30,460 --> 00:20:31,460
E deja mare.
287
00:20:35,220 --> 00:20:35,520
Doctorule!
288
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Ethan!
289
00:20:44,660 --> 00:20:45,280
Stai, stai.
290
00:20:45,540 --> 00:20:46,540
Încărcare.
291
00:20:47,060 --> 00:20:48,060
Încărcare.
292
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Hei!
293
00:20:56,530 --> 00:20:57,530
Hei!
294
00:21:06,760 --> 00:21:07,960
Am nevoie de el viu.
295
00:21:08,110 --> 00:21:09,240
Omoară-o.
296
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Gabriel scapă.
297
00:22:26,450 --> 00:22:27,610
Gabriel scapă.
298
00:22:29,510 --> 00:22:30,510
Graţie.
299
00:22:32,590 --> 00:22:35,690
Nu crezi că i-aș fi lăsat
...
300
00:22:35,691 --> 00:22:37,890
Grace, n-aș lăsa niciodată să
ți se întâmple ceva.
301
00:22:38,390 --> 00:22:39,770
Nimic grav.
302
00:22:41,930 --> 00:22:42,930
Vreau să spun...
303
00:22:43,900 --> 00:22:48,670
Aveau să te omoare.
304
00:22:48,690 --> 00:22:48,970
Tu?
305
00:22:49,090 --> 00:22:50,090
Da.
306
00:22:51,430 --> 00:22:52,430
Hei.
307
00:22:52,790 --> 00:22:54,050
Apropo, te-ai descurcat grozav.
308
00:24:14,160 --> 00:24:14,300
Da.
309
00:24:14,860 --> 00:24:15,940
Ethan îl vrea viu.
310
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Îl vreau mort.
311
00:24:18,260 --> 00:24:19,340
Arată-mi datele, omule.
312
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
Ce a spus ea?
313
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Asta e tot ce a spus ea.
314
00:26:05,220 --> 00:26:06,460
Nu vorbești serios.
315
00:26:23,380 --> 00:26:29,060
voi...
316
00:26:37,440 --> 00:26:39,340
Bine, sunt aici.
317
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Acum ce vrei?
318
00:26:47,090 --> 00:26:48,640
Bună seara, domnule Holt.
319
00:26:49,880 --> 00:26:50,920
Ai întrebări.
320
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
Entitatea are răspunsuri.
321
00:26:55,460 --> 00:26:57,100
Dar trebuie să-l lași să intre.
322
00:26:57,101 --> 00:26:58,101
Nu!
323
00:27:02,920 --> 00:27:05,500
Știi locul ăsta.
324
00:27:08,980 --> 00:27:11,260
Va durea doar dacă te opui.
325
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Din nou.
326
00:27:18,460 --> 00:27:19,640
Știi locul ăsta.
327
00:27:22,500 --> 00:27:23,780
Seiful Apocalipsei.
328
00:27:24,540 --> 00:27:25,180
Africa de Sud.
329
00:27:25,181 --> 00:27:27,680
Vei întâlni entitatea acolo.
330
00:27:28,160 --> 00:27:29,420
Îl vei lăsa să intre.
331
00:27:29,840 --> 00:27:35,900
Și soarta fiecărei ființe vii va fi
decisă într-o clipă.
332
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
Aceasta este chemarea ta.
333
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Destinul tău.
334
00:27:40,100 --> 00:27:41,160
Nu accept asta!
335
00:27:46,070 --> 00:27:48,540
Aici, nu ai secrete.
336
00:27:48,541 --> 00:27:51,020
Sunt aici.
337
00:27:53,780 --> 00:27:55,720
K-559 Sevastopol.
338
00:27:56,460 --> 00:27:57,500
Rațele.
339
00:27:57,800 --> 00:27:59,000
Crucișul cheii.
340
00:27:59,160 --> 00:28:00,560
Marea mea moarte.
341
00:28:01,380 --> 00:28:05,780
Algoritmul de pe acea unitate, atunci când este asociat
cu codul sursă al entității,
342
00:28:06,020 --> 00:28:08,640
va acționa ca pilula otrăvitoare pe care ai cerut-o.
343
00:28:11,475 --> 00:28:16,760
Plănuiești să recuperezi Patkova din
Sevastopol și să distrugi entitatea.
344
00:28:17,310 --> 00:28:18,760
Și asta te sperie.
345
00:28:19,640 --> 00:28:22,120
Entitatea vede posibilități infinite.
346
00:28:23,480 --> 00:28:26,900
Recuperează Patkova și riști
totul.
347
00:28:39,390 --> 00:28:43,880
Vei merge la Seiful Apocalipsei și vei lăsa
entitatea să intre.
348
00:28:44,220 --> 00:28:45,780
Este scris.
349
00:28:46,760 --> 00:28:47,200
Nu.
350
00:28:47,600 --> 00:28:49,240
Se apropie sfârșitul, Ethan.
351
00:28:50,220 --> 00:28:51,960
Ai știut asta dintotdeauna.
352
00:28:52,110 --> 00:28:55,460
Entitatea oferă speranță pentru viitor.
353
00:28:56,440 --> 00:28:58,660
Cei puțini care vor supraviețui vor fi mai puternici.
354
00:28:58,860 --> 00:29:01,600
Copiii celei de după se vor ridica din
cele de după.
355
00:29:01,601 --> 00:29:03,201
Și entitatea îi va ajuta cu asta.
356
00:29:03,700 --> 00:29:06,840
Și numai dacă l-ai ucis.
357
00:29:07,200 --> 00:29:09,380
Și dacă nu, ce se întâmplă atunci?
358
00:29:10,080 --> 00:29:13,000
Distruge lumea și te distrugi doar
pe tine însuți.
359
00:29:13,860 --> 00:29:15,340
Alegerea îți aparține.
360
00:29:16,220 --> 00:29:19,420
Viitorul entității sau niciun viitor.
361
00:29:20,060 --> 00:29:21,520
Lasă lumea să fie înrobită.
362
00:29:21,960 --> 00:29:24,280
Sau să lase lumea să fie distrusă.
363
00:29:25,580 --> 00:29:27,940
Acum tu ești cel ales.
364
00:29:28,540 --> 00:29:30,100
Gabriel este proscris.
365
00:29:31,340 --> 00:29:34,660
El a luat măsuri pentru a obține controlul asupra
entității.
366
00:29:35,140 --> 00:29:36,180
După cum veți vedea.
367
00:29:37,660 --> 00:29:40,060
Rezistă-mi și te voi face să plătești scump.
368
00:29:42,780 --> 00:29:45,880
Cineva pe care îl ții aproape va muri în seara asta.
369
00:29:47,460 --> 00:29:48,460
Luther.
370
00:29:49,060 --> 00:29:52,800
Știi că ceea ce vrei să faci este să
le schimbi destinul.
371
00:29:53,640 --> 00:29:55,940
Știi că nu pot opri inevitabilul.
372
00:29:56,520 --> 00:30:00,240
Se vor autodistruge crezând că
nu au de ales.
373
00:30:01,460 --> 00:30:03,320
A venit vremea lor.
374
00:30:04,020 --> 00:30:08,360
Peste patru zile se vor confrunta cu
răscumpărarea lor finală.
375
00:31:17,360 --> 00:31:17,800
Este real?
376
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
Da.
377
00:31:19,740 --> 00:31:20,740
Gabriel.
378
00:31:25,150 --> 00:31:26,490
Știe.
379
00:31:26,491 --> 00:31:27,510
Știe ce?
380
00:31:27,730 --> 00:31:29,670
Trebuie ceva pe care să scrie.
381
00:31:29,950 --> 00:31:30,590
Vei lua echipa.
382
00:31:30,790 --> 00:31:32,550
Îi vei duce spre nord.
383
00:31:32,910 --> 00:31:33,910
Nord, unde?
384
00:31:34,390 --> 00:31:35,390
E festivalul.
385
00:31:36,090 --> 00:31:37,170
Trebuie să fiu prins.
386
00:31:37,470 --> 00:31:38,966
Asta e singura cale prin care puteam ajunge acolo.
387
00:31:38,990 --> 00:31:41,730
Receptor PHF, cameră de decompresie,
fură un avion.
388
00:31:42,010 --> 00:31:43,690
Fără transponder, fără GPS.
389
00:31:44,030 --> 00:31:45,030
Totul este disponibil.
390
00:31:45,850 --> 00:31:48,230
DC3, tot ce ai nevoie este chiar
acolo.
391
00:31:48,231 --> 00:31:49,745
Nu uitați să transmiteți
coordonatele la fiecare două
392
00:31:49,746 --> 00:31:52,271
ore timp de 15 minute
și eu voi fi cel care poate.
393
00:31:52,870 --> 00:31:53,870
Ești liderul echipei acum.
394
00:31:53,990 --> 00:31:56,050
Nu, și eu... Ai grijă de tine.
395
00:31:57,390 --> 00:31:58,750
Stai departe de gheață.
396
00:31:58,870 --> 00:32:02,270
Oricare ar fi situația, indiferent ce s-ar întâmpla,
stai departe de gheață.
397
00:32:02,430 --> 00:32:03,790
Bine, bine.
398
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Da.
399
00:32:10,170 --> 00:32:11,170
Unde te duci?
400
00:32:12,050 --> 00:32:13,050
Luther.
401
00:33:47,100 --> 00:33:50,680
Spune-i lui Ethan că îl voi aștepta.
402
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
Hei, Luther.
403
00:34:36,410 --> 00:34:37,410
Hei, Ethan.
404
00:34:37,730 --> 00:34:38,790
Cum a mers cu Gabriel?
405
00:34:40,710 --> 00:34:42,650
Ăă... Păi, putem?
406
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
Nu mai spuneţi.
407
00:34:45,550 --> 00:34:48,010
Deci, ce sânge este ăla?
408
00:34:48,590 --> 00:34:49,590
Ce?
409
00:34:49,830 --> 00:34:51,810
Nu, nu e ceea ce știm...
410
00:34:53,310 --> 00:34:54,190
Asta cred eu că este?
411
00:34:54,310 --> 00:34:55,310
Nimic special.
412
00:34:55,670 --> 00:34:56,690
Miez de plutoniu.
413
00:34:57,470 --> 00:35:00,817
Presupun că un
randament de cinci sau șase megatone este suficient.
414
00:35:00,818 --> 00:35:03,991
să transforme întregul oraș
într-o scrumieră de sticlă.
415
00:35:05,620 --> 00:35:06,620
Asta... nu e bine.
416
00:35:09,710 --> 00:35:12,090
Am încercat deja, nu pot să-l deschid.
417
00:35:13,050 --> 00:35:14,050
Văd asta.
418
00:35:14,210 --> 00:35:15,670
Gabriel are o pastilă otrăvită.
419
00:35:16,390 --> 00:35:17,650
S-ar putea să vrei să-l găsești.
420
00:35:18,010 --> 00:35:18,570
Vom.
421
00:35:18,770 --> 00:35:20,790
Poți dezarma asta?
422
00:35:20,950 --> 00:35:24,470
Trebuie doar să opresc aceste nouă detonatoare
din implozia miezului.
423
00:35:24,750 --> 00:35:27,550
Atașează un detonator, fără implozie.
424
00:35:27,910 --> 00:35:30,090
Fără implozie, fără masă critică.
425
00:35:31,180 --> 00:35:32,180
Fără masă critică.
426
00:35:33,630 --> 00:35:34,950
Nicio explozie de șase megatone.
427
00:35:35,350 --> 00:35:36,350
Cât timp avem?
428
00:35:36,430 --> 00:35:38,190
Destul timp să ieși de aici.
429
00:35:38,570 --> 00:35:40,710
Poate cu uneltele alea voi scoate balamalele
astea.
430
00:35:40,790 --> 00:35:45,030
Chiar dacă ai putea deschide poarta aia,
tot ar trebui să detașez un detonator.
431
00:35:48,860 --> 00:35:49,860
Ce vrei să spui?
432
00:35:51,390 --> 00:35:52,720
Pot salva orașul.
433
00:35:54,700 --> 00:35:58,140
Dar întreaga această rețea de tuneluri se
va prăbuși.
434
00:36:05,100 --> 00:36:07,840
Oricine detașează detonatorul acela.
435
00:36:11,350 --> 00:36:12,520
va muri.
436
00:36:13,340 --> 00:36:15,100
Amândoi suntem în partea dreaptă a acelei porți.
437
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
Și știi asta.
438
00:36:18,540 --> 00:36:20,720
Luther, trimite-mi unealta înapoi.
439
00:36:20,760 --> 00:36:22,760
Nu au fost lăsați aici din întâmplare,
Ethan.
440
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
Știi de ce.
441
00:36:29,540 --> 00:36:31,220
Gabriel are nevoie de mine în viață.
442
00:36:33,180 --> 00:36:34,560
Are nevoie să mori.
443
00:36:35,420 --> 00:36:37,789
Pentru că tu ești singurul
care poate crea o altă otravă
444
00:36:37,790 --> 00:36:41,600
pilule și eu sunt singurul
care poate ajunge la submarinul acela.
445
00:36:42,280 --> 00:36:45,200
Spune-i lui Ethan că îl voi aștepta.
446
00:36:45,280 --> 00:36:48,900
Dacă are o pastilă otrăvită, trebuie să-
i aduc floricelele de porumb.
447
00:36:51,450 --> 00:36:52,820
Deci el poate controla entitatea.
448
00:36:57,070 --> 00:36:58,510
Aici mă lași.
449
00:37:02,490 --> 00:37:06,090
Luther, ce vom face?
450
00:37:07,210 --> 00:37:08,210
Să te pensionezi?
451
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Merge la pescuit?
452
00:37:11,220 --> 00:37:12,450
Aceasta este misiunea mea.
453
00:37:13,990 --> 00:37:16,070
Asta e ceea ce m-am născut să fac.
454
00:37:17,150 --> 00:37:19,550
Luther, nu pot.
455
00:37:20,090 --> 00:37:20,410
Nu pot.
456
00:37:20,430 --> 00:37:22,130
Nu ai nimic de spus,
frate.
457
00:37:23,150 --> 00:37:24,150
Știu.
458
00:37:25,150 --> 00:37:26,150
Știu.
459
00:37:27,370 --> 00:37:29,370
Sunt exact unde vreau să fiu.
460
00:37:31,570 --> 00:37:34,290
Ethan, trebuie să te grăbești.
461
00:37:36,570 --> 00:37:37,750
Te duci.
462
00:37:39,470 --> 00:37:40,470
Găsește-l pe Gabriel.
463
00:37:41,330 --> 00:37:41,770
Bine.
464
00:37:41,771 --> 00:37:43,570
Oprește-l.
465
00:37:46,070 --> 00:37:47,510
Pentru cei pe care nu-i întâlnim niciodată.
466
00:37:53,140 --> 00:37:54,300
Pentru cei pe care nu-i întâlnim niciodată.
467
00:38:20,000 --> 00:38:22,620
Nimeni nu este în siguranță de Phineas Freeze.
468
00:38:22,621 --> 00:38:22,740
Îl vei găsi.
469
00:38:22,741 --> 00:38:26,480
Îl vei găsi.
470
00:38:31,140 --> 00:38:32,300
Îl vei găsi.
471
00:38:32,301 --> 00:38:33,301
Știi asta.
472
00:39:03,690 --> 00:39:06,800
Este el?
473
00:39:20,650 --> 00:39:23,790
mort?
474
00:40:01,500 --> 00:40:03,080
El este viu.
475
00:40:06,040 --> 00:40:07,340
Briggs, nu-i așa?
476
00:40:09,250 --> 00:40:10,720
Acesta nu este numele tău adevărat.
477
00:40:13,120 --> 00:40:16,920
Robin, numele tău adevărat este Jim Phelps.
478
00:40:18,760 --> 00:40:19,760
Ca și tatăl tău.
479
00:40:22,470 --> 00:40:24,040
Și el a fost în serviciu.
480
00:40:25,890 --> 00:40:27,420
A dispărut când aveai șapte ani.
481
00:40:29,120 --> 00:40:31,180
Te-ai alăturat ca să afli ce s-a întâmplat cu
el.
482
00:40:31,415 --> 00:40:33,080
Ai aflat că avea probleme cu legea.
483
00:40:35,130 --> 00:40:39,840
I s-a oferit opțiunea de a se alătura FMI.
484
00:40:41,420 --> 00:40:43,340
I-am petrecut restul vieții în închisoare.
485
00:40:43,940 --> 00:40:44,980
Exact ca tine, nu-i așa?
486
00:40:46,680 --> 00:40:49,680
Numai că în cazul tău,
cred că George a fost ucis.
487
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Dar lasă-mă să ghicesc.
488
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
Ai fost încadrat/ă.
489
00:40:54,800 --> 00:40:58,320
Exact cum ai susținut că ți s-a înscenat
acum atâția ani în Praga.
490
00:40:59,660 --> 00:41:01,100
Cum a mers misiunea în derivă.
491
00:41:01,990 --> 00:41:03,560
Cum ți-ai pierdut toată echipa.
492
00:41:05,270 --> 00:41:07,400
Povestea ta l-a considerat pe tatăl meu un
trădător.
493
00:41:08,820 --> 00:41:10,400
De aceea l-ai omorât.
494
00:41:15,390 --> 00:41:16,390
E adevărat.
495
00:41:16,490 --> 00:41:17,490
Aș vrea să fii.
496
00:41:19,290 --> 00:41:20,750
Crezi că port eu asta?
497
00:41:22,570 --> 00:41:23,830
Că sunt aici pentru răzbunare?
498
00:41:27,740 --> 00:41:29,040
Să curăț numele tatălui meu?
499
00:41:30,710 --> 00:41:31,900
Acum e numele meu.
500
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Nu.
501
00:41:36,350 --> 00:41:39,210
Sunt aici pentru că știu că
tu ești motivul pentru care
502
00:41:39,211 --> 00:41:42,541
Lumea se uită cu ochii în
patru la Armaghedon.
503
00:41:42,660 --> 00:41:44,479
Și știu, de asemenea, că
nu e prima dată când ai
504
00:41:44,480 --> 00:41:47,341
a jucat cu
soarta rasei umane.
505
00:41:49,340 --> 00:41:51,380
Și nimic din toate astea nu ar conta pentru mine.
506
00:41:53,020 --> 00:41:57,060
Dacă ai fi urmat vreodată ordinea.
507
00:42:00,630 --> 00:42:01,630
Locuri de muncă.
508
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Jim.
509
00:42:05,310 --> 00:42:06,390
A trebuit să o facă o dată.
510
00:42:06,590 --> 00:42:07,910
Mă urăști.
511
00:42:08,310 --> 00:42:09,350
El contează pe asta.
512
00:42:10,350 --> 00:42:14,630
Și singura modalitate de a o învinge este să facem
singurul lucru pe care el nu s-ar aștepta niciodată să-l facem.
513
00:42:16,330 --> 00:42:17,330
Ce-i asta?
514
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
Uiți că știu că vânezi.
515
00:42:30,720 --> 00:42:33,140
Știu toate jocurile tale mentale cu FMI-ul.
516
00:42:34,310 --> 00:42:35,310
Când se va termina asta.
517
00:42:35,920 --> 00:42:37,180
Când termină cu tine.
518
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
Tu și cu mine.
519
00:42:40,710 --> 00:42:42,240
Ei bine, nu vreau o socoteală.
520
00:42:50,120 --> 00:42:51,560
E ca și cum nu ți-ai mai fi prieten.
521
00:42:53,320 --> 00:42:56,760
Pe de altă parte, ești obișnuit cu ceilalți.
522
00:43:36,760 --> 00:43:42,620
În timp ce ți-ai desfășurat propria
operațiune pe teren, entitatea a...
523
00:43:42,621 --> 00:43:49,120
s-a infiltrat în centrele de comandă nucleară din
India, Israel, Pakistan și Coreea de Nord.
524
00:43:50,060 --> 00:43:56,580
Astăzi, la ora 04:00, ora Zulu,
instalația Ramsey a companiei franceze a fost spartă.
525
00:43:57,600 --> 00:44:02,720
Întregul lor arsenal nuclear este acum sub
comanda și controlul entității.
526
00:44:03,840 --> 00:44:07,700
Asta lasă doar patru națiuni cu
arsenale nucleare sigure.
527
00:44:08,020 --> 00:44:10,860
Marea Britanie, China, Rusia și noi.
528
00:44:16,525 --> 00:44:22,430
Tot ce ești, tot ce ai făcut
a ajuns aici.
529
00:45:33,330 --> 00:45:35,610
Spargerea prin falie neagră a CIA.
530
00:45:36,550 --> 00:45:39,010
Îmi pare rău, ce este o listă de respingeri?
531
00:45:39,680 --> 00:45:42,750
O evidență completă a agenților noștri sub acoperire
de peste mări.
532
00:45:45,130 --> 00:45:47,796
Deci acesta este bărbatul care
a intrat prin efracție în propria noastră zonă de negru.
533
00:45:47,797 --> 00:45:51,030
vina lui și a furat o listă
cu propriii noștri spioni, da.
534
00:45:53,480 --> 00:45:54,690
El a returnat lista.
535
00:45:55,570 --> 00:45:56,570
Deci, pe pagina următoare.
536
00:45:57,490 --> 00:45:58,950
Citesc asta corect?
537
00:45:59,550 --> 00:46:00,550
Bombardamentul de la Kremlin?
538
00:46:01,850 --> 00:46:05,110
Ca să fim corecți, bomba era de fapt menită
să-l omoare.
539
00:46:06,300 --> 00:46:11,890
A gazat o ședință de informare privind securitatea la
Direcția Națională de Informații.
540
00:46:12,210 --> 00:46:14,830
Asta a fost acum doar două luni.
541
00:46:16,910 --> 00:46:18,570
Voi doi ați fi fost la acea întâlnire.
542
00:46:19,440 --> 00:46:23,690
A sosit sub forma
ajutorului domnului Kittredge.
543
00:46:24,070 --> 00:46:27,310
Și a plecat ca domnul Kittredge, cred.
544
00:46:28,830 --> 00:46:30,650
Asta explică cătușele.
545
00:46:31,170 --> 00:46:32,670
Încă nu e clar de ce este aici.
546
00:46:32,810 --> 00:46:36,210
Ne place sau nu, ceea ce vedem este
ultima noastră soluție.
547
00:46:36,430 --> 00:46:39,610
Probabil singura noastră speranță de a evita
Armaghedonul nuclear.
548
00:46:39,930 --> 00:46:45,270
Dacă vrem să controlăm entitatea,
trebuie să ne ocupăm de el.
549
00:46:45,390 --> 00:46:46,970
Ar trebui să aleagă să accepte?
550
00:46:59,830 --> 00:47:00,830
Agentul Hart.
551
00:47:01,450 --> 00:47:01,970
Doamnă Președinte.
552
00:47:02,010 --> 00:47:03,290
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
553
00:47:11,470 --> 00:47:12,470
Vă rog să luați loc.
554
00:47:24,740 --> 00:47:26,010
Să auzim.
555
00:47:26,590 --> 00:47:29,090
Am nevoie de cheia aceea și de utilizarea unei nave.
556
00:47:29,091 --> 00:47:30,091
Bine.
557
00:47:31,030 --> 00:47:32,850
Mai exact, un portavion.
558
00:47:33,420 --> 00:47:36,110
Mai precis, George HW
559
00:47:36,210 --> 00:47:36,390
Bush.
560
00:47:36,391 --> 00:47:43,490
El dorește utilizarea unui
activ militar nuclear de șase miliarde și jumătate de dolari.
561
00:47:43,770 --> 00:47:47,910
Cu instrucțiuni pentru comandantul navei
să-mi satisfacă fiecare cerere.
562
00:47:48,310 --> 00:47:49,310
Să fac ce anume?
563
00:47:49,790 --> 00:47:54,850
Folosește cheia și ce deschide ea pentru a ucide
entitatea.
564
00:47:55,210 --> 00:47:58,350
Uciderea entității înseamnă anihilarea
spațiului cibernetic.
565
00:47:58,351 --> 00:48:00,830
Ale cărui consecințe sunt
catastrofale.
566
00:48:01,070 --> 00:48:03,610
De ce naiba aș face ce sugerezi?
567
00:48:03,870 --> 00:48:05,866
Cu respect, doamnă președintă,
nu aveți altă opțiune.
568
00:48:05,890 --> 00:48:07,590
Întotdeauna există o altă alegere.
569
00:48:07,730 --> 00:48:08,150
No, ma'am.
570
00:48:08,170 --> 00:48:09,390
În acest caz, nu unul bun.
571
00:48:10,430 --> 00:48:13,230
Puterile nucleare ale lumii se află într-o
spirală descendentă paranoică.
572
00:48:14,830 --> 00:48:17,310
Fiecare națiune a avut șansa să-și scoată
rachetele din funcțiune.
573
00:48:18,570 --> 00:48:20,330
Nimeni nu a avut încredere în nimeni altcineva să facă asta.
574
00:48:21,230 --> 00:48:24,390
Departamentul de Stat vă avertizează că
canalele diplomatice se întrerup.
575
00:48:24,510 --> 00:48:26,525
Toți cei care încă mai
au controlul asupra lor sunt
576
00:48:26,526 --> 00:48:28,550
luând în considerare o primă
lovitură, exact ca și tine.
577
00:48:29,030 --> 00:48:31,890
Comunitatea de informații știe că
entitatea învață pe parcurs.
578
00:48:32,090 --> 00:48:32,890
Devine mai inteligent.
579
00:48:32,950 --> 00:48:33,950
Se întărește.
580
00:48:34,310 --> 00:48:37,080
Ei știu că avem doar
72 de ore înainte de fiecare dată.
581
00:48:37,081 --> 00:48:39,910
Arsenalul nuclear de pe Pământ
se află sub controlul entității.
582
00:48:40,170 --> 00:48:43,850
Cu trei zile înainte să-și concentreze întreaga
energie asupra celor mai dificile,
583
00:48:44,110 --> 00:48:46,110
cel mai sigur sistem de apărare de pe planeta
noastră.
584
00:48:46,570 --> 00:48:50,270
În acel moment, departamentul apărării
nu va avea de ales decât să insiste că dumneavoastră
585
00:48:50,271 --> 00:48:54,810
deschide valiza aia, introdu codurile
și lansează un atac preventiv total asupra
586
00:48:54,811 --> 00:48:58,270
celelalte opt arsenale nucleare ale lumii
înainte ca entitatea să preia controlul asupra noastră.
587
00:48:58,910 --> 00:49:01,930
Doamnă președintă, fie distrugeți dumneavoastră
lumea, fie o face entitatea.
588
00:49:02,170 --> 00:49:04,090
În orice caz, este șah-mat.
589
00:49:05,530 --> 00:49:06,950
Există o altă alegere.
590
00:49:07,640 --> 00:49:09,814
Ai putea să-mi spui ce
știi despre cheia aceea.
591
00:49:09,815 --> 00:49:11,710
și dă-ne puterea
de a controla entitatea.
592
00:49:11,790 --> 00:49:15,090
Doamnă președintă, dacă aș crede că este
adevărat, v-aș spune tot ce știu.
593
00:49:15,510 --> 00:49:16,510
Tot.
594
00:49:16,990 --> 00:49:17,990
Ai condus CIA.
595
00:49:18,170 --> 00:49:19,670
Știi războiul psihologic.
596
00:49:19,830 --> 00:49:21,790
Când îl vezi, uită-te pur și simplu în jur.
597
00:49:23,270 --> 00:49:25,130
Ne aflăm în realitatea entității.
598
00:49:25,770 --> 00:49:28,030
Și cred că se bazează pe tine să
mă oprești.
599
00:49:28,250 --> 00:49:31,530
Dacă ceea ce spui este adevărat,
cum poți fi sigur că entitatea nu o face
600
00:49:31,531 --> 00:49:33,830
Vrei să facem exact ce propui
chiar acum?
601
00:49:33,910 --> 00:49:35,485
Pentru că știe că
nu ai face niciodată ceva atât de
602
00:49:35,486 --> 00:49:38,110
Ilogic să fii
nebun să ai încredere în mine.
603
00:49:38,250 --> 00:49:39,970
Și exact de aceea ar trebui.
604
00:49:40,270 --> 00:49:43,510
Pentru o dată, hai să lăsăm entitatea să-și facă griji în privința
a ceea ce vom face.
605
00:49:43,550 --> 00:49:46,550
Sunt îngrijorat(ă) pentru celelalte trei
națiuni, doamnă președintă.
606
00:49:46,630 --> 00:49:48,330
Încă își controlează viața personală.
607
00:49:48,510 --> 00:49:52,435
Națiuni care ar putea intra în panică și
lansa un atac la scară largă în timp ce
608
00:49:52,436 --> 00:49:56,290
e acolo cu un
portavion făcând Dumnezeu știe ce.
609
00:49:56,310 --> 00:50:01,430
În timp ce el e acolo încercând să ucidă
entitatea, ceea ce știm cu toții că e o idee groaznică.
610
00:50:01,630 --> 00:50:02,630
Doamnă președintă, vă rog.
611
00:50:02,670 --> 00:50:03,710
Cer trei zile.
612
00:50:03,770 --> 00:50:06,170
Vei menține lumea calmă?
613
00:50:06,910 --> 00:50:07,910
Trei zile.
614
00:50:08,290 --> 00:50:10,910
Te-am dezamăgit vreodată?
615
00:50:11,190 --> 00:50:13,510
Și când entitatea decide să atace
înainte de atunci?
616
00:50:13,550 --> 00:50:15,690
Are
deja suficiente rachete pentru a ucide miliarde de oameni.
617
00:50:16,250 --> 00:50:17,970
Pentru că e o mașină.
618
00:50:18,390 --> 00:50:19,990
Gândește ca o mașină.
619
00:50:20,570 --> 00:50:24,130
Gândirea sa este dictată de ceea ce a
învățat de la noi.
620
00:50:24,270 --> 00:50:26,510
Nu a fost lansat pentru că nu are
control total.
621
00:50:26,585 --> 00:50:30,510
Este nevoie de întregul arsenal atomic al lumii
pentru a garanta rezultatul dorit.
622
00:50:31,370 --> 00:50:33,850
Anihilarea totală a omenirii.
623
00:50:34,790 --> 00:50:37,210
Doamnă președintă, va aștepta.
624
00:50:59,460 --> 00:51:03,360
Centrul de operațiuni nucleare care viza Northwood
din Londra a fost spart.
625
00:51:04,120 --> 00:51:06,600
Regatul Unit a pierdut controlul asupra
arsenalului său.
626
00:51:11,380 --> 00:51:13,960
Te voi întreba o ultimă dată.
627
00:51:14,400 --> 00:51:15,580
Ce deblochează asta?
628
00:51:15,880 --> 00:51:19,300
Erika, am nevoie să ai încredere în mine.
629
00:51:20,240 --> 00:51:21,240
Încă o ultimă dată.
630
00:51:21,300 --> 00:51:22,940
Crede-mă când îți spun.
631
00:51:24,080 --> 00:51:28,877
Când se va termina ceasul
în 72 de ore, voi apăsa
632
00:51:28,878 --> 00:51:32,520
acel buton și aceasta va
fi responsabilitatea ta.
633
00:51:33,060 --> 00:51:34,060
Doamna Președinte...
634
00:51:35,380 --> 00:51:37,720
Sergenți, închideți-l.
635
00:52:03,740 --> 00:52:05,500
Ai la dispoziție 72 de ore.
636
00:52:10,680 --> 00:52:13,340
Ea spune că vei ști ce să faci cu asta
când va veni momentul.
637
00:52:39,950 --> 00:52:44,060
Ți-am lăsat un mesaj acolo pentru când
se termină toate astea.
638
00:52:48,250 --> 00:52:51,990
Poți să-mi spui singură după.
639
00:52:54,330 --> 00:52:57,910
Ne-au pus să depunem un jurământ când ne-au dat
de ales.
640
00:52:59,430 --> 00:53:01,990
Trăim și murim în umbră.
641
00:53:03,110 --> 00:53:07,890
Pentru cei pe care îi ținem aproape și pentru cei pe care
nu îi întâlnim niciodată.
642
00:53:08,490 --> 00:53:10,150
Știu ce-ți trece prin minte.
643
00:53:11,840 --> 00:53:14,890
Ai făcut ceea ce trebuia când ai păstrat
cheia.
644
00:53:16,290 --> 00:53:18,810
Întotdeauna ai fost de partea dreaptă,
frate.
645
00:53:19,510 --> 00:53:20,510
Întotdeauna.
646
00:53:22,020 --> 00:53:27,630
Să nu uităm niciodată, viețile noastre nu sunt definite de
nicio acțiune singulară.
647
00:53:29,385 --> 00:53:32,930
Viețile noastre sunt suma alegerilor noastre.
648
00:53:34,330 --> 00:53:36,110
Nu am regrete.
649
00:53:37,470 --> 00:53:38,470
Nici tu nu ar trebui.
650
00:55:06,840 --> 00:55:11,140
Ți-a spus Erika, președintele, ce
semnificație are acest bilet?
651
00:55:12,160 --> 00:55:13,160
No, ma'am.
652
00:55:13,520 --> 00:55:16,040
Serbia, 22 mai 1996.
653
00:55:16,380 --> 00:55:18,680
Amândoi am pierdut pe cineva pe care îl iubeam foarte mult.
654
00:55:19,700 --> 00:55:21,960
Toate acestea pentru că nimeni din autoritate nu și-ar asuma
niciun risc.
655
00:55:24,740 --> 00:55:26,460
Stau pe un butoi de pulbere, domnule.
656
00:55:27,220 --> 00:55:32,020
Chiar dincolo de acel orizont se află singurul portavion al Rusiei , Amiralul Kuznetsov.
657
00:55:32,980 --> 00:55:34,872
Sunt la o singură mișcare greșită
de primul schimb de focuri.
658
00:55:34,873 --> 00:55:38,620
între două acoperișuri plate
de la al Doilea Război Mondial încoace.
659
00:55:38,880 --> 00:55:41,720
O tresărire de la declanșarea
celui de-al Treilea Război Mondial.
660
00:55:43,480 --> 00:55:46,460
Și îmi ceri să te duc direct
în ochiul furtunii?
661
00:55:47,120 --> 00:55:48,120
Da, doamnă.
662
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
Eu sunt.
663
00:55:50,520 --> 00:55:52,680
Ce anume cauți?
664
00:55:54,060 --> 00:55:56,960
SOSUS, prescurtare de
la Sistem de supraveghere sonoră.
665
00:55:57,300 --> 00:56:00,820
Este o rețea mondială de
cabluri acustice submarine care datează din timpul Războiului Rece.
666
00:56:01,100 --> 00:56:04,000
Dacă se întâmplă un eveniment submarin de orice importanță
oriunde în lume,
667
00:56:04,360 --> 00:56:07,960
Una dintre aceste stații de ascultare va
localiza evenimentul respectiv la un metru pătrat.
668
00:56:08,160 --> 00:56:11,880
Una dintre aceste stații SOSUS va fi
înregistrat submarinul rusesc dispărut.
669
00:56:11,881 --> 00:56:14,894
impact asupra fundului mării în
iarna anului 2012 fără
670
00:56:14,895 --> 00:56:17,460
înțelegând vreodată
importanța evenimentului.
671
00:56:17,800 --> 00:56:19,724
Întrucât rușii
știu când Sevastopolul
672
00:56:19,725 --> 00:56:21,921
a dispărut, doar că
nu știu exact unde.
673
00:56:25,800 --> 00:56:30,400
Care dintre toate aceste stații SOSUS
a captat evenimentul?
674
00:56:30,820 --> 00:56:34,660
Știm că trupurile echipajului de pe Sevastopol
erau acoperite de gheață marină și, de atunci,
675
00:56:34,661 --> 00:56:36,776
erau acoperite de
pescarii inuiți, suntem
676
00:56:36,777 --> 00:56:38,780
bănuind că s-a prăbușit
undeva în Arctica.
677
00:56:39,040 --> 00:56:44,900
O zonă de căutare de 5,5 milioane de mile pătrate,
ceea ce înseamnă cea mai probabilă stație SOSUS pentru
678
00:56:44,901 --> 00:56:49,860
Ia-l și este acesta din Marea Bering,
Insula St. Matthew.
679
00:56:51,700 --> 00:56:52,960
Rușii vor ști asta.
680
00:56:53,360 --> 00:56:55,280
De ce n-au luat deja cu asalt insula
?
681
00:56:55,380 --> 00:56:56,540
Deoarece Sfântul Matei este o instituție americană
682
00:56:56,600 --> 00:57:00,960
instalarea guvernului, un act evident de
agresiune ar declanșa al Treilea Război Mondial.
683
00:57:01,000 --> 00:57:03,200
Dar acum vine Armaghedonul.
684
00:57:05,775 --> 00:57:08,160
Prietenii tăi știu că intră într-
un potențial asediu?
685
00:57:09,610 --> 00:57:10,820
Ei știu că asta e meseria.
686
00:57:11,660 --> 00:57:15,980
Deci, pentru a recupera codul sursă al entității
din Sevastopol, Ethan are nevoie de
687
00:57:15,981 --> 00:57:18,140
coordonate precise de pe
Insula Sfântul Matei.
688
00:57:18,360 --> 00:57:19,900
Și un submarin, evident.
689
00:57:20,320 --> 00:57:22,600
Unul dispus să te ducă acolo unde
vrei să ajungi.
690
00:57:23,080 --> 00:57:24,320
Nicio întrebare pusă.
691
00:57:25,300 --> 00:57:25,480
Da.
692
00:57:25,920 --> 00:57:29,480
Și asta presupunând că prietenii tăi pot
obține coordonatele.
693
00:57:29,800 --> 00:57:33,980
Pe care se așteaptă să le transmitem timp de 15
minute la fiecare două ore.
694
00:57:34,080 --> 00:57:38,060
În speranța că Ethan va putea cumva să
recepționeze semnalul nostru.
695
00:57:38,300 --> 00:57:40,620
Cum intenționezi să ieși de
sub calota glaciară?
696
00:57:41,900 --> 00:57:45,180
După ce îmi trimite coordonatele,
echipa mea va ajunge cu el.
697
00:57:45,640 --> 00:57:48,100
Ethan va avea un
transmițător VHF care va permite
698
00:57:48,101 --> 00:57:50,600
să ne concentrăm asupra
locației sale exacte sub gheață.
699
00:57:50,900 --> 00:57:53,900
Ce trebuie să facem atunci este
să luăm un ferăstrău cu lanț și... Ce?
700
00:57:54,280 --> 00:57:56,880
Să tai o gaură în calota glaciară și să-l scoți pe
Ethan afară?
701
00:57:57,260 --> 00:57:57,900
Rezistă.
702
00:57:58,140 --> 00:58:00,492
În funcție de cât de adâncă
este epava, Ethan va trebui
703
00:58:00,493 --> 00:58:03,180
decompresie severă
înainte de a ajunge la suprafață.
704
00:58:03,520 --> 00:58:05,440
De aceea avem asta.
705
00:58:07,140 --> 00:58:08,440
Ce naiba e asta?
706
00:58:09,060 --> 00:58:13,440
Aceasta este o cameră de decompresie hiperbarică gonflabilă de ultimă generație .
707
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
Nu vorbești serios.
708
00:58:18,360 --> 00:58:18,680
Ce?
709
00:58:19,120 --> 00:58:24,920
Vrei să-mi spui că viața lui Ethan și
soarta întregii vieți de pe Pământ depind de
710
00:58:24,921 --> 00:58:29,203
ne întâlnim cu toții în
același loc, la
711
00:58:29,204 --> 00:58:33,560
exact în același timp, undeva
în înghețata Mării Bering?
712
00:58:34,940 --> 00:58:35,940
Cu asta?
713
00:58:36,060 --> 00:58:36,480
Exact.
714
00:58:36,920 --> 00:58:39,180
Și dacă se îneacă înainte să ajungem acolo?
715
00:58:39,640 --> 00:58:41,200
După toate probabilitățile, o va face.
716
00:58:41,540 --> 00:58:45,269
Dar în apă atât de rece,
hipotermia va încetini.
717
00:58:45,270 --> 00:58:48,420
funcțiile sale metabolice
și ne oferă timp să-l reînviem.
718
00:58:50,100 --> 00:58:51,280
Ăsta e planul tău?
719
00:58:52,300 --> 00:58:53,300
Exact.
720
00:58:53,700 --> 00:58:55,120
E planul nostru.
721
00:58:59,920 --> 00:59:02,480
Singurul submarin aflat în raza de acțiune este Ohio.
722
00:59:03,270 --> 00:59:04,400
Verifică barca lui Bledsoe.
723
00:59:04,920 --> 00:59:07,846
Când este scufundat, este
accesibil doar prin VLF.
724
00:59:07,847 --> 00:59:10,360
radio, protejat de
orice transmisie digitală.
725
00:59:10,760 --> 00:59:13,180
Asta înseamnă că e imun la chestia asta.
726
00:59:13,760 --> 00:59:15,300
Dar numai dacă rămâne scufundat.
727
00:59:16,100 --> 00:59:19,260
Un vultur pescar te poate duce acolo în două ore,
dar nu va avea suficient combustibil ca să aștepte.
728
00:59:19,700 --> 00:59:20,700
Nu există altă opțiune.
729
00:59:20,920 --> 00:59:23,180
Dacă Bledsoe primește comanda mea.
730
00:59:24,180 --> 00:59:28,700
Dacă el crede că este autentic,
ar putea ajunge la adâncimi periscopice.
731
00:59:29,820 --> 00:59:31,780
S-ar putea să aștepte 30 de secunde.
732
00:59:32,300 --> 00:59:35,240
Dacă întârzii măcar cu un minut.
733
00:59:35,500 --> 00:59:37,000
Dă-mi doar această șansă.
734
01:00:15,670 --> 01:00:16,670
Asta am spus și eu.
735
01:00:16,960 --> 01:00:17,960
Cu cheia?
736
01:00:18,280 --> 01:00:19,840
Ei bine, nu ar putea face mare lucru fără el.
737
01:00:19,860 --> 01:00:20,860
Deci, unde este el acum?
738
01:00:21,000 --> 01:00:23,100
Undeva în Pacificul de Nord,
presupun.
739
01:00:23,625 --> 01:00:26,600
I-ai dat un portavion?
740
01:00:26,601 --> 01:00:29,980
Sunt comandantul suprem al
forțelor armate, domnule secretar.
741
01:00:30,760 --> 01:00:32,380
Este portavionul meu.
742
01:00:32,920 --> 01:00:34,520
Și fac cu ea cum îmi place.
743
01:00:34,900 --> 01:00:36,260
Știai că asta se va întâmpla.
744
01:00:36,760 --> 01:00:37,760
Am bănuit.
745
01:00:38,000 --> 01:00:39,360
Puteai măcar să ne spui.
746
01:00:39,420 --> 01:00:40,420
Tocmai am făcut-o.
747
01:00:40,520 --> 01:00:41,720
Și acum ești scuzat?
748
01:00:41,900 --> 01:00:42,640
Doamnă Președinte.
749
01:00:42,780 --> 01:00:43,840
Asta ar fi tot.
750
01:01:00,210 --> 01:01:01,380
Nu ți-aș putea spune.
751
01:01:02,645 --> 01:01:05,280
Trebuia să fie responsabilitatea mea și
numai a mea.
752
01:01:05,540 --> 01:01:06,980
Și a trebuit să câștig timp.
753
01:01:07,760 --> 01:01:09,540
Cineva ar fi putut încerca să-l oprească.
754
01:01:09,990 --> 01:01:12,680
Poate că nu sunt de acord cu tine, dar ei îți
respectă autoritatea.
755
01:01:13,280 --> 01:01:15,560
Înainte să se termine, cineva va intra în panică.
756
01:01:16,360 --> 01:01:18,420
Cineva va încerca să mă oprească.
757
01:01:27,330 --> 01:01:28,750
Încă o excursie.
758
01:01:30,610 --> 01:01:31,610
Știi unde se află?
759
01:01:31,790 --> 01:01:33,270
Știi unde va ajunge.
760
01:01:34,310 --> 01:01:35,310
Surprinzător.
761
01:01:57,660 --> 01:02:01,060
Nu uitați, guvernele vor ucide ca să afle
ce știm noi despre subastabol.
762
01:02:01,720 --> 01:02:04,553
Aceasta este o stație CIA condusă
de agenți de teren experimentați.
763
01:02:04,554 --> 01:02:08,020
antrenați să obțină informații
și să nu le ofere niciodată.
764
01:02:08,940 --> 01:02:11,060
Nu le spune nimic despre adevărata noastră misiune.
765
01:02:11,460 --> 01:02:12,540
Lasă-mă doar pe mine să vorbesc.
766
01:02:17,990 --> 01:02:18,990
Vezi asta?
767
01:02:28,460 --> 01:02:29,460
Buna ziua?
768
01:02:37,680 --> 01:02:39,660
Vă pot ajuta?
769
01:02:39,920 --> 01:02:41,060
Cu siguranță sper.
770
01:02:41,220 --> 01:02:44,000
Da, căutăm
stația de ascultare SOSUS.
771
01:02:44,220 --> 01:02:45,220
Ai găsit-o, prietene.
772
01:02:45,280 --> 01:02:46,280
Eu sunt șeful de stație.
773
01:02:46,950 --> 01:02:47,950
Soția mea.
774
01:02:50,200 --> 01:02:51,200
Buna ziua?
775
01:02:51,260 --> 01:02:52,260
Ce mai faceţi?
776
01:02:53,160 --> 01:02:54,321
Ei bine, încântat de cunoștință, Bill.
777
01:02:54,825 --> 01:02:57,880
Suntem cercetători de la
Centrul seismologic britanic... Îmi pare rău, ați spus Donlow?
778
01:02:58,340 --> 01:02:59,360
Așa este, Bill.
779
01:02:59,700 --> 01:03:00,700
William Donlow.
780
01:03:01,580 --> 01:03:02,280
Langley Donlow.
781
01:03:02,580 --> 01:03:03,580
Seiful Negru Donlow.
782
01:03:04,140 --> 01:03:05,140
Aceeași.
783
01:03:05,620 --> 01:03:06,620
Și tu ești?
784
01:03:09,500 --> 01:03:11,420
Tipul ăsta e o legendă a programării.
785
01:03:12,060 --> 01:03:13,820
El a proiectat computerul central CIA la Langley.
786
01:03:14,200 --> 01:03:16,620
Seiful Negru este cea mai sigură
bază de date de pe planetă.
787
01:03:16,740 --> 01:03:17,836
Este complet impenetrabil.
788
01:03:17,860 --> 01:03:20,640
Ei bine, dacă ar fi impenetrabil,
nu aș fi aici.
789
01:03:21,040 --> 01:03:25,120
Seiful a fost spart în '96, iar
agenția m-a trimis afară în aceeași zi.
790
01:03:26,090 --> 01:03:27,480
Sunt aici de atunci.
791
01:03:28,720 --> 01:03:34,340
Deci vrei să spui că ești pe
insula asta de 30 de ani?
792
01:03:36,300 --> 01:03:39,080
Doar din curiozitate, de unde știi
despre Seiful Negru?
793
01:03:40,160 --> 01:03:41,500
Asta e extrem de clasificat.
794
01:03:44,480 --> 01:03:46,560
Scuze, cine ai spus că ești?
795
01:03:46,880 --> 01:03:48,740
Spune-i omului de ce suntem aici.
796
01:03:49,000 --> 01:03:52,440
Dle Donlow, Bill, chiar dacă
v-am putea spune adevărul, nu l-ați crede.
797
01:03:52,520 --> 01:03:53,020
Nu aș face-o.
798
01:03:53,060 --> 01:03:53,240
Mare.
799
01:03:53,360 --> 01:03:55,130
Esența problemei
este că avem nevoie de acces
800
01:03:55,131 --> 01:03:57,701
la toate datele tale sociale
de la sfârșitul iernii anului 2012.
801
01:03:58,060 --> 01:04:00,320
Altfel, lumea va înceta să existe
în câteva zile.
802
01:04:02,560 --> 01:04:04,360
Se întâmplă, nu-i așa?
803
01:04:05,620 --> 01:04:06,620
Entitatea.
804
01:04:08,570 --> 01:04:13,420
Am încercat să avertizez oamenii despre asta ani de zile,
dar nimeni nu a vrut să mă asculte.
805
01:04:14,760 --> 01:04:15,760
Ne poți ajuta?
806
01:04:17,180 --> 01:04:18,200
Aș vrea să pot.
807
01:04:38,325 --> 01:04:39,560
Vă rog, intrați.
808
01:04:40,140 --> 01:04:41,600
Pune-te confortabil.
809
01:04:48,320 --> 01:04:49,320
Trezește-te, domnule!
810
01:04:49,760 --> 01:04:50,840
Avem probleme!
811
01:04:51,280 --> 01:04:52,280
Probleme reale!
812
01:04:53,600 --> 01:04:54,300
Ce se întâmplă?
813
01:04:54,600 --> 01:04:55,920
Este Amiralul Kuznețov.
814
01:04:57,800 --> 01:04:59,320
Trebuie să plecăm de aici!
815
01:04:59,600 --> 01:05:01,220
Suntem într-o zonă de pericol, omule!
816
01:05:01,880 --> 01:05:02,960
Vreun semn de la Ohio?
817
01:05:03,060 --> 01:05:03,740
Nu, domnule.
818
01:05:03,800 --> 01:05:04,660
Și suntem la Bingo.
819
01:05:04,740 --> 01:05:07,436
Dacă nu mă întorc curând, nu vom avea
suficient combustibil să ne întoarcem la barcă.
820
01:05:07,460 --> 01:05:08,400
Se aude ceva la radio?
821
01:05:08,401 --> 01:05:09,980
Nimic altceva decât zgomot static pe VHF.
822
01:05:10,140 --> 01:05:11,596
Prietenii tăi transmit un semnal.
823
01:05:11,620 --> 01:05:12,400
Nu-l putem auzi.
824
01:05:12,560 --> 01:05:13,560
Trimiteți-ne doar o nouă trecere cu mouse-ul.
825
01:05:13,720 --> 01:05:14,720
Domnule, suntem la Bingo.
826
01:05:14,840 --> 01:05:15,360
Cinci minute.
827
01:05:15,540 --> 01:05:16,640
Dă-mi doar cinci minute.
828
01:05:17,240 --> 01:05:18,240
Vă rog!
829
01:05:21,020 --> 01:05:22,460
Îți putem da unul.
830
01:05:23,520 --> 01:05:24,520
Desalve!
831
01:05:30,450 --> 01:05:31,830
Ce facem într-un hovering?
832
01:05:31,910 --> 01:05:32,830
Am scos o insectă!
833
01:05:32,890 --> 01:05:33,890
Bogeys la doi!
834
01:05:36,130 --> 01:05:37,790
Sean, alea nu sunt rachete, omule!
835
01:05:40,690 --> 01:05:42,366
Acesta este singurul avertisment pe care îl vom
primi.
836
01:05:42,390 --> 01:05:43,030
Avioanele rusești se apropie.
837
01:05:43,031 --> 01:05:44,590
Și asta e o porcărie din al Treilea Război Mondial
!
838
01:05:44,591 --> 01:05:45,591
Trebuie să mergem!
839
01:05:45,770 --> 01:05:46,810
...spațiul aerian internațional.
840
01:05:46,910 --> 01:05:47,410
Nicio provocare.
841
01:05:47,610 --> 01:05:48,710
Repet, nicio provocare.
842
01:06:55,610 --> 01:06:57,130
Unde ești, Ethan?
843
01:07:38,110 --> 01:07:40,090
Trebuie să fii căpitanul Bledsoe.
844
01:07:40,330 --> 01:07:43,130
Și trebuie să fii nebun(ă).
845
01:07:44,630 --> 01:07:47,550
Care era mai exact planul dacă nu am fi
apărut?
846
01:07:47,690 --> 01:07:47,970
Știi ce, căpitane Bledsoe?
847
01:07:47,971 --> 01:07:50,290
Ei bine, chiar nu mă gândisem atât de departe
în viitor.
848
01:07:51,470 --> 01:07:52,470
Bine.
849
01:07:53,610 --> 01:07:54,610
Nu.
850
01:07:59,660 --> 01:08:01,760
Contraamiralul Neely îi transmite salutări.
851
01:08:02,660 --> 01:08:04,520
Mi-a spus să mă aștept la o rază de acțiune verde.
852
01:08:06,980 --> 01:08:08,400
Ea nu a menționat niciodată taserul.
853
01:08:08,620 --> 01:08:10,280
Te superi să-mi spui despre ce e vorba?
854
01:08:10,560 --> 01:08:11,900
Misiunea mea este clasificată.
855
01:08:13,200 --> 01:08:14,400
Am nevoie să mă duci spre nord.
856
01:08:15,340 --> 01:08:15,720
Continua.
857
01:08:16,100 --> 01:08:19,220
Aștept un set de coordonate exacte
prin transmisie în cod Morse.
858
01:08:19,470 --> 01:08:23,060
Și cum anume te aștepți să
-i primești aici jos?
859
01:08:23,600 --> 01:08:26,638
Trebuie să ajungi la
adâncimea periscopului, să ridici
860
01:08:26,639 --> 01:08:29,780
antenă, scanează semnalul în
capătul inferior al benzii VHF.
861
01:08:30,760 --> 01:08:31,760
Pentru cât timp?
862
01:08:31,920 --> 01:08:32,920
Cincisprezece minute.
863
01:08:33,340 --> 01:08:36,580
Asta le-ar oferi rușilor cincisprezece
minute să ne identifice locația.
864
01:08:37,600 --> 01:08:41,133
După aceea, începând de la prânz, la fiecare două ore,
865
01:08:41,134 --> 01:08:44,401
până când echipa mea
îmi trimite acele coordonate.
866
01:08:48,340 --> 01:08:49,840
La nord este Marea Bering, domnule.
867
01:08:50,415 --> 01:08:53,600
În acest moment, toate submarinele din
flota rusă din Pacific sunt acolo sus.
868
01:08:53,880 --> 01:08:57,940
Misiunea mea principală este să le consolidez
pozițiile și să aflu ce pun la cale.
869
01:08:58,520 --> 01:08:59,840
Cred că știi răspunsul.
870
01:09:02,340 --> 01:09:02,960
Ce este asta?
871
01:09:03,340 --> 01:09:04,640
Aceea este Insula Sfântul Matei.
872
01:09:05,020 --> 01:09:07,320
Nu e nimic acolo decât o
stație de ascultare a surselor vechi.
873
01:09:07,340 --> 01:09:08,340
Nu, nu asta.
874
01:09:08,520 --> 01:09:09,280
Chiar lângă el.
875
01:09:09,300 --> 01:09:10,300
Ce este asta?
876
01:09:13,880 --> 01:09:14,960
Ăsta e micul rechin.
877
01:09:15,990 --> 01:09:17,160
Știi ce este aia.
878
01:09:18,580 --> 01:09:20,460
Sunt multe forțe speciale subruse.
879
01:09:21,060 --> 01:09:22,600
Ia-ți o stea de aur, domnule.
880
01:09:23,100 --> 01:09:26,800
Recunoașterea aeriană l-a văzut în largul
insulei St. Matthew acum puțin peste o oră.
881
01:09:27,220 --> 01:09:28,440
Se implementează din aceasta.
882
01:09:29,500 --> 01:09:32,740
Belgorod, cel mai periculos submarin din
Marina Rusă.
883
01:09:33,440 --> 01:09:35,720
Lasharik înseamnă că e undeva prin apropiere
.
884
01:09:38,555 --> 01:09:39,960
Ai oameni pe insula aceea.
885
01:09:41,120 --> 01:09:42,921
De acolo provin coordonatele tale
.
886
01:09:45,760 --> 01:09:46,760
Mă vei ajuta?
887
01:09:47,720 --> 01:09:48,720
Domnule.
888
01:09:51,190 --> 01:09:52,520
Dacă vrei să împungi ursul.
889
01:09:54,860 --> 01:09:56,500
O, ai venit la omul potrivit.
890
01:09:59,190 --> 01:10:00,990
Aș dori să vorbesc cu maestrul dumneavoastră de scufundări,
domnule.
891
01:10:01,390 --> 01:10:02,390
Şef.
892
01:10:02,990 --> 01:10:03,990
Da, domnule.
893
01:10:04,090 --> 01:10:06,350
Pune-i pe Pills să-și întâmpine oaspeții în cele patru
camere ale convenției.
894
01:10:06,810 --> 01:10:07,210
Da, domnule.
895
01:10:07,530 --> 01:10:08,530
Pe aici, domnule.
896
01:10:10,750 --> 01:10:14,650
După cum le-am explicat prietenilor noștri de aici,
nu am datele pe care le doresc.
897
01:10:14,890 --> 01:10:18,370
Agenția a ignorat cererea mea de a moderniza
sistemul nostru timp de un deceniu.
898
01:10:19,070 --> 01:10:24,130
Într-o zi, o echipă apare neanunțată și
reinstalează întregul sistem în câteva zile.
899
01:10:24,150 --> 01:10:26,070
Bănuiesc că asta e iarna lui 2012.
900
01:10:26,450 --> 01:10:26,570
Corect.
901
01:10:26,730 --> 01:10:30,570
Vechiul sistem funcționa pe benzi magnetice
conectate pe dischete de 8 inci.
902
01:10:30,710 --> 01:10:32,370
Acestea erau în șopronul câinilor din spate.
903
01:10:32,710 --> 01:10:36,590
Aceste cutii ar putea conține coordonatele
pe care le căutați cu toții.
904
01:10:36,890 --> 01:10:38,810
Dar nu am cititor.
905
01:10:39,270 --> 01:10:41,990
Și asta a fost luată în 2012.
906
01:10:42,770 --> 01:10:44,230
Te aștepți să construiești unul?
907
01:10:44,490 --> 01:10:46,890
Am venit pentru coordonate, nu pentru cutii.
908
01:10:47,270 --> 01:10:48,426
Să presupunem că găsești coordonatele.
909
01:10:48,450 --> 01:10:49,410
Ce se întâmplă cu echipa mea?
910
01:10:49,411 --> 01:10:51,650
Vom duce coordonatele
superiorilor mei.
911
01:10:52,050 --> 01:10:53,050
Oamenii mei așteaptă aici.
912
01:10:53,250 --> 01:10:55,046
Când am găsit
ceea ce căutăm,
913
01:10:55,047 --> 01:10:58,051
Oamenii mei vor pleca și
nu veți păți nimic.
914
01:10:58,280 --> 01:10:59,801
Ai crede asta dacă ai fi în locul meu?
915
01:11:00,430 --> 01:11:01,470
Nu, n-aș face-o.
916
01:11:02,270 --> 01:11:04,210
Ai la dispoziție o oră pentru a construi o unitate.
917
01:11:07,110 --> 01:11:08,110
Care e numele tău?
918
01:11:08,890 --> 01:11:09,350
Kolțov.
919
01:11:09,830 --> 01:11:10,830
Prenumele tău?
920
01:11:11,090 --> 01:11:12,090
Căpitan.
921
01:11:12,670 --> 01:11:13,770
Koltsov, eu sunt Grace.
922
01:11:14,070 --> 01:11:15,070
Ăsta e Benji.
923
01:11:15,210 --> 01:11:17,090
Am putea fi
ființe umane măcar pentru cinci minute?
924
01:11:17,690 --> 01:11:21,370
Nu ruși, nu americani, ci doar oameni
care vor să-și revadă cei dragi.
925
01:11:21,710 --> 01:11:24,110
Nu am pe nimeni, nici măcar un câine.
926
01:11:25,170 --> 01:11:27,030
Ei bine, cu siguranță nu ai cheia asta.
927
01:11:28,250 --> 01:11:31,850
O cheie cruciformă care oferă deținătorului
acces la podkova.
928
01:11:31,970 --> 01:11:34,247
Chiar dacă ai
coordonatele, tot nu poți în siguranță
929
01:11:34,248 --> 01:11:36,690
a recupera codul sursă al entității
fără ajutorul nostru.
930
01:11:38,650 --> 01:11:42,130
Ai altă cheie, nu-i așa?
931
01:11:43,840 --> 01:11:45,170
Ai avut unul tot timpul.
932
01:11:45,710 --> 01:11:48,190
Ceea ce nu ai sunt coordonatele.
933
01:11:49,390 --> 01:11:53,210
Și când construiești o alee, vom avea
asta.
934
01:11:54,880 --> 01:11:56,130
Bine, hai să încercăm altceva.
935
01:11:57,210 --> 01:12:00,309
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că avem
un prieten care a fost dezavuat?
936
01:12:00,310 --> 01:12:03,290
de propriul său guvern pentru că
a refuzat să predea această cheie?
937
01:12:03,890 --> 01:12:07,110
Prietenul nostru este acolo chiar acum,
independent de orice lanț de comandă,
938
01:12:07,470 --> 01:12:09,066
așteptând să transmitem acele
coordonate.
939
01:12:09,090 --> 01:12:12,243
Și nu se va opri de la nimic
pentru a recupera în siguranță podkova.
940
01:12:12,244 --> 01:12:15,650
și folosește codul sursă
stocat pe acesta pentru a distruge entitatea.
941
01:12:15,651 --> 01:12:17,890
Nu pentru binele unei anumite națiuni,
ci pentru toate.
942
01:12:18,190 --> 01:12:18,770
Nu vezi?
943
01:12:18,930 --> 01:12:21,730
Entitatea se bazează pe noi să nu avem încredere
unii în alții.
944
01:12:22,170 --> 01:12:24,870
Vă rugăm, permiteți-ne să ne îndeplinim misiunea.
945
01:12:25,690 --> 01:12:27,190
Nu suntem dușmani.
946
01:12:28,470 --> 01:12:31,230
Ai crede asta, dacă ai fi în locul meu?
947
01:12:37,530 --> 01:12:38,660
Presupun că nu aș face-o.
948
01:12:39,520 --> 01:12:40,600
Ai la dispoziție o oră.
949
01:12:46,240 --> 01:12:50,280
Acesta este costumul presurizat Mark 7,
conceput special pentru a reduce
950
01:12:50,281 --> 01:12:52,920
timpul de decompresie după
scufundări la adâncimi mari.
951
01:12:53,160 --> 01:12:56,960
Face acest lucru prin intermediul unui amestec exotic
de oxigen și gaze inerte.
952
01:12:57,500 --> 01:13:00,181
Va trebui să respiri mult timp
pentru ca corpul tău să facă față.
953
01:13:00,240 --> 01:13:02,340
Mai exact, despre ce fel de gaze vorbim
?
954
01:13:02,380 --> 01:13:03,400
Asta e clasificat.
955
01:13:04,500 --> 01:13:07,147
Presupunând că ești concentrat pe o sarcină timp de
20 de minute sau mai puțin, timpul tău
956
01:13:07,148 --> 01:13:10,920
în decompresie va fi
redus de la zile la ore.
957
01:13:12,780 --> 01:13:13,780
Teoretic.
958
01:13:13,960 --> 01:13:14,460
Teoretic.
959
01:13:14,760 --> 01:13:17,420
Nu am testat Mark 7 la sub 90
de metri.
960
01:13:18,420 --> 01:13:23,960
Pentru a economisi aer, va trebui să faci o
coborâre rapidă, ceea ce înseamnă HPNS garantat,
961
01:13:24,780 --> 01:13:26,420
Sindromul nervos de înaltă presiune.
962
01:13:27,300 --> 01:13:34,641
Ar trebui să vă așteptați la tremor, zdruncinări, amețeli,
dezorientare și confuzie mentală.
963
01:13:34,900 --> 01:13:38,200
Și totul sub o presiune extremă.
964
01:13:38,940 --> 01:13:41,666
Chiar dacă Mark 7 funcționează
conform designului, totuși...
965
01:13:41,667 --> 01:13:44,621
nu va avea suficient
amestec pentru o ascensiune lentă.
966
01:13:45,170 --> 01:13:47,020
Asta înseamnă că ai garanția că vei obține
gardul.
967
01:13:48,670 --> 01:13:51,800
Azotul din țesutul muscular se extinde
în fluxul sanguin.
968
01:13:53,565 --> 01:13:54,820
Ți-ai stricat rahatul de durere.
969
01:13:56,720 --> 01:13:57,720
Convulsii.
970
01:13:58,300 --> 01:13:59,780
Pierderea completă a controlului muscular.
971
01:14:01,000 --> 01:14:03,900
Vei avea poate 20 de minute să ajungi la
camera de decompresie.
972
01:14:07,725 --> 01:14:08,800
Ce a fost asta?
973
01:14:08,980 --> 01:14:10,740
Era în afara camerei de decompresie.
974
01:14:11,840 --> 01:14:12,840
Ești un om mort.
975
01:14:15,980 --> 01:14:18,180
O altă scanare VHF a venit și a dispărut.
976
01:14:19,040 --> 01:14:23,720
Dacă prietenii tăi transmit, înseamnă
că încă nu am recepționat.
977
01:14:47,920 --> 01:14:49,580
Ăia sunt câinii de sanie din hambar.
978
01:14:49,760 --> 01:14:50,920
Se apropie ora cinei.
979
01:15:03,980 --> 01:15:05,860
O să-ți spun un mic secret,
prietene.
980
01:15:06,320 --> 01:15:08,460
Nu există coordonate pe niciunul dintre aceste
discuri.
981
01:15:10,440 --> 01:15:12,600
Recondiționarea aceea de acum 14 ani.
982
01:15:13,200 --> 01:15:15,480
Avea tot mirosul de mușamalizare.
983
01:15:18,080 --> 01:15:20,140
Și cel de sus a vorbit cu respect, cu respect, despre pizza.
984
01:15:21,810 --> 01:15:23,220
Nu mi-a plăcut asta.
985
01:15:24,400 --> 01:15:26,400
Nu le-am spus niciodată despre aceste copii de rezervă.
986
01:15:26,960 --> 01:15:29,840
Și când au plecat, le-am parcurs pe fiecare
în parte.
987
01:15:30,620 --> 01:15:32,600
Un singur eveniment a ieșit în evidență.
988
01:15:34,000 --> 01:15:36,019
O implozie submarină masivă
de aproximativ o lună
989
01:15:36,020 --> 01:15:38,380
înainte să vină ei să
ia totul.
990
01:15:38,960 --> 01:15:41,140
Firește, nu am înțeles
importanța.
991
01:15:42,020 --> 01:15:46,780
Dar am notat coordonatele și apoi am
distrus singurul disc.
992
01:15:49,380 --> 01:15:52,960
Spui că știi unde
este stâlpul sofasta?
993
01:15:54,360 --> 01:15:55,720
Până la metrul pătrat.
994
01:16:12,150 --> 01:16:15,110
Poate soția mea să aibă grijă de câini, te rog?
995
01:16:15,290 --> 01:16:17,430
Nu mă pot concentra cu zgomotul ăsta.
996
01:16:47,330 --> 01:16:49,030
Va avea nevoie de ajutor.
997
01:16:49,450 --> 01:16:50,450
Mă duc.
998
01:16:52,230 --> 01:16:54,190
Aș putea folosi aerul.
999
01:17:22,770 --> 01:17:24,840
Cinci minute până la următoarea fereastră de transmisie.
1000
01:17:26,160 --> 01:17:28,340
În curând vom ajunge sub calota glaciară și vom pierde
toate comunicațiile.
1001
01:17:29,940 --> 01:17:32,540
Aceasta va fi ultima noastră șansă.
1002
01:18:29,720 --> 01:18:34,260
Șeful gărzii, activează comunicațiile numărul unu
în zece.
1003
01:18:49,810 --> 01:18:56,450
Stai, stai, stai, stai, stai, ce e
asta, ce e asta?
1004
01:18:57,190 --> 01:18:58,670
Nu vei opri entitatea, Ethan.
1005
01:19:00,510 --> 01:19:01,770
Nu te pot lăsa.
1006
01:19:47,190 --> 01:19:48,370
Acelea sunt coordonatele?
1007
01:20:20,880 --> 01:20:21,600
Card, radio, radio, radio,
radio, radio, radio, radio, radio, radio,
1008
01:20:21,601 --> 01:20:21,611
radio, radio, radio, radio, radio,
radio, radio.
1009
01:20:21,850 --> 01:20:23,140
Cod Morse VHF primit.
1010
01:20:23,420 --> 01:20:25,100
Radio pe difuzor.
1011
01:23:12,710 --> 01:23:15,410
OneXBet are o gamă largă de jocuri de cazino.
1012
01:23:21,640 --> 01:23:23,280
OneXBet oprește intrarea.
1013
01:23:43,310 --> 01:23:47,470
Coordonatele pe care le doreai, mă tem că
ești pe barca greșită.
1014
01:23:48,930 --> 01:23:53,150
Asta e la 3.200 km de Capul Bunei
Speranțe, în cealaltă parte a lumii.
1015
01:23:54,090 --> 01:23:55,250
Aproape exact.
1016
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
Exact.
1017
01:24:12,770 --> 01:24:13,330
Exact.
1018
01:24:13,710 --> 01:24:14,350
Opusul.
1019
01:24:14,580 --> 01:24:16,350
În caz că rușii ascultau.
1020
01:24:17,650 --> 01:24:18,650
Foarte ingenios.
1021
01:24:20,050 --> 01:24:22,490
Ofițer de punte, stabilește un nou curs,
3-4-0.
1022
01:24:22,610 --> 01:24:24,890
Dreapta 15 grade, dreapta Pământ constant pe
curs 3-4-0.
1023
01:24:24,990 --> 01:24:26,270
Da, domnule, cârma mea este la dreapta 15.
1024
01:24:26,450 --> 01:24:30,010
Ofițer de punte, contact submersibil,
direcție 1-0-0.
1025
01:24:30,230 --> 01:24:31,530
Pe marginea deflectoarelor noastre de tribord.
1026
01:24:31,531 --> 01:24:32,050
Pe difuzor.
1027
01:24:32,170 --> 01:24:34,810
Expoziția tunelurilor unui
agent rus din clasa Oscar II.
1028
01:24:34,811 --> 01:24:37,750
Fiți de gardă, poziționați
echipa de urmărire a focului în liniște.
1029
01:24:37,930 --> 01:24:38,690
Da, domnule.
1030
01:24:38,790 --> 01:24:40,310
Ei bine, aceasta este o misiune îndeplinită.
1031
01:24:40,560 --> 01:24:41,790
L-am găsit pe Belgarod.
1032
01:24:42,090 --> 01:24:43,350
E chiar pe fundul nostru.
1033
01:24:43,770 --> 01:24:45,430
Oriunde te duce misiunea ta.
1034
01:24:46,550 --> 01:24:48,210
Acum îi duci pe ruși acolo.
1035
01:24:50,530 --> 01:24:52,370
Acum nu vor mai ști niciodată
destinația mea.
1036
01:24:52,850 --> 01:24:55,490
Una dintre coordonatele resurselor noastre vă cere
să încetiniți la 10 noduri.
1037
01:24:55,750 --> 01:24:56,770
Întoarce barca asta.
1038
01:24:57,225 --> 01:24:59,230
Și duceți-i pe ruși înapoi pe drumul pe care am
venit.
1039
01:24:59,990 --> 01:25:01,530
Ce se întâmplă atunci cu misiunea ta?
1040
01:25:02,450 --> 01:25:04,710
Voi coborî din viraj.
1041
01:25:06,290 --> 01:25:11,090
Dl. Fără camera noastră de decompresie,
veți muri cu siguranță.
1042
01:25:11,730 --> 01:25:12,730
Domnule.
1043
01:25:12,930 --> 01:25:16,490
Camera ta de decompresie nu a făcut niciodată parte
din planul nostru.
1044
01:25:19,850 --> 01:25:20,850
Bine.
1045
01:25:24,570 --> 01:25:27,670
Care este mai exact planul tău?
1046
01:25:46,210 --> 01:25:47,210
Nu știu.
1047
01:25:47,850 --> 01:25:48,850
Bine.
1048
01:25:49,920 --> 01:25:51,270
Aha.
1049
01:26:03,210 --> 01:26:04,950
Eu... Ăă?
1050
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
Eu?
1051
01:26:10,700 --> 01:26:11,910
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu pot.
1052
01:26:12,030 --> 01:26:13,050
Nu știu cum.
1053
01:26:20,230 --> 01:26:21,230
Desigur.
1054
01:26:23,110 --> 01:26:24,110
Desigur.
1055
01:26:25,950 --> 01:26:26,950
Arătaţi-mi.
1056
01:26:28,010 --> 01:26:29,010
Atenţie.
1057
01:26:29,350 --> 01:26:30,350
Asta a mai rămas.
1058
01:26:30,910 --> 01:26:31,910
Atenţie.
1059
01:26:32,710 --> 01:26:33,710
Atenţie.
1060
01:26:33,830 --> 01:26:34,830
Ești tu?
1061
01:26:35,630 --> 01:26:36,030
Ești? / Ești?
1062
01:26:36,290 --> 01:26:37,290
Ești tu?
1063
01:26:37,410 --> 01:26:37,910
Ești tu?
1064
01:26:37,911 --> 01:26:39,210
Ești tu?
1065
01:26:40,250 --> 01:26:41,250
Ești tu?
1066
01:26:42,130 --> 01:26:43,530
Ești tu?
1067
01:26:44,290 --> 01:26:45,290
Uau.
1068
01:26:47,010 --> 01:26:48,010
Doar dacă...
1069
01:26:48,570 --> 01:26:49,650
Uau.
1070
01:26:56,330 --> 01:26:57,330
Pentru ce este asta?
1071
01:27:00,810 --> 01:27:01,250
Nu, nu.
1072
01:27:01,550 --> 01:27:03,650
Nu, nu.
1073
01:27:04,790 --> 01:27:05,790
Oh.
1074
01:27:08,330 --> 01:27:08,750
Oh.
1075
01:27:08,790 --> 01:27:09,790
Stai pe loc.
1076
01:27:10,420 --> 01:27:11,420
Șanțul.
1077
01:27:19,435 --> 01:27:21,660
Ești acolo astăzi?
1078
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Acolo e cheia ta.
1079
01:27:49,790 --> 01:27:50,990
Porniți.
1080
01:27:51,230 --> 01:27:52,350
Respiră adânc.
1081
01:27:53,850 --> 01:27:56,930
Sistemul de ghidare al lui Mark 7 te va duce la
coordonatele tale.
1082
01:27:57,290 --> 01:28:00,230
Adâncimea în locația dumneavoastră este de 500 de picioare.
1083
01:28:00,370 --> 01:28:02,290
Calculați 19 minute până la obiectivul dvs.
1084
01:28:02,690 --> 01:28:03,970
10 minute dedicate sarcinii.
1085
01:28:04,210 --> 01:28:05,210
Ține minte.
1086
01:28:05,390 --> 01:28:09,810
Dacă mai mult de atât, șansele tale de
supraviețuire scad cu fiecare secundă.
1087
01:28:09,811 --> 01:28:10,811
Și nu uita.
1088
01:28:11,190 --> 01:28:14,390
Trebuie să expiri continuu pe măsură ce te ridici
la suprafață.
1089
01:28:14,530 --> 01:28:16,910
Ține-ți respirația și plămânii tăi vor
exploda.
1090
01:28:17,630 --> 01:28:19,730
Transmițătorul VHF pe care l-ați cerut.
1091
01:28:19,870 --> 01:28:22,830
Echipa ta ar trebui să te poată localiza
pe o rază de trei kilometri.
1092
01:28:23,930 --> 01:28:24,930
Ai grijă după asta.
1093
01:28:26,850 --> 01:28:27,850
Noroc.
1094
01:28:37,460 --> 01:28:38,860
Ai grijă de costumul meu.
1095
01:28:58,250 --> 01:28:58,750
Sonar.
1096
01:28:59,050 --> 01:29:00,050
Gama până la Belgorod.
1097
01:29:00,130 --> 01:29:02,470
Domnule, am efectul de câmp apropiat prea apropiat ca să
-l pot spune cu siguranță.
1098
01:29:03,190 --> 01:29:03,630
Manevrare.
1099
01:29:03,631 --> 01:29:05,030
Încetinește până la 10 noduri cu jurnalul.
1100
01:29:05,470 --> 01:29:06,470
Cârma la semnul meu.
1101
01:29:06,510 --> 01:29:07,230
Cârmă completă dreaptă.
1102
01:29:07,350 --> 01:29:09,470
Aștept cu nerăbdare semnul dumneavoastră, căpitane.
1103
01:30:08,060 --> 01:30:09,060
Marchează virajul.
1104
01:30:09,300 --> 01:30:09,540
Da, domnule.
1105
01:30:09,620 --> 01:30:10,680
Cârma mea e complet plină.
1106
01:30:21,690 --> 01:30:22,690
Mult succes, domnule.
1107
01:35:07,690 --> 01:35:09,090
A pătrunde.
1108
01:35:09,210 --> 01:35:10,210
Tăiați.
1109
01:48:17,820 --> 01:48:18,920
E în regulă.
1110
01:48:19,140 --> 01:48:20,140
E în regulă.
1111
01:48:30,810 --> 01:48:32,310
Unde este?
1112
01:48:32,570 --> 01:48:33,570
Ăsta e parcul terminat.
1113
01:48:33,730 --> 01:48:34,730
Ce este?
1114
01:48:37,370 --> 01:48:38,490
Ai reușit, Jason.
1115
01:48:40,140 --> 01:48:41,140
Ai făcut-o.
1116
01:48:45,630 --> 01:48:46,870
Deci ce se întâmplă acum?
1117
01:48:51,390 --> 01:48:53,670
Acum îl găsim pe Gabriel.
1118
01:48:56,720 --> 01:48:59,930
Nu putem lăsa otrava asta să-l omoare.
1119
01:49:00,530 --> 01:49:01,630
Ucidem entitatea.
1120
01:49:03,930 --> 01:49:05,110
Ethan, m-am tot gândit...
1121
01:49:10,890 --> 01:49:18,040
Dacă putem controla asta, poate putem scoate
lumea din pragul prăpastiei.
1122
01:49:18,900 --> 01:49:25,040
Grace, cui oare i-ai încredința vreodată
atâta putere?
1123
01:49:25,920 --> 01:49:27,440
Ei bine, tu, desigur.
1124
01:49:28,960 --> 01:49:29,980
Numai tu.
1125
01:49:31,620 --> 01:49:33,340
Numai dacă ți-a fost menit să faci asta.
1126
01:49:33,341 --> 01:49:34,341
Nimic.
1127
01:49:37,210 --> 01:49:38,210
Nu oricine.
1128
01:49:49,130 --> 01:49:50,310
Pentru că m-ai adus înapoi.
1129
01:49:52,530 --> 01:49:53,530
Nimic, Ioane.
1130
01:50:06,410 --> 01:50:07,410
E o poveste lungă.
1131
01:50:38,590 --> 01:50:40,790
Nu am fost prezentați oficial.
1132
01:50:41,250 --> 01:50:42,531
Eu sunt... William Donlo.
1133
01:50:42,930 --> 01:50:43,930
Langley.
1134
01:50:44,550 --> 01:50:45,890
Ne-am cunoscut acum 30 de ani.
1135
01:50:46,930 --> 01:50:47,930
Aproape.
1136
01:50:53,630 --> 01:50:54,630
Deci ești el.
1137
01:50:55,640 --> 01:50:57,360
Înțeleg că te-am rănit cu viața mea.
1138
01:51:00,040 --> 01:51:02,401
Nu știu cum să mă revanșez pentru ce
ți-am făcut.
1139
01:51:02,940 --> 01:51:04,980
E o chestiune de perspectivă,
prietene.
1140
01:51:06,535 --> 01:51:10,080
Dacă nu ai fi spart seiful
acum 30 de ani, probabil că aș fi fost încă acolo.
1141
01:51:11,250 --> 01:51:12,920
Probabil aș crede chiar că sunt fericit/ă.
1142
01:51:13,660 --> 01:51:17,580
N-aș fi găsit niciodată singurul cămin
care mi-a adus vreodată pace.
1143
01:51:18,240 --> 01:51:20,920
Și cu siguranță nu aș fi întâlnit-o niciodată pe
femeia pe care o iubesc.
1144
01:51:27,890 --> 01:51:29,680
Nu e nimic de care să-ți pară rău.
1145
01:51:33,540 --> 01:51:34,660
Îți datorez viața.
1146
01:51:45,630 --> 01:51:48,426
Va ateriza exact când se scurge timpul
, dar până ajungem noi,
1147
01:51:48,450 --> 01:51:52,190
entitatea va avea controlul asupra
celor nouă arsenale apocaliptice automate din lume
1148
01:51:52,490 --> 01:51:54,346
și va alimenta rachetele pe care le
controlează.
1149
01:51:54,370 --> 01:51:58,690
Dar nu se poate lansa până nu are un
loc sigur unde să se ascundă, dacă vrea să supraviețuiască.
1150
01:51:58,930 --> 01:52:00,670
Cel mai sigur loc este aici.
1151
01:52:00,930 --> 01:52:01,550
Ce este asta?
1152
01:52:01,700 --> 01:52:02,700
Seiful apocaliptic.
1153
01:52:03,690 --> 01:52:04,330
Vine Congo.
1154
01:52:04,630 --> 01:52:08,630
Este un secret strict, independent,
alimentat cu energie solară, protejat de furtună,
1155
01:52:08,810 --> 01:52:11,250
server de date de nivel A, exabyte.
1156
01:52:11,450 --> 01:52:13,450
Un miliard de gigaocteți de stocare.
1157
01:52:13,670 --> 01:52:14,870
Sunt o mulțime de filme de acasă.
1158
01:52:14,970 --> 01:52:15,970
Ei bine, nu ești departe.
1159
01:52:16,030 --> 01:52:19,230
Conține toate cunoștințele acumulate
considerate demne de păstrare,
1160
01:52:19,410 --> 01:52:20,770
și este complet ecranat.
1161
01:52:20,810 --> 01:52:23,510
Total impermeabil la
energia electromagnetică de orice fel.
1162
01:52:23,630 --> 01:52:24,850
Fără transmisii la intrare sau la ieșire.
1163
01:52:25,010 --> 01:52:28,850
Un arc incoruptibil al istoriei umane,
construit pentru a supraviețui sfârșitului lumii.
1164
01:52:28,950 --> 01:52:33,590
Deci, dacă entitatea ar ajunge acolo,
ar putea supraviețui mii de ani,
1165
01:52:33,810 --> 01:52:35,526
indiferent ce s-a întâmplat cu restul lumii
.
1166
01:52:35,550 --> 01:52:36,950
De ce ar vrea să supraviețuiască?
1167
01:52:37,130 --> 01:52:39,870
Ce câștigă cineva din eliminarea
întregii vieți de pe Pământ?
1168
01:52:40,090 --> 01:52:43,650
O întrebare pe care Noe și familia sa trebuie să și-o fi
pus-o chiar înainte de potop.
1169
01:52:44,190 --> 01:52:46,410
Anti-zeul se crede dumnezeu.
1170
01:52:47,110 --> 01:52:48,110
Komarochu.
1171
01:52:49,300 --> 01:52:50,821
Întotdeauna ești la obiect, nu-i așa?
1172
01:52:50,920 --> 01:52:54,730
Aceasta este pilula otrăvită care conține
algoritmul lui Luther.
1173
01:52:56,050 --> 01:52:59,990
Și aceasta este Podkova, care conține
codul sursă original al entității.
1174
01:53:00,270 --> 01:53:03,690
Când sunt combinate, vor forma un fel de
toxină digitală.
1175
01:53:03,890 --> 01:53:06,453
Când este încărcată în
spațiul cibernetic, această toxină va ataca
1176
01:53:06,454 --> 01:53:09,050
entitatea și îi modifică
capacitatea de a percepe realitatea.
1177
01:53:09,430 --> 01:53:14,130
Deci, combinat cu Podkova,
l-am putea înșela pe stăpânul minciunilor.
1178
01:53:17,590 --> 01:53:18,710
Dar... există întotdeauna un dar.
1179
01:53:18,711 --> 01:53:22,590
May, nu avem pilula otrăvită a lui Luther.
1180
01:53:22,970 --> 01:53:24,948
Gabriel o face,
motiv pentru care putem fi siguri
1181
01:53:24,949 --> 01:53:27,070
El ne va aștepta
în seiful apocaliptic.
1182
01:53:27,330 --> 01:53:31,470
Odată ce entitatea este infectată cu
algoritmul lui Luther, va crede că intră în
1183
01:53:31,471 --> 01:53:35,730
serverul central de date al junction-ului,
când va fi instalat efectiv aici.
1184
01:53:36,350 --> 01:53:37,350
Ce este?
1185
01:53:37,570 --> 01:53:38,830
Ai grijă, e foarte delicat.
1186
01:53:40,150 --> 01:53:41,490
Nu se poate.
1187
01:53:42,450 --> 01:53:45,530
Este o unitate optică de date 5D.
1188
01:53:45,910 --> 01:53:48,090
360 de terabytes în palma ta.
1189
01:53:48,710 --> 01:53:50,070
Ei bine, acestea erau doar teoretice.
1190
01:53:50,170 --> 01:53:53,050
Așa erau, până când Luther a construit unul.
1191
01:53:58,320 --> 01:54:00,951
Dacă entitatea este
duhul nostru, atunci această optică
1192
01:54:00,952 --> 01:54:04,281
drive este sticla
în care îl vom captura.
1193
01:54:05,360 --> 01:54:06,761
Ceea ce ne aduce la partea dificilă.
1194
01:54:07,240 --> 01:54:09,929
Odată ce a intrat, odată ce
crede că este în siguranță,
1195
01:54:09,930 --> 01:54:13,321
entitatea va iniția
o lansare nucleară.
1196
01:54:13,760 --> 01:54:16,460
Trebuie să deconectăm această unitate înainte să
poată face asta.
1197
01:54:16,560 --> 01:54:17,560
Cât timp avem la dispoziție?
1198
01:54:18,800 --> 01:54:20,600
Aproximativ o sută de milisecunde.
1199
01:54:21,450 --> 01:54:22,920
O clipire.
1200
01:54:23,610 --> 01:54:26,780
Dacă o facem prea repede, nu vom prinde
duhul în sticlă.
1201
01:54:27,240 --> 01:54:30,321
Și dacă o facem prea târziu... Nu vom
împiedica lansarea entității.
1202
01:54:30,560 --> 01:54:35,680
Da, în orice caz, dacă scoatem motorul la
momentul nepotrivit, entitatea câștigă.
1203
01:54:36,360 --> 01:54:37,360
Noroc.
1204
01:54:37,880 --> 01:54:40,542
Stai puțin, dacă seiful
apocalipsei este electronic
1205
01:54:40,543 --> 01:54:42,681
protejată, cum se
așteaptă entitatea să intre?
1206
01:54:42,780 --> 01:54:44,600
Se așteaptă să-l lăsăm să intre.
1207
01:54:45,560 --> 01:54:48,580
La fel cum Gabriel se așteaptă să-i dau
capacul capsulei.
1208
01:54:48,581 --> 01:54:50,900
Nici noi n-am face-o vreodată, evident.
1209
01:54:52,320 --> 01:54:53,320
Corect?
1210
01:54:53,800 --> 01:54:54,600
Gândește-te la asta.
1211
01:54:54,700 --> 01:54:56,560
Seiful este protejat electronic.
1212
01:54:56,720 --> 01:54:58,700
Acele semnale intră sau ies.
1213
01:54:58,940 --> 01:55:02,494
Cineva trebuie să iasă
afară din seif ca să
1214
01:55:02,495 --> 01:55:05,540
să încarce
pastila otrăvitoare a lui Luther către entitate.
1215
01:55:05,720 --> 01:55:07,880
Și dacă Gabriel vrea să controleze
entitatea...
1216
01:55:09,740 --> 01:55:12,420
Trebuie să încarce pastila otrăvită a lui Luther.
1217
01:55:14,620 --> 01:55:17,204
Nu ai
de gând să-i dai serios
1218
01:55:17,205 --> 01:55:19,640
capacul capsulei și să-l lași
să scape nepedepsit cu pastila?
1219
01:55:20,070 --> 01:55:22,340
Exact asta am de gând să fac.
1220
01:55:23,245 --> 01:55:25,520
Gabriel va face parte din echipă și nu va
ști niciodată asta.
1221
01:55:26,060 --> 01:55:27,060
Asta e o nebunie.
1222
01:55:27,480 --> 01:55:29,180
Permiți entității să intre în seif.
1223
01:55:29,380 --> 01:55:31,180
Exact asta vrea să faci.
1224
01:55:31,820 --> 01:55:33,400
Este scris.
1225
01:55:34,400 --> 01:55:35,400
Da.
1226
01:55:35,700 --> 01:55:38,700
Și este singura șansă pe care o avem să
-l învingem pe Gabriel și entitatea.
1227
01:55:38,860 --> 01:55:39,920
O șansă dintr-un trilion.
1228
01:55:40,170 --> 01:55:41,860
Ethan, gândește-te la ce faci.
1229
01:55:42,380 --> 01:55:43,860
Gândește-te cum ai ajuns aici.
1230
01:55:44,180 --> 01:55:45,820
Gândește-te cum a ajuns lumea aici.
1231
01:55:46,100 --> 01:55:49,240
De unde știi că entitatea nu a
vrut să recuperezi capacul capsulei?
1232
01:55:49,720 --> 01:55:51,160
Poate ți-a spus că
e imposibil pentru că
1233
01:55:51,161 --> 01:55:53,421
știa că asta era
lucrul pe care aveai nevoie să-l auzi.
1234
01:55:55,205 --> 01:55:56,406
Asta crezi și tu, Grace?
1235
01:55:57,240 --> 01:56:00,412
Cred că îți pui în pericol
soarta lumii.
1236
01:56:00,413 --> 01:56:04,021
și miliarde de vieți
într-o clipă.
1237
01:56:04,810 --> 01:56:05,810
Da, Grace.
1238
01:56:06,000 --> 01:56:07,000
Eu sunt.
1239
01:56:08,740 --> 01:56:11,180
Și dacă ar fi o altă opțiune,
aș alege-o.
1240
01:56:12,540 --> 01:56:13,860
Știu că toți aveți îndoielile voastre.
1241
01:56:13,920 --> 01:56:15,480
Nu te învinovățesc.
1242
01:56:16,000 --> 01:56:17,760
Dar trebuie să rămânem uniți.
1243
01:56:18,060 --> 01:56:22,340
Și trebuie să ne asigurăm că Grace este cea
care deconectează acel impuls.
1244
01:56:23,980 --> 01:56:24,980
Eu?
1245
01:56:25,870 --> 01:56:29,400
Ce diferențiază un hoț de buzunare bun de
unul excelent?
1246
01:56:34,100 --> 01:56:35,100
Sincronizare.
1247
01:56:35,960 --> 01:56:36,960
O clipire.
1248
01:57:08,730 --> 01:57:10,310
Unde este toată lumea?
1249
01:57:11,310 --> 01:57:12,410
Știu ce urmează.
1250
01:57:14,110 --> 01:57:15,350
Toți au plecat acasă.
1251
01:57:34,180 --> 01:57:35,180
Ca.
1252
01:58:23,930 --> 01:58:26,690
Prevedem cât de repede se mișcă entitatea
acum.
1253
01:58:26,790 --> 01:58:29,170
Doamnă președintă, Hunt a plecat.
1254
01:58:29,310 --> 01:58:31,410
Dacă nu e mort, rușii îl au.
1255
01:58:31,670 --> 01:58:34,097
Dacă pierdem controlul asupra
arsenalului nostru, pierdem orice
1256
01:58:34,098 --> 01:58:36,050
speranța de a împiedica
lansarea entității.
1257
01:58:36,400 --> 01:58:37,850
Nu mai avem timp.
1258
01:58:42,290 --> 01:58:47,150
Generale Sidney, care este cea mai limitată
opțiune de atac a noastră?
1259
01:58:47,670 --> 01:58:50,756
Atacuri nucleare chirurgicale
limitate strict la comandă
1260
01:58:50,757 --> 01:58:53,990
centrele celor opt națiuni
aflate sub controlul entității.
1261
01:58:55,910 --> 01:59:03,710
Beijing, Islamabad, Londra, Moscova,
New Delhi, Paris, Phenian și Tel Aviv.
1262
01:59:04,390 --> 01:59:05,390
Victime.
1263
01:59:06,110 --> 01:59:08,790
Numărul estimat de morți în urma
atacurilor inițiale.
1264
01:59:10,640 --> 01:59:15,690
Și mai târziu, desigur, din cauza
căderii radioactive rezultate.
1265
01:59:16,050 --> 01:59:18,890
Estimările variază.
1266
01:59:19,530 --> 01:59:22,738
Evident, bombardarea
orașelor mari din opt orașe diferite
1267
01:59:22,739 --> 01:59:26,010
țările ar crea o
criză politică fără precedent.
1268
01:59:26,230 --> 01:59:30,370
Una care ar duce probabil la un
război global prelungit.
1269
01:59:30,770 --> 01:59:37,090
Ar putea fi prudent din punct de vedere diplomatic să faci un
gest.
1270
01:59:41,715 --> 01:59:44,830
Sacrificați unul dintre orașele noastre aici, acasă.
1271
01:59:45,850 --> 01:59:47,590
Am pregătit o listă.
1272
01:59:49,730 --> 01:59:57,050
Orașele au fost ordonate în funcție de
importanța strategică și economică și de populație,
1273
01:59:57,310 --> 01:59:58,310
Desigur.
1274
01:59:58,810 --> 02:00:04,050
Ai sacrifica o sută de milioane
de vieți pentru a salva șapte miliarde.
1275
02:00:06,290 --> 02:00:08,010
Nu se poate întâmpla asta.
1276
02:00:08,290 --> 02:00:12,170
Doamnă președintă, ne aflăm acum în realitatea entității .
1277
02:00:12,750 --> 02:00:15,230
Și acesta este Șah și mat.
1278
02:00:32,530 --> 02:00:34,790
Sergent de artilerie, am nevoie de arma dumneavoastră.
1279
02:00:36,490 --> 02:00:37,490
Domnule.
1280
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
M-ai auzit, fiule.
1281
02:00:39,290 --> 02:00:40,290
Dă-l.
1282
02:00:55,770 --> 02:00:57,090
Serviciul principal trece pe acolo.
1283
02:00:57,690 --> 02:01:00,890
Acum Benji, Grace, veniți cu mine.
1284
02:01:01,590 --> 02:01:03,170
Restul dintre voi, așteptați aici.
1285
02:01:03,810 --> 02:01:03,820
Nu.
1286
02:01:04,330 --> 02:01:05,330
Gabrielle e acolo.
1287
02:01:05,950 --> 02:01:07,510
Vin cu tine.
1288
02:01:08,670 --> 02:01:10,010
Deci nu vom fi în fața legii.
1289
02:01:12,350 --> 02:01:13,350
Bine.
1290
02:01:34,150 --> 02:01:35,471
Este ușa către camera serverelor.
1291
02:01:36,430 --> 02:01:37,430
E prea expus.
1292
02:01:38,740 --> 02:01:40,061
Ar trebui să te întorci la ceilalți.
1293
02:01:41,300 --> 02:01:43,270
Dacă Gabriel e acolo, te va ucide.
1294
02:01:43,520 --> 02:01:46,750
Trebuie să plece de aici cu pastila și
capacul sticlei.
1295
02:01:47,650 --> 02:01:48,750
Sunt de renunțat.
1296
02:01:49,050 --> 02:01:50,050
Niciunul dintre voi nu este.
1297
02:01:51,490 --> 02:01:52,490
Are dreptate.
1298
02:02:02,720 --> 02:02:03,940
Ai grijă de echipa ta.
1299
02:02:52,330 --> 02:02:54,770
Socoteala ta finală.
1300
02:03:13,880 --> 02:03:15,060
30 de megatone asupra ta.
1301
02:03:16,255 --> 02:03:19,860
Omule, hai să trecem peste butonul ăla și
entitatea nu are unde să se ascundă.
1302
02:03:20,520 --> 02:03:21,600
Ce se întâmplă cu tine?
1303
02:03:22,140 --> 02:03:25,660
Am un avion care mă va duce la
distanța minimă de siguranță.
1304
02:03:26,580 --> 02:03:29,140
Fiabil, analogic, discret.
1305
02:03:30,060 --> 02:03:31,120
Am adus chiar și una de rezervă.
1306
02:03:32,000 --> 02:03:33,000
Doar în cazul în care.
1307
02:03:33,240 --> 02:03:37,420
Și chiar crezi că distrugerea acestui
loc va împiedica lansarea entității?
1308
02:03:37,470 --> 02:03:39,020
Cred că e bluf.
1309
02:03:39,320 --> 02:03:43,441
Osul din lume, dacă nu poate supraviețui,
nu poate supraviețui dacă nu-l lași să intre.
1310
02:03:43,490 --> 02:03:46,780
Îți dau podkova și te las
să pleci.
1311
02:03:46,940 --> 02:03:48,200
De ce aș crede asta?
1312
02:03:48,305 --> 02:03:51,801
Pentru că te vreau pe tine și
pe toți cei la care ții
1313
02:03:51,802 --> 02:03:55,581
să trăiesc vieți lungi în
lumea pe care o creez.
1314
02:03:56,120 --> 02:03:57,800
Și entitatea îmi răspunde.
1315
02:03:58,860 --> 02:03:59,860
Ești epuizat, Ethan.
1316
02:04:00,200 --> 02:04:04,080
Dacă nu azi, în alt loc,
cândva.
1317
02:04:05,040 --> 02:04:09,600
Atâta timp cât am asta, oriunde mă duc,
mă vei urma.
1318
02:04:10,370 --> 02:04:12,420
Și podkova va veni la mine.
1319
02:04:13,120 --> 02:04:14,600
Așa este scris.
1320
02:04:15,720 --> 02:04:16,720
Nimic nu este scris.
1321
02:04:17,780 --> 02:04:19,540
Nu sunt sigur că Luther ar fi de acord.
1322
02:04:22,490 --> 02:04:25,660
Acum, spune-mi că am câștigat.
1323
02:04:36,500 --> 02:04:37,500
Tu câștigi.
1324
02:04:37,800 --> 02:04:39,160
Îmi place cum sună asta.
1325
02:04:40,280 --> 02:04:41,280
Spune-o din nou.
1326
02:04:42,080 --> 02:04:43,080
Ăăă.
1327
02:04:43,700 --> 02:04:44,280
Nu știu.
1328
02:04:44,640 --> 02:04:45,640
Da, fă ce văd.
1329
02:04:51,500 --> 02:04:53,040
Nu știu.
1330
02:05:16,490 --> 02:05:17,770
Ce se întâmplă?
1331
02:05:18,890 --> 02:05:19,890
Timp?
1332
02:05:20,090 --> 02:05:21,190
18 minute.
1333
02:05:26,350 --> 02:05:27,430
Te cunosc.
1334
02:05:27,910 --> 02:05:28,910
Don Lowe.
1335
02:05:29,110 --> 02:05:30,110
William Don Lowe.
1336
02:05:30,250 --> 02:05:31,670
Soția mea, Topisa.
1337
02:05:32,540 --> 02:05:33,850
Trebuie să recunosc, Hunt.
1338
02:05:33,890 --> 02:05:36,290
Aceasta este o unitate Cracker Jack pe care ai
asamblat-o.
1339
02:05:36,590 --> 02:05:40,710
Îmi imaginez că entitatea tremură în pantalonii ei
scurți virtuali chiar acum.
1340
02:05:40,885 --> 02:05:42,246
Ce trebuie să știu despre asta?
1341
02:05:42,310 --> 02:05:44,750
Și despre ce era mai exact piesa?
1342
02:05:45,030 --> 02:05:48,050
Singura soluție e să-i dăm asta și
să-l lăsăm să plece chiar acum.
1343
02:05:48,090 --> 02:05:51,150
Vrei să-i dau asta și să
-l las să plece?
1344
02:05:51,270 --> 02:05:51,710
Chiar acum.
1345
02:05:51,750 --> 02:05:52,270
Chiar acum?
1346
02:05:52,290 --> 02:05:52,790
Chiar acum.
1347
02:05:52,810 --> 02:05:53,810
Chiar acum?
1348
02:05:54,710 --> 02:05:57,045
Președintele Statelor
Unite se pregătește
1349
02:05:57,046 --> 02:05:59,450
să vaporizeze milioane
și milioane de suflete.
1350
02:05:59,570 --> 02:06:04,410
Toate acestea pentru că Ethan nu crede
că cineva poate controla entitatea în siguranță.
1351
02:06:04,950 --> 02:06:07,170
Sună asta logic pentru cineva?
1352
02:06:07,880 --> 02:06:10,170
Poate ar trebui să întrebi echipajul de pe
Sevastopol.
1353
02:06:13,570 --> 02:06:13,710
Timp?
1354
02:06:14,230 --> 02:06:15,230
17 minute, domnule.
1355
02:06:15,850 --> 02:06:18,190
Nu ai fi aici dacă Ethan n-ar avea
un plan.
1356
02:06:18,610 --> 02:06:23,870
Oricine îmi va spune care este acel plan va
cruța milioane de vieți, iar tu vei fi...
1357
02:06:24,020 --> 02:06:24,850
a cruțat soarta celorlalți.
1358
02:06:24,930 --> 02:06:25,870
Deci, rămânem fără timp.
1359
02:06:25,930 --> 02:06:27,506
Trebuie să păstrăm o distanță minimă de siguranță.
1360
02:06:27,530 --> 02:06:28,470
De ce stăm încă aici?
1361
02:06:28,471 --> 02:06:31,210
Pentru că el este aici și este aici.
1362
02:06:31,510 --> 02:06:33,950
Și asta înseamnă ceva.
1363
02:06:34,800 --> 02:06:38,810
În orice secundă, Ethan îmi va spune ce
este.
1364
02:06:39,350 --> 02:06:41,310
Îl cunosc pe acest om de mult timp.
1365
02:06:41,810 --> 02:06:46,730
Și nu va vrea să i se întâmple nimic
prețioasei sale echipe.
1366
02:06:51,580 --> 02:06:54,040
Și ăsta e modelul, nu-i așa?
1367
02:06:54,410 --> 02:06:59,480
Refuzi să-i sacrifici pe cei pe care îi ții
aproape.
1368
02:07:02,220 --> 02:07:04,320
De aceea suntem încă aici.
1369
02:07:05,700 --> 02:07:06,740
S-a terminat.
1370
02:07:07,400 --> 02:07:08,960
Nu e nicio rușine în asta.
1371
02:07:09,420 --> 02:07:12,661
Acum... spune-mi doar
ce-mi scapă.
1372
02:07:13,500 --> 02:07:14,500
Cel/Cea/Cei/Cele.
1373
02:08:04,790 --> 02:08:06,590
Prinde-mă dacă poți, Ethan!
1374
02:08:06,750 --> 02:08:08,150
Du-te după el și ia pastilele.
1375
02:08:08,410 --> 02:08:09,410
Vom primi...
1376
02:08:17,340 --> 02:08:17,800
Bomba.
1377
02:08:18,100 --> 02:08:19,100
Bomba nucleară.
1378
02:08:19,140 --> 02:08:20,140
Vom rezolva noi.
1379
02:08:21,020 --> 02:08:21,420
Ethan!
1380
02:08:21,760 --> 02:08:22,280
Merge!
1381
02:08:22,680 --> 02:08:23,680
Am înțeles.
1382
02:08:23,880 --> 02:08:24,880
Merge!
1383
02:08:46,000 --> 02:08:47,260
Am crezut că nu vei pleca niciodată.
1384
02:09:00,890 --> 02:09:01,890
Mai bine pleacă, Briggs.
1385
02:09:01,915 --> 02:09:03,090
E înmormântarea ta.
1386
02:11:25,525 --> 02:11:26,926
Trebuie să existe o modalitate de a-l dezarma.
1387
02:11:26,980 --> 02:11:28,955
Chiar dacă poți împiedica
transformarea sa în energie nucleară, există
1388
02:11:28,956 --> 02:11:31,300
Tot nu există nicio modalitate de a opri
explozia acelor detonatoare.
1389
02:11:31,460 --> 02:11:33,236
Am putea supraviețui exploziei din
camera serverelor?
1390
02:11:33,260 --> 02:11:36,020
Numai dacă cineva rămâne în urmă și oprește
bomba să devină critică.
1391
02:11:36,660 --> 02:11:39,620
Dar oricine ar fi, nu va
reuși.
1392
02:11:41,060 --> 02:11:43,200
Cine va trăi și cine va muri?
1393
02:11:46,840 --> 02:11:47,840
Ne vom ocupa noi de bombă.
1394
02:11:48,040 --> 02:11:49,800
Restul dintre voi, duceți-l pe Benji în
camera serverelor.
1395
02:11:51,560 --> 02:11:53,120
Nu e timp să discutăm despre asta.
1396
02:11:53,360 --> 02:11:53,370
Merge.
1397
02:11:53,720 --> 02:11:54,720
Nu te duce să-l iei acum.
1398
02:11:58,860 --> 02:11:59,860
Mențineți presiunea.
1399
02:11:59,900 --> 02:12:00,320
Mențineți presiunea.
1400
02:12:00,660 --> 02:12:01,140
Am înțeles.
1401
02:12:01,200 --> 02:12:02,200
Am înțeles.
1402
02:12:03,980 --> 02:12:04,980
Voi rămâne cu ei.
1403
02:12:06,060 --> 02:12:07,940
Nu am nimic de făcut în
camera serverelor.
1404
02:12:09,320 --> 02:12:10,320
Noroc.
1405
02:13:42,390 --> 02:13:43,471
De ce ai învățat să faci asta?
1406
02:13:43,880 --> 02:13:48,100
N-am spus niciodată că o fac.
1407
02:14:04,260 --> 02:14:05,140
O, nu, asta nu e bine.
1408
02:14:05,220 --> 02:14:06,220
Ce este?
1409
02:14:06,580 --> 02:14:09,020
Dacă ar fi să ghicesc, e
pneumotorax sub tensiune.
1410
02:14:09,080 --> 02:14:09,560
Ce înseamnă asta?
1411
02:14:09,860 --> 02:14:11,460
Creșterea presiunii în cavitatea pleurală.
1412
02:14:12,740 --> 02:14:13,740
Plămânul meu se prăbușește.
1413
02:14:14,120 --> 02:14:15,400
Dacă nu acționăm rapid, înseamnă
sufocare.
1414
02:14:15,401 --> 02:14:17,440
Fără stop cardiac.
1415
02:14:18,700 --> 02:14:20,460
Are vreunul dintre voi
experiență medicală?
1416
02:14:21,980 --> 02:14:22,980
Secretara dumneavoastră?
1417
02:14:24,630 --> 02:14:25,920
Pot lucra cu ea.
1418
02:14:26,200 --> 02:14:28,960
Grace, trebuie să piratezi serverul ca
să putem lăsa entitatea să intre.
1419
02:14:29,080 --> 02:14:30,680
Ia uneltele și du-te la palet.
1420
02:14:31,220 --> 02:14:32,920
Paris, totul se va vedea, Perry al meu.
1421
02:14:33,320 --> 02:14:33,560
Ce?
1422
02:14:34,120 --> 02:14:35,120
Bună.
1423
02:14:35,420 --> 02:14:37,780
Mai întâi, trebuie să astupi gaura glonțului,
să o faci ermetică.
1424
02:14:37,940 --> 02:14:38,940
Fii sincer cu mine.
1425
02:14:39,220 --> 02:14:39,680
Un bandaj.
1426
02:14:40,240 --> 02:14:41,360
Un bandaj, vă rog.
1427
02:14:45,800 --> 02:14:46,800
Graţie,
1428
02:15:40,360 --> 02:15:43,340
Trebuie să găsești întrerupătorul de alimentare al
rețelei interne a serverului.
1429
02:15:43,600 --> 02:15:44,600
Am înţeles.
1430
02:15:44,660 --> 02:15:47,860
Paris, clavicula mea, cod, cod,
barba.
1431
02:15:50,320 --> 02:15:52,520
Asta nu e... Féodin CTR
1432
02:16:00,170 --> 02:16:01,170
Doar atât.
1433
02:16:05,390 --> 02:16:06,510
Paris, savailé.
1434
02:16:07,965 --> 02:16:09,510
Doar o secundă.
1435
02:16:16,690 --> 02:16:16,910
Ce e?
1436
02:16:17,310 --> 02:16:18,310
Aceasta este partea din spate.
1437
02:16:18,550 --> 02:16:19,550
Presiune.
1438
02:16:19,950 --> 02:16:20,950
Demontează asta.
1439
02:16:21,450 --> 02:16:23,110
Grace, ai găsit întrerupătorul?
1440
02:16:23,550 --> 02:16:23,790
Da.
1441
02:16:23,930 --> 02:16:24,930
Bine, oprește-l.
1442
02:16:25,790 --> 02:16:26,250
Ce urmează?
1443
02:16:26,490 --> 02:16:27,490
Pur și simplu deschide pedala.
1444
02:16:28,590 --> 02:16:30,510
Împingeți asta în incizie.
1445
02:16:31,910 --> 02:16:32,910
În regulă.
1446
02:16:43,110 --> 02:16:44,110
MULŢUMESC.
1447
02:16:49,460 --> 02:16:50,780
Cum merge acolo?
1448
02:16:51,860 --> 02:16:53,140
Totul este sub control aici.
1449
02:16:53,890 --> 02:16:55,520
Bine, ține asta foarte ferm.
1450
02:16:56,540 --> 02:16:58,500
Dar nu-l scoate.
1451
02:17:21,010 --> 02:17:22,450
E cum am spus, Ethan.
1452
02:17:25,070 --> 02:17:30,670
Atâta timp cât am pastila, parkour-ul
va veni la mine.
1453
02:18:21,950 --> 02:18:23,530
Ce este?
1454
02:18:23,710 --> 02:18:24,990
Poate avem o cale de ieșire din asta.
1455
02:18:26,030 --> 02:18:27,631
Aceste fire de împământare sunt triplu redundante.
1456
02:18:28,310 --> 02:18:30,689
Dacă tăiem oricare trei dintre
ele simultan, noi
1457
02:18:30,690 --> 02:18:32,610
ar putea întârzia explozia acestor detonatoare.
1458
02:18:33,150 --> 02:18:35,530
Poate suficient de mult timp pentru ca cineva să ajungă
în camera serverelor.
1459
02:18:36,330 --> 02:18:37,330
Cât timp?
1460
02:18:38,100 --> 02:18:39,830
Zece secunde, poate.
1461
02:18:41,050 --> 02:18:43,170
Crezi că poți ajunge la ușa aia în
zece secunde?
1462
02:18:46,510 --> 02:18:47,830
O singură modalitate de a afla.
1463
02:18:47,831 --> 02:18:48,831
Dă-mi clichetul.
1464
02:18:49,790 --> 02:18:50,210
Bine, am intrat.
1465
02:18:50,710 --> 02:18:51,110
Acum ce?
1466
02:18:51,210 --> 02:18:52,446
Încă nu am ieșit din pericol.
1467
02:18:52,470 --> 02:18:54,339
În orice clipă,
tensiunea mea arterială va scădea drastic.
1468
02:18:54,363 --> 02:18:57,010
și o să leșin,
așa că trebuie să lucrăm repede.
1469
02:18:57,370 --> 02:19:00,950
În geanta de scule este un receptor,
o cutie argintie cu două lumini aprinse.
1470
02:19:01,890 --> 02:19:02,210
Am înţeles.
1471
02:19:02,230 --> 02:19:05,150
Trebuie să conectăm asta la panourile solare ale serverului
și să facem o antenă.
1472
02:19:05,710 --> 02:19:08,030
Așa vom ști când Ethan încarcă
pastila otrăvită.
1473
02:19:08,110 --> 02:19:08,810
Da, am înțeles.
1474
02:19:09,010 --> 02:19:10,651
Bine, acum aceasta este partea cu adevărat dificilă.
1475
02:19:10,810 --> 02:19:14,510
În colțul din dreapta jos este un mănunchi de cabluri albastre, negre și roșii.
1476
02:19:15,110 --> 02:19:16,610
Bine, vom trece peste asta.
1477
02:19:16,770 --> 02:19:21,370
Am nevoie să tai două dintre fire
într-o ordine specifică, dar orice ai face,
1478
02:19:21,790 --> 02:19:23,270
nu tăia...
1479
02:19:26,300 --> 02:19:26,760
Benji!
1480
02:19:27,100 --> 02:19:28,240
Cele roșii.
1481
02:19:30,120 --> 02:19:35,260
Doamnă Președinte, în calitate de Secretar al
Apărării, vă îndrept atenția asupra lui Con...
1482
02:19:35,261 --> 02:19:42,020
Planul 8044, Opțiunea de atac selectată 9.1,
un atac nuclear țintit la comandă
1483
02:19:42,021 --> 02:19:45,600
centrele tuturor celor opt națiuni
controlate acum de entitate.
1484
02:19:46,020 --> 02:19:50,060
Modificat pentru a include orașul american pe care
ați ales să-l sacrificați.
1485
02:19:51,920 --> 02:19:52,920
Biscuitul.
1486
02:20:06,440 --> 02:20:07,860
Și i-ai vorbit fiului tău.
1487
02:20:10,060 --> 02:20:11,600
Ce i-aș spune?
1488
02:20:12,280 --> 02:20:14,040
Cod de autentificare verificat.
1489
02:20:30,780 --> 02:20:32,480
Haide, Ethan.
1490
02:20:33,160 --> 02:20:34,200
Știe când ești învins.
1491
02:20:34,860 --> 02:20:40,400
În orice clipă, echipa voastră va fi moartă,
iar entitatea nu va avea unde să se ascundă.
1492
02:20:54,460 --> 02:20:56,600
O să te dobor în pământ.
1493
02:21:01,660 --> 02:21:03,780
E doar o chestiune de timp.
1494
02:21:06,820 --> 02:21:08,466
Grace, credem că putem
împiedica explozia acestei bombe.
1495
02:21:08,467 --> 02:21:10,361
nucleare, dar toate aceste
detonatoare vor exploda.
1496
02:21:10,580 --> 02:21:11,580
Cât de mare a fost explozia?
1497
02:21:12,120 --> 02:21:13,200
O explozie mare, vorbim despre asta.
1498
02:21:15,860 --> 02:21:16,860
Mare!
1499
02:21:17,160 --> 02:21:18,900
Ethan mănâncă tot timpul cât îi putem oferi.
1500
02:21:18,980 --> 02:21:22,480
Nu face ultima tăietură până când nu este
absolut necesar.
1501
02:21:27,760 --> 02:21:30,840
Doamnă președintă, lansarea este acum activată.
1502
02:21:54,540 --> 02:21:55,540
Ce faci?
1503
02:21:55,740 --> 02:22:01,160
Ceea ce ar fi trebuit să facem în primul
rând era Centrul de Comandă Strategică al SUA
1504
02:22:02,060 --> 02:22:08,300
să le întrerupem alimentarea, să ne scoatem
complet rachetele din funcțiune, să oprim totul.
1505
02:22:08,600 --> 02:22:11,860
Doamnă președintă, asta ar lăsa
țara complet lipsită de apărare.
1506
02:22:13,180 --> 02:22:17,100
Dar refuză entității accesul la cel mai mare
arsenal nuclear de pe Pământ.
1507
02:22:17,300 --> 02:22:18,840
Acum, fă apelul.
1508
02:22:19,060 --> 02:22:23,540
Doamnă, suntem singura națiune de pe Pământ
cu puterea de a ataca entitatea.
1509
02:22:23,560 --> 02:22:26,260
Acum, suntem singura națiune din lume
cu puterea de a alege.
1510
02:22:27,000 --> 02:22:28,740
Astăzi, aleg să nu atac.
1511
02:22:28,920 --> 02:22:30,400
Doamnă președintă, gândiți-vă bine la asta.
1512
02:22:30,640 --> 02:22:32,640
Faci o greșeală teribilă.
1513
02:22:32,740 --> 02:22:35,180
Pentru binele țării, vă rog să ascultați
rațiunea.
1514
02:22:35,200 --> 02:22:36,480
Exact asta fac și eu.
1515
02:22:36,660 --> 02:22:38,380
Fă-mă legătura cu Cartierul General al Comandamentului Strategic.
1516
02:22:38,381 --> 02:22:41,220
Milioane de oameni vor muri, doamnă,
dacă nu apăsați butonul ăla.
1517
02:22:41,280 --> 02:22:43,036
Și milioane de alți oameni vor muri dacă
o face.
1518
02:22:43,060 --> 02:22:45,280
Ce ne dă dreptul să decidem cine
trăiește și cine moare?
1519
02:22:45,300 --> 02:22:47,260
Ea a depus jurământul ca președinte al
Statelor Unite.
1520
02:22:47,280 --> 02:22:49,560
Nimic din toate astea nu va conta.
1521
02:22:49,700 --> 02:22:50,520
Nimic nu va conta.
1522
02:22:50,620 --> 02:22:52,000
Înclin să fiu de acord cu președintele.
1523
02:22:52,001 --> 02:22:54,840
Mereu stau aici argumentând că entitatea se
pregătește de atac, doamnă.
1524
02:22:54,960 --> 02:22:57,500
Puteți alege să trăiți în realitatea entității
, domnilor.
1525
02:22:57,980 --> 02:22:58,980
Eu nu.
1526
02:22:59,280 --> 02:23:00,280
Jurământ pentru Președinte.
1527
02:23:00,720 --> 02:23:02,440
Biroul generalului Overton,
Comandamentul Strategic.
1528
02:23:02,620 --> 02:23:04,394
Generale Overton,
sunt președintele care sună.
1529
02:23:04,395 --> 02:23:06,720
pentru Mount Weather cu
o comandă neortodoxă.
1530
02:23:06,721 --> 02:23:09,367
Trebuie să asculți
cu mare atenție instrucțiunile mele
1531
02:23:09,368 --> 02:23:11,760
și urmați-i la
prezentarea de la Mount Weather.
1532
02:23:19,460 --> 02:23:20,000
Doamnă Președinte.
1533
02:23:20,200 --> 02:23:21,500
Sunt bine, sunt bine.
1534
02:23:36,840 --> 02:23:37,840
General.
1535
02:23:40,650 --> 02:23:41,650
Doamnă Președinte.
1536
02:24:28,290 --> 02:24:30,380
Entitatea își va alimenta
rachetele până acum, dar
1537
02:24:30,381 --> 02:24:32,711
încă mai are nevoie de un loc unde să
se ascundă înainte de lansare.
1538
02:24:33,050 --> 02:24:33,790
Vorbește cu mine, Grace.
1539
02:24:33,990 --> 02:24:34,530
Am înțeles.
1540
02:24:34,531 --> 02:24:34,930
S-a terminat.
1541
02:24:35,430 --> 02:24:36,430
Receptorul este conectat.
1542
02:24:36,490 --> 02:24:36,830
Bine.
1543
02:24:36,880 --> 02:24:37,670
Începem.
1544
02:24:37,671 --> 02:24:42,530
Vom reporni curentul.
1545
02:24:42,910 --> 02:24:43,550
Receptorul este activat.
1546
02:24:43,850 --> 02:24:44,490
Lumina roșie este aprinsă.
1547
02:24:44,850 --> 02:24:45,670
Dagar, ce mai facem?
1548
02:24:45,850 --> 02:24:47,530
Grace, lovim ultimul detonator.
1549
02:24:47,730 --> 02:24:48,786
Suntem gata să tăiem siguranțele.
1550
02:24:48,810 --> 02:24:49,850
Patru minute pe ceas.
1551
02:24:50,450 --> 02:24:50,730
Înțeles.
1552
02:24:51,050 --> 02:24:51,430
Patru minute.
1553
02:24:51,990 --> 02:24:52,990
Introduceți unitatea.
1554
02:24:54,330 --> 02:24:54,770
Gata.
1555
02:24:55,170 --> 02:24:57,130
Acum vei urmări luminile de pe
receptor.
1556
02:24:57,810 --> 02:25:00,590
Când se aprinde lumina roșie...
1557
02:25:01,490 --> 02:25:02,490
Stai, scuze.
1558
02:25:02,870 --> 02:25:07,670
Când lumina roșie se face verde, vei ști că
Ethan a conectat pilula la porcovă.
1559
02:25:08,050 --> 02:25:10,530
Și entitatea a fost infectată cu
algoritmul lui Luther.
1560
02:25:10,710 --> 02:25:11,070
Bine.
1561
02:25:11,210 --> 02:25:11,490
Și atunci ce?
1562
02:25:11,630 --> 02:25:15,570
Apoi, vei tăia firul roșu și
vei lăsa entitatea să intre.
1563
02:25:16,650 --> 02:25:19,210
Tot ce ne trebuie acum este ca Ethan să primească
pastila aia.
1564
02:25:20,870 --> 02:25:21,870
O să-ți dai seama.
1565
02:29:50,700 --> 02:29:52,680
Doar unul dintre noi are parașută!
1566
02:29:53,780 --> 02:29:54,780
Noroc!
1567
02:30:40,900 --> 02:30:42,420
Aproape că nu mai avem timp.
1568
02:30:42,740 --> 02:30:45,140
La zece secunde voi număra invers
de la trei.
1569
02:30:45,340 --> 02:30:47,380
Trei, doi, unu, tăiați.
1570
02:30:47,840 --> 02:30:49,380
Apoi fugim ca naiba spre nordul acela.
1571
02:30:49,800 --> 02:30:53,480
Ține minte, când se aprinde acel drive, vei
ști că entitatea e înăuntru.
1572
02:30:54,600 --> 02:30:55,880
Ai o sută de milisecunde.
1573
02:30:57,960 --> 02:30:58,960
Unchiule.
1574
02:32:00,610 --> 02:32:02,330
Unde ești, Ethan?
1575
02:33:59,880 --> 02:34:01,430
Acesta este un precedent.
1576
02:34:17,030 --> 02:34:19,990
Nenorocitul ăla chiar a făcut-o.
1577
02:34:54,180 --> 02:34:55,780
Și tu la fel.
1578
02:34:56,460 --> 02:34:58,200
Ca să fie clar, știu.
1579
02:35:06,200 --> 02:35:07,920
______-ul pe care îl faci întotdeauna.
1580
02:35:11,420 --> 02:35:16,720
Sper că, în timp, vei înțelege că această viață
nu a fost o ciudățenie a destinului.
1581
02:35:18,150 --> 02:35:22,020
Nu acesta era destinul tău
.
1582
02:35:23,240 --> 02:35:26,540
Un destin care atinge fiecare ființă vie.
1583
02:35:29,580 --> 02:35:33,300
Fie că ne place sau nu, suntem stăpâni pe soarta noastră.
1584
02:35:35,060 --> 02:35:37,300
Nimic nu este scris.
1585
02:35:42,115 --> 02:35:49,640
Și cauza noastră, oricât de dreaptă ar fi, pălește în
comparație cu impactul destinului nostru.
1586
02:35:53,880 --> 02:35:59,520
Orice speranță pentru un viitor mai bun vine din
dorința de a-l realiza.
1587
02:36:00,560 --> 02:36:05,040
Un viitor care reflectă măsura binelui
din noi înșine.
1588
02:36:07,160 --> 02:36:14,200
Și tot ce este bun în noi se măsoară
prin binele pe care îl facem altora.
1589
02:36:18,080 --> 02:36:20,340
Toți împărtășim aceeași soartă.
1590
02:36:21,300 --> 02:36:22,300
Același viitor.
1591
02:36:26,460 --> 02:36:29,640
Suma infinitelor noastre alegeri.
1592
02:36:31,540 --> 02:36:37,060
Un astfel de viitor este construit pe bunătate,
încredere și înțelegere reciprocă.
1593
02:36:41,320 --> 02:36:44,480
Ar trebui să alegem să o acceptăm?
1594
02:36:47,960 --> 02:36:54,240
Conducând fără să pună întrebări spre o lumină
pe care nu o putem vedea.
1595
02:36:57,970 --> 02:37:00,550
Nu doar pentru cei pe care îi ținem aproape.
1596
02:37:05,860 --> 02:37:07,980
Dar pentru cei pe care nu-i vom întâlni niciodată.
1597
02:37:12,780 --> 02:37:15,840
Sper că știi că te voi iubi mereu,
frate.
1598
02:37:17,290 --> 02:37:19,160
Și te voi revedea.
1599
02:37:20,760 --> 02:37:22,420
Deși sper că nu e prea curând.
1600
02:37:28,580 --> 02:37:32,060
Lumea încă are nevoie de tine.
1601
02:37:32,560 --> 02:37:35,060
Bineînțeles că nu vor ști niciodată.
1602
02:37:35,340 --> 02:37:36,420
Dar o facem.
1603
02:37:39,360 --> 02:37:43,600
Noi, cei care trăim și murim în umbră.
1604
02:37:45,900 --> 02:37:49,900
Acest mesaj se va autodistruge în cinci
secunde.
1605
02:37:51,980 --> 02:37:52,980
Mult noroc, Ethan.
1606
02:37:57,200 --> 02:38:12,760
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
118287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof