Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:02,551
In the criminal justice system
2
00:00:02,552 --> 00:00:04,469
the people are represented by two separate
3
00:00:04,472 --> 00:00:06,205
yet equally important groups:
4
00:00:06,207 --> 00:00:08,073
the police, who investigate crime
5
00:00:08,075 --> 00:00:10,576
and the district attorneys, who prosecute the offenders.
6
00:00:10,578 --> 00:00:15,147
These are their stories.
7
00:00:15,149 --> 00:00:17,149
( horns honking, cars passing )
8
00:00:17,151 --> 00:00:22,054
( distant, muffled voices )
9
00:00:22,056 --> 00:00:28,394
( persistent pounding )
10
00:00:28,396 --> 00:00:30,629
( woman screaming )
11
00:00:30,631 --> 00:00:34,299
( people coughing and crying )
12
00:00:37,238 --> 00:00:38,303
Hello?
13
00:00:38,305 --> 00:00:39,371
Hello?
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,206
Mira, hay un fuego!
15
00:00:41,208 --> 00:00:42,508
Aqui se esta quemando.
16
00:00:42,510 --> 00:00:45,210
Se esta quemando un club.
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,379
Avance, que hay un fuego grandisimo.
18
00:00:47,381 --> 00:00:52,217
( sirens wailing )
19
00:00:59,393 --> 00:01:01,193
Un fuego..!
20
00:01:01,195 --> 00:01:02,528
Get across the street.
21
00:01:02,530 --> 00:01:04,263
Move it!
22
00:01:04,265 --> 00:01:10,169
We got your two and
a half-inch line over here!
23
00:01:10,171 --> 00:01:16,341
( fireman radioing location to dispatcher )
24
00:01:18,412 --> 00:01:20,579
Okay! Go! Go! Go!
25
00:01:20,581 --> 00:01:24,283
( women screaming )
26
00:01:26,353 --> 00:01:30,089
RADIO TRANSMISSION:
...I've got two victims.
27
00:01:31,192 --> 00:01:33,592
Battalion to dispatch...
28
00:01:33,594 --> 00:01:38,697
( unclear radio transmissions )
29
00:01:38,699 --> 00:01:41,433
Ready in here!
30
00:01:41,435 --> 00:01:44,403
You going to put
the fire out yourself?
31
00:01:44,405 --> 00:01:46,872
Every kid wants
to be a fireman.
32
00:01:46,874 --> 00:01:48,140
Or a cop.
33
00:01:48,142 --> 00:01:49,658
Not me.
No?
34
00:01:49,659 --> 00:01:51,175
When I saw my old man,
which was, like,
35
00:01:51,178 --> 00:01:52,277
every Sunday morning
at mass,
36
00:01:52,279 --> 00:01:53,345
I swore I'd do
something different.
37
00:01:53,347 --> 00:01:54,346
What happened?
38
00:01:54,348 --> 00:01:55,714
I grew up, I gues...
39
00:01:58,652 --> 00:02:01,153
God help us.
40
00:02:05,693 --> 00:02:08,260
Oh, my God.
41
00:03:59,940 --> 00:04:01,840
I've never seen
this many.
42
00:04:01,842 --> 00:04:03,575
You?
43
00:04:03,577 --> 00:04:06,845
Not in civilian life.
44
00:04:06,847 --> 00:04:10,882
God knows how many
are still up in there.
45
00:04:13,454 --> 00:04:14,953
What was this place?
46
00:04:14,955 --> 00:04:17,289
A social club.
47
00:04:17,291 --> 00:04:19,391
Social?
48
00:04:36,277 --> 00:04:38,043
MAN:
coming out.her one
49
00:04:40,948 --> 00:04:43,315
Sorry, fellows,
can't let you in just yet.
50
00:04:43,317 --> 00:04:44,449
We got tickets.
51
00:04:44,451 --> 00:04:46,985
Hey, this isn't
a dick contest, buddy.
52
00:04:46,987 --> 00:04:48,520
You're saying
it's arson?
53
00:04:48,522 --> 00:04:51,456
Somebody laid the propellant
between 1:00, 1:15.
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,659
The whole thing
took two, three minutes.
55
00:04:53,661 --> 00:04:54,926
It's arson.
56
00:04:54,928 --> 00:04:57,329
Then forego
the waiting period.
57
00:04:57,331 --> 00:05:01,300
No, we got to make sure
there are no hot spots.
58
00:05:01,302 --> 00:05:02,334
And no evidence!
59
00:05:02,336 --> 00:05:04,503
Look,
we got the burn pattern
60
00:05:04,505 --> 00:05:06,371
and a piece
of the device.
61
00:05:06,373 --> 00:05:08,507
You go
running up
62
00:05:08,508 --> 00:05:10,642
fall through the ceiling--
what good does that do?
63
00:05:10,644 --> 00:05:12,010
Call me impulsive.
64
00:05:12,012 --> 00:05:14,413
Monahan. Arson.
65
00:05:16,450 --> 00:05:18,750
CRAGEN:
And the death count?
66
00:05:18,752 --> 00:05:21,320
We got, what-- 51, mike?
67
00:05:21,322 --> 00:05:22,487
Fifty-two.
68
00:05:22,489 --> 00:05:24,273
The club was
on the second floor,
69
00:05:24,274 --> 00:05:26,058
the guy torched it
from the bottom of the stairs.
70
00:05:26,060 --> 00:05:28,026
It was like, whoosh,
right up the chimmney.
71
00:05:28,028 --> 00:05:30,595
Anybody up above
would have been blinded.
72
00:05:30,597 --> 00:05:34,032
This guy picked a moment
when nobody was outside.
73
00:05:34,034 --> 00:05:35,634
Or nobody
remembers anything.
74
00:05:35,636 --> 00:05:36,935
Oh, yeah? Why's that?
75
00:05:36,937 --> 00:05:39,438
It's one of those
social clubs
76
00:05:39,440 --> 00:05:41,773
for Central Americans--
Honduras, El Salvador.
77
00:05:41,775 --> 00:05:43,775
They don't have
enough heartache
78
00:05:43,777 --> 00:05:45,377
in their own country?
79
00:05:45,379 --> 00:05:46,511
They're here illegally.
80
00:05:46,513 --> 00:05:48,513
They see an authority figure
81
00:05:48,515 --> 00:05:50,782
they shut their mouths fast.
82
00:05:50,784 --> 00:05:52,084
CRAGEN:
Well, this club...
83
00:05:52,086 --> 00:05:54,052
LOGAN:
El Cielo.
84
00:05:54,054 --> 00:05:55,987
"Heaven."
85
00:05:55,989 --> 00:05:57,556
Heaven.
86
00:05:57,558 --> 00:05:59,958
Okay, assuming
that this is arson
87
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
do we have any idea
who the owner is?
88
00:06:03,030 --> 00:06:07,065
These places change owners
like you change your socks.
89
00:06:07,067 --> 00:06:08,767
Hall of records opens
in one hour.
90
00:06:08,769 --> 00:06:09,801
It's Sunday, Mike.
91
00:06:09,803 --> 00:06:11,370
Maybe you ought to just...
92
00:06:11,372 --> 00:06:12,504
I don't care.
93
00:06:12,506 --> 00:06:13,638
I can't sleep.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,073
Let's get on it.
95
00:06:15,075 --> 00:06:17,376
We'll check the hospital,
check for survivors.
96
00:06:17,378 --> 00:06:20,045
Maybe somebody
will get over their problem
97
00:06:20,047 --> 00:06:21,680
with authority figures.
98
00:06:25,052 --> 00:06:27,052
Is this
the complete list?
99
00:06:27,054 --> 00:06:28,153
So far.
100
00:06:28,155 --> 00:06:30,021
We've got the first 20.
101
00:06:30,023 --> 00:06:33,425
The rest are at Mount Sinai
and Saint John's.
102
00:06:34,828 --> 00:06:37,629
Pinero, Rojas,
Santiago, Segre...
103
00:06:37,631 --> 00:06:40,098
Have you sorted out
any of these people?
104
00:06:40,100 --> 00:06:41,400
They're the lucky ones.
105
00:06:41,402 --> 00:06:43,402
Yeah, I know.
You talked to them.
106
00:06:43,404 --> 00:06:45,070
Did they all work there?
107
00:06:45,072 --> 00:06:47,472
Were any of them customers?
108
00:06:47,474 --> 00:06:49,641
I think the manager...
109
00:06:49,643 --> 00:06:51,009
Yeah. Acosta, Gilberto.
110
00:06:51,011 --> 00:06:53,578
He's being prepped
for surgery.
111
00:06:53,580 --> 00:06:55,514
Better hurry.
112
00:06:57,818 --> 00:06:59,718
CERRETA:
Mr. Acosta.
113
00:06:59,720 --> 00:07:03,488
The man you had
to throw out of the club
114
00:07:03,490 --> 00:07:04,756
the troublemaker--
115
00:07:04,758 --> 00:07:06,625
what is his name?
116
00:07:06,627 --> 00:07:10,929
( Strained whispering )
117
00:07:14,768 --> 00:07:17,703
Guillermo something.
118
00:07:17,704 --> 00:07:20,639
His girlfriend's the barmaid,
Celia Montalbano.
119
00:07:20,641 --> 00:07:22,641
So this was
a lovers' quarrel?
120
00:07:22,643 --> 00:07:26,812
( whispering )
121
00:07:31,118 --> 00:07:33,685
He says the guy's a drunk.
122
00:07:33,687 --> 00:07:35,153
Bouncer throws him out.
123
00:07:35,155 --> 00:07:38,490
He threatens to come back
and wipe everybody out.
124
00:07:38,492 --> 00:07:42,494
Mr. Acosta,
what is your bouncer's name?
125
00:07:42,496 --> 00:07:44,763
NURSE:
Guys... come on.
126
00:07:44,765 --> 00:07:47,632
Now, the man
can hardly breathe.
127
00:07:47,634 --> 00:07:49,768
Pedro Cruz.
128
00:07:49,770 --> 00:07:50,902
Thank you, sir.
129
00:07:50,904 --> 00:07:52,804
Thank you.
130
00:07:58,078 --> 00:08:01,079
Pedro cruz is...
131
00:08:01,081 --> 00:08:02,180
not so lucky.
132
00:08:02,182 --> 00:08:04,850
D.O.A., Saint John's.
133
00:08:04,852 --> 00:08:07,586
What about that barmaid,
Celia something?
134
00:08:07,588 --> 00:08:08,753
Celia, Celia, Celia...
135
00:08:08,755 --> 00:08:10,789
Montalbano.
136
00:08:10,791 --> 00:08:12,858
Montalbano.
137
00:08:15,095 --> 00:08:18,597
Released Mount Sinai,
7:00 a.m.
138
00:08:18,599 --> 00:08:20,499
Thanks.
139
00:08:21,935 --> 00:08:23,568
By the way, you were great.
140
00:08:23,570 --> 00:08:25,270
Listen, you know
how gunshot vics act?
141
00:08:25,272 --> 00:08:27,706
You mean, "patchme up
before the pigs get here"?
142
00:08:27,708 --> 00:08:30,208
Anybody with a bad burn
acting like that...
143
00:08:30,210 --> 00:08:31,543
A.S.A.P., Detective.
144
00:08:31,545 --> 00:08:32,911
I owe you.
145
00:08:36,116 --> 00:08:37,282
Celia Montalbano?
146
00:08:37,284 --> 00:08:38,850
Si.
147
00:08:38,852 --> 00:08:40,552
¿Usted hable ingles?
148
00:08:40,554 --> 00:08:42,754
I've been here seven years.
149
00:08:42,756 --> 00:08:45,223
Listen, we understand
you have a boyfriend.
150
00:08:45,225 --> 00:08:46,658
No.
151
00:08:46,660 --> 00:08:48,660
I don't have a boyfriend.
152
00:08:48,662 --> 00:08:52,264
WOMAN:
No hables con esa gente.
153
00:08:52,266 --> 00:08:54,266
CELIA:
Esta bien, esta bien.
154
00:08:54,268 --> 00:08:56,134
Esta bien, mama,le dije.
155
00:08:56,136 --> 00:08:58,937
A man named Guillermo,
we're told that you and he...
156
00:08:58,939 --> 00:09:00,272
He's a pig.
157
00:09:00,274 --> 00:09:02,240
Un borrachon.
158
00:09:02,242 --> 00:09:05,544
I told him to stop pestering me.
159
00:09:05,546 --> 00:09:07,145
We her that
he's in love with you.
160
00:09:07,147 --> 00:09:09,147
I can't help that.
161
00:09:09,149 --> 00:09:11,550
LOGAN:
Let me tell you
something.
162
00:09:11,552 --> 00:09:14,252
Word gets around
that he torched that club
163
00:09:14,254 --> 00:09:16,888
there's gonna be a lot
of people looking for him.
164
00:09:16,890 --> 00:09:18,290
Not just us.
You understand me?
165
00:09:18,292 --> 00:09:21,960
You're saying
that Guillermo did that?
166
00:09:24,164 --> 00:09:26,731
He's crazy,
you know?
167
00:09:26,733 --> 00:09:29,601
But he's not that bad.
168
00:09:29,603 --> 00:09:31,269
Maybe you're right
169
00:09:31,271 --> 00:09:34,873
but I'll need his address,
okay?
170
00:09:34,875 --> 00:09:37,275
I haven't been out.
171
00:09:37,277 --> 00:09:39,010
No television,
Guillermo?
172
00:09:39,012 --> 00:09:40,278
No radio?
173
00:09:40,280 --> 00:09:43,348
All right then,
we'll break the news.
174
00:09:43,350 --> 00:09:46,017
Last night
somebody torched El Cielo
175
00:09:46,019 --> 00:09:49,321
and at least 50
of your people died.
176
00:09:52,826 --> 00:09:55,226
Doesn't that mean anything
to you, man?
177
00:09:57,197 --> 00:09:59,598
Give him back
his medicine
178
00:09:59,600 --> 00:10:01,833
maybe it will help his memory.
179
00:10:07,040 --> 00:10:08,807
Listen.
180
00:10:08,809 --> 00:10:12,377
You made a big stink
last night around 11:00 p.m.
181
00:10:12,379 --> 00:10:14,980
What did you do after that?
182
00:10:17,684 --> 00:10:18,917
No se.
183
00:10:18,919 --> 00:10:21,653
No se?
184
00:10:21,655 --> 00:10:23,922
Or won't say?
185
00:10:23,924 --> 00:10:25,757
All right, let's go.
186
00:10:29,329 --> 00:10:31,396
Where were you
all that time?
187
00:10:31,398 --> 00:10:32,998
I don't know.
188
00:10:33,000 --> 00:10:37,002
Come on, Ruiz--
think, think.
189
00:10:37,004 --> 00:10:39,704
I don't know.
190
00:10:39,706 --> 00:10:41,740
We got traces
of gasoline--
191
00:10:41,742 --> 00:10:43,875
regular
unleaded.
192
00:10:43,877 --> 00:10:45,010
Really.
193
00:10:45,012 --> 00:10:46,845
What brand?
194
00:10:46,847 --> 00:10:48,980
We can't get it
that close
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,982
but I know
how he did it.
196
00:10:50,984 --> 00:10:54,319
It's the old gas-can-
in-the-trouser trick
197
00:10:54,321 --> 00:10:55,954
or in this case
198
00:10:55,956 --> 00:10:58,356
the thing that holds
windshield-wiper fluid.
199
00:10:58,358 --> 00:11:00,825
I don't...
i don't really follow.
200
00:11:00,827 --> 00:11:01,993
Well, it's simple.
201
00:11:01,995 --> 00:11:04,329
You run a tube
down your leg.
202
00:11:04,331 --> 00:11:06,398
Nobody sees
a thing until...
203
00:11:06,400 --> 00:11:09,267
and we're off
to the races.
204
00:11:09,269 --> 00:11:10,969
This is a common MO?
205
00:11:10,971 --> 00:11:12,704
Among your
card-carrying
206
00:11:12,706 --> 00:11:14,272
professional
arsonists, yeah.
207
00:11:14,274 --> 00:11:17,075
I mean, it's simple,
but it's tricky.
208
00:11:17,077 --> 00:11:19,844
You got a container
of gasoline
209
00:11:19,846 --> 00:11:22,313
strapped down there
between your legs.
210
00:11:22,315 --> 00:11:24,416
I mean, one false move--
211
00:11:24,418 --> 00:11:26,851
it's bye-bye
future generation.
212
00:11:26,853 --> 00:11:29,020
Well, our Mr. Ruiz here
213
00:11:29,022 --> 00:11:33,291
does not strike me
as that smart or that lucky.
214
00:11:33,293 --> 00:11:35,760
He doesn't look
like he could
215
00:11:35,762 --> 00:11:39,364
burn his way
out of a paper bag.
216
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
Fellows,
Patrick thinks
217
00:11:53,413 --> 00:11:55,747
we're barking
up the wrong tree
218
00:11:55,749 --> 00:11:58,349
with the jealous boyfriend idea.
219
00:11:58,351 --> 00:12:01,953
First the crime scene
was too hot to visit.
220
00:12:01,955 --> 00:12:03,455
Now you've got him
221
00:12:03,457 --> 00:12:04,856
all sussed out?
222
00:12:04,858 --> 00:12:05,990
MONAHAN:
We found this
223
00:12:05,992 --> 00:12:08,026
at the foot
of the stairs.
224
00:12:08,028 --> 00:12:09,127
New variation
225
00:12:09,129 --> 00:12:11,429
on an old arsonist's
trick.
226
00:12:11,431 --> 00:12:13,765
Look,
the guy's a firebug
227
00:12:13,767 --> 00:12:15,133
not a brain surgeon.
228
00:12:15,135 --> 00:12:17,285
Phil?
229
00:12:17,286 --> 00:12:19,436
Ruiz claims to be missing
a crucial period of time.
230
00:12:19,439 --> 00:12:23,074
Maybe he was in a blackout.
231
00:12:23,076 --> 00:12:25,110
I still can't imagine this guy
232
00:12:25,112 --> 00:12:27,779
wanting to kill
all those people.
233
00:12:27,781 --> 00:12:30,749
Well, that might be the guy,
fellows.
234
00:12:30,751 --> 00:12:32,050
I'm just saying
235
00:12:32,052 --> 00:12:33,451
if I were you
236
00:12:33,453 --> 00:12:35,920
I would start
with arson for profit
237
00:12:35,922 --> 00:12:37,422
and follow the money.
238
00:12:37,424 --> 00:12:39,157
You got a fix on the owner?
239
00:12:39,159 --> 00:12:40,792
Yeah, Jose Rivera.
240
00:12:40,794 --> 00:12:42,026
Check him out
241
00:12:42,028 --> 00:12:43,995
after you take
Mr. Ruiz home.
242
00:12:43,997 --> 00:12:46,397
Maybe something
will come back to him.
243
00:12:46,399 --> 00:12:50,135
Tomorrow the D.A.'s office
is holding a press conference.
244
00:12:50,137 --> 00:12:52,070
I would really like
245
00:12:52,072 --> 00:12:54,839
to bring
something to it.
246
00:12:57,811 --> 00:13:02,914
( angry crowd shouting )
247
00:13:08,822 --> 00:13:10,188
Back off!
248
00:13:10,190 --> 00:13:12,423
Come on, mike, get in.
249
00:13:19,099 --> 00:13:20,665
Last night, sir
250
00:13:20,666 --> 00:13:22,232
did you let Mr. Ruiz
into the apartment?
251
00:13:22,235 --> 00:13:24,969
He said
he lost his keys again.
252
00:13:24,971 --> 00:13:28,907
Next time sleep it off
on the street, estupido.
253
00:13:28,909 --> 00:13:30,074
When was that?
254
00:13:30,076 --> 00:13:32,410
About 11:30--
the news was ending.
255
00:13:32,412 --> 00:13:36,114
Do you know if Mr. Ruiz
went out again?
256
00:13:36,116 --> 00:13:39,851
No way. That borrachon
was dead to the world.
257
00:13:39,853 --> 00:13:41,920
LOGAN:
Ah, well.
258
00:13:45,492 --> 00:13:48,993
( woman weeping )
259
00:14:06,980 --> 00:14:08,479
Mr. Rivera.
260
00:14:10,517 --> 00:14:11,616
Yes?
261
00:14:11,618 --> 00:14:13,518
You don't seem surprised.
262
00:14:13,520 --> 00:14:16,554
CERRETA:
Doesn't seem like
much of a building
263
00:14:16,556 --> 00:14:18,590
to cause all that misery.
264
00:14:18,592 --> 00:14:21,092
I don't own
this building.
265
00:14:21,094 --> 00:14:22,560
No?
266
00:14:22,561 --> 00:14:24,027
Just the chairs
and tables.
267
00:14:24,030 --> 00:14:27,065
A new P.A. system
just last week.
268
00:14:27,067 --> 00:14:29,033
I'm sure they're all covered.
269
00:14:29,035 --> 00:14:31,002
I don't have insurance.
270
00:14:31,004 --> 00:14:33,872
Can't get insurance
without papers.
271
00:14:33,874 --> 00:14:37,542
You don't own it,
who does?
272
00:14:37,544 --> 00:14:39,510
Cubano named marcos.
273
00:14:39,512 --> 00:14:42,480
I begged him
to put in sprinklers
274
00:14:42,482 --> 00:14:44,482
but he was too cheap.
275
00:14:44,484 --> 00:14:46,084
You're such a safety nut
276
00:14:46,086 --> 00:14:49,087
how come you padlock
the only exit door?
277
00:14:49,089 --> 00:14:51,122
They were always
like that.
278
00:14:51,124 --> 00:14:53,008
I don't suppose
279
00:14:53,009 --> 00:14:54,893
it was to keep people
from sneaking in?
280
00:14:54,895 --> 00:14:58,296
I lost my only daughter
in there, mister
281
00:14:58,298 --> 00:15:00,899
and three of my cousins.
282
00:15:00,901 --> 00:15:03,501
Now what... have I got?
283
00:15:08,909 --> 00:15:11,542
REPORTERS:
Captain Cragen, can we get a statement?
284
00:15:11,544 --> 00:15:13,111
Excuse me, sir...
285
00:15:13,113 --> 00:15:15,146
Have you gota suspect?
286
00:15:15,148 --> 00:15:16,581
Showtime, Paul.
287
00:15:16,583 --> 00:15:18,149
Do me a favor?
288
00:15:18,151 --> 00:15:20,084
Take the circus outside.
289
00:15:20,086 --> 00:15:22,053
They're here
for your statement.
290
00:15:22,055 --> 00:15:24,088
No comment,
quote unquote.
291
00:15:24,090 --> 00:15:25,189
It will save trees.
292
00:15:25,191 --> 00:15:27,625
The whole town's
in an uproar.
293
00:15:27,627 --> 00:15:29,560
Everybody's feeling
righteous indignation
294
00:15:29,562 --> 00:15:31,963
over the tragic loss
of a lot of people
295
00:15:31,965 --> 00:15:35,199
they wouldn't ordinarily
have the time of day for.
296
00:15:35,201 --> 00:15:36,301
A bit cynical.
297
00:15:36,303 --> 00:15:37,936
Is that right, Paul?
298
00:15:37,938 --> 00:15:39,938
You're here
with the D.A.'S press liaison.
299
00:15:39,940 --> 00:15:41,506
We don't have a suspect
or an eyewitness.
300
00:15:41,508 --> 00:15:44,142
The only physical evidence
we do have
301
00:15:44,144 --> 00:15:45,343
we are not releasing.
302
00:15:45,345 --> 00:15:48,079
The melted windshield
cleaner gizmo?
303
00:15:48,081 --> 00:15:51,182
And you heard that where?
304
00:15:51,184 --> 00:15:52,183
Sources.
305
00:15:52,185 --> 00:15:54,619
You got half
the city commissioners
306
00:15:54,621 --> 00:15:58,156
scrambling to reassess
the licensing practices of...
307
00:15:58,158 --> 00:16:01,192
And scrambling
to cover their own asses
308
00:16:01,194 --> 00:16:03,194
which is not my problem.
309
00:16:05,098 --> 00:16:08,099
As soon as I have something,
Katrina, okay?
310
00:16:08,101 --> 00:16:09,367
What about you?
311
00:16:09,369 --> 00:16:11,102
Remember the rap?
312
00:16:11,104 --> 00:16:12,370
"The city deplores
313
00:16:12,372 --> 00:16:15,106
the reckless disregard
for human life."
314
00:16:15,108 --> 00:16:18,076
You give good sound bite,
Paul.
315
00:16:23,650 --> 00:16:25,383
Bunch of shell corporations.
316
00:16:25,385 --> 00:16:28,386
Bottom line-- the real
owner is named Marcos.
317
00:16:28,388 --> 00:16:31,656
The Voice named him
slumlord of the year in '87.
318
00:16:31,658 --> 00:16:32,657
Hang on, please.
319
00:16:32,659 --> 00:16:33,725
And?
320
00:16:33,727 --> 00:16:35,126
He's even done time
321
00:16:35,128 --> 00:16:36,995
for safety code
violations.
322
00:16:36,997 --> 00:16:38,129
He's that bad.
323
00:16:38,131 --> 00:16:39,664
Excellent.
324
00:16:41,601 --> 00:16:46,137
What time does your boss
usually get in?
325
00:16:53,213 --> 00:16:55,780
It's important
we speak to him.
326
00:16:55,782 --> 00:16:58,750
Has he called in
for messages?
327
00:16:58,752 --> 00:17:01,753
Have you called Mr. Marcos
at home?
328
00:17:03,256 --> 00:17:05,123
Okay,
give us his address.
329
00:17:05,125 --> 00:17:07,392
We'll go there
ourselves.
330
00:17:07,394 --> 00:17:09,627
( Logan snaps fingers )
331
00:17:18,705 --> 00:17:20,772
Thank you.
332
00:17:24,277 --> 00:17:26,044
Mr. Marcos not here.
333
00:17:26,046 --> 00:17:27,412
We know,
but where is he?
334
00:17:27,414 --> 00:17:29,280
He no come home last night.
335
00:17:29,282 --> 00:17:31,282
Is Mrs. Marcos in?
336
00:17:31,284 --> 00:17:33,151
She down in the morgue.
337
00:17:33,153 --> 00:17:34,419
In the what?
338
00:17:34,421 --> 00:17:35,686
The morgue.
339
00:17:35,688 --> 00:17:37,688
She down in the morgue.
340
00:17:37,690 --> 00:17:39,157
Oh, brother.
341
00:17:40,126 --> 00:17:42,060
Thank you.
342
00:17:44,230 --> 00:17:45,797
Yeah, I understand.
343
00:17:45,799 --> 00:17:47,665
And please tell his honor
344
00:17:47,667 --> 00:17:51,135
that we are submitting
the overtime paperwork
345
00:17:51,137 --> 00:17:52,270
to prove it.
346
00:17:52,272 --> 00:17:54,205
Oh, no, thank you.
347
00:17:55,642 --> 00:17:57,075
Well?
348
00:17:57,077 --> 00:17:59,844
The coroner's office
confirmed Marcos's death
349
00:17:59,846 --> 00:18:01,145
at 10:21 this morning.
350
00:18:01,147 --> 00:18:02,280
Smoke inhalation.
351
00:18:02,282 --> 00:18:04,148
That shoots
arson for profit.
352
00:18:04,150 --> 00:18:06,150
What is less than square one?
353
00:18:06,152 --> 00:18:09,187
Minus zippo? Negative bupkis?
354
00:18:09,189 --> 00:18:11,222
Oh, please, God.
355
00:18:11,224 --> 00:18:13,324
That head nurse
says some guy came in
356
00:18:13,326 --> 00:18:15,827
begging them
to take care of his leg.
357
00:18:15,829 --> 00:18:18,196
Some kind of a wound
plus a second-degree burn.
358
00:18:18,198 --> 00:18:21,232
He took off,
but they got photos.
359
00:18:21,234 --> 00:18:22,133
X-rays?
360
00:18:22,135 --> 00:18:23,167
Yep.
361
00:18:23,169 --> 00:18:24,869
Don't forget a subpoena.
362
00:18:24,871 --> 00:18:26,270
You got it.
363
00:18:32,745 --> 00:18:35,179
LOGAN:
What the hell is that?
364
00:18:35,181 --> 00:18:36,280
Something opaque.
365
00:18:36,282 --> 00:18:37,415
Plastic, maybe.
366
00:18:37,417 --> 00:18:39,383
Dr. Mendel wanted to remove it
367
00:18:39,385 --> 00:18:43,387
but the patient apparently
had a big day in front of him.
368
00:18:43,389 --> 00:18:45,289
I bet.
369
00:18:45,291 --> 00:18:49,160
We gave him cortisone
and a cold compress for his leg
370
00:18:49,162 --> 00:18:51,496
and then he took off...
limped off, actually.
371
00:18:51,498 --> 00:18:53,531
With our evidence
in his right thigh.
372
00:18:53,533 --> 00:18:56,400
Please, tell me
you have paperwork on him.
373
00:18:56,402 --> 00:18:57,535
He paid cash
374
00:18:57,537 --> 00:19:00,204
but he showed us
his green card.
375
00:19:00,206 --> 00:19:03,207
Made a big deal of it,
actually.
376
00:19:03,209 --> 00:19:05,276
I made a photocopy of it.
377
00:19:06,446 --> 00:19:10,915
"Daniel Esperanza,
28 East 137th Street."
378
00:19:10,917 --> 00:19:12,216
Thank you.
379
00:19:12,218 --> 00:19:13,818
You're the best.
380
00:19:15,288 --> 00:19:18,189
There is nothing wrong
with my legs.
381
00:19:18,191 --> 00:19:19,757
Okay? Believe me.
382
00:19:19,759 --> 00:19:21,225
We do, we do.
383
00:19:21,227 --> 00:19:23,227
We just want
to be sure.
384
00:19:23,229 --> 00:19:24,328
You seem anxious.
385
00:19:24,330 --> 00:19:25,329
I'm modest.
386
00:19:25,331 --> 00:19:26,531
Is that a crime?
387
00:19:26,533 --> 00:19:30,234
Drop your pants
and we're out of here, okay?
388
00:19:30,236 --> 00:19:32,303
Let's go. Drop them.
389
00:19:33,439 --> 00:19:35,306
Turn around,
please.
390
00:19:35,308 --> 00:19:36,340
Nope.
391
00:19:36,342 --> 00:19:37,909
Okay?
392
00:19:37,911 --> 00:19:40,244
Sorry
for the aggravation.
393
00:19:42,348 --> 00:19:45,216
Why didn't you come here
two weeks ago
394
00:19:45,218 --> 00:19:47,251
when my place was robbed?
395
00:19:47,253 --> 00:19:48,920
Couple of weeks ago
396
00:19:48,922 --> 00:19:51,455
a junkie broke
into my place.
397
00:19:51,457 --> 00:19:52,757
Did you lose much?
398
00:19:52,759 --> 00:19:56,227
$50 plus la mica--
my green card.
399
00:19:56,229 --> 00:19:58,763
Some junkie's got
your green card?
400
00:19:58,765 --> 00:20:00,831
Yeah. It cost me five grand
401
00:20:00,833 --> 00:20:03,301
plus three years
of running around.
402
00:20:03,303 --> 00:20:05,269
I wanted to break his face
403
00:20:05,271 --> 00:20:08,239
but he started crying
that he didn't have anything
404
00:20:08,241 --> 00:20:10,775
plus he already shoot it
in his arms.
405
00:20:10,777 --> 00:20:13,477
A junkie--
what are you going to do?
406
00:20:13,479 --> 00:20:15,246
What's his name?
407
00:20:15,248 --> 00:20:16,347
Chuy Bodillo.
408
00:20:16,349 --> 00:20:17,915
Down the hall.
409
00:20:17,917 --> 00:20:19,383
Thank you.
410
00:20:23,590 --> 00:20:26,591
What's the matter--
the elevator out of service?
411
00:20:26,593 --> 00:20:29,560
CERRETA:
You have the right
to remain silent.
412
00:20:29,562 --> 00:20:31,562
If you choose
to waive that right
413
00:20:31,564 --> 00:20:32,997
anything you do say
414
00:20:32,999 --> 00:20:35,600
may be used against you
in a court of law.
415
00:20:35,602 --> 00:20:37,335
Do you understand me?
416
00:20:37,337 --> 00:20:38,336
Stupid, Chuy.
417
00:20:38,338 --> 00:20:39,403
Really dumb.
418
00:20:39,405 --> 00:20:41,539
You steal
a guy's green card
419
00:20:41,541 --> 00:20:43,808
and then
show it to us?
420
00:20:43,810 --> 00:20:46,611
LOGAN:
Maybe he thinks
we're stupid.
421
00:20:46,613 --> 00:20:48,412
I thought it might work.
422
00:20:48,414 --> 00:20:51,349
We all look the same
to you people.
423
00:20:51,351 --> 00:20:53,017
Using a stolen I.D.--
424
00:20:53,019 --> 00:20:55,519
that's a federal rap,
ain't it?
425
00:20:55,521 --> 00:20:57,455
CERRETA:
What the hell.
426
00:20:57,457 --> 00:21:00,258
They'll take him
off our hands anyway.
427
00:21:00,260 --> 00:21:02,627
Why waste any more time
with this mope?
428
00:21:02,629 --> 00:21:04,262
What's the big deal?
429
00:21:04,264 --> 00:21:06,264
I made some copies,
okay?
430
00:21:06,266 --> 00:21:10,334
Who did you sell them to?
431
00:21:13,039 --> 00:21:15,273
To the janitor
in the building
432
00:21:15,275 --> 00:21:17,275
plus some guy
on the street.
433
00:21:17,277 --> 00:21:18,276
I don't know.
434
00:21:18,278 --> 00:21:20,478
That's all?
435
00:21:21,614 --> 00:21:23,948
Who else, Chuy?
436
00:21:23,950 --> 00:21:25,049
Come on.
437
00:21:25,051 --> 00:21:27,318
A buddy of mine.
438
00:21:27,320 --> 00:21:29,420
He was in some kind of jam.
439
00:21:30,890 --> 00:21:32,356
What kind of jam?
440
00:21:32,358 --> 00:21:34,425
He needed
medical treatment.
441
00:21:34,427 --> 00:21:37,061
No green card, no hospital.
442
00:21:37,063 --> 00:21:39,563
He said there was a grease fire
443
00:21:39,565 --> 00:21:42,566
at the restaurant
where he works.
444
00:21:42,568 --> 00:21:45,303
Which one?
445
00:21:46,372 --> 00:21:49,340
I don't know the name.
446
00:21:49,342 --> 00:21:52,677
135th and Lennox, man.
447
00:21:56,382 --> 00:21:59,684
Your buddy, the cook--
who is he?
448
00:21:59,686 --> 00:22:02,453
Cesar Pescador.
449
00:22:02,455 --> 00:22:04,522
Good.
450
00:22:10,396 --> 00:22:11,996
Have you a warrant?
451
00:22:11,998 --> 00:22:14,098
No, and I don't have
a reservation.
452
00:22:14,100 --> 00:22:16,901
We're not interested
in what you're hiding.
453
00:22:16,903 --> 00:22:18,669
( Speaking chinese )
454
00:22:24,077 --> 00:22:26,344
LOGAN:
This guy limps pretty fast.
455
00:22:26,346 --> 00:22:28,346
Get over there.
Get over there.
456
00:22:28,348 --> 00:22:30,681
( Pots and pans clattering to the floor )
457
00:22:33,386 --> 00:22:35,453
keep your hands
in the air.
458
00:22:37,523 --> 00:22:39,357
CERRETA:
Are you Pescador?
459
00:22:39,359 --> 00:22:40,758
You are under arrest.
460
00:22:40,760 --> 00:22:43,361
You have the right
to remain silent.
461
00:22:43,363 --> 00:22:45,730
If you choose
to waive that right
462
00:22:45,732 --> 00:22:47,431
anything you do say...
463
00:22:49,535 --> 00:22:51,936
I was frying won tons
and the grease blew up.
464
00:22:51,938 --> 00:22:53,904
You weren't working
the night of the club fire.
465
00:22:53,906 --> 00:22:57,575
I was at O.T.B
till it closed.
466
00:22:57,577 --> 00:22:59,410
I lost big time.
467
00:22:59,412 --> 00:23:01,112
What a surprise.
468
00:23:01,114 --> 00:23:02,947
53 people died
in that fire.
469
00:23:02,949 --> 00:23:06,584
A lot of families
are hurting bad, Cesar.
470
00:23:06,586 --> 00:23:09,487
Sometimes
it helps to talk.
471
00:23:09,489 --> 00:23:12,423
Sometimes it hurts.
472
00:23:12,425 --> 00:23:13,491
Are you hurting,
Cesar?
473
00:23:13,493 --> 00:23:15,426
My leg is killing me.
474
00:23:15,428 --> 00:23:16,927
It's burning me up.
475
00:23:16,929 --> 00:23:17,895
Oh, yeah?
476
00:23:17,897 --> 00:23:19,597
What, too much sun?
477
00:23:19,599 --> 00:23:22,767
You'd think,
listening to this guy
478
00:23:22,769 --> 00:23:24,869
this is some kind
of a shoplifting beef.
479
00:23:24,871 --> 00:23:26,470
I don't get this.
480
00:23:26,472 --> 00:23:27,905
Ours is not
to reason why.
481
00:23:27,907 --> 00:23:32,143
This freaking yo-yo's
got guilt written all over.
482
00:23:32,145 --> 00:23:34,945
You still
have to determine a motive.
483
00:23:34,947 --> 00:23:37,481
This is the way
it went down--
484
00:23:37,483 --> 00:23:40,484
this jerk lit the trail
of gasoline
485
00:23:40,486 --> 00:23:43,521
it went backwards
up his leg-- boom!
486
00:23:43,523 --> 00:23:45,890
That piece of plastic
in his leg
487
00:23:45,892 --> 00:23:48,192
matches what we found
at the club
488
00:23:48,194 --> 00:23:49,460
case closed.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,129
Maybe.
490
00:23:51,130 --> 00:23:52,797
Fourth and fifth amendments
enter in here.
491
00:23:52,799 --> 00:23:54,598
Did I miss sSomething?
492
00:23:54,600 --> 00:23:57,568
The guy is here
illegally.
493
00:23:57,570 --> 00:24:00,438
The constitution
applies to everyone
494
00:24:00,440 --> 00:24:02,740
including illegals.
495
00:24:02,742 --> 00:24:05,509
This says you get
to cut my leg open.
496
00:24:05,511 --> 00:24:07,478
No, that's
a consent form.
497
00:24:07,480 --> 00:24:09,980
It says you agree
to let us remove
498
00:24:09,982 --> 00:24:12,850
whatever is causing
the infection in your leg.
499
00:24:12,852 --> 00:24:14,952
If you didn't do anything wrong,
don't worry.
500
00:24:14,954 --> 00:24:18,622
No damn butcher
going to cut my leg open.
501
00:24:18,624 --> 00:24:19,890
That's fine.
502
00:24:19,892 --> 00:24:22,860
You're going to be limping
on one leg anyway.
503
00:24:22,862 --> 00:24:24,495
You get it, genius?
504
00:24:24,497 --> 00:24:27,131
Infection spreads.
505
00:24:27,132 --> 00:24:29,766
The only way to save you
is to chop off that leg.
506
00:24:29,769 --> 00:24:31,769
Don't I get a lawyer?
507
00:24:31,771 --> 00:24:34,705
Yeah, you get
a lawyer.
508
00:24:34,707 --> 00:24:38,542
Cutting my client's leg open
to get a piece of plastic
509
00:24:38,544 --> 00:24:39,677
is an atrocity.
510
00:24:39,679 --> 00:24:41,645
If Judge Waxman
grants my motion
511
00:24:41,647 --> 00:24:43,647
pescador gets
the best medical care.
512
00:24:43,649 --> 00:24:45,783
Intrusive procedures
will be minimal.
513
00:24:45,785 --> 00:24:48,519
The operation
could be life-threatening.
514
00:24:48,521 --> 00:24:51,789
He'll get better odds
than the people at the club.
515
00:24:51,791 --> 00:24:53,657
If he didn't do it?
516
00:24:53,659 --> 00:24:55,693
Surgery against
his will--
517
00:24:55,695 --> 00:24:58,629
it's the ultimate
invasion of privacy.
518
00:24:59,899 --> 00:25:04,735
( printer feeds forward )
519
00:25:06,873 --> 00:25:11,242
There are 53 families screaming
for your client's head.
520
00:25:11,244 --> 00:25:13,244
His right to privacy?
521
00:25:13,246 --> 00:25:15,880
That's for a court
to consider.
522
00:25:21,654 --> 00:25:24,622
ROBINETTE:
to emphasizeould like
523
00:25:24,624 --> 00:25:27,658
the narrow scope
of the pending motion.
524
00:25:27,660 --> 00:25:30,761
The evidence currently imbedded
in the defendant's leg
525
00:25:30,763 --> 00:25:34,031
is essential
to the prosecution of this case.
526
00:25:34,033 --> 00:25:35,766
WAXMAN:
Thank you, counselors.
527
00:25:35,768 --> 00:25:37,101
Be seated.
528
00:25:37,103 --> 00:25:40,571
This is a difficult
decision.
529
00:25:40,573 --> 00:25:43,107
It brings the rights
of the individual
530
00:25:43,109 --> 00:25:45,109
into head-on conflict
531
00:25:45,111 --> 00:25:47,912
with legitimate
governmental requirements.
532
00:25:47,914 --> 00:25:51,582
However,
I'm inclined
533
00:25:51,584 --> 00:25:54,852
to grant
the people's limited request.
534
00:25:54,854 --> 00:25:56,086
What?!
535
00:25:56,088 --> 00:25:58,622
This is worse
than Castro, man!
536
00:25:58,624 --> 00:26:01,759
You can't cut my leg
without my say-so!
537
00:26:01,761 --> 00:26:03,594
I'm not going
to no hospital!
538
00:26:03,596 --> 00:26:04,962
( angry shouting )
539
00:26:04,964 --> 00:26:07,331
I'm not going to no hospital!
540
00:26:07,333 --> 00:26:09,633
WAXMAN:
All of you, sit down!
541
00:26:09,635 --> 00:26:11,602
Quiet in this courtroom.
542
00:26:11,604 --> 00:26:12,870
Quiet!
543
00:26:12,872 --> 00:26:15,773
Quiet or I'll
clear the court.
544
00:26:17,843 --> 00:26:20,044
Excuse me.
545
00:26:20,046 --> 00:26:22,646
Excuse me,
Mr. Pescador.
546
00:26:22,648 --> 00:26:25,683
We can and will.
547
00:26:25,685 --> 00:26:27,818
Now sit down.
548
00:26:27,820 --> 00:26:29,954
The defendant
will submit forthwith
549
00:26:29,956 --> 00:26:31,889
to the surgical procedure
550
00:26:31,891 --> 00:26:34,625
which shall be conducted
in a manner
551
00:26:34,627 --> 00:26:37,027
consistent with this court's
written ruling.
552
00:26:37,029 --> 00:26:39,730
Arson for profit
I can understand
553
00:26:39,732 --> 00:26:41,732
but what was driving
this guy?
554
00:26:41,734 --> 00:26:43,133
Rage, maybe.
555
00:26:43,135 --> 00:26:44,802
It's beyond me.
556
00:26:50,676 --> 00:26:52,710
ROBINETTE:
You have a fix yet?
557
00:26:52,712 --> 00:26:54,845
Polymer analysis,
margin of error
558
00:26:54,847 --> 00:26:57,681
plus or minus
a few measly molecules
559
00:26:57,683 --> 00:26:59,750
but not so you'd notice.
560
00:26:59,752 --> 00:27:01,752
Meaning
you've got a fix.
561
00:27:01,754 --> 00:27:03,887
This piece?
562
00:27:03,889 --> 00:27:06,890
Same plastic found
on the floor of the club.
563
00:27:06,892 --> 00:27:07,891
Absolutely.
564
00:27:07,893 --> 00:27:09,393
Windshield wiper
reservoir?
565
00:27:09,395 --> 00:27:10,861
Good old
American plastic--
566
00:27:10,863 --> 00:27:13,130
still the best
in the world.
567
00:27:13,132 --> 00:27:16,100
It's a miracle this guy
didn't die of toxic shock.
568
00:27:16,102 --> 00:27:19,803
Piece they took out
still has gasoline on it.
569
00:27:21,841 --> 00:27:23,841
ROBINETTE:
Attempted homicide?
570
00:27:23,843 --> 00:27:26,110
Those 53 people are dead.
571
00:27:26,112 --> 00:27:28,112
He didn't mean
to kill anyone.
572
00:27:28,114 --> 00:27:30,848
You're not thinking
about negligent homicide.
573
00:27:30,850 --> 00:27:32,850
If he's only
a messenger boy
574
00:27:32,852 --> 00:27:34,852
he better start
naming names
575
00:27:34,854 --> 00:27:36,420
or he's going down alone.
576
00:27:36,422 --> 00:27:38,722
He says
if he goes to prison
577
00:27:38,724 --> 00:27:40,791
the man
will have him killed.
578
00:27:41,727 --> 00:27:43,093
You don't go to jail
579
00:27:43,095 --> 00:27:45,729
there's about
500 grieving relatives
580
00:27:45,731 --> 00:27:47,831
who'd be happy
to kill you.
581
00:27:47,833 --> 00:27:50,668
I'll take my chances
with them.
582
00:27:50,670 --> 00:27:53,137
This is a ridiculous exercise.
583
00:27:53,139 --> 00:27:55,873
No matter what, he's going down.
584
00:27:55,875 --> 00:27:58,242
Upstate, downstate--
it doesn't matter.
585
00:27:58,244 --> 00:27:59,943
Somebody will get him.
586
00:27:59,945 --> 00:28:02,746
It's not a perfect world, Cesar
587
00:28:02,748 --> 00:28:04,448
but you already
know that.
588
00:28:04,450 --> 00:28:06,784
( moaning )
589
00:28:06,786 --> 00:28:08,986
It ain't... it ain't fair.
590
00:28:08,988 --> 00:28:11,455
That assassin
didn't even pay me.
591
00:28:11,457 --> 00:28:13,090
I get nothing for the deal.
592
00:28:13,092 --> 00:28:14,725
What assassin?
593
00:28:14,727 --> 00:28:16,760
What's the deal?
594
00:28:16,762 --> 00:28:18,062
LAWYER:
Tell him, Cesar.
595
00:28:20,132 --> 00:28:21,932
Tell him!
596
00:28:21,934 --> 00:28:26,236
A lot of people give the cubano
597
00:28:26,238 --> 00:28:28,939
a lot of money for their
micas--
598
00:28:28,941 --> 00:28:31,942
five, six thousand cash.
599
00:28:31,944 --> 00:28:34,845
Then they find out
they're bogus.
600
00:28:34,847 --> 00:28:37,448
Bunch of paper, man.
601
00:28:37,450 --> 00:28:39,917
So they start making noise.
602
00:28:39,919 --> 00:28:41,485
What kind of noise?
603
00:28:41,487 --> 00:28:44,488
A lot of lawyers
telling them
604
00:28:44,490 --> 00:28:46,490
"Hey, you got rights, too."
605
00:28:46,492 --> 00:28:49,827
So the people they want
to turn the cubano in.
606
00:28:49,829 --> 00:28:52,096
So he come to me and he says
607
00:28:52,098 --> 00:28:55,466
"Cesar, Cesar,
I'll tell you what to do.
608
00:28:55,468 --> 00:28:58,202
"You send those people
a message.
609
00:28:58,204 --> 00:29:01,905
You put the fear of God
into them."
610
00:29:01,907 --> 00:29:03,874
By burning down the club?
611
00:29:03,876 --> 00:29:07,010
It was supposed to be a warning.
612
00:29:07,012 --> 00:29:10,180
Like what they do
in El Salvador.
613
00:29:10,182 --> 00:29:14,752
The cubano he says,
"So some people burn
614
00:29:14,754 --> 00:29:17,020
"then so what?
615
00:29:17,022 --> 00:29:21,091
There's a whole lot more
where they come from."
616
00:29:22,027 --> 00:29:24,294
The people in El Cielo--
617
00:29:24,296 --> 00:29:28,031
a lot of Salvadorans.
618
00:29:28,033 --> 00:29:31,535
They got the message.
619
00:29:31,537 --> 00:29:33,871
They got the message.
620
00:29:33,873 --> 00:29:35,205
Ow!
621
00:29:43,015 --> 00:29:45,015
The Cuban--
622
00:29:45,017 --> 00:29:46,884
what's his name?
623
00:29:50,055 --> 00:29:51,789
Guerra.
624
00:29:51,791 --> 00:29:53,023
Domingo Guerra.
625
00:29:53,025 --> 00:29:55,292
He owns a club himself.
626
00:29:55,294 --> 00:29:58,796
The Del Mundo.
627
00:29:58,798 --> 00:30:00,097
Del Mundo.
628
00:30:02,468 --> 00:30:05,035
MAN:
Guerra's my partner.
629
00:30:05,037 --> 00:30:07,471
So he owns 50% of the club.
630
00:30:07,473 --> 00:30:10,274
So he sits around
drinking cuba libres.
631
00:30:10,276 --> 00:30:11,975
I do all the work.
632
00:30:11,977 --> 00:30:13,377
You got a partner?
633
00:30:13,379 --> 00:30:15,879
You're lucky.
634
00:30:15,881 --> 00:30:17,881
Where's Mr. Guerra now?
635
00:30:17,883 --> 00:30:20,384
No idea.
636
00:30:22,822 --> 00:30:24,388
What is this?
637
00:30:24,390 --> 00:30:27,090
You can strong-arm
in Havana
638
00:30:27,092 --> 00:30:28,525
but not here.
639
00:30:28,527 --> 00:30:31,094
I call my lawyer,
he calls it harassment.
640
00:30:31,096 --> 00:30:34,264
We sue your butt
from here to Miami.
641
00:30:34,266 --> 00:30:36,033
God bless America.
642
00:30:36,035 --> 00:30:37,968
This is a search warrant.
643
00:30:37,970 --> 00:30:41,071
It specifically allows us
to look for stolen
644
00:30:41,073 --> 00:30:43,841
or forged
immigration papers.
645
00:30:43,843 --> 00:30:48,111
I don't know about Havana,
but what happens in New York
646
00:30:48,113 --> 00:30:50,047
is that the officers
647
00:30:50,049 --> 00:30:52,049
in pulling
the place apart
648
00:30:52,051 --> 00:30:54,051
come across
other things.
649
00:30:54,053 --> 00:30:57,054
I can't believe Mr. Guerra
had anything to do
650
00:30:57,056 --> 00:30:58,622
with that terrible fire.
651
00:30:58,624 --> 00:31:01,124
I've heard the rumors, yes
652
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
but a man of his stature?
653
00:31:03,062 --> 00:31:04,962
Where is he?
654
00:31:04,964 --> 00:31:07,064
Verdad. I don't know.
655
00:31:09,468 --> 00:31:13,070
But he maintains a small office
in the back.
656
00:31:13,072 --> 00:31:17,074
Sometimes he drops by,
occasionally.
657
00:31:17,076 --> 00:31:18,976
For a cuba libre?
658
00:31:18,978 --> 00:31:23,046
Mr. Guerra has many irons
in many fires, senor.
659
00:31:29,622 --> 00:31:31,889
Green card apps.
660
00:31:31,891 --> 00:31:34,024
We also confiscated
two file cabinets
661
00:31:34,026 --> 00:31:35,392
filled with completed forms.
662
00:31:35,394 --> 00:31:38,562
If any of the victims' names
turn up...
663
00:31:38,564 --> 00:31:40,030
still
cross-referencing.
664
00:31:40,032 --> 00:31:41,932
They use
so many aliases
665
00:31:41,934 --> 00:31:44,368
it's hard to know who's who.
666
00:31:44,370 --> 00:31:46,103
At 3,000 a shot
667
00:31:46,105 --> 00:31:49,506
this guy's making
a lot of money.
668
00:31:49,508 --> 00:31:52,643
It's funny
we never heard of him before.
669
00:31:52,645 --> 00:31:55,512
I get the feeling
he's greased a lot of palms
670
00:31:55,514 --> 00:31:57,080
in the Hispanic community.
671
00:31:57,082 --> 00:31:59,483
He sounds like the godfather.
672
00:31:59,485 --> 00:32:03,120
I wonder what Guerra's
immigration status is.
673
00:32:08,060 --> 00:32:11,361
I'm not going to give you
674
00:32:11,363 --> 00:32:14,398
the old "our records
are confidential" speech.
675
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
I didn't expect you to, Robert.
676
00:32:17,002 --> 00:32:18,201
I'm flattered
677
00:32:18,203 --> 00:32:20,604
but you overestimate my clout,
Ben.
678
00:32:20,606 --> 00:32:22,172
Oh, I doubt that.
679
00:32:22,174 --> 00:32:24,975
First Latino on fraternity row?
680
00:32:24,977 --> 00:32:28,078
They'd never seen a Cuban
in New Hampshire.
681
00:32:28,080 --> 00:32:29,146
I was a novelty.
682
00:32:29,148 --> 00:32:30,380
Off the record.
683
00:32:30,382 --> 00:32:31,648
Off the record
684
00:32:31,650 --> 00:32:33,116
I know who he is.
685
00:32:33,118 --> 00:32:36,086
Everybody in the community does.
686
00:32:36,088 --> 00:32:38,155
He's got a lot of friends.
687
00:32:38,157 --> 00:32:42,192
I hear he has a lot of irons
in the fire
688
00:32:42,194 --> 00:32:44,962
not all of them on the books.
689
00:32:44,964 --> 00:32:48,098
Guerra is to the Latin community
690
00:32:48,100 --> 00:32:53,070
what Adam Clayton Powell was
to the people of Harlem--
691
00:32:53,072 --> 00:32:55,839
he's a hero.
692
00:32:55,840 --> 00:32:58,607
Heroes don't incinerate
a roomful of innocent people.
693
00:32:58,610 --> 00:33:00,077
That's right.
694
00:33:00,079 --> 00:33:03,080
That's why Guerra
couldn't be involved
695
00:33:03,082 --> 00:33:04,715
in any of this.
696
00:33:04,717 --> 00:33:07,150
It was an awful tragedy.
697
00:33:07,152 --> 00:33:09,686
Maybe your friend's
hiding something.
698
00:33:09,688 --> 00:33:12,155
The only possible thing
that he's hiding
699
00:33:12,157 --> 00:33:13,557
is his agenda.
700
00:33:13,559 --> 00:33:15,125
He's a political
animal.
701
00:33:15,127 --> 00:33:17,561
He's ambitious,
but not dirty.
702
00:33:17,563 --> 00:33:21,098
And since when
is ambition and greed
703
00:33:21,100 --> 00:33:24,001
mutually exclusive?
704
00:33:24,003 --> 00:33:25,769
You don't know him. I do.
705
00:33:25,771 --> 00:33:28,271
Do you?
706
00:33:28,273 --> 00:33:31,608
When I see 53 corpses
on the front page
707
00:33:31,610 --> 00:33:33,143
I don't see friendship.
708
00:33:33,145 --> 00:33:35,078
I see bogus green cards
709
00:33:35,080 --> 00:33:37,781
I see intransigence
in the I.N.S. office
710
00:33:37,783 --> 00:33:40,017
and maybe I see a connection.
711
00:33:40,019 --> 00:33:42,152
That's a bit of a leap.
712
00:33:42,154 --> 00:33:43,553
Fine.
713
00:33:43,555 --> 00:33:45,155
Prove me wrong.
714
00:33:45,157 --> 00:33:52,162
"Un reunion de los amigos"--
a meeting of friends.
715
00:33:52,164 --> 00:33:54,164
Where did you get these?
716
00:33:54,166 --> 00:33:57,567
La Verdad,
the Cuban American newspaper.
717
00:33:57,569 --> 00:34:01,204
The guy in the shades
next to Diaz is Guerra.
718
00:34:01,206 --> 00:34:05,275
The others are prominent
businessmen, politicians.
719
00:34:07,212 --> 00:34:11,048
This one looks like
Robert's yearbook photo.
720
00:34:11,050 --> 00:34:13,183
"I know who he is."
721
00:34:13,185 --> 00:34:17,254
They look a little more
familiar than that.
722
00:34:17,256 --> 00:34:19,256
He's got his arm
around you.
723
00:34:19,258 --> 00:34:20,791
What should I believe?
724
00:34:20,793 --> 00:34:22,592
We're demonstrative people.
725
00:34:22,594 --> 00:34:23,827
Come on, ben.
726
00:34:23,829 --> 00:34:26,730
You've been
to political parties yourself.
727
00:34:26,732 --> 00:34:29,733
Everybody wants to have
their picture taken with you.
728
00:34:29,735 --> 00:34:32,202
Ordinarily, politicians
are discreet enough
729
00:34:32,204 --> 00:34:34,838
to deal with criminals
behind closed doors!
730
00:34:34,840 --> 00:34:36,239
I see, except Latinos.
731
00:34:36,241 --> 00:34:38,842
We're all corrupt
or all on the take.
732
00:34:38,844 --> 00:34:41,578
Tinhorn dictators.
733
00:34:41,579 --> 00:34:44,313
Don't start that oppressed
minority crap with me, Bobby.
734
00:34:44,316 --> 00:34:46,183
We go back too far.
735
00:34:46,185 --> 00:34:49,086
I'm insisting
that your hands are clean.
736
00:34:49,088 --> 00:34:50,854
My boss isn't so sure.
737
00:34:54,326 --> 00:34:57,461
Okay.
738
00:34:57,462 --> 00:35:00,597
Ben, Guerra helped me get
my first job out of law school.
739
00:35:00,599 --> 00:35:02,232
He helped
a lot of us.
740
00:35:02,234 --> 00:35:04,167
You needed a loan,
he was there.
741
00:35:04,169 --> 00:35:06,803
You needed tickets
for fund-raising
742
00:35:06,805 --> 00:35:11,208
he'd have them printed,
then he'd throw in the labor.
743
00:35:11,210 --> 00:35:13,310
What about printing green cards?
744
00:35:13,312 --> 00:35:15,245
On or off the record?
745
00:35:15,247 --> 00:35:18,248
I don't think you understand
the gravity of the situation.
746
00:35:18,250 --> 00:35:20,383
You administer
a green card program.
747
00:35:20,385 --> 00:35:23,386
Guerra has an office
filled with forged forms
748
00:35:23,388 --> 00:35:25,122
which he's selling.
749
00:35:25,124 --> 00:35:27,157
Wake up, Roberto!
750
00:35:30,262 --> 00:35:32,295
Okay.
751
00:35:34,700 --> 00:35:37,868
What can I tell you?
752
00:35:37,870 --> 00:35:40,203
For starters
753
00:35:40,205 --> 00:35:42,672
where was this taken?
754
00:35:42,674 --> 00:35:45,909
This was
the Latino-American club
755
00:35:45,911 --> 00:35:49,346
116th Street and Second Avenue.
756
00:36:08,834 --> 00:36:10,700
Domingo Guerra?
757
00:36:10,702 --> 00:36:13,703
I'm Assistant District
Attorney Ben Stone.
758
00:36:13,705 --> 00:36:16,173
This is A.D.A.
Robinette.
759
00:36:16,175 --> 00:36:19,276
Would you like a drink,
licensario?
760
00:36:19,278 --> 00:36:23,346
I'd like a word
with you, sir.
761
00:36:43,302 --> 00:36:46,269
I never set foot
in El Cielo.
762
00:36:46,271 --> 00:36:49,739
A disco
for Salvadorans?
763
00:36:49,741 --> 00:36:52,709
Do you consider yourself
above them, Mr. Guerra?
764
00:36:52,711 --> 00:36:56,213
Am I being charged
with prejudice?
765
00:36:56,215 --> 00:36:58,215
You can be charged
with conspiracy
766
00:36:58,217 --> 00:37:00,250
to defraud
the United States government
767
00:37:00,252 --> 00:37:01,818
so change your tune.
768
00:37:01,820 --> 00:37:03,320
United States?
769
00:37:03,322 --> 00:37:04,888
STONE:
Yes, sir.
770
00:37:04,890 --> 00:37:07,457
Is the state of New York
pinch-hitting
771
00:37:07,459 --> 00:37:10,360
for the federal government,
Mr. Stone?
772
00:37:10,362 --> 00:37:13,763
No, but what we can do
is charge you
773
00:37:13,765 --> 00:37:15,865
with possession
with intent to sell
774
00:37:15,867 --> 00:37:17,367
forged immigration
documents.
775
00:37:17,369 --> 00:37:21,304
That comes under state
and federal jurisdiction.
776
00:37:21,306 --> 00:37:24,741
Then there will be
Cesar Pescador's testimony
777
00:37:24,743 --> 00:37:28,378
that you offered him money
to burn down the club.
778
00:37:30,949 --> 00:37:34,851
( whispering )
779
00:37:36,321 --> 00:37:38,321
My client
denies this charge
780
00:37:38,323 --> 00:37:41,358
but he's wondering
if you'd be interested
781
00:37:41,360 --> 00:37:43,493
in talking
to an I.N.S. agent.
782
00:37:43,495 --> 00:37:45,762
Which agent?
783
00:37:45,764 --> 00:37:49,499
A man he can implicate
in the deaths of these people
784
00:37:49,501 --> 00:37:51,901
in exchange for a plea bargain.
785
00:37:51,903 --> 00:37:55,372
No, that's
completely premature.
786
00:37:55,374 --> 00:37:59,542
You give us the name
of the agent and we'll see.
787
00:38:06,385 --> 00:38:12,355
( whispering )
788
00:38:14,293 --> 00:38:16,826
The man's name is Collins.
789
00:38:16,828 --> 00:38:19,029
James Collins.
790
00:38:19,031 --> 00:38:21,431
Manhattan office.
791
00:38:21,433 --> 00:38:23,333
Of course I know Guerra.
792
00:38:23,335 --> 00:38:25,435
I've been investigating him
for years.
793
00:38:25,437 --> 00:38:27,470
Why wasn't I apprised
of this?
794
00:38:27,472 --> 00:38:30,407
I don't bother you
with every minor case.
795
00:38:30,409 --> 00:38:31,508
Excuse me-- minor?
796
00:38:31,510 --> 00:38:33,376
The guy hires
illegals
797
00:38:33,378 --> 00:38:34,778
to work day jobs.
798
00:38:34,780 --> 00:38:37,047
They get $20 for ten hours work.
799
00:38:37,049 --> 00:38:38,748
Guerra gets 30 per head.
800
00:38:38,750 --> 00:38:40,984
For this
we get a visit?
801
00:38:40,986 --> 00:38:43,353
The district attorney
has information
802
00:38:43,355 --> 00:38:45,989
that you've been skying
green cards--
803
00:38:45,991 --> 00:38:47,991
you and Guerra
together.
804
00:38:47,993 --> 00:38:50,327
That's slick.
805
00:38:50,329 --> 00:38:52,996
Well, the best defense
is a good offense.
806
00:38:52,998 --> 00:38:55,332
Where did they get this crap?
807
00:38:55,334 --> 00:38:57,334
We are continuing
the investigation
808
00:38:57,336 --> 00:38:59,502
and if you care
to cooperate...
809
00:38:59,504 --> 00:39:02,005
Get lost.
810
00:39:04,476 --> 00:39:06,076
You know the man.
811
00:39:06,078 --> 00:39:08,078
What do you think?
812
00:39:16,355 --> 00:39:18,355
We'll run
an internal audit
813
00:39:18,357 --> 00:39:20,123
see how many apps
he's written
814
00:39:20,125 --> 00:39:22,359
in the past few years.
815
00:39:22,361 --> 00:39:24,027
That's not good enough.
816
00:39:24,029 --> 00:39:26,463
What do you
want me to do?
817
00:39:26,465 --> 00:39:28,465
First,
I give up my patron.
818
00:39:28,467 --> 00:39:31,434
Now it's coming down
on my own office.
819
00:39:33,105 --> 00:39:36,506
GUERRA:
hard to findcigars--
820
00:39:36,508 --> 00:39:38,041
in this country.
821
00:39:38,043 --> 00:39:39,809
Not for long,
I imagine.
822
00:39:39,811 --> 00:39:41,378
Anyway,
I don't smoke
823
00:39:41,380 --> 00:39:43,480
and neither do you
in my office.
824
00:39:43,482 --> 00:39:45,615
What do you bring
to the table?
825
00:39:45,617 --> 00:39:49,486
Proof that my client
was an unwilling participant
826
00:39:49,488 --> 00:39:52,055
in this green card business.
827
00:39:52,057 --> 00:39:54,424
I'm listening.
828
00:39:54,426 --> 00:39:56,193
You know the game.
829
00:39:56,194 --> 00:39:57,961
You want the quid,
we want the quo.
830
00:39:57,963 --> 00:39:59,095
I'm listening
831
00:39:59,097 --> 00:40:01,831
but I'm not making
a blind commitment
832
00:40:01,833 --> 00:40:03,433
to a mass murderer.
833
00:40:03,435 --> 00:40:04,968
I'm a businessman
834
00:40:04,970 --> 00:40:08,471
in business with an agent
of the United States government.
835
00:40:08,473 --> 00:40:12,075
You are a man who betrayed
his people at $3,000 a head.
836
00:40:12,077 --> 00:40:15,412
I don't need to listen
to this cheap suit.
837
00:40:15,414 --> 00:40:17,847
Mr. Guerra will testify
against Collins
838
00:40:17,849 --> 00:40:19,082
of the I.N.S.
839
00:40:19,084 --> 00:40:20,950
To explain to the jury
840
00:40:20,952 --> 00:40:24,454
how Collins conceived the plan
to hire Cesar Pescador
841
00:40:24,456 --> 00:40:27,957
and to threaten the patrons
of the El Cielo into silence.
842
00:40:27,959 --> 00:40:29,859
Maybe you'd explain it to us.
843
00:40:29,861 --> 00:40:32,962
Collins went to a big-league
firebug for help.
844
00:40:32,964 --> 00:40:34,431
Name?
845
00:40:34,433 --> 00:40:36,433
He's called...
846
00:40:36,435 --> 00:40:38,635
Professor.
847
00:40:38,637 --> 00:40:41,171
My client will explain this
and more
848
00:40:41,173 --> 00:40:45,208
in exchange for one count
of conspiracy to defraud.
849
00:40:45,210 --> 00:40:47,010
A class E felony?
850
00:40:47,012 --> 00:40:49,012
Give it up.
851
00:40:49,014 --> 00:40:51,114
The bill of indictments
against you
852
00:40:51,116 --> 00:40:53,583
will probably run
to hundreds of pages.
853
00:40:53,585 --> 00:40:55,151
Now, somewhere in there
854
00:40:55,153 --> 00:40:58,488
I might find a little space
for compromise
855
00:40:58,490 --> 00:41:00,623
possibly
a sentencing recommendation.
856
00:41:00,625 --> 00:41:05,128
¿Que en el diablo habla este hombre?
857
00:41:05,130 --> 00:41:08,231
He's being reasonable,
Domingo.
858
00:41:08,233 --> 00:41:11,067
You better cooperate.
859
00:41:12,237 --> 00:41:16,206
Stu Simmons,
Allan Brown, Max Dworkin
860
00:41:16,208 --> 00:41:20,109
and Romaine Ireland.
861
00:41:20,111 --> 00:41:22,111
Addresses?
862
00:41:22,113 --> 00:41:25,148
Simmons still has two to go
in Attica.
863
00:41:25,150 --> 00:41:27,150
Brown's dead.
864
00:41:27,152 --> 00:41:31,120
Dworkin skipped bail--
Tahiti if he's smart.
865
00:41:31,122 --> 00:41:33,122
What about Ireland?
866
00:41:33,124 --> 00:41:35,592
Romie the Bug.
867
00:41:35,594 --> 00:41:37,594
Nine years in the can
868
00:41:37,596 --> 00:41:40,563
for torching a dry cleaners
in Queens.
869
00:41:40,565 --> 00:41:42,632
Paroled last July.
870
00:41:44,603 --> 00:41:46,135
All right,
thanks.
871
00:41:46,137 --> 00:41:48,204
Mm-hmm.
872
00:41:48,206 --> 00:41:51,574
I play bridge, tend my roses.
873
00:41:51,576 --> 00:41:53,510
I read a lot.
874
00:41:53,512 --> 00:41:54,944
Yeah, right.
875
00:41:54,946 --> 00:41:57,514
You're a gentleman
and a scholar.
876
00:41:57,516 --> 00:42:00,216
I never killed anybody.
877
00:42:00,218 --> 00:42:03,786
It's just a business,
and I'm retired.
878
00:42:03,788 --> 00:42:05,788
Not entirely.
879
00:42:05,790 --> 00:42:07,190
Somebody needs advice
880
00:42:07,192 --> 00:42:10,293
you give it to him,
sell it to him.
881
00:42:10,295 --> 00:42:11,761
What am I saying?
882
00:42:11,763 --> 00:42:13,596
Next thing you know
883
00:42:13,598 --> 00:42:16,165
there's 53 corpses
on the sidewalk.
884
00:42:16,167 --> 00:42:19,202
Your M.O.,
Professor.
885
00:42:19,204 --> 00:42:22,138
Your neck.
886
00:42:22,140 --> 00:42:25,041
Okay.
887
00:42:25,043 --> 00:42:27,010
Guy comes up to me--
888
00:42:27,012 --> 00:42:29,579
I don't know,
maybe he's writing a book.
889
00:42:29,581 --> 00:42:32,148
I give him the benefit
of my experience.
890
00:42:32,150 --> 00:42:33,616
Which was?
891
00:42:33,618 --> 00:42:35,084
Which was
892
00:42:35,086 --> 00:42:38,087
if I was to go
into a crowded place
893
00:42:38,089 --> 00:42:40,123
I'd use the hidden
container trick.
894
00:42:40,125 --> 00:42:42,225
What kind of container?
895
00:42:42,227 --> 00:42:45,228
Anything that will fit
down your trouser leg.
896
00:42:45,230 --> 00:42:48,298
In this case,
a windshield washer reservoir.
897
00:42:50,035 --> 00:42:52,068
Is this the guy?
898
00:42:55,240 --> 00:42:59,042
For complete immunity
I could be 100% certain.
899
00:43:02,247 --> 00:43:03,580
You rang, chief?
900
00:43:03,582 --> 00:43:06,215
Come in.
901
00:43:08,119 --> 00:43:10,286
Sit down.
902
00:43:17,329 --> 00:43:20,229
Did you remove
the windshield liquid reservoir
903
00:43:20,231 --> 00:43:22,799
from your partner's car,
Mr. Collins?
904
00:43:22,801 --> 00:43:24,601
The what?
905
00:43:24,603 --> 00:43:26,336
What is this?
906
00:43:26,338 --> 00:43:28,137
Read this.
907
00:43:28,139 --> 00:43:31,307
It's a sworn notarized statement
from the mechanic
908
00:43:31,309 --> 00:43:33,343
who services
your official vehicles.
909
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
He witnessed you
under the hood.
910
00:43:35,614 --> 00:43:37,146
He's a liar.
911
00:43:37,148 --> 00:43:39,282
I don't care if it is notarized.
912
00:43:39,284 --> 00:43:41,751
Did you ask Romaine Ireland
for advice
913
00:43:41,753 --> 00:43:44,087
in starting the fire
in club El Cielo?
914
00:43:44,089 --> 00:43:45,288
Never heard of him.
915
00:43:45,290 --> 00:43:47,190
He's heard of you.
916
00:43:48,627 --> 00:43:50,059
I don't care.
917
00:43:50,061 --> 00:43:51,628
I never...
918
00:43:51,630 --> 00:43:53,863
This man.
919
00:43:53,865 --> 00:43:56,299
Remember him now?
920
00:43:58,236 --> 00:44:00,770
Am I under arrest?
921
00:44:00,772 --> 00:44:03,106
Not yet.
922
00:44:04,376 --> 00:44:07,410
Can I at least call a lawyer?
923
00:44:12,417 --> 00:44:14,684
Guerra roped in the victims
924
00:44:14,686 --> 00:44:17,320
but it was Collins
who shut them up.
925
00:44:17,322 --> 00:44:20,657
We'll put them
on trial together.
926
00:44:22,193 --> 00:44:24,293
Solicitation...
927
00:44:24,295 --> 00:44:27,196
criminal solicitation
in the first degree.
928
00:44:27,198 --> 00:44:29,198
Arson in the first degree.
929
00:44:29,200 --> 00:44:31,300
Murder in the second degree,
53 counts.
930
00:44:31,302 --> 00:44:34,337
This will make
a hell of an indictment.
931
00:44:34,339 --> 00:44:37,306
Is Collins worse
than Guerra?
932
00:44:37,308 --> 00:44:41,744
A man in a position to help
who would do that.
933
00:44:41,746 --> 00:44:46,349
What happened to "give me
your huddled masses"?
934
00:44:46,351 --> 00:44:49,852
What the hell's happened
to this city?
935
00:44:53,224 --> 00:44:56,259
WOMAN:
Anaya, Jose, 23.
936
00:44:56,261 --> 00:45:00,963
Rivera, Jesus, 31.
937
00:45:00,965 --> 00:45:05,301
Avilo, Maria, 18.
938
00:45:05,303 --> 00:45:09,706
Ponce, Roberto, 33.
939
00:45:09,708 --> 00:45:13,176
Sangre, Margarita, 27.
940
00:45:13,178 --> 00:45:15,845
Chavez, Angela, 27.
941
00:45:15,847 --> 00:45:18,347
Soto, Manuel, 42.
942
00:45:18,349 --> 00:45:22,885
Soto, Paula, 36.
943
00:45:22,887 --> 00:45:27,290
Franco, Clara, 18.
944
00:45:27,292 --> 00:45:32,261
Ascencio, Salvador, 22.
945
00:45:32,263 --> 00:45:36,265
Carillo, Gregorio, 19.
946
00:45:36,267 --> 00:45:40,002
Rodas, Isabel, 29.
947
00:45:40,004 --> 00:45:43,172
Dominguez, Tomas, 20.
948
00:45:43,174 --> 00:45:47,276
Godinez, Maria, 19.
949
00:45:47,278 --> 00:45:51,180
Blanca, Maria, 31.
950
00:45:51,182 --> 00:45:53,282
Otero, Roberto, 27.
951
00:45:53,284 --> 00:45:55,418
Prieto, Felicia, 18.
952
00:45:55,420 --> 00:45:59,255
Morales, Yolanda, 29.
953
00:45:59,257 --> 00:46:01,224
Sevia, Maria, 21.
954
00:46:01,226 --> 00:46:02,825
Vasquez, Blanca, 20.
955
00:46:02,827 --> 00:46:05,828
Ortiz, Iris, 32...
956
00:46:23,782 --> 00:46:27,250
Captioning sponsored by
NBC/Universal
957
00:46:27,252 --> 00:46:30,419
Captioned by
access.wgbh.org oup at WGBH
68335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof