Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,090 --> 00:00:22,090
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:22,090 --> 00:00:27,090
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:27,090 --> 00:00:28,091
[sighs]
4
00:00:39,686 --> 00:00:40,687
Let's celebrate.
5
00:00:41,188 --> 00:00:43,189
Oh, I'm so sorry. I'm sorry.
6
00:00:43,190 --> 00:00:44,566
That'll mop up. It's fine.
7
00:00:54,117 --> 00:00:55,911
Each of us getting what he deserves.
8
00:00:58,205 --> 00:00:59,247
[police siren blares]
9
00:01:23,146 --> 00:01:24,898
[gasps] I'm sorry.
10
00:01:47,379 --> 00:01:50,589
Hello, pilgrims!
11
00:01:50,590 --> 00:01:53,342
- [voice] Intruder alert. Intruder alert.
- Wait, what?
12
00:01:53,343 --> 00:01:55,679
- Intruder alert. Intruder alert.
- [groans]
13
00:01:56,179 --> 00:01:58,390
- Intruder alert.
- What the hell is... Oh, God.
14
00:02:27,002 --> 00:02:28,210
[whirring]
15
00:02:28,211 --> 00:02:29,670
- [mouthing] What?
- [grunts]
16
00:02:29,671 --> 00:02:31,380
Hey, can you help out a little bit?
17
00:02:31,381 --> 00:02:33,049
Someone tripped my alarm.
18
00:02:34,676 --> 00:02:35,927
{\an8}Oh, it's Hurley.
19
00:02:38,638 --> 00:02:39,890
{\an8}- [phone ringing]
- [groans]
20
00:02:44,978 --> 00:02:46,604
{\an8}[groans] Hello?
21
00:02:46,605 --> 00:02:48,272
{\an8}[Breanna] I am so sorry.
22
00:02:48,273 --> 00:02:49,607
{\an8}Don't move.
23
00:02:49,608 --> 00:02:53,569
{\an8}'Cause I just found out that fog
definitely causes memory loss.
24
00:02:53,570 --> 00:02:54,696
{\an8}There was fog?
25
00:02:56,156 --> 00:02:57,198
{\an8}What does that... Ow!
26
00:02:58,783 --> 00:03:00,702
{\an8}- [phone beeps]
- Okay, there you go. You should be good.
27
00:03:01,244 --> 00:03:02,245
{\an8}Geez.
28
00:03:02,871 --> 00:03:04,664
{\an8}[grunts] Frickin' security...
29
00:03:05,373 --> 00:03:06,624
{\an8}[pants]
30
00:03:06,625 --> 00:03:07,708
{\an8}Where are you guys?
31
00:03:07,709 --> 00:03:09,669
{\an8}Uh, we're a little delayed.
32
00:03:10,587 --> 00:03:12,213
{\an8}Here, Sophie can explain it.
33
00:03:13,256 --> 00:03:14,257
{\an8}Huh? Oh.
34
00:03:15,133 --> 00:03:16,134
{\an8}Hey.
35
00:03:16,676 --> 00:03:18,219
{\an8}We got ourselves a runaway.
36
00:03:18,803 --> 00:03:20,305
{\an8}Our mark took off on us.
37
00:03:21,056 --> 00:03:22,932
{\an8}- Did you close them?
- No.
38
00:03:22,933 --> 00:03:24,975
{\an8}The take was three million.
We only got two. [scoffs]
39
00:03:24,976 --> 00:03:26,061
{\an8}[Hurley] Is he wise?
40
00:03:26,561 --> 00:03:27,686
{\an8}No, I hope not.
41
00:03:27,687 --> 00:03:29,981
{\an8}We need to find him
and get that last million.
42
00:03:30,482 --> 00:03:32,816
{\an8}Look, just make yourself comfortable.
43
00:03:32,817 --> 00:03:35,486
{\an8}We'll be... Well,
we're less than an hour away.
44
00:03:35,487 --> 00:03:37,280
{\an8}- [door slams]
- Where are they?
45
00:03:37,906 --> 00:03:39,616
{\an8}Where are the Lundermeyers? Is that them?
46
00:03:41,284 --> 00:03:44,329
{\an8}Tell them they're not gonna see their
friend again if I don't get my money!
47
00:03:45,830 --> 00:03:48,291
{\an8}I'm not their friend.
I'm looking for them too!
48
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
{\an8}The line's dead.
49
00:03:54,089 --> 00:03:55,382
[disconnect tone beeps]
50
00:03:58,677 --> 00:04:00,136
So, the Lundermeyers got you too?
51
00:04:00,887 --> 00:04:02,263
Hook, line and sinker.
52
00:04:08,228 --> 00:04:09,312
It seemed so legit.
53
00:04:09,813 --> 00:04:11,815
I know, right? "The system."
54
00:04:12,649 --> 00:04:14,401
With me, they called it "the process."
55
00:04:15,151 --> 00:04:17,278
Next guy, they'll probably call it
"the method."
56
00:04:18,697 --> 00:04:20,532
That's how they keep us
from finding each other, you know?
57
00:04:21,574 --> 00:04:24,995
Because, this,
this is their worst nightmare.
58
00:04:27,372 --> 00:04:28,665
Lucky I found their hideout.
59
00:04:30,500 --> 00:04:31,835
Well, I'm lucky I found you.
60
00:04:34,921 --> 00:04:36,089
I'm Mark.
61
00:04:37,799 --> 00:04:38,800
Clay.
62
00:04:39,718 --> 00:04:41,469
[line ringing]
63
00:04:46,683 --> 00:04:47,684
Oh, what's up?
64
00:04:49,144 --> 00:04:50,145
[stammers]
65
00:04:51,146 --> 00:04:53,355
I can't... I can't reach Hurley.
66
00:04:53,356 --> 00:04:54,773
Something's happened with our runaway.
67
00:04:54,774 --> 00:04:55,859
I know.
68
00:04:58,445 --> 00:04:59,653
[scoffs] Wh--
69
00:04:59,654 --> 00:05:03,282
The door was unlocked because
I had to disable the system for Hurley.
70
00:05:03,283 --> 00:05:06,494
Well, at least we know where Clay is now.
71
00:05:08,329 --> 00:05:10,581
- Wait, he has a gun.
- Hurley knows what to do.
72
00:05:10,582 --> 00:05:12,416
He's gonna cool off the mark.
73
00:05:12,417 --> 00:05:14,001
[Harry] What?
74
00:05:14,002 --> 00:05:15,544
You know, the parts in a con?
75
00:05:15,545 --> 00:05:17,337
The mark, the roper, the inside man.
76
00:05:17,338 --> 00:05:18,465
This is the cooler.
77
00:05:19,257 --> 00:05:24,428
In the very unlikely event that the mark
finds the crew after the blowoff,
78
00:05:24,429 --> 00:05:28,098
someone has to stay behind, convince him
to accept his losses and move on.
79
00:05:28,099 --> 00:05:33,103
That he is a bold risk-taker whose
next fortune is just around the corner.
80
00:05:33,104 --> 00:05:34,980
How the hell is he gonna do that?
81
00:05:34,981 --> 00:05:38,777
Well, everybody has
their own distinctive style.
82
00:05:42,030 --> 00:05:43,114
See?
83
00:05:43,615 --> 00:05:46,617
- It's not your fault you lost that money.
- [sobbing]
84
00:05:46,618 --> 00:05:49,203
Just like it's not your fault
your father left.
85
00:05:49,204 --> 00:05:52,332
He could never accept anyone's love.
86
00:05:53,291 --> 00:05:54,833
I can see that now. [sobbing]
87
00:05:54,834 --> 00:05:57,796
Aw, here. Here, here, here.
88
00:05:58,421 --> 00:06:01,507
Let it out.
89
00:06:01,508 --> 00:06:04,761
- Let it all out.
- [sobbing]
90
00:06:05,303 --> 00:06:10,266
Every car that's been anywhere
has a few dents, few scratches.
91
00:06:10,934 --> 00:06:12,352
Doesn't mean it's a junker.
92
00:06:13,061 --> 00:06:15,063
Just means it needs a little restoration.
93
00:06:16,147 --> 00:06:17,440
Kinda like you.
94
00:06:18,233 --> 00:06:19,234
Go start it up.
95
00:06:24,614 --> 00:06:26,032
[engine starts, revs]
96
00:06:29,202 --> 00:06:31,788
You know what I always say.
You can't grow until you...
97
00:06:32,831 --> 00:06:36,251
go!
98
00:06:37,252 --> 00:06:40,087
- So, what's Hurley's style?
- Well, he's never done it.
99
00:06:40,088 --> 00:06:42,714
As far as I know, he's always
on the first flight out after the gloat.
100
00:06:42,715 --> 00:06:45,092
I'm not sure he'd be up to it
in the best of circumstances,
101
00:06:45,093 --> 00:06:46,552
but in light of Rio--
102
00:06:46,553 --> 00:06:50,347
Look, there's a reason we send Hurley
across the world to help our crews, right?
103
00:06:50,348 --> 00:06:51,682
He's a pro.
104
00:06:51,683 --> 00:06:53,893
I bet he's taking Clay out
for tacos right now.
105
00:06:55,186 --> 00:06:57,605
[grunts] We're gonna get our money back.
106
00:06:58,148 --> 00:07:00,357
- Yeah.
- Find the Lundermeyers.
107
00:07:00,358 --> 00:07:02,067
- Find the blonde.
- Find the cowboy.
108
00:07:02,068 --> 00:07:04,571
[sighs] We're gonna make 'em all pay.
109
00:07:05,738 --> 00:07:06,739
[grunts]
110
00:07:07,448 --> 00:07:08,615
Make 'em pay.
111
00:07:08,616 --> 00:07:10,284
Make 'em pay!
112
00:07:10,285 --> 00:07:12,787
- Make 'em pay!
- Make 'em pay!
113
00:07:20,295 --> 00:07:21,713
[device clicks, crackles]
114
00:07:23,339 --> 00:07:28,177
So, how'd the Lundermeyers
rope you into the "process"?
115
00:07:28,178 --> 00:07:29,261
I saw it work.
116
00:07:29,262 --> 00:07:33,682
I invested 17K into cattle futures
and they turned it into 50 like that.
117
00:07:33,683 --> 00:07:36,102
[whistles] That's a big return.
118
00:07:36,895 --> 00:07:38,145
Why didn't you walk away?
119
00:07:38,146 --> 00:07:39,272
I couldn't.
120
00:07:40,732 --> 00:07:42,065
I had to go all in.
121
00:07:42,066 --> 00:07:46,321
All in with the money
he embezzled from our clients, a church.
122
00:07:46,905 --> 00:07:48,947
Look, I know you're trying
to match his energy right now,
123
00:07:48,948 --> 00:07:52,784
but it's time to... [stammers]
...start cooling him down.
124
00:07:52,785 --> 00:07:55,495
And find the last million he stashed.
125
00:07:55,496 --> 00:07:58,249
I wanna go home.
It smells like a barn in here.
126
00:07:59,000 --> 00:08:01,002
[bell tolling]
127
00:08:01,669 --> 00:08:03,713
- [Harry] Reverend Dupree.
- We'll talk about it later.
128
00:08:06,090 --> 00:08:08,258
You don't look like a man with good news.
129
00:08:08,259 --> 00:08:09,344
We're nearly there.
130
00:08:10,136 --> 00:08:11,596
Well, I wish that was enough.
131
00:08:12,096 --> 00:08:14,390
The real estate company
dropped this off this morning.
132
00:08:19,395 --> 00:08:20,771
[clicks tongue] Oh, no, no, no, no.
133
00:08:20,772 --> 00:08:24,066
[chuckles] No.
No, they can't do that. [sighs]
134
00:08:24,067 --> 00:08:27,152
Well, apparently they can if we don't
come up with all the money by midnight.
135
00:08:27,153 --> 00:08:29,154
That lot across the street
is gonna be a community center.
136
00:08:29,155 --> 00:08:30,447
It's not gonna be an office park.
137
00:08:30,448 --> 00:08:33,992
Well, it would be if we hadn't trusted
Clay Chapman with our nest egg.
138
00:08:33,993 --> 00:08:36,578
Every time I asked for it back,
he had another excuse.
139
00:08:36,579 --> 00:08:39,248
It was tied up,
it couldn't be liquidated right now.
140
00:08:39,249 --> 00:08:41,209
His boss wouldn't even return my calls.
141
00:08:41,793 --> 00:08:44,087
We were Clay's client. We trusted him.
142
00:08:44,712 --> 00:08:48,091
And to find out it's all lies,
that he was gambling with our money.
143
00:08:50,134 --> 00:08:52,719
He came to this church
with his family as a boy.
144
00:08:52,720 --> 00:08:54,722
I officiated his mother's funeral.
145
00:08:56,975 --> 00:08:59,185
I-I'm usually a good judge of character.
146
00:08:59,727 --> 00:09:02,813
But I did not see this in Clay.
Not at all.
147
00:09:02,814 --> 00:09:04,898
Well, nothing shocks me anymore, Reverend.
148
00:09:04,899 --> 00:09:09,237
And it may sound odd for me to say
this to you, but... [sighs] ...have faith.
149
00:09:13,533 --> 00:09:14,908
- Find anything?
- Nothing.
150
00:09:14,909 --> 00:09:16,703
I have no clue where they are.
151
00:09:18,037 --> 00:09:19,455
I mean, what is this place?
152
00:09:20,707 --> 00:09:21,749
My guess?
153
00:09:22,333 --> 00:09:23,918
Lundermeyers are just squatting here.
154
00:09:26,421 --> 00:09:27,880
We need to figure out our next move.
155
00:09:30,174 --> 00:09:32,135
How far are you willing to go
to get your money back?
156
00:09:33,636 --> 00:09:34,679
I need to know.
157
00:09:36,681 --> 00:09:37,849
I'll do whatever it takes.
158
00:09:39,475 --> 00:09:42,020
After what happened to me,
I got nothing left to lose.
159
00:09:43,104 --> 00:09:44,105
Okay.
160
00:09:46,774 --> 00:09:47,984
'Cause things might get ugly.
161
00:09:56,993 --> 00:09:57,994
I wanna run "the Wepner."
162
00:09:58,494 --> 00:10:03,248
[scoffs, stammers] That-That is literally
the opposite of what you should be doing.
163
00:10:03,249 --> 00:10:06,544
Does that sound like a guy who's
ready to accept his losses and move on?
164
00:10:07,378 --> 00:10:08,754
What do you have in mind? [sighs]
165
00:10:08,755 --> 00:10:10,256
Let's take him on a quest.
166
00:10:11,716 --> 00:10:13,467
Get him close to the truth,
but just out of reach.
167
00:10:13,468 --> 00:10:16,637
We need to close him today.
168
00:10:17,263 --> 00:10:19,015
And find that last million dollars.
169
00:10:23,478 --> 00:10:24,479
Oh, we will.
170
00:10:46,417 --> 00:10:47,668
[grunts]
171
00:10:48,169 --> 00:10:49,711
[laughs]
172
00:10:49,712 --> 00:10:51,004
See? Told ya.
173
00:10:51,005 --> 00:10:53,340
We wait long enough,
one of 'em would come crawling back.
174
00:10:53,341 --> 00:10:54,674
- Cowboy.
- Ha!
175
00:10:54,675 --> 00:10:57,552
Yeah, you got any hot tips
on some cattle futures for us, Tex?
176
00:10:57,553 --> 00:10:59,179
You guys are making a mistake.
177
00:10:59,180 --> 00:11:01,807
The only mistake here is you
not running when you had the chance!
178
00:11:01,808 --> 00:11:03,392
- [groans]
- You gotta sell it.
179
00:11:03,393 --> 00:11:04,644
You emptied the gun, right?
180
00:11:05,144 --> 00:11:07,020
- [grunts]
- Okay, all right. Listen to me!
181
00:11:07,021 --> 00:11:09,189
You guys have got it wrong.
182
00:11:09,190 --> 00:11:11,441
- Where are the Lundermeyers?
- Where's my money?
183
00:11:11,442 --> 00:11:12,693
I don't know!
184
00:11:13,736 --> 00:11:15,321
You think I'm playing games with you?
185
00:11:18,199 --> 00:11:19,659
[sighs, spits]
186
00:11:21,494 --> 00:11:23,120
Listen to me. [stammers]
187
00:11:23,121 --> 00:11:24,996
[panting] Put the gun down.
188
00:11:24,997 --> 00:11:26,957
Not until you tell us the truth!
189
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
I... The truth is-is I don't know
the Lundermeyers.
190
00:11:29,001 --> 00:11:31,211
Okay? I-I... We-We were all freelance.
191
00:11:31,212 --> 00:11:34,297
- Then what are doing here?
- I got stiffed, just like you two!
192
00:11:34,298 --> 00:11:35,465
He's lying.
193
00:11:35,466 --> 00:11:37,802
Ah, maybe. But what are we gonna do?
194
00:11:38,428 --> 00:11:40,846
I'm gonna... [pants]
...I'm gonna shoot his kneecaps!
195
00:11:40,847 --> 00:11:42,097
- I-I... Hey, hey.
- Whoa, whoa.
196
00:11:42,098 --> 00:11:44,015
- He, uh... He doesn't know anything.
- How do you know?
197
00:11:44,016 --> 00:11:45,601
[chuckling] Just look at him.
198
00:11:46,102 --> 00:11:49,187
You think this gorilla could come up
with something as sophisticated as this?
199
00:11:49,188 --> 00:11:51,148
[chuckles] I mean,
he's not worth the bullets.
200
00:11:51,149 --> 00:11:52,482
- [mouthing] Sorry.
- [panting]
201
00:11:52,483 --> 00:11:55,527
Maybe he doesn't know
where the Lundermeyers are,
202
00:11:55,528 --> 00:11:57,071
- but he knows something. [panting]
- Oh.
203
00:11:58,281 --> 00:11:59,698
- Tell us!
- [grunts]
204
00:11:59,699 --> 00:12:00,783
Don't you ever...
205
00:12:01,951 --> 00:12:02,952
It's okay.
206
00:12:04,370 --> 00:12:05,496
The blonde.
207
00:12:07,165 --> 00:12:08,665
Maybe she knows something.
208
00:12:08,666 --> 00:12:10,542
Maybe you could have
more luck with her than I did.
209
00:12:10,543 --> 00:12:11,877
[Clay] Where is she?
210
00:12:11,878 --> 00:12:13,795
Oh, she's headed to your office right now,
211
00:12:13,796 --> 00:12:16,298
so she can get the rest of the money
that you kept out of the deal.
212
00:12:16,299 --> 00:12:17,842
- My office.
- Wait.
213
00:12:19,260 --> 00:12:20,303
No.
214
00:12:21,345 --> 00:12:23,639
You been drinking. I can smell it on ya.
215
00:12:24,348 --> 00:12:25,432
What are you? My sponsor?
216
00:12:25,433 --> 00:12:28,185
No, I'm not your sponsor.
I'm your partner. All right?
217
00:12:28,186 --> 00:12:31,897
And I'll be damned if I'm gonna let you
cost the client three million dollars
218
00:12:31,898 --> 00:12:33,064
from bad decisions.
219
00:12:33,065 --> 00:12:34,734
- I know what I'm doing. Yeah.
- You do?
220
00:12:35,401 --> 00:12:36,402
These are blanks.
221
00:12:38,154 --> 00:12:40,155
Give him back the gun. He'll trust you.
222
00:12:40,156 --> 00:12:42,782
- How'd you know what kind of gun it was?
- I saw it in the surveillance footage.
223
00:12:42,783 --> 00:12:44,911
Hurley, don't lose him. Don't lose him.
224
00:12:53,211 --> 00:12:54,544
Real estate, huh?
225
00:12:54,545 --> 00:12:58,548
Yep. Acquisitions, syndication,
and we've just got into development.
226
00:12:58,549 --> 00:13:00,550
Ooh, waterfront. That's high-end stuff.
227
00:13:00,551 --> 00:13:03,095
Our flagship property. Or at least it was.
228
00:13:03,638 --> 00:13:04,639
"Was"?
229
00:13:05,473 --> 00:13:06,557
We hit a rough patch.
230
00:13:07,058 --> 00:13:08,976
This whole office
was full a few months ago.
231
00:13:10,019 --> 00:13:11,853
I just wanna make sure
it's done right this time.
232
00:13:11,854 --> 00:13:13,147
Of course.
233
00:13:13,981 --> 00:13:17,901
I mean, today's your last day.
Let's end on a good note, huh?
234
00:13:17,902 --> 00:13:19,237
I'll triple-check it, Mr. Eiger.
235
00:13:25,409 --> 00:13:26,410
What did Eiger want?
236
00:13:27,119 --> 00:13:28,621
Does it matter anymore?
237
00:13:30,289 --> 00:13:32,500
Oh. Uh, Denise, this is Mark.
238
00:13:33,167 --> 00:13:34,834
Does he wanna buy a unit in phase four?
239
00:13:34,835 --> 00:13:37,630
No, no. [chuckles] He-He's not a client.
240
00:13:38,673 --> 00:13:40,716
Clay and I are into cattle futures.
241
00:13:41,342 --> 00:13:44,803
[chuckles] Cattle? Um. As in meat?
242
00:13:44,804 --> 00:13:45,929
Moo.
243
00:13:45,930 --> 00:13:47,389
[Hurley, Denise chuckles]
244
00:13:47,390 --> 00:13:49,183
I don't know anything about that.
245
00:13:49,684 --> 00:13:50,892
I barely understand this stuff.
246
00:13:50,893 --> 00:13:52,185
When I was a parking attendant,
247
00:13:52,186 --> 00:13:56,440
the hardest job I had
was keeping everyone's keys straight.
248
00:13:57,066 --> 00:13:59,986
Denise, y-you're
the best salesperson here.
249
00:14:01,737 --> 00:14:04,030
I appreciate everything you have done.
250
00:14:04,031 --> 00:14:05,157
I was...
251
00:14:06,325 --> 00:14:08,035
Guess it doesn't matter anymore. [sighs]
252
00:14:08,536 --> 00:14:09,870
- [glass shatters]
- [Eiger groans]
253
00:14:10,371 --> 00:14:11,705
What is it?
254
00:14:11,706 --> 00:14:13,916
It's a sound coming from Eiger's office.
255
00:14:15,710 --> 00:14:18,212
Oh. No cops.
256
00:14:19,672 --> 00:14:20,797
We'll check it out.
257
00:14:20,798 --> 00:14:22,633
Yeah. It's probably nothing.
258
00:14:23,175 --> 00:14:26,470
Will you be here later? It's my last day.
259
00:14:28,014 --> 00:14:29,015
Wouldn't miss it.
260
00:14:31,726 --> 00:14:32,893
- Bye.
- Bye.
261
00:14:33,561 --> 00:14:34,561
Someone in your family deaf?
262
00:14:34,562 --> 00:14:35,688
No. [sighs]
263
00:14:39,150 --> 00:14:40,484
Gates are aligned.
264
00:14:41,736 --> 00:14:44,905
Fence falls into place.
265
00:14:46,741 --> 00:14:49,368
All right. We've got passports,
266
00:14:50,161 --> 00:14:52,038
property deeds, and a green file folder.
267
00:14:52,538 --> 00:14:53,747
What should I choose?
268
00:14:53,748 --> 00:14:55,790
Uh, I thought you were just there
for the near miss?
269
00:14:55,791 --> 00:14:58,085
Well, I had to take something
to make it look convincing.
270
00:14:59,754 --> 00:15:00,755
[sighs]
271
00:15:01,255 --> 00:15:05,926
All right. Eeny, meeny, miny, mo,
catch a folder by its toe.
272
00:15:06,761 --> 00:15:07,762
[chuckles]
273
00:15:13,809 --> 00:15:15,143
It's the blonde.
274
00:15:15,144 --> 00:15:16,270
[gasps]
275
00:15:22,360 --> 00:15:24,277
[panting]
276
00:15:24,278 --> 00:15:25,445
Damn it! [sighs]
277
00:15:25,446 --> 00:15:27,031
- We lost her.
- [pants]
278
00:15:28,282 --> 00:15:29,283
No, we didn't.
279
00:15:30,284 --> 00:15:31,285
[grunts]
280
00:15:32,745 --> 00:15:34,455
- Little help?
- Vents.
281
00:15:36,040 --> 00:15:37,500
Why'd it have to be vents?
282
00:15:38,250 --> 00:15:39,959
[panting]
283
00:15:39,960 --> 00:15:41,420
[Clay] I see her up ahead!
284
00:15:51,180 --> 00:15:52,181
Right behind you.
285
00:15:52,682 --> 00:15:54,392
[grunting]
286
00:15:56,519 --> 00:15:58,854
[thunder rumbles, claps]
287
00:15:59,689 --> 00:16:01,732
[Hurley] To each of us
getting what he deserves.
288
00:16:04,777 --> 00:16:06,696
[voice yelling]
289
00:16:10,533 --> 00:16:12,325
[Clay straining]
290
00:16:12,326 --> 00:16:15,495
- Jesus. Oh, Jesus. H-Hang on.
- Help. Help!
291
00:16:15,496 --> 00:16:17,497
- [straining]
- Hang on, hang on, hang on.
292
00:16:17,498 --> 00:16:19,458
Hold-Hold my arm. Come on.
293
00:16:20,042 --> 00:16:21,876
[straining]
294
00:16:21,877 --> 00:16:27,216
[grunts] I got you. I got you.
I got you. I got you. I got you.
295
00:16:27,883 --> 00:16:29,802
Holy smokes.
296
00:16:30,720 --> 00:16:33,347
Okay. Let's go the other way. [grunts]
297
00:16:35,266 --> 00:16:36,267
[grunts]
298
00:16:37,601 --> 00:16:40,980
Well, if that ain't a sign,
I don't know what is.
299
00:16:42,356 --> 00:16:43,356
[Clay] A sign?
300
00:16:43,357 --> 00:16:44,775
[chuckles] To give up.
301
00:16:45,484 --> 00:16:46,777
Live to defraud another day.
302
00:16:50,281 --> 00:16:51,407
You're a smart guy.
303
00:16:52,283 --> 00:16:53,783
Do I look legit to you?
304
00:16:53,784 --> 00:16:56,453
Yeah, you're a hustler.
Just like the Lundermeyers.
305
00:16:56,454 --> 00:16:57,538
And you.
306
00:16:59,248 --> 00:17:00,291
Come on, man.
307
00:17:00,833 --> 00:17:02,208
You don't expect me to believe
308
00:17:02,209 --> 00:17:04,461
that you gave your life savings
to the Lundermeyers.
309
00:17:04,462 --> 00:17:06,881
All your little dimes and quarters
from your piggy bank.
310
00:17:07,631 --> 00:17:11,718
Nah. That was your score from
some other hustle that you ran, right?
311
00:17:11,719 --> 00:17:13,052
[sighs]
312
00:17:13,053 --> 00:17:14,304
Right?
313
00:17:14,305 --> 00:17:16,056
Yeah! Right.
314
00:17:16,891 --> 00:17:17,892
Yeah.
315
00:17:18,517 --> 00:17:20,227
Only they took your score from you.
316
00:17:21,103 --> 00:17:24,732
You got out-hustled. [scoffs]
Nothing to be embarrassed about.
317
00:17:26,317 --> 00:17:28,277
[inhales deeply]
It's the circle of crime, man.
318
00:17:28,778 --> 00:17:33,323
[clears throat] But I got a nice
little Medicare scam cooking in Montana.
319
00:17:33,324 --> 00:17:35,034
I can get you in on the ground floor.
320
00:17:35,534 --> 00:17:36,577
Why would you do that?
321
00:17:37,161 --> 00:17:38,537
I got a good eye for talent.
322
00:17:41,081 --> 00:17:42,750
You got a gift for the grift, kid.
323
00:17:43,501 --> 00:17:44,834
[chuckles]
324
00:17:44,835 --> 00:17:46,879
You don't mind
getting your hands dirty. Right?
325
00:17:49,673 --> 00:17:53,803
[chuckles] Our next fortune
is just around the corner, my friend.
326
00:17:55,930 --> 00:17:59,058
[laughs, stammers]
So, that's cooling off the mark?
327
00:17:59,683 --> 00:18:01,601
I'm putting him on the send.
328
00:18:01,602 --> 00:18:02,770
Almost there.
329
00:18:03,270 --> 00:18:05,563
[Breanna] Now, get us that last million.
330
00:18:05,564 --> 00:18:06,732
We're not the same.
331
00:18:13,656 --> 00:18:15,198
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Where you going?
332
00:18:15,199 --> 00:18:16,324
To the cops.
333
00:18:16,325 --> 00:18:18,409
[Hurley] They're gonna ask you questions
you don't wanna answer.
334
00:18:18,410 --> 00:18:20,996
I don't care what happens to me.
We're done.
335
00:18:23,165 --> 00:18:24,959
Tracker's on, Breanna. You got a signal?
336
00:18:27,044 --> 00:18:30,631
Yep. Uh, the nearest police station
is a ten-minute walk.
337
00:18:31,131 --> 00:18:32,799
That means we have five.
338
00:18:32,800 --> 00:18:34,593
- Eliot! Drive!
- [knocks on door]
339
00:18:47,022 --> 00:18:48,107
[Harry] Where's Clay?
340
00:18:48,607 --> 00:18:51,067
Um, he's about two minutes away.
341
00:18:51,068 --> 00:18:53,821
Maybe we'll get lucky
and this guy will be out.
342
00:18:59,201 --> 00:19:02,830
Yeah, I don't think this guy's
gonna leave his chair if it was on fire.
343
00:19:04,498 --> 00:19:05,749
[sighs]
344
00:19:07,835 --> 00:19:08,877
{\an8}- We can't do this here.
- Why not?
345
00:19:08,878 --> 00:19:11,254
{\an8}Because Lancer's
got his whole career ahead of him.
346
00:19:11,255 --> 00:19:12,339
{\an8}Who the hell are you?
347
00:19:13,757 --> 00:19:16,342
Detective Avilla.
Detective Peck. Internal Affairs.
348
00:19:16,343 --> 00:19:18,887
So what? You wanna just parade him
in front of everyone?
349
00:19:18,888 --> 00:19:20,264
And what's this about?
350
00:19:21,640 --> 00:19:23,433
Fine. We'll do it your way.
351
00:19:23,434 --> 00:19:26,895
You got a place... Quiet place where
we could have a little talk privately?
352
00:19:26,896 --> 00:19:28,646
Not until you tell me what's going on.
353
00:19:28,647 --> 00:19:31,107
[chuckles] Buddy, here's the thing
about the Internet.
354
00:19:31,108 --> 00:19:32,358
Nothing truly ever goes away.
355
00:19:32,359 --> 00:19:34,110
You got a little thirsty.
You wanted to wet your beak.
356
00:19:34,111 --> 00:19:35,612
Let me guess.
Everybody was doing it, right?
357
00:19:35,613 --> 00:19:38,240
The only question is
do you want everyone else to know?
358
00:19:40,409 --> 00:19:43,119
Uh... There's a bar around the corner.
359
00:19:43,120 --> 00:19:44,663
Brannigans.
360
00:19:45,247 --> 00:19:46,332
There's a back room.
361
00:19:46,957 --> 00:19:49,208
[laughs]
362
00:19:49,209 --> 00:19:51,545
So what? You want us
to just walk outta here with you?
363
00:19:52,129 --> 00:19:54,131
Wait for us at the bar.
364
00:19:55,007 --> 00:19:58,677
Don't talk to anybody. Don't say anything.
365
00:19:59,511 --> 00:20:00,721
[Breanna mutters]
366
00:20:01,764 --> 00:20:02,765
[Hurley] He's here.
367
00:20:22,618 --> 00:20:24,453
Okay, you gotta go before Clay makes you.
368
00:20:25,079 --> 00:20:26,246
[grunts]
369
00:20:28,749 --> 00:20:32,043
Okay, you tell me how a bakery with the
same loaf of moldy bread in the window
370
00:20:32,044 --> 00:20:34,004
grosses 50K a month. I'll wait.
371
00:20:35,089 --> 00:20:37,424
All right. Well, you can tell me
or you can tell the judge.
372
00:20:41,095 --> 00:20:43,722
- What?
- I'm looking for Detective Dale Lancer.
373
00:20:46,058 --> 00:20:47,184
That's me.
374
00:20:48,102 --> 00:20:50,437
I'm Clay Chapman,
and I'm the victim of fraud.
375
00:20:51,981 --> 00:20:53,774
[sighs]
376
00:20:54,400 --> 00:20:56,609
- Sophie's benching me, isn't she?
- Don't take it too hard.
377
00:20:56,610 --> 00:21:00,030
I don't know what buttons were gonna work
on a guy that defrauds a church.
378
00:21:00,531 --> 00:21:02,866
Okay, why does a guy like that
learn sign language?
379
00:21:03,409 --> 00:21:06,035
I mean, he was signing with his coworker.
Seemed like a beginner.
380
00:21:06,036 --> 00:21:07,371
Deaf people have money too.
381
00:21:07,871 --> 00:21:11,166
Nah. There's something about this guy
I'm not seeing.
382
00:21:13,585 --> 00:21:15,878
Uh, there's something
that we're not seeing.
383
00:21:15,879 --> 00:21:17,089
Breanna, you've got company.
384
00:21:17,631 --> 00:21:20,134
So that's it. [sighs] I tracked them
to their HQ, but they were--
385
00:21:21,802 --> 00:21:22,802
Who the hell are you?
386
00:21:22,803 --> 00:21:27,181
[chuckles] Uh, a very proud,
very gay Black woman.
387
00:21:27,182 --> 00:21:30,518
And I did not get my shield by explaining
myself to pterodactyls like you.
388
00:21:30,519 --> 00:21:31,687
Do you want me to call the captain?
389
00:21:32,646 --> 00:21:33,689
My mistake.
390
00:21:35,733 --> 00:21:38,110
I mean... I mean,
you see what I gotta deal with.
391
00:21:38,986 --> 00:21:41,195
Anyway... [smacks lips]
...I know the crew that hit you.
392
00:21:41,196 --> 00:21:43,073
- You do?
- Yes.
393
00:21:44,283 --> 00:21:47,828
"Carl, Veronica Lundermeyer."
Wanted by Interpol.
394
00:21:48,454 --> 00:21:50,038
And they've left a lot of dead bodies
in their wake,
395
00:21:50,039 --> 00:21:52,458
so you should consider yourself lucky.
396
00:21:53,459 --> 00:21:54,585
I have to find them.
397
00:21:55,627 --> 00:21:58,671
Is there anything you can tell me?
Anything at all.
398
00:21:58,672 --> 00:22:02,468
[scoffs] Mr. Chapman, I will not
have your death on my conscience.
399
00:22:03,552 --> 00:22:05,888
- If they turn up, I'll call.
- [phone rings]
400
00:22:06,847 --> 00:22:07,848
Geez.
401
00:22:08,807 --> 00:22:13,020
What? Oh, so now you have receipts
of the moldy pumpernickel.
402
00:22:16,732 --> 00:22:18,776
Okay, he's hooked. You're up, Sophie.
403
00:22:23,405 --> 00:22:24,740
Hurley's drinking again.
404
00:22:25,407 --> 00:22:26,657
He's going through a lot right now.
405
00:22:26,658 --> 00:22:28,159
Yeah.
406
00:22:28,160 --> 00:22:30,578
And those feelings can go inwards
or outwards,
407
00:22:30,579 --> 00:22:32,705
both of which are dangerous.
408
00:22:32,706 --> 00:22:33,791
He can handle it.
409
00:22:34,875 --> 00:22:38,670
I appreciate your faith in him.
I'm just saying. Tread lightly.
410
00:22:40,964 --> 00:22:43,050
I speak from experience.
411
00:22:45,844 --> 00:22:47,471
Don't do anything I wouldn't do.
412
00:22:52,017 --> 00:22:53,435
Where's my money, Veronica?
413
00:23:05,948 --> 00:23:07,157
You want your money?
414
00:23:08,659 --> 00:23:09,827
- [breathing heavily]
- Take it.
415
00:23:13,247 --> 00:23:14,873
[breathing shakily]
416
00:23:23,966 --> 00:23:25,509
You wanna shoot me?
417
00:23:26,009 --> 00:23:28,302
Go ahead. I got nothin' anyway.
418
00:23:28,303 --> 00:23:29,679
Where's Carl?
419
00:23:29,680 --> 00:23:31,305
Carl? [sobs]
420
00:23:31,306 --> 00:23:33,307
Carl double-crossed me.
421
00:23:33,308 --> 00:23:35,561
After everything I've done for him.
422
00:23:36,145 --> 00:23:38,272
He never loved me at all.
423
00:23:40,649 --> 00:23:41,817
I'll turn you in.
424
00:23:42,317 --> 00:23:44,819
You'll spend
the rest of your life in jail.
425
00:23:44,820 --> 00:23:46,195
Go ahead!
426
00:23:46,196 --> 00:23:50,950
But you can...
kiss your three million goodbye.
427
00:23:50,951 --> 00:23:52,911
Three... no.
428
00:23:53,412 --> 00:23:54,871
No. I kept a million out of the deal.
429
00:23:54,872 --> 00:23:57,123
That's what Carl wanted you to think.
430
00:23:57,124 --> 00:23:59,500
It's what he wanted us all to think.
431
00:23:59,501 --> 00:24:03,546
But he got it all. He got it all.
432
00:24:03,547 --> 00:24:05,257
[cries]
433
00:24:07,509 --> 00:24:08,510
[line rings]
434
00:24:09,219 --> 00:24:10,595
This is Clay Chapman.
435
00:24:10,596 --> 00:24:11,930
I'm checking my balance.
436
00:24:13,015 --> 00:24:14,307
The passcode is "SNOWGLOBE."
437
00:24:14,308 --> 00:24:17,144
[in Swiss accent]
Dangge, Herr Chapman. Hold please.
438
00:24:19,646 --> 00:24:23,442
And once again, thank you
for banking with Bretscher Bank of Zurich.
439
00:24:25,360 --> 00:24:26,361
Is that Swiss?
440
00:24:31,658 --> 00:24:34,536
Herr Chapman?
I'm afraid your balance is zero.
441
00:24:36,038 --> 00:24:37,079
- Okay, Sophie.
- Yes.
442
00:24:37,080 --> 00:24:38,831
Breanna got the last million.
Put him on the send.
443
00:24:38,832 --> 00:24:40,041
[sighs]
444
00:24:40,042 --> 00:24:42,211
[pants] I know where he is.
445
00:24:43,003 --> 00:24:44,129
I can tell you.
446
00:24:44,880 --> 00:24:46,547
I don't want anything.
447
00:24:46,548 --> 00:24:48,884
I just want him to suffer.
448
00:24:55,724 --> 00:24:58,602
It's too late. [crying]
449
00:25:02,564 --> 00:25:04,107
[stammers]
450
00:25:17,913 --> 00:25:19,414
[crying continues on comms]
451
00:25:20,457 --> 00:25:22,626
No, no, no, hey.
You're gonna blow our cover.
452
00:25:33,762 --> 00:25:34,762
[door opens]
453
00:25:34,763 --> 00:25:39,058
Hey. Hey, hey, hey. It's okay. It's okay.
It's okay. It's okay. It's okay.
454
00:25:39,059 --> 00:25:40,851
Mark, what are you doing here?
455
00:25:40,852 --> 00:25:43,521
[breathes heavily] Veronica Lundermeyer's
a stone-cold killer.
456
00:25:43,522 --> 00:25:46,107
You think I'm gonna let you throw
your life away? Ah-ah-ah-ah.
457
00:25:46,108 --> 00:25:47,024
Stay back.
458
00:25:47,025 --> 00:25:49,444
It doesn't matter. Don't you see?
459
00:25:50,445 --> 00:25:52,363
- See what?
- I didn't do it for me,
460
00:25:52,364 --> 00:25:53,865
I did it for Denise.
461
00:25:55,325 --> 00:25:57,744
She's in trouble
and I'm the only one who can help.
462
00:25:58,704 --> 00:26:01,915
It's all right man,
I know what that's like.
463
00:26:09,881 --> 00:26:11,091
- [cries]
- It's okay.
464
00:26:12,718 --> 00:26:13,719
It's all right, buddy.
465
00:26:16,763 --> 00:26:18,097
No, no.
466
00:26:18,098 --> 00:26:21,600
We have all the client's money. Okay?
The job is done.
467
00:26:21,601 --> 00:26:25,354
Church gets its community center,
50 beds for the unhoused, we won.
468
00:26:25,355 --> 00:26:27,523
I was in a truck for hours
with a live chicken.
469
00:26:27,524 --> 00:26:29,026
I deserve a shower.
470
00:26:30,694 --> 00:26:32,237
[Hurley] I can't believe this.
471
00:26:32,821 --> 00:26:35,448
Has the mark been cooled down? Has he?
472
00:26:35,449 --> 00:26:38,827
It's not an exact science, Jack.
He's no longer a threat.
473
00:26:39,494 --> 00:26:41,455
He's wandering around
the French Quarter broken.
474
00:26:42,539 --> 00:26:43,665
He's not a bad guy.
475
00:26:44,458 --> 00:26:45,458
- He's me.
- You?
476
00:26:45,459 --> 00:26:48,711
Yeah. Legit guy borrows
his client's money to help someone.
477
00:26:48,712 --> 00:26:50,254
Gets in over his head.
478
00:26:50,255 --> 00:26:51,506
Nate saved me.
479
00:26:52,799 --> 00:26:54,092
And I want to save Clay.
480
00:26:54,593 --> 00:26:56,052
Save him from what?
481
00:26:56,053 --> 00:26:57,178
Losing the love of his life.
482
00:26:57,179 --> 00:26:59,805
[inhales deeply] We don't do that.
483
00:26:59,806 --> 00:27:02,641
Yes we do. We did. In Italy. Remember?
484
00:27:02,642 --> 00:27:04,977
The Cyrano Crew
disbanded eight years ago--
485
00:27:04,978 --> 00:27:08,272
Wait. There was a Leverage crew
that did love cons? With gelato?
486
00:27:08,273 --> 00:27:10,441
Two of the couples are still together.
They send me cards.
487
00:27:10,442 --> 00:27:12,778
Out of like, 40, Parker. Why don't you...
488
00:27:14,112 --> 00:27:15,822
I think we all know what this is about.
489
00:27:16,865 --> 00:27:18,115
What are you talking about?
490
00:27:18,116 --> 00:27:20,702
We know what happened in Rio.
491
00:27:21,912 --> 00:27:23,330
It's not your fault.
492
00:27:23,914 --> 00:27:24,915
[chuckles] Oh, yeah?
493
00:27:26,333 --> 00:27:28,125
I'm in the middle of the gloat,
494
00:27:28,126 --> 00:27:30,754
the mark runs into traffic
and kills himself.
495
00:27:31,338 --> 00:27:32,588
Whose fault was it?
496
00:27:32,589 --> 00:27:35,674
The guy was selling phony treatments
to stage 4 cancer patients.
497
00:27:35,675 --> 00:27:37,426
I'd say karma wanted a word.
498
00:27:37,427 --> 00:27:41,055
Look, "You have power over your mind,
not outside events.
499
00:27:41,056 --> 00:27:43,891
You realize this
and you'll find strength."
500
00:27:43,892 --> 00:27:45,142
Marcus Aurelius.
501
00:27:45,143 --> 00:27:50,022
It just feels like this man's path
of self-destruction is triggering you.
502
00:27:50,023 --> 00:27:51,358
[inhales deeply] You know what?
503
00:27:52,192 --> 00:27:55,903
I don't need your Stoic philosophy
or your psychoanalysis.
504
00:27:55,904 --> 00:27:59,074
I'm gonna help Clay.
I'll do it alone if I have to.
505
00:27:59,783 --> 00:28:00,784
Wait.
506
00:28:05,705 --> 00:28:06,706
You heard the man.
507
00:28:08,291 --> 00:28:10,293
Hurley, run it.
508
00:28:10,877 --> 00:28:14,713
- Come on! Let's go. I got it.
- You wanna not touch it with your hands?
509
00:28:14,714 --> 00:28:17,049
- I know how to do it.
- This is sensitive, Hurley. I'm not...
510
00:28:17,050 --> 00:28:18,427
That's from, like, Wednesday.
511
00:28:18,927 --> 00:28:20,344
Okay. Wait. Hold on.
512
00:28:20,345 --> 00:28:22,096
- Behold!
- Behold?
513
00:28:22,097 --> 00:28:24,348
- [stammers] We do not say, "behold."
- [Hurley chuckles]
514
00:28:24,349 --> 00:28:26,059
- No, no. Up there.
- Oh.
515
00:28:27,686 --> 00:28:28,979
Behold.
516
00:28:29,646 --> 00:28:30,897
Denise Ballard.
517
00:28:31,481 --> 00:28:34,400
Now, Denise worked a parking garage
at Clay's office building
518
00:28:34,401 --> 00:28:38,529
until he convinced his boss, Barry Eiger,
to give her a shot at real estate.
519
00:28:38,530 --> 00:28:41,323
Climbing the ladder. How did it work out?
520
00:28:41,324 --> 00:28:42,616
Pretty great, actually.
521
00:28:42,617 --> 00:28:43,702
She's a natural.
522
00:28:44,202 --> 00:28:46,495
In fact, she landed
the company's biggest-ever whale.
523
00:28:46,496 --> 00:28:48,956
An offshore client
who bought the penthouse
524
00:28:48,957 --> 00:28:51,083
at their primo development in Biloxi.
525
00:28:51,084 --> 00:28:54,587
All right, well Biloxi
was hit by Hurricane Diane.
526
00:28:54,588 --> 00:28:56,631
That's why this is
what the condo looks like now.
527
00:28:58,633 --> 00:29:01,719
[inhales deeply] Unfortunately,
Eiger didn't have his project insured.
528
00:29:01,720 --> 00:29:04,473
Now, Denise didn't know that.
But her client lost everything.
529
00:29:05,223 --> 00:29:08,309
And of course, Eiger blamed it all on her.
530
00:29:08,310 --> 00:29:10,728
Ah. So, Clay felt responsible,
531
00:29:10,729 --> 00:29:12,646
- borrowed his client's money...
- Embezzled.
532
00:29:12,647 --> 00:29:15,983
...gambled with it, gave it back
to Denise's client to save her job.
533
00:29:15,984 --> 00:29:17,234
Only it was too late.
534
00:29:17,235 --> 00:29:19,320
They forced Denise to resign.
535
00:29:19,321 --> 00:29:22,282
She's afraid she's going to jail, so
she's moving in with her mom in Seattle.
536
00:29:23,617 --> 00:29:26,827
She never thought she belonged
on the 14th floor. And now she knows it.
537
00:29:26,828 --> 00:29:30,581
Wait. So, we con the boss
into letting Denise stay.
538
00:29:30,582 --> 00:29:32,666
And then Clay doesn't lose
the love of his life.
539
00:29:32,667 --> 00:29:34,502
- Exactly.
- [Eliot] We don't do that.
540
00:29:34,503 --> 00:29:36,170
- We don't do--
- Run like the wind.
541
00:29:36,171 --> 00:29:37,380
[exclaims]
542
00:29:44,054 --> 00:29:45,721
{\an8}First, I get punched by Hurley.
543
00:29:45,722 --> 00:29:48,474
{\an8}Then I gotta make an almond buttercream
cake in less than two hours.
544
00:29:48,475 --> 00:29:52,311
I have to separate yolks. I gotta whisk.
And this thing needs time to set up.
545
00:29:52,312 --> 00:29:54,146
[Parker on comm] Mmm, and it's delicious.
546
00:29:54,147 --> 00:29:56,857
Remember, stay off Clay's radar,
everybody's been burned.
547
00:29:56,858 --> 00:29:59,110
Uh, let's... let's hear it for Denise. Huh?
548
00:29:59,819 --> 00:30:02,404
And... and wish her well
in her next chapter in life.
549
00:30:02,405 --> 00:30:04,448
- Yep.
- Uh, oh. Thank you.
550
00:30:04,449 --> 00:30:08,244
See, I'll just, uh... yeah. [clears throat]
551
00:30:08,245 --> 00:30:09,578
- Wow.
- [mutters]
552
00:30:09,579 --> 00:30:12,165
- Just diagonal like that? [grunts]
- [Eiger] Just a... a... a... thanks.
553
00:30:12,832 --> 00:30:15,251
- Uh, the guest of honor.
- Thank you so much.
554
00:30:15,252 --> 00:30:16,545
Thank you guys.
555
00:30:19,881 --> 00:30:21,258
I don't think this is a good idea.
556
00:30:21,758 --> 00:30:23,759
You just gonna let Denise
walk out of here, forever?
557
00:30:23,760 --> 00:30:25,052
I made a mess of her life.
558
00:30:25,053 --> 00:30:26,845
Maybe she was happier parking cars.
559
00:30:26,846 --> 00:30:27,931
No way.
560
00:30:28,515 --> 00:30:30,433
You saw something in her
that nobody else did.
561
00:30:30,934 --> 00:30:31,977
And you were right.
562
00:30:39,609 --> 00:30:40,609
[sighs]
563
00:30:40,610 --> 00:30:41,861
I don't know what to say.
564
00:30:42,362 --> 00:30:44,864
No. Don't worry. I do.
565
00:30:45,532 --> 00:30:46,532
What is that?
566
00:30:46,533 --> 00:30:48,867
Stick it in your ear. I'll explain later.
567
00:30:48,868 --> 00:30:49,953
Oh, my God.
568
00:30:52,372 --> 00:30:54,291
[Breanna] We've got Hurley and Clay
on a separate channel.
569
00:30:54,791 --> 00:30:58,294
Okay, Clay is clear.
570
00:30:58,295 --> 00:31:00,505
Sophie, Harry, you're up.
571
00:31:01,840 --> 00:31:04,925
Okay. Going from grifters to real estate.
Any adjustments?
572
00:31:04,926 --> 00:31:06,969
Mmm. Twenty percent more reprehensible.
573
00:31:06,970 --> 00:31:10,140
[chuckles]
I could be an evil lawyer again.
574
00:31:11,099 --> 00:31:13,601
- Mr. Eiger.
- Can I help you?
575
00:31:13,602 --> 00:31:15,728
- Veronica... Lundermeyer.
- And Carl.
576
00:31:15,729 --> 00:31:18,439
Number one in residential real estate
from Tampa to St. Pete.
577
00:31:18,440 --> 00:31:20,649
Actually, we're here
to see this gorgeous creature.
578
00:31:20,650 --> 00:31:22,109
Can we borrow her for a sec?
579
00:31:22,110 --> 00:31:23,986
- Just a sec.
- Oh, don't worry sweetheart.
580
00:31:23,987 --> 00:31:26,155
You're not on the clock anymore, come.
581
00:31:26,156 --> 00:31:30,201
Carl and Veronica
are very excited about your future.
582
00:31:33,663 --> 00:31:36,583
I'm going to be the voice in your head.
But don't be afraid to go off script.
583
00:31:37,459 --> 00:31:38,543
Hey, hey.
584
00:31:39,461 --> 00:31:42,213
The most important thing is
speak from your heart.
585
00:31:43,131 --> 00:31:44,298
Why are you doing this for me?
586
00:31:44,299 --> 00:31:45,467
[chuckles]
587
00:31:46,551 --> 00:31:47,636
I lost everything.
588
00:31:48,303 --> 00:31:50,388
Something good's got to come of it, right?
589
00:31:51,473 --> 00:31:52,598
You want to hire me?
590
00:31:52,599 --> 00:31:55,059
That cake says, "Goodbye," doesn't it?
591
00:31:55,060 --> 00:31:57,145
Well. [chuckles]
592
00:31:58,063 --> 00:31:59,356
Mmm.
593
00:32:00,273 --> 00:32:03,317
Veronica and Carl Lundermeyer
say, "Hello."
594
00:32:03,318 --> 00:32:06,403
As long as you bring that
big pod of whales with you. [chuckles]
595
00:32:06,404 --> 00:32:07,780
[chuckles]
596
00:32:07,781 --> 00:32:11,283
Oh. It was just one whale.
Didn't work out so well.
597
00:32:11,284 --> 00:32:14,328
Well, that wasn't your fault,
your boss threw you under the bus.
598
00:32:14,329 --> 00:32:16,498
With us, you're family.
599
00:32:17,207 --> 00:32:20,501
Look. I couldn't do it even if I wanted to
600
00:32:20,502 --> 00:32:23,462
there's a... what's it, what is it called,
um... a noncompete.
601
00:32:23,463 --> 00:32:25,923
No, no, no, no, no.
It turns out that doesn't apply to you.
602
00:32:25,924 --> 00:32:27,132
That doesn't apply to you.
603
00:32:27,133 --> 00:32:31,261
You're not a licensed broker,
you're a sales associate.
604
00:32:31,262 --> 00:32:34,932
Turns out Eiger was just trying to save
a buck by hiring you out of the garage.
605
00:32:34,933 --> 00:32:36,101
Mmm. Well, guess what?
606
00:32:36,810 --> 00:32:39,603
Now, you can steal every single client
in this place
607
00:32:39,604 --> 00:32:42,189
and there's not a damn thing
he can do about it.
608
00:32:42,190 --> 00:32:43,566
Remember.
609
00:32:44,901 --> 00:32:46,069
Family.
610
00:32:53,410 --> 00:32:54,828
[singsongy] Eiger's hurt.
611
00:32:59,249 --> 00:33:00,457
[Breanna] Okay.
612
00:33:00,458 --> 00:33:01,960
You're up, Cyrano.
613
00:33:02,919 --> 00:33:04,878
- I can't.
- Yes, you can.
614
00:33:04,879 --> 00:33:07,715
[sighs] But if I tell her how I feel,
then I'll know how she feels.
615
00:33:07,716 --> 00:33:08,799
That's how it works.
616
00:33:08,800 --> 00:33:11,135
She's moving to Seattle tonight,
so what's the point?
617
00:33:11,136 --> 00:33:12,344
Listen to me.
618
00:33:12,345 --> 00:33:14,013
You risked everything to save her job.
619
00:33:14,597 --> 00:33:17,182
What was it all for?
This moment. Right now.
620
00:33:17,183 --> 00:33:19,017
- Mm-hmm. Yeah.
- You ready?
621
00:33:19,018 --> 00:33:21,229
- You ready? Go!
- Mm-hmm. [whimpers]
622
00:33:21,730 --> 00:33:22,731
Come on!
623
00:33:25,400 --> 00:33:26,443
That's good cake.
624
00:33:26,985 --> 00:33:28,278
Little lemon juice.
625
00:33:28,862 --> 00:33:30,196
I've outdone myself.
626
00:33:35,493 --> 00:33:36,618
Denise. I'm glad I caught you--
627
00:33:36,619 --> 00:33:39,914
Mr. Eiger.
I need to have a word with Denise.
628
00:33:40,915 --> 00:33:42,750
Of course. [clears throat]
629
00:33:42,751 --> 00:33:46,837
Just, uh, stop by my office before you go.
It is important.
630
00:33:46,838 --> 00:33:47,922
Okay.
631
00:33:53,511 --> 00:33:54,678
- Hi.
- [sighs]
632
00:33:54,679 --> 00:33:56,930
I was worried I'd miss you.
[inhales deeply]
633
00:33:56,931 --> 00:33:59,099
I want to thank you
for getting me out of the garage.
634
00:33:59,100 --> 00:34:00,935
You didn't have to stick out
your neck for me.
635
00:34:02,103 --> 00:34:05,690
You don't need to thank me.
It was actually selfish on my part.
636
00:34:06,316 --> 00:34:07,484
Selfish?
637
00:34:09,694 --> 00:34:13,156
When I gave you my keys in the morning,
638
00:34:13,907 --> 00:34:17,452
I didn't want to wait
until the end of the day to see you again.
639
00:34:18,036 --> 00:34:19,787
[Hurley] Okay.
You got this, Clay. [clears throat]
640
00:34:19,788 --> 00:34:22,373
You got... you got this Clay,
keep going. [sniffles]
641
00:34:50,401 --> 00:34:51,986
- Parker.
- Shh.
642
00:34:52,487 --> 00:34:54,364
Clay's about to tell Denise
he's in love with her.
643
00:34:55,365 --> 00:34:56,365
What?
644
00:34:56,366 --> 00:35:00,161
Any ideas why there's two contract killers
here at Denise's goodbye party?
645
00:35:12,799 --> 00:35:16,093
They call her Party Girl.
Identity unknown.
646
00:35:16,094 --> 00:35:17,928
[Parker sighs] Heard of her.
647
00:35:17,929 --> 00:35:19,639
Balloons like a mask.
648
00:35:20,306 --> 00:35:22,057
With helium. Mmm.
649
00:35:22,058 --> 00:35:25,060
Ah. Let me guess, they call this guy...
650
00:35:25,061 --> 00:35:26,603
- Yep, the Janitor.
- The Janitor.
651
00:35:26,604 --> 00:35:28,648
Janitor. Janitor.
652
00:35:30,733 --> 00:35:32,818
Okay. His name is Nathan Clegg.
653
00:35:32,819 --> 00:35:36,572
Um, he hits his targets working late,
then he cleans up.
654
00:35:36,573 --> 00:35:38,657
Code names with a theme. Ugh, gimmicky.
655
00:35:38,658 --> 00:35:40,367
[chuckles] Who's next? The IT Guy?
656
00:35:40,368 --> 00:35:42,661
The IT Guy's serving a life sentence
in Serbia.
657
00:35:42,662 --> 00:35:45,415
How about a little help trying
to figure out why they're here?
658
00:35:45,915 --> 00:35:49,294
The... the folder that you stole
from the boss's safe, what was in it?
659
00:35:49,919 --> 00:35:53,463
Financials but we didn't look through it.
You know the file was just a... decoy.
660
00:35:53,464 --> 00:35:54,591
[Breanna] Decoy.
661
00:35:55,758 --> 00:35:58,428
Yeah, yeah, yeah. Um...
662
00:35:59,178 --> 00:36:01,263
Uh, no... oh, no.
663
00:36:01,264 --> 00:36:04,225
You're doing great, buddy.
Now tell her you don't want her to go.
664
00:36:05,393 --> 00:36:06,436
You can't leave.
665
00:36:07,562 --> 00:36:09,855
Clay, there's nothing for me here anymore.
666
00:36:09,856 --> 00:36:11,190
Yes, there is.
667
00:36:12,734 --> 00:36:15,152
Are we sure the target is Denise?
668
00:36:15,153 --> 00:36:17,404
Positive. Denise's offshore client
669
00:36:17,405 --> 00:36:19,866
who lost his shirt is a front
for one of the cartels.
670
00:36:20,617 --> 00:36:23,453
[blows] And they sent two hitters.
671
00:36:26,205 --> 00:36:27,332
[cracks]
672
00:36:30,126 --> 00:36:31,126
All right.
673
00:36:31,127 --> 00:36:34,171
Sophie, Harry, break up the party.
674
00:36:34,172 --> 00:36:38,051
Hurley, get the lovebirds somewhere safe.
675
00:36:38,968 --> 00:36:40,260
Hey, how you doing?
676
00:36:40,261 --> 00:36:42,305
Working hard, huh? I get it, man.
677
00:36:43,097 --> 00:36:44,223
What?
678
00:36:44,849 --> 00:36:46,601
I bet you could use a piece of cake, huh?
679
00:36:51,147 --> 00:36:52,314
[grunts]
680
00:36:52,315 --> 00:36:53,440
[growls]
681
00:36:53,441 --> 00:36:54,984
You're going to need more than that, boy.
682
00:36:59,822 --> 00:37:00,822
Huh.
683
00:37:00,823 --> 00:37:04,117
[sighs] I don't understand.
What are you trying to say?
684
00:37:04,118 --> 00:37:08,789
I'm saying there
are people here to kill you. What?
685
00:37:08,790 --> 00:37:10,041
- What?
- Hi.
686
00:37:11,209 --> 00:37:13,919
- Hi, Mark. [chuckles]
- [the Janitor, Eliot grunting]
687
00:37:13,920 --> 00:37:16,755
We should go. This way. Stay low.
688
00:37:16,756 --> 00:37:18,007
[stutters] What?
689
00:37:21,302 --> 00:37:24,262
Who wants to make some real money?
690
00:37:24,263 --> 00:37:27,349
- Five, ten, twelve. Listen up!
- [Harry] Huh?
691
00:37:27,350 --> 00:37:34,106
There is a 50,000 dollar bonus to
the first eleven of you who sign with us,
692
00:37:34,107 --> 00:37:36,484
- right now. [chuckles]
- Come on, come on, come on.
693
00:37:37,360 --> 00:37:38,402
- Oh. [chuckles]
- That's for you.
694
00:37:38,403 --> 00:37:39,778
- Welcome to the A-team.
- Excited?
695
00:37:39,779 --> 00:37:41,488
This is now going to be
the best days of your life.
696
00:37:41,489 --> 00:37:44,116
- And that's for you. Welcome aboard.
- [chuckles] Oh, you're a winner.
697
00:37:44,117 --> 00:37:46,576
You ready to make some money?
You ready to have a good time?
698
00:37:46,577 --> 00:37:48,036
- Welcome to the A-team.
- I see you.
699
00:37:48,037 --> 00:37:49,121
Welcome to major leagues.
700
00:37:49,122 --> 00:37:50,539
Uh... [stammers] ...what's going on?
701
00:37:50,540 --> 00:37:53,501
What does it look like?
We're raiding you, Barry! [laughing]
702
00:37:54,210 --> 00:37:55,211
Wai--
703
00:37:56,087 --> 00:37:57,588
[grunts, groans]
704
00:37:58,673 --> 00:37:59,674
[groans]
705
00:38:02,301 --> 00:38:03,970
[grunting]
706
00:38:08,891 --> 00:38:10,018
Shh.
707
00:38:12,937 --> 00:38:14,647
[gasps] Uh, guys.
708
00:38:15,148 --> 00:38:16,024
We should take the stairs.
709
00:38:16,649 --> 00:38:18,693
No. The express elevator
goes straight to the garage.
710
00:38:18,901 --> 00:38:20,527
They'll hear the elevator doors open.
711
00:38:20,528 --> 00:38:22,487
- They'll catch us on the stairs.
- Guys, guys...
712
00:38:22,488 --> 00:38:26,658
I don't... I don't know what you're saying.
The balloon lady is trying to kill us.
713
00:38:26,659 --> 00:38:28,286
[muttering]
714
00:38:30,329 --> 00:38:31,330
[grunts]
715
00:38:32,123 --> 00:38:34,041
[grunting]
716
00:38:34,042 --> 00:38:35,334
[yells]
717
00:38:36,794 --> 00:38:38,755
[grunting, groaning]
718
00:38:50,058 --> 00:38:52,935
Knife beats paper.
Bubble Wrap beats knife.
719
00:39:00,526 --> 00:39:01,527
[spits]
720
00:39:09,035 --> 00:39:10,078
Listen to me.
721
00:39:10,828 --> 00:39:11,913
I don't want to do this.
722
00:39:12,955 --> 00:39:14,207
You don't want to do this.
723
00:39:14,707 --> 00:39:16,626
It's been a long day.
724
00:39:17,418 --> 00:39:19,336
[laughing]
725
00:39:19,337 --> 00:39:21,130
[grunting, choking]
726
00:39:23,925 --> 00:39:25,092
[Parker] Hurley, what's your 20?
727
00:39:25,093 --> 00:39:29,847
[pants] I made it to the garage but...
I lost Clay and Denise. [panting]
728
00:39:32,100 --> 00:39:33,935
[exclaims]
729
00:39:34,685 --> 00:39:37,729
Of course. There's always a third.
730
00:39:37,730 --> 00:39:39,272
What, no gimmick?
731
00:39:39,273 --> 00:39:41,274
Really got to work on your branding, pal.
732
00:39:41,275 --> 00:39:42,652
Where is she?
733
00:39:47,615 --> 00:39:49,033
I'm not going to tell you.
734
00:39:50,827 --> 00:39:52,619
No one else is going to die on my watch.
735
00:39:52,620 --> 00:39:53,704
[gun cocks]
736
00:39:54,330 --> 00:39:56,666
[Sophie] Hurley? It's about to get loud.
737
00:39:57,959 --> 00:39:59,544
[car alarms sound]
738
00:40:01,379 --> 00:40:02,630
[Taser zaps]
739
00:40:03,297 --> 00:40:04,297
[alarms stop]
740
00:40:04,298 --> 00:40:06,258
They're always all...
[imitates being tasered]
741
00:40:06,259 --> 00:40:08,010
I know right,
they're always... [imitates being tasered]
742
00:40:13,766 --> 00:40:15,725
Hurley? It's about to get loud.
743
00:40:15,726 --> 00:40:17,144
[cars chirp]
744
00:40:17,145 --> 00:40:18,437
[car alarms sound]
745
00:40:22,900 --> 00:40:26,528
[grunts] Hey, I'm all right, guys,
in case anyone's worried about me.
746
00:40:26,529 --> 00:40:28,321
Cops are on their way.
747
00:40:28,322 --> 00:40:29,406
Eliot, where are you?
748
00:40:29,407 --> 00:40:31,200
You know exactly where I'm at.
749
00:40:33,536 --> 00:40:34,579
That's good cake.
750
00:40:35,580 --> 00:40:38,582
You weren't really
gonna move to Tampa, right?
751
00:40:38,583 --> 00:40:40,500
[laughs, inhales deeply]
752
00:40:40,501 --> 00:40:42,919
That couple? They were weird.
753
00:40:42,920 --> 00:40:45,213
- [chuckles]
- Nice work, Cyrano. [chuckles]
754
00:40:45,214 --> 00:40:47,090
[chuckles] Ah, that was all Clay.
755
00:40:47,091 --> 00:40:48,759
He just needed a little encouragement.
756
00:40:49,802 --> 00:40:52,096
Shame that the guy responsible
is getting away with it though.
757
00:40:52,805 --> 00:40:54,223
- Who? Eiger?
- Yeah.
758
00:40:54,765 --> 00:40:56,100
I wouldn't worry about him.
759
00:40:56,684 --> 00:40:58,852
I swear I've never seen that file
before in my life.
760
00:40:58,853 --> 00:41:00,645
We found it right on that pile.
761
00:41:00,646 --> 00:41:04,150
Care to explain why you've been sitting on
a slam dunk of a money laundering case?
762
00:41:05,026 --> 00:41:07,736
I'll prove it to ya.
I'll arrest this Eiger guy right now.
763
00:41:07,737 --> 00:41:08,862
[mutters]
764
00:41:08,863 --> 00:41:10,655
[Lancer] I'll give 'em a flipping cartel...
765
00:41:10,656 --> 00:41:12,325
[both laugh]
766
00:41:13,784 --> 00:41:15,493
Okay, then I just have one question.
767
00:41:15,494 --> 00:41:17,288
- What? [smacks lips]
- How'd he find us?
768
00:41:22,376 --> 00:41:25,046
Ooh. So sorry, sir.
You all right there? [grunts]
769
00:41:30,885 --> 00:41:31,928
- What?
- Yeah.
770
00:41:32,637 --> 00:41:34,763
[inhales sharply] You know Hardison's
taking time off, right?
771
00:41:34,764 --> 00:41:36,097
- [sighs] To figure stuff out.
- Mm-hmm.
772
00:41:36,098 --> 00:41:38,643
Well, I promised
I'd think about my stuff too.
773
00:41:39,143 --> 00:41:41,645
Why I do it. I love stealing stuff.
Not changing that.
774
00:41:41,646 --> 00:41:43,521
- Of course.
- I like running the crews.
775
00:41:43,522 --> 00:41:44,522
You're good at it.
776
00:41:44,523 --> 00:41:46,942
But I was thinking maybe
I try the other part of the job.
777
00:41:46,943 --> 00:41:49,987
You know? The feelings part. [sighs]
778
00:41:50,488 --> 00:41:52,822
[stammers] Wait, so,
you wanted to help Clay?
779
00:41:52,823 --> 00:41:57,286
Mmm, I knew Clay wasn't a bad guy,
but he wasn't who I was worried about.
780
00:41:59,580 --> 00:42:00,831
[sighs]
781
00:42:01,582 --> 00:42:04,125
So, the mark
that needed cooling off was me.
782
00:42:04,126 --> 00:42:05,211
Mm-hmm.
783
00:42:05,920 --> 00:42:07,128
Can't grow till you go.
784
00:42:07,129 --> 00:42:08,255
Mmm.
785
00:42:08,256 --> 00:42:10,674
And so what? Stopping the blood bath
was just a happy accident?
786
00:42:10,675 --> 00:42:11,759
Oh, no.
787
00:42:12,343 --> 00:42:13,468
That was all you.
788
00:42:13,469 --> 00:42:17,431
You found someone to save
and it's who you are.
789
00:42:21,143 --> 00:42:22,144
[sucks teeth]
790
00:42:24,772 --> 00:42:26,107
Thank you, buddy.
791
00:42:28,276 --> 00:42:29,276
- You know...
- Hmm?
792
00:42:29,277 --> 00:42:31,027
- ...I could bring back the Cyrano Crew.
- Ooh!
793
00:42:31,028 --> 00:42:32,279
It just needs better branding.
794
00:42:32,280 --> 00:42:35,073
- Yeah.
- Yeah. Like, uh, "Stealing Hearts."
795
00:42:35,074 --> 00:42:39,119
- Ah. Hmm.
- Or, um, "Pilferers of Passion."
796
00:42:39,120 --> 00:42:40,413
[groans] Ah.
797
00:42:41,205 --> 00:42:42,873
- "Love Igniters."
- [gasps]
798
00:42:43,374 --> 00:42:45,667
- Huh?
- "Romance Raiders."
799
00:42:45,668 --> 00:42:47,712
[Hurley] Ooh, that's so good.
800
00:43:27,626 --> 00:43:30,086
[Breanna] Matt and his team
are about to launch free global Internet.
801
00:43:30,087 --> 00:43:33,298
But about 50% of the investments
in Galactica are from anonymous crypto.
802
00:43:33,299 --> 00:43:36,217
We get one of the execs
to flip on Matt Sandry
803
00:43:36,218 --> 00:43:37,677
and expose the money laundering.
804
00:43:37,678 --> 00:43:38,762
[Sophie] They mentioned a retreat.
805
00:43:38,763 --> 00:43:40,597
Yeah, it's just some cabins
out in the woods.
806
00:43:40,598 --> 00:43:42,474
- Help me. He's coming!
- Who-Who's coming?
807
00:43:42,475 --> 00:43:43,850
What happened-- [yells]
808
00:43:43,851 --> 00:43:45,310
What is this place?
809
00:43:45,311 --> 00:43:46,394
A bunch of young people
810
00:43:46,395 --> 00:43:48,521
- in a creepy log cabin.
- [screams]
811
00:43:48,522 --> 00:43:49,731
[screams]
812
00:43:49,732 --> 00:43:50,815
This is gonna be fun.
813
00:43:50,816 --> 00:43:52,650
Then we burn the whole place down.
814
00:43:52,651 --> 00:43:54,027
[yells]
815
00:43:54,028 --> 00:43:56,697
Let's go steal a horror flick.
816
00:43:56,697 --> 00:44:01,697
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
817
00:43:56,697 --> 00:44:06,697
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
57804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof