Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,163 --> 00:00:33,166
Bem-vindos ao Last Week Tonight.
2
00:00:33,233 --> 00:00:35,668
Eu sou John Oliver.
Muito obrigado pela companhia.
3
00:00:35,735 --> 00:00:37,070
Foi uma semana cheia.
4
00:00:37,137 --> 00:00:39,039
Trump voltou atrás
nas tarifas contra a China,
5
00:00:39,105 --> 00:00:42,442
RFK nadou em uma água
cheia de esgoto e bactérias
6
00:00:42,942 --> 00:00:46,246
e aconteceu o campeonato musical
Eurovision, com controvérsias.
7
00:00:46,312 --> 00:00:48,415
Manifestantes tentaram atrapalhar
o ensaio de Israel,
8
00:00:48,481 --> 00:00:51,684
e acusaram o cantor da Estônia
de usar vários estereótipos
9
00:00:51,751 --> 00:00:54,654
sobre italianos
na música Espresso Macchiato.
10
00:00:55,255 --> 00:00:57,490
E, sinceramente, não, não.
11
00:00:58,358 --> 00:01:01,895
E minha favorita, de Malta,
com uma censura na música
12
00:01:01,961 --> 00:01:03,696
depois da BBC reclamar.
13
00:01:03,763 --> 00:01:07,200
A cantora foi até a BBC
para se defender:
14
00:01:07,267 --> 00:01:10,970
{\an8}É uma palavra maltesa
que significa muito para nós.
15
00:01:11,037 --> 00:01:13,139
Nunca quisemos ofender ninguém.
16
00:01:13,206 --> 00:01:16,109
Você deveria saber que, de alguma forma,
17
00:01:16,176 --> 00:01:19,512
algumas pessoas podem sentir aversão
18
00:01:19,579 --> 00:01:23,783
ou que ouvir essa palavra ou frase
19
00:01:24,384 --> 00:01:25,952
poderia ser difícil
20
00:01:26,252 --> 00:01:27,754
em um programa familiar.
21
00:01:27,821 --> 00:01:28,922
Digamos assim.
22
00:01:29,255 --> 00:01:34,060
Ele está se esforçando muito
para não servir a palavra em questão.
23
00:01:34,127 --> 00:01:39,065
E se querem saber o quanto é ruim,
bem, é assim:
24
00:01:39,399 --> 00:01:42,969
Eu faço o tempo todo
25
00:01:43,036 --> 00:01:44,370
Servir "kant"
26
00:01:49,409 --> 00:01:51,711
Do, re, mi, fa, servir "kant"
27
00:01:52,745 --> 00:01:57,317
É, a palavra "kant",
que em inglês é vagina.
28
00:01:57,383 --> 00:01:59,719
Aparentemente é a palavra
maltesa para "cantar".
29
00:01:59,786 --> 00:02:04,023
O que ela está servindo é servir canto,
ou servindo vagina,
30
00:02:04,090 --> 00:02:06,593
ou possivelmente os dois.
31
00:02:06,659 --> 00:02:10,063
Eu poderia passar a noite falando
do Eurovision,
32
00:02:10,130 --> 00:02:12,265
mas vamos começar
com o tema principal de hoje:
33
00:02:12,332 --> 00:02:14,467
A relação de Trump com a imprensa.
34
00:02:14,534 --> 00:02:18,838
Sempre foi antagônica, e esta semana
tivemos mais um lembrete
35
00:02:18,905 --> 00:02:21,541
quando fizeram uma pergunta
perfeitamente lógica
36
00:02:21,608 --> 00:02:24,644
sobre os planos dele de aceitar
um avião de luxo do Catar:
37
00:02:25,111 --> 00:02:29,382
{\an8}O que dizer às pessoas que veem o avião
como um presente pessoal para você?
38
00:02:29,449 --> 00:02:30,550
{\an8}Por que não deixar de lado?
39
00:02:30,617 --> 00:02:32,017
Você é das fake news da ABC, não é?
40
00:02:32,051 --> 00:02:34,821
Só a ABC... bem, alguns de vocês.
41
00:02:35,155 --> 00:02:39,225
Eu vou falar, deveria sentir vergonha
por fazer essa pergunta.
42
00:02:39,926 --> 00:02:41,494
Nos deram um avião grátis.
43
00:02:41,561 --> 00:02:44,797
Não é um presente para mim,
é para o Departamento de Defesa.
44
00:02:45,498 --> 00:02:48,234
Você deveria melhorar.
Porque já se envergonhou muito.
45
00:02:48,301 --> 00:02:50,436
E sua emissora também,
sua emissora é um desastre.
46
00:02:50,503 --> 00:02:51,804
A ABC é um desastre.
47
00:02:52,238 --> 00:02:55,842
É bem hostil, mas eu concordo
48
00:02:55,909 --> 00:02:59,312
que a ABC deveria se envergonhar,
mas não por essa pergunta válida,
49
00:02:59,379 --> 00:03:03,850
e sim porque até agora não confirmaram
a segunda temporada de Doctor Odyssey.
50
00:03:03,917 --> 00:03:06,419
Que diabos estão fazendo, ABC?
51
00:03:06,486 --> 00:03:08,188
É um Plantão Médico sexy em um barco.
52
00:03:08,254 --> 00:03:10,190
É The Pitt com tubarões.
53
00:03:10,256 --> 00:03:14,861
E nada supera esse slogan:
"Energia de barco grande".
54
00:03:15,461 --> 00:03:19,465
No primeiro episódio já temos
uma lesão no tobogã,
55
00:03:19,532 --> 00:03:22,468
uma overdose de camarões e isso:
56
00:03:23,102 --> 00:03:24,103
O que aconteceu?
57
00:03:24,804 --> 00:03:25,872
Quebrou.
58
00:03:26,906 --> 00:03:28,007
Ele está em choque.
59
00:03:28,374 --> 00:03:30,610
O que quebrou, Sr. Airington? Um osso?
60
00:03:36,182 --> 00:03:37,483
Fratura peniana.
61
00:03:37,884 --> 00:03:39,919
Não estão se divertindo?
62
00:03:41,087 --> 00:03:45,024
Por que a ABC renova séries
como The Rookie e Will Trent?
63
00:03:45,091 --> 00:03:48,161
Que tem a premissa de,
apesar de ser disléxico,
64
00:03:48,494 --> 00:03:52,632
ele vira um agente especial na Agência
de Investigações da Geórgia?
65
00:03:53,633 --> 00:03:54,801
O quê?
66
00:03:55,802 --> 00:03:57,804
E não renovaram a única série
67
00:03:57,870 --> 00:03:59,405
com a coragem de responder a pergunta:
68
00:03:59,472 --> 00:04:01,441
"E se doente, mas barco?"
69
00:04:01,507 --> 00:04:03,543
Eu não deveria reclamar
sobre os outros programas.
70
00:04:03,610 --> 00:04:05,810
Eu não deveria me importar
que uma série sobre um novato
71
00:04:05,845 --> 00:04:08,715
volte para uma oitava temporada
que contradiz a premissa.
72
00:04:09,215 --> 00:04:11,651
E eu não culpo ninguém do público
por querer descobrir
73
00:04:11,718 --> 00:04:14,520
se seus personagens vão "Trent" ou não.
74
00:04:14,587 --> 00:04:18,491
Só estou dizendo que The View da ABC
está no ar desde 1997,
75
00:04:18,558 --> 00:04:20,226
mas Dr. Barco Sexy continua no limbo.
76
00:04:20,293 --> 00:04:24,097
Você é uma vergonha, ABC!
Sua emissora é um desastre.
77
00:04:25,298 --> 00:04:29,168
O problema é que Trump só gosta
quando as pessoas são legais com ele,
78
00:04:29,235 --> 00:04:31,604
e a imprensa, ao cobrir as coisas
que ele diz, faz
79
00:04:31,671 --> 00:04:34,941
e como diz e faz,
na opinião dele, é malvada.
80
00:04:35,441 --> 00:04:39,112
Na primeira campanha ele atacou
os jornalistas o tempo todo.
81
00:04:39,178 --> 00:04:42,882
Chamava Jake Tapper de Fake Tapper,
Maggie Hagerman de Verme Hagerman
82
00:04:43,449 --> 00:04:45,184
e Katy Tur de Pequena Katy.
83
00:04:45,251 --> 00:04:47,053
Comparado com o resto, é preguiçoso.
84
00:04:47,120 --> 00:04:50,189
Parece uma boneca dos anos 70
que parou de ser fabricada
85
00:04:50,256 --> 00:04:52,191
por envenenar as crianças com chumbo.
86
00:04:52,825 --> 00:04:54,193
Mas no segundo mandato,
87
00:04:54,260 --> 00:04:56,796
o governo Trump
aumentou os ataques à imprensa.
88
00:04:56,863 --> 00:04:59,074
Ele facilitou os pedidos judiciais
para registros de jornalistas,
89
00:04:59,098 --> 00:05:01,000
prendeu uma estudante de Tuft
90
00:05:01,067 --> 00:05:03,036
por co-escrever uma coluna sobre Gaza,
91
00:05:03,102 --> 00:05:06,172
pediu aos Republicanos para retirarem
as verbas da NPR e da PBS,
92
00:05:06,239 --> 00:05:08,241
chamando elas de monstros
da esquerda radical
93
00:05:08,308 --> 00:05:10,343
que prejudicam muito o país.
94
00:05:10,410 --> 00:05:13,079
Em março, ele até foi
ao Departamento de Justiça
95
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
para dar este anúncio arrepiante:
96
00:05:15,048 --> 00:05:18,051
{\an8}Acredito que a CNN e a "MSDNC",
97
00:05:18,418 --> 00:05:23,156
{\an8}que literalmente escrevem 97,6%
de coisas ruins sobre mim
98
00:05:23,222 --> 00:05:25,858
{\an8}são braços políticos
do Partido Democrata.
99
00:05:25,925 --> 00:05:29,562
{\an8}E, na minha opinião,
são corruptos e ilegais.
100
00:05:30,096 --> 00:05:31,364
{\an8}O que fazem é ilegal.
101
00:05:31,431 --> 00:05:34,000
{\an8}E isso precisa parar.
Precisa ser ilegal.
102
00:05:34,434 --> 00:05:37,403
"O que a imprensa faz
precisa ser ilegal"
103
00:05:37,470 --> 00:05:39,138
é obviamente muito ruim.
104
00:05:39,205 --> 00:05:43,743
Mas também quero falar bem rápido
sobre esses 97,6%.
105
00:05:43,810 --> 00:05:46,746
Eu fico surpreso que ele sabia
que esse número inventado
106
00:05:46,813 --> 00:05:49,515
ia parecer mais autêntico
se ele acrescentasse um decimal.
107
00:05:49,582 --> 00:05:53,986
O decimal faz parecer mais
um número real, mesmo não sendo.
108
00:05:54,053 --> 00:05:57,990
Se eu digo: "20% da carne moída
do Taco Bell é cavalo", você diz:
109
00:05:58,057 --> 00:05:59,826
"Impossível. É um número muito redondo."
110
00:05:59,892 --> 00:06:03,296
Mas se eu falar: "21,6% é cavalo",
111
00:06:03,363 --> 00:06:06,332
você pensa: "Ele não inventaria
um número tão específico".
112
00:06:07,133 --> 00:06:10,103
Para ficar claro, eu não diria
nenhum desses números,
113
00:06:10,169 --> 00:06:12,672
porque sabemos que o número real
é muito mais alto.
114
00:06:12,739 --> 00:06:16,843
Mas parece que, legalmente,
não posso falar isso, então não vou.
115
00:06:17,443 --> 00:06:20,346
E infelizmente, mesmo com o aumento
das agressões de Trump,
116
00:06:20,413 --> 00:06:23,516
alguns donos de veículos de mídia
ficaram mais submissos.
117
00:06:23,850 --> 00:06:26,686
Durante o primeiro mandato,
muitos veículos se posicionaram
118
00:06:26,753 --> 00:06:28,521
como defensores ferozes da verdade.
119
00:06:28,588 --> 00:06:30,990
Por exemplo, The Washington Post
adotou o slogan
120
00:06:31,057 --> 00:06:32,792
"a democracia morre no escuro".
121
00:06:32,859 --> 00:06:35,528
Mas desta vez, mesmo antes das eleições,
122
00:06:35,595 --> 00:06:37,463
eles parecem bem mais gentis.
123
00:06:37,530 --> 00:06:40,767
O dono do jornal, Jeff Bezos,
impediu o apoio a Kamala Harris,
124
00:06:40,833 --> 00:06:43,302
também mandou que os colunistas focassem
125
00:06:43,369 --> 00:06:45,405
somente na importância
das liberdades pessoais
126
00:06:45,471 --> 00:06:46,773
e da liberdade de mercado.
127
00:06:46,839 --> 00:06:51,277
Bezos aparentemente se esforçou
para agradar a Trump.
128
00:06:51,344 --> 00:06:53,813
A empresa dele pagou $40 milhões
129
00:06:53,880 --> 00:06:55,720
para licenciar um documentário
sobre a Melania,
130
00:06:55,782 --> 00:06:58,551
o máximo que a Amazon
já gastou em um documentário.
131
00:06:58,618 --> 00:07:01,888
Ele até ficou atrás de Trump
durante a posse.
132
00:07:01,954 --> 00:07:03,222
Por favor!
133
00:07:03,289 --> 00:07:06,692
Isso não é só se ajoelhar.
É se ajoelhar, arquear as costas
134
00:07:06,759 --> 00:07:08,161
e relaxar os buracos.
135
00:07:08,227 --> 00:07:13,366
Bezos não é o único dono de veículos
fazendo concessões notáveis:
136
00:07:14,100 --> 00:07:17,236
O dono bilionário do Los Angeles Times
137
00:07:17,303 --> 00:07:22,074
aparentemente pediu aos editores
do jornal para "darem um tempo"
138
00:07:22,141 --> 00:07:25,077
nas matérias sobre o presidente eleito
Donald Trump.
139
00:07:25,611 --> 00:07:28,214
Patrick Soon-shiong aparentemente exigiu
140
00:07:28,281 --> 00:07:30,983
que os editores mandem
o texto de todas as colunas
141
00:07:31,050 --> 00:07:33,786
e o nome de quem escreveu
antes da publicação.
142
00:07:34,053 --> 00:07:35,488
Isso é assustador.
143
00:07:35,555 --> 00:07:38,191
E quanto a "dar um tempo"
nas matérias sobre Trump,
144
00:07:38,257 --> 00:07:41,527
para ficar claro, eu também não quero
ficar ouvindo falar sobre ele.
145
00:07:41,594 --> 00:07:43,930
Eu não gosto de estar falando
sobre ele agora.
146
00:07:43,996 --> 00:07:46,799
Eu poderia estar falando
sobre a manchete recente:
147
00:07:46,866 --> 00:07:50,169
"Polícia de Ohio encontra guaxinim
com cachimbo de metanfetamina
148
00:07:50,236 --> 00:07:51,571
em uma parada de trânsito".
149
00:07:51,637 --> 00:07:54,507
E ela já era boa, mas melhorou:
150
00:07:54,574 --> 00:07:58,144
"Quando o policial tirou o cachimbo,
o guaxinim pegou outro".
151
00:07:58,644 --> 00:08:01,948
Pegou outro? De onde?
152
00:08:03,149 --> 00:08:06,619
Acham que não quero falar do guaxinim
com vários cachimbos de metanfetamina
153
00:08:07,420 --> 00:08:09,889
pelos próximos 25 minutos?
154
00:08:09,956 --> 00:08:12,291
Claro que sim! Mas não posso, porque
155
00:08:12,358 --> 00:08:15,061
as ameaças à liberdade de imprensa
parecem aumentar,
156
00:08:15,127 --> 00:08:17,029
mas a resistência parece diminuir.
157
00:08:17,096 --> 00:08:19,765
Em alguns lugares, de forma preocupante.
158
00:08:19,832 --> 00:08:22,735
Por isso, hoje vamos falar
sobre Trump e a imprensa.
159
00:08:22,802 --> 00:08:24,470
Como ele tenta reestruturar a cobertura,
160
00:08:24,537 --> 00:08:26,806
o nível de poder que usa
para fazer ameaças
161
00:08:26,873 --> 00:08:28,407
e como deveríamos responder.
162
00:08:28,474 --> 00:08:31,844
Começando pelo sinal mais visível,
se não o mais importante
163
00:08:31,911 --> 00:08:33,045
de que as coisas mudaram.
164
00:08:33,112 --> 00:08:34,714
O grupo de imprensa da Casa Branca.
165
00:08:34,780 --> 00:08:36,983
Em fevereiro, a Casa Branca
teve uma grande briga
166
00:08:37,049 --> 00:08:40,319
com a Associated Press
pelo motivo mais imbecil do mundo.
167
00:08:40,386 --> 00:08:43,890
Lembram que, logo ao assumir,
Trump disse que mudaria o nome
168
00:08:43,956 --> 00:08:46,092
do Golfo do México
para Golfo da América.
169
00:08:46,158 --> 00:08:49,395
Alguns veículos passaram a usar
o novo nome, mas não a AP.
170
00:08:49,695 --> 00:08:52,465
Então eles foram banidos
do escritório do presidente.
171
00:08:52,532 --> 00:08:55,735
A Secretária de Imprensa
Karoline Leavitt justificou assim:
172
00:08:56,369 --> 00:09:00,106
{\an8}Se sentirmos que algum veículo
nesta sala vende mentiras,
173
00:09:00,172 --> 00:09:02,875
{\an8}vamos fazer essas mentiras
terem consequências.
174
00:09:02,942 --> 00:09:06,779
{\an8}É fato que o corpo de água
na costa da Louisiana
175
00:09:06,846 --> 00:09:08,614
{\an8}se chama Golfo da América.
176
00:09:08,681 --> 00:09:13,185
{\an8}Não sei por que os veículos não querem
chamar assim, mas é o nome.
177
00:09:13,819 --> 00:09:17,623
Certo, talvez para você,
mas não para todos.
178
00:09:17,690 --> 00:09:21,260
Como a AP disse, eles têm clientes
em todos os lugares do mundo,
179
00:09:21,327 --> 00:09:24,063
e muitos usam o termo Golfo do México.
180
00:09:24,130 --> 00:09:28,901
Não é tão simples quanto fazem parecer,
até porque leva tempo
181
00:09:28,968 --> 00:09:30,913
para as pessoas de ajustarem
a uma mudança de nome idiota.
182
00:09:30,937 --> 00:09:35,308
Às vezes, hipoteticamente, antes
de nos acostumarmos a um nome idiota,
183
00:09:35,374 --> 00:09:40,479
chega um gênio e deixa mais idiota,
depois fica ainda pior,
184
00:09:40,546 --> 00:09:43,082
e, contra todas as probabilidades,
piora mais,
185
00:09:43,149 --> 00:09:46,519
antes de, inexplicavelmente,
voltar para a idiotice de antes.
186
00:09:46,919 --> 00:09:50,289
A propósito, nesta semana,
a empresa dona do programa
187
00:09:50,356 --> 00:09:53,459
disse que mal podia esperar
sobre minha opinião quente
188
00:09:53,526 --> 00:09:54,961
sobre essa mudança de nome.
189
00:09:55,428 --> 00:09:58,931
Acreditaram que o que eu tinha a dizer
sobre a mudança seria "bem quente".
190
00:09:58,998 --> 00:10:01,867
Por favor, olhem nos meus olhos
quando eu digo isso:
191
00:10:02,435 --> 00:10:04,203
Vão à merda, não me digam o que fazer.
192
00:10:04,570 --> 00:10:07,139
Não vou fazer se vocês querem.
A menos que, esperem aí.
193
00:10:07,206 --> 00:10:10,776
Talvez tenham achado que me provocar
ia me impedir de falar,
194
00:10:10,843 --> 00:10:13,913
mas como pode uma empresa
ser tão inteligente
195
00:10:13,980 --> 00:10:17,383
e inventar tantos nomes idiotas?
196
00:10:18,351 --> 00:10:21,587
Depois de uma batalha legal,
a Casa Branca voltou a permitir
197
00:10:21,654 --> 00:10:23,856
que a AP entrasse no Salão Oval.
198
00:10:23,923 --> 00:10:27,593
Como viram com a jornalista da ABC,
outros veículos tradicionais
199
00:10:27,660 --> 00:10:31,797
ainda têm acesso ao presidente,
basicamente para ele os humilhar.
200
00:10:31,864 --> 00:10:36,435
Mas cada vez mais ele está conseguindo
receber as perguntas que prefere.
201
00:10:36,502 --> 00:10:39,739
E, se você não percebeu,
ele com certeza percebeu:
202
00:10:40,106 --> 00:10:43,509
{\an8}O que fez você e sua equipe
ficarem tão eficiente
203
00:10:43,576 --> 00:10:46,746
{\an8}em procurar, localizar,
apreender e deportar
204
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
{\an8}imigrantes ilegais violentos?
205
00:10:48,381 --> 00:10:49,649
{\an8}Amei esse cara.
206
00:10:51,050 --> 00:10:53,552
{\an8}Queria que mais pessoas
fizessem perguntas assim.
207
00:10:53,619 --> 00:10:57,256
{\an8}Acha que mostra como estão desconectados
com o povo dos EUA?
208
00:10:57,690 --> 00:11:03,663
{\an8}Ainda mais que 79%, segundo a CBS,
aprova os seus...
209
00:11:03,729 --> 00:11:04,764
{\an8}Eu amei esse cara.
210
00:11:04,830 --> 00:11:08,434
{\an8}Por que está tudo bem quando
a elite Democrata quer mais tarifas,
211
00:11:08,501 --> 00:11:10,870
{\an8}mas quando o presidente Trump quer
é um apocalipse?
212
00:11:10,936 --> 00:11:11,971
{\an8}Você vê uma contradição?
213
00:11:12,038 --> 00:11:13,072
{\an8}Eu amei esse cara.
214
00:11:13,139 --> 00:11:14,540
{\an8}Seja lá quem ele for.
215
00:11:15,775 --> 00:11:17,643
{\an8}Muito legal. Eu agradeço a pergunta.
216
00:11:18,044 --> 00:11:19,779
Que humilhante.
217
00:11:19,845 --> 00:11:23,416
E não só pelo "amei esse cara,
seja lá quem for",
218
00:11:23,482 --> 00:11:26,585
que com certeza foi o brinde de Trump
no casamento do Eric.
219
00:11:27,019 --> 00:11:31,390
Mas não é coincidência que Trump esteja
recebendo perguntas a favor dele.
220
00:11:31,457 --> 00:11:35,327
O governo convida cada vez mais veículos
e influenciadores de extrema direita
221
00:11:35,394 --> 00:11:36,796
para eventos com a imprensa.
222
00:11:36,862 --> 00:11:38,306
Segundo um estudo recente das coletivas,
223
00:11:38,330 --> 00:11:41,400
quatro dos cinco jornalistas
que Leavitt mais deixou falar
224
00:11:41,467 --> 00:11:42,768
eram de veículos de direita.
225
00:11:42,835 --> 00:11:44,870
Ela também colocou um lugar
para "novas mídias".
226
00:11:44,937 --> 00:11:47,473
Quem está nesse lugar
sempre é chamado primeiro.
227
00:11:47,540 --> 00:11:51,210
Ou seja, a sala de imprensa agora
tem pessoas como Cara Castronuova,
228
00:11:51,277 --> 00:11:53,979
que trabalha na LindellTV,
uma emissora da internet
229
00:11:54,046 --> 00:11:56,449
financiada pelo cara dos travesseiros
230
00:11:56,515 --> 00:11:58,451
e que faz perguntas assim:
231
00:11:58,718 --> 00:12:02,288
{\an8}Também poderiam publicar
o plano de exercícios do presidente?
232
00:12:02,354 --> 00:12:04,356
{\an8}Ele parece mais saudável que nunca.
233
00:12:04,423 --> 00:12:08,060
{\an8}Se compararmos com oito anos atrás,
sei que todos aqui vão concordar.
234
00:12:08,127 --> 00:12:09,929
{\an8}Ele se exercita com Bobby Kennedy?
235
00:12:09,995 --> 00:12:11,797
{\an8}Está comendo menos no McDonald's?
236
00:12:11,864 --> 00:12:15,835
Essa é uma pergunta real
de uma jornalista na Casa Branca.
237
00:12:15,901 --> 00:12:17,870
E tudo é perturbador.
238
00:12:17,937 --> 00:12:19,672
Ela começou perguntando basicamente:
239
00:12:19,739 --> 00:12:22,475
"O presidente está mais gato
do que nunca, não é?
240
00:12:22,541 --> 00:12:26,912
E o sorriso amaldiçoado
dessa presença fantasma twink
241
00:12:26,979 --> 00:12:29,715
do Malfoy empresarial atrás dela.
242
00:12:29,782 --> 00:12:33,619
Estão vendo também, não é?
Por favor, me digam que sim.
243
00:12:35,221 --> 00:12:38,290
E quando pediram a ela para explicar
sua abordagem jornalística,
244
00:12:38,357 --> 00:12:39,825
não deu muito certo:
245
00:12:40,126 --> 00:12:41,694
Você é fã de Trump, não é?
246
00:12:41,761 --> 00:12:44,797
Sim, eu sem dúvidas apoio
o presidente Trump.
247
00:12:45,231 --> 00:12:47,266
Então você o faria prestar contas?
248
00:12:47,333 --> 00:12:52,371
Sim, eu 100% poderia
fazê-lo prestar contas.
249
00:12:52,438 --> 00:12:54,640
Com certeza vão acontecer coisas
que eu vou discordar.
250
00:12:54,707 --> 00:12:57,510
Eu disse muitas vezes,
e está registrado,
251
00:12:57,576 --> 00:12:58,720
quando discordava de alguma coisa.
252
00:12:58,744 --> 00:13:01,647
Você discorda de alguma coisa
desse governo?
253
00:13:01,914 --> 00:13:03,182
Eu não vou...
254
00:13:03,249 --> 00:13:05,484
Vou pensar um pouco.
255
00:13:07,153 --> 00:13:09,388
Só estou sobrecarregada...
256
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
Estou sobrecarregada do tanto
que vejo as coisas indo bem.
257
00:13:15,427 --> 00:13:16,529
O quê?
258
00:13:17,797 --> 00:13:21,934
"Estou sobrecarregada do tanto
que vejo as coisas indo bem."
259
00:13:22,434 --> 00:13:25,404
Isso parece menos uma declaração
de uma correspondente na Casa Branca
260
00:13:25,471 --> 00:13:27,840
e mais o que se diz no café
para uma conhecida
261
00:13:27,907 --> 00:13:30,442
antes de chorar no carro por uma hora.
262
00:13:31,410 --> 00:13:34,313
Olhem, encher a sala de imprensa
de puxa-sacos já é ruim,
263
00:13:34,380 --> 00:13:38,250
mas é só uma das formas que acharam
para enfraquecer a cobertura.
264
00:13:38,317 --> 00:13:41,253
Outra é tentar usar a FCC como arma.
265
00:13:41,320 --> 00:13:45,257
Historicamente, ela pelo menos fingia
ser uma comissão independente,
266
00:13:45,324 --> 00:13:48,794
mas está mudando rapidamente
com o novo diretor, Brendan Carr.
267
00:13:48,861 --> 00:13:52,131
Trump o escolheu como diretor
quase imediatamente após as eleições,
268
00:13:52,198 --> 00:13:54,934
e Carr não escondeu o que faria?
269
00:13:55,601 --> 00:13:59,572
{\an8}Eu quero começar agradecendo
ao presidente Trump,
270
00:13:59,638 --> 00:14:03,809
{\an8}e o parabenizando de novo
por essa vitória histórica.
271
00:14:03,876 --> 00:14:06,812
{\an8}Para mim, nos próximos passos,
a primeira coisa é me reunir
272
00:14:06,879 --> 00:14:11,684
{\an8}com a equipe do presidente
para entender 100% o que ele quer.
273
00:14:11,750 --> 00:14:16,255
{\an8}Afinal, é o governo dele,
e ele escolhe nossa direção.
274
00:14:16,822 --> 00:14:20,159
Certo, mas seu trabalho
não deveria ser isso.
275
00:14:20,826 --> 00:14:23,696
Você nunca quer ouvir
uma coisa tão obscena
276
00:14:23,762 --> 00:14:25,998
vindo de alguém
que deveria ser independente.
277
00:14:26,065 --> 00:14:28,200
Do mesmo jeito que não queremos
ver um árbitro da NBA
278
00:14:28,267 --> 00:14:30,035
com o uniforme de um dos times.
279
00:14:30,502 --> 00:14:32,914
Ou um juiz da Suprema Corte
colocando uma bandeira da insurreição
280
00:14:32,938 --> 00:14:35,307
do lado de fora de casa,
falando de forma hipotética.
281
00:14:35,374 --> 00:14:36,675
Vocês entendem.
282
00:14:36,742 --> 00:14:40,079
E Carr parece muito aliado
ao presidente.
283
00:14:40,145 --> 00:14:42,581
Apoiadores de Trump
festejaram essa foto de Carr
284
00:14:42,648 --> 00:14:44,283
com um bottom dourado de Trump.
285
00:14:44,350 --> 00:14:46,285
Quando The Hollywood Reporter
publicou um artigo
286
00:14:46,352 --> 00:14:48,954
chamado "O pit bull da mídia de Trump
está sem coleira",
287
00:14:49,021 --> 00:14:52,324
com essa foto horrível de Carr
como um pit bull,
288
00:14:52,391 --> 00:14:54,693
ele a tuitou com a legenda "au, au".
289
00:14:56,095 --> 00:14:59,465
Um ex-diretor da comissão disse:
"Eu estou muito preocupado
290
00:14:59,531 --> 00:15:01,267
pelo futuro da FCC.
291
00:15:01,333 --> 00:15:04,403
Eu diria que Carr é o presidente
mais ideológico da nossa história
292
00:15:04,470 --> 00:15:05,804
e o mais político."
293
00:15:05,871 --> 00:15:08,574
E ele não perdeu tempo
para seguir os objetivos de Trump.
294
00:15:08,641 --> 00:15:12,778
A FCC está investigando todas
as grandes emissoras de TV,
295
00:15:12,845 --> 00:15:14,280
exceto a Fox.
296
00:15:14,346 --> 00:15:18,183
E a administração de Carr
é parte de uma nova pressão
297
00:15:18,250 --> 00:15:21,186
de Trump sobre as emissoras,
com a FCC de um lado
298
00:15:21,220 --> 00:15:22,888
e processos judiciais do outro.
299
00:15:22,955 --> 00:15:24,390
A coisa funciona assim:
300
00:15:24,456 --> 00:15:28,127
A FCC pode regular
as licenças de transmissão
301
00:15:28,193 --> 00:15:30,029
das emissoras de TV
e estações de rádio.
302
00:15:30,095 --> 00:15:32,665
As grandes redes são donas
de várias dessas.
303
00:15:32,731 --> 00:15:35,567
Por exemplo, a CBS é dona de tudo isso.
304
00:15:35,634 --> 00:15:39,104
E é incrivelmente difícil
que a FCC revogue uma licença,
305
00:15:39,171 --> 00:15:43,809
mas pode dificultar muito
para as redes venderem esses canais.
306
00:15:44,143 --> 00:15:46,812
E com a frequência de fusões
e aquisições na mídia,
307
00:15:46,879 --> 00:15:48,280
isso pode ser um problema.
308
00:15:48,347 --> 00:15:52,084
Então agora as emissoras
têm essa ameaça em cima delas.
309
00:15:52,151 --> 00:15:55,788
Enquanto isso, Trump aplica
pressão legal com processos
310
00:15:55,854 --> 00:15:57,289
para colocá-las na defensiva.
311
00:15:57,356 --> 00:15:58,958
É bem flagrante.
312
00:15:59,024 --> 00:16:01,126
Trump abre um processo, exige dinheiro,
313
00:16:01,193 --> 00:16:04,563
e ao mesmo tempo o FCC dele
começa a fazer barulho
314
00:16:04,630 --> 00:16:09,034
sobre complicar a vida da empresa,
então a rede faz um acordo
315
00:16:09,101 --> 00:16:10,836
para agradar Trump
e tirar todos de cima,
316
00:16:10,903 --> 00:16:13,973
e talvez pensem duas vezes
sobre o tom da cobertura no futuro.
317
00:16:14,039 --> 00:16:17,810
No momento a CBS está presa
nessa pressão.
318
00:16:17,876 --> 00:16:20,346
Muito por causa de um segmento
do 60 Minutes
319
00:16:20,412 --> 00:16:22,948
logo antes das eleições,
onde entrevistaram Kamala Harris.
320
00:16:23,015 --> 00:16:26,051
Trump garante que teve
uma edição enganadora.
321
00:16:26,352 --> 00:16:29,655
Ele processou a emissora,
em um processo que especialistas
322
00:16:29,722 --> 00:16:31,866
em liberdade de expressão
chamam de "frívolo e perigoso"
323
00:16:31,890 --> 00:16:33,425
e "um lixo ridículo".
324
00:16:33,492 --> 00:16:36,395
E para entender a veracidade disso,
325
00:16:36,462 --> 00:16:38,230
vale a pena ler os detalhes.
326
00:16:38,297 --> 00:16:40,866
Basicamente, é sobre uma resposta
de Harris
327
00:16:40,933 --> 00:16:42,067
a uma pergunta sobre Gaza.
328
00:16:42,134 --> 00:16:44,303
E Trump diz que aconteceu isso:
329
00:16:44,737 --> 00:16:49,775
{\an8}Eles pegaram a resposta de Kamala,
que era uma loucura, era horrível,
330
00:16:50,509 --> 00:16:54,413
{\an8}e eles tiraram toda a resposta
e trocaram por outra coisa
331
00:16:54,480 --> 00:16:56,715
{\an8}que ela disse depois na entrevista.
332
00:16:56,782 --> 00:17:00,219
{\an8}Não era uma ótima resposta,
mas não era como a primeira.
333
00:17:00,285 --> 00:17:02,654
{\an8}A primeira era
de uma incompetência absurda,
334
00:17:02,721 --> 00:17:03,822
{\an8}era estranha.
335
00:17:03,889 --> 00:17:08,027
{\an8}Isso é fraude e manipulação eleitoral
por parte do noticiário,
336
00:17:08,093 --> 00:17:09,962
{\an8}que é uma grande parte
do jornalismo da CBS.
337
00:17:10,029 --> 00:17:13,565
Certo, a teoria de Trump
é que a CBS secretamente
338
00:17:13,632 --> 00:17:15,834
trocou a resposta de Harris
a uma pergunta
339
00:17:15,901 --> 00:17:17,269
para fazê-la ganhar as eleições.
340
00:17:17,336 --> 00:17:20,272
E logo de cara, reclamar disso
é como me acusar
341
00:17:20,339 --> 00:17:22,674
de esconder os segredos
de como eu cuido da minha pele.
342
00:17:22,741 --> 00:17:26,011
Primeiro, eu não tenho,
e mesmo que tivesse não importa,
343
00:17:26,078 --> 00:17:28,280
porque não funcionou, não é?
344
00:17:29,782 --> 00:17:33,385
Mas vale a pena notar
que ele só sabe da "resposta estranha"
345
00:17:33,452 --> 00:17:36,422
porque apareceu no comercial
dessa entrevista do 60 Minutes
346
00:17:36,488 --> 00:17:37,990
no Face the Nation.
347
00:17:38,057 --> 00:17:41,160
A CBS passou.
Não tentaram esconder nada.
348
00:17:41,226 --> 00:17:43,729
E, se estão curiosos,
aqui temos as duas respostas.
349
00:17:43,796 --> 00:17:45,964
Isso foi o que passou
no Face the Nation:
350
00:17:46,031 --> 00:17:50,235
Parece que o primeiro ministro Netanyahu
não nos escuta.
351
00:17:50,702 --> 00:17:56,108
Bom, Bill, o trabalho que fizemos
resultou
352
00:17:56,175 --> 00:18:01,647
em vários movimentos naquela região
por Israel,
353
00:18:01,713 --> 00:18:05,651
que foram muito direcionados
354
00:18:06,051 --> 00:18:08,587
ou foram resultado de muitas coisas,
355
00:18:08,654 --> 00:18:12,124
incluindo a nossa defesa
do que precisa acontecer na região.
356
00:18:12,658 --> 00:18:14,359
É uma resposta de merda.
357
00:18:14,860 --> 00:18:18,197
É como expressar uma ideia em inglês
com a gramática em francês.
358
00:18:18,797 --> 00:18:22,000
Parece que alguém a acordou sacudindo
e gritando "Israel?"
359
00:18:22,067 --> 00:18:24,903
Trump não está errado, foi ruim.
360
00:18:24,970 --> 00:18:28,907
Mas essa é a suposta resposta melhor
que passou no 60 Minutes aquela noite:
361
00:18:29,308 --> 00:18:33,679
Parece que o primeiro ministro Netanyahu
não nos escuta.
362
00:18:33,745 --> 00:18:37,216
Não vamos deixar de fazer o necessário
363
00:18:37,282 --> 00:18:40,552
para os EUA deixarem clara
a nossa posição quanto à necessidade
364
00:18:40,619 --> 00:18:41,720
pelo final da guerra.
365
00:18:42,087 --> 00:18:45,557
Eu imagino que isso pareça
um pouco mais coerente,
366
00:18:45,624 --> 00:18:48,760
mas são basicamente o uso de preposições
367
00:18:48,827 --> 00:18:50,696
com a voz passiva.
368
00:18:51,430 --> 00:18:54,900
Em ambos ela parece uma estudante
tentando chegar ao limite de palavras.
369
00:18:54,967 --> 00:18:57,703
"A letra escarlate
utilizada por Hester Prynne
370
00:18:57,769 --> 00:19:01,073
no romance A Letra Escarlate,
escrito por Nathaniel Hawthorne,
371
00:19:01,140 --> 00:19:04,276
publicado em 1850, simboliza
a vergonha e o castigo
372
00:19:04,343 --> 00:19:05,644
de forma simbólica."
373
00:19:06,578 --> 00:19:09,314
E o que há a se destacar
é que as duas respostas
374
00:19:09,381 --> 00:19:13,919
parecem dizer a mesma quantidade de nada
sobre o mesmo assunto,
375
00:19:13,986 --> 00:19:15,087
o que não surpreende.
376
00:19:15,154 --> 00:19:19,558
A FCC pressionou a CBS
a mostrar a transcrição completa
377
00:19:19,625 --> 00:19:20,692
da entrevista.
378
00:19:20,759 --> 00:19:24,163
E essa é a resposta completa
da pergunta sobre Israel,
379
00:19:24,229 --> 00:19:26,765
isso foi o que passou
no Face the Nation
380
00:19:26,832 --> 00:19:29,067
e isso foi o que passou no 60 Minutes.
381
00:19:29,134 --> 00:19:33,705
A emissora não excluiu a resposta
e colocou uma coisa de depois,
382
00:19:33,772 --> 00:19:35,140
como Trump afirma.
383
00:19:35,207 --> 00:19:38,177
Eles basicamente passaram
duas metades da mesma resposta.
384
00:19:38,243 --> 00:19:41,146
E esse tipo de decisão editorial
para ter tempo e clareza
385
00:19:41,213 --> 00:19:43,315
acontece o tempo inteiro na TV.
386
00:19:43,382 --> 00:19:45,384
Como Semafor disse,
no início do ano passado
387
00:19:45,450 --> 00:19:47,486
a Fox modificou uma entrevista de Trump.
388
00:19:47,553 --> 00:19:50,756
Na versão inicialmente exibida,
essa foi a interação:
389
00:19:51,256 --> 00:19:53,492
{\an8}Você desclassificaria
os arquivos Epstein?
390
00:19:53,992 --> 00:19:55,360
{\an8}Sim, eu faria isso.
391
00:19:56,328 --> 00:20:00,766
Certo, é uma resposta firme e clara.
392
00:20:01,166 --> 00:20:03,635
E nesse momento eles cortaram
para a próxima pergunta.
393
00:20:03,702 --> 00:20:06,538
Mas depois quando passaram
um vídeo maior da entrevista,
394
00:20:06,605 --> 00:20:09,841
ficou claro que a resposta completa
foi meio diferente:
395
00:20:10,409 --> 00:20:12,544
Você desclassificaria
os arquivos Epstein?
396
00:20:13,078 --> 00:20:15,047
- Sim, eu o faria.
- Certo.
397
00:20:15,113 --> 00:20:16,248
Eu acho que sim.
398
00:20:16,315 --> 00:20:17,382
Eu acho que menos,
399
00:20:17,449 --> 00:20:21,820
porque não queremos afetar
a vida de ninguém se tiver algo falso.
400
00:20:21,887 --> 00:20:24,556
Tem muitas coisas falsas
em todo esse mundo.
401
00:20:24,856 --> 00:20:28,260
Sim, em uma versão
a resposta de Trump foi editada
402
00:20:28,327 --> 00:20:31,129
e quem viu perdeu o contexto.
403
00:20:31,196 --> 00:20:35,234
O processo mental dele foi de:
"Claro! Vamos liberar os arquivos,
404
00:20:35,300 --> 00:20:39,571
as pessoas merecem a verdade"
para "está falando daquele Epstein?"
405
00:20:39,638 --> 00:20:42,908
para "não se pode acreditar
em tudo o que lê sobre os outros."
406
00:20:43,875 --> 00:20:47,246
A questão é que a CBS
fez uma prática bem padrão
407
00:20:47,312 --> 00:20:49,414
de edição de entrevistas
para a duração e qualidade.
408
00:20:49,481 --> 00:20:51,650
Ainda assim, Trump
os processou por fraude
409
00:20:51,717 --> 00:20:55,287
e exigiu $20 bilhões como reparação.
410
00:20:55,754 --> 00:20:57,656
E a CBS se defendeu no começo.
411
00:20:57,723 --> 00:20:59,625
Falaram que a exigência
não tinha nenhum mérito
412
00:20:59,691 --> 00:21:02,294
e que pretendiam se defender
contra o processo.
413
00:21:02,361 --> 00:21:05,597
E faz sentido, os juristas
disseram que é sem sentido
414
00:21:05,664 --> 00:21:07,866
e uma vitória fácil para a CBS.
415
00:21:08,333 --> 00:21:09,801
Mas tem uma coisa.
416
00:21:10,068 --> 00:21:15,107
Enquanto o processo corria,
a FCC começou a investigar a rede
417
00:21:15,173 --> 00:21:18,710
por fazer "distorção de notícias"
com a entrevista,
418
00:21:18,777 --> 00:21:23,882
e isso é um problema para a CBS,
já que sua dona, Paramount,
419
00:21:23,949 --> 00:21:26,952
está no meio de uma fusão gigante
com a Skydance Media.
420
00:21:27,019 --> 00:21:30,455
E como eu já disse,
transferir suas licenças de transmissão
421
00:21:30,522 --> 00:21:32,457
precisa de aprovação da FCC,
422
00:21:32,524 --> 00:21:35,327
e eles podem adiar
essa aprovação o quanto quiserem.
423
00:21:35,394 --> 00:21:39,231
Talvez seja por isso que Shari Redstone,
acionista majoritária da Paramount,
424
00:21:39,298 --> 00:21:41,833
disse que prefere
um acordo extrajudicial.
425
00:21:41,900 --> 00:21:44,569
E parece que ela e a Paramount
disseram para o 60 Minutes
426
00:21:44,636 --> 00:21:48,407
que estavam interessados em saber
quais segmentos falariam sobre Trump
427
00:21:48,473 --> 00:21:50,042
durante esta temporada.
428
00:21:50,108 --> 00:21:52,811
E isso parece uma grande interferência.
429
00:21:53,278 --> 00:21:57,416
Bill Owens, diretor do 60 Minutes
se demitiu por causa disso,
430
00:21:57,482 --> 00:21:58,717
dizendo que ficou claro
431
00:21:58,784 --> 00:22:01,653
que ele não poderia tomar
decisões independentes no programa.
432
00:22:01,720 --> 00:22:05,524
E ver isso faz ficar irritante
saber que há alguns anos
433
00:22:05,590 --> 00:22:08,293
Redstone organizou um evento
para o CPJ,
434
00:22:08,360 --> 00:22:10,505
um grupo que defende
a liberdade de imprensa no mundo todo,
435
00:22:10,529 --> 00:22:15,067
e teve a audácia de se posicionar
como defensora da imprensa livre:
436
00:22:15,434 --> 00:22:19,438
É uma honra estar aqui
representando a Paramount Global
437
00:22:19,504 --> 00:22:23,208
e os milhares de jornalistas
que dão duro na CBS News,
438
00:22:23,675 --> 00:22:28,480
que lutam todo dia pela liberdade
e integridade da imprensa.
439
00:22:28,814 --> 00:22:30,782
Os homenageados nesta sala
440
00:22:30,849 --> 00:22:33,952
são a personificação viva
desses valores.
441
00:22:34,553 --> 00:22:39,024
Eles nos lembram que a liberdade
de imprensa nunca é garantida.
442
00:22:39,925 --> 00:22:45,464
Temos que defendê-la constantemente,
e isso sempre traz um grande preço,
443
00:22:46,231 --> 00:22:48,533
tanto pessoal quanto profissional.
444
00:22:49,101 --> 00:22:51,636
Que palavras poderosas
sobre a necessidade
445
00:22:51,703 --> 00:22:53,772
de defender a liberdade de imprensa
a qualquer custo
446
00:22:53,839 --> 00:22:55,439
vindas de alguém que parou de fazer isso
447
00:22:55,474 --> 00:22:58,043
assim que teve
um custo financeiro para ela.
448
00:22:58,410 --> 00:23:01,646
E isso tira um pouco a força
da declaração dela.
449
00:23:01,713 --> 00:23:05,450
Imaginem se Roosevelt tivesse dito:
"Só devemos temer o próprio medo",
450
00:23:05,517 --> 00:23:08,086
e depois surtar por ver um inseto.
451
00:23:08,520 --> 00:23:11,056
Isso enfraquece o argumento.
452
00:23:12,758 --> 00:23:17,129
E talvez Redstone pense que se der
o que Trump quer agora
453
00:23:17,195 --> 00:23:19,798
ele vai parar, mas duvido muito.
454
00:23:20,265 --> 00:23:21,900
Vejam o que aconteceu com a ABC,
455
00:23:21,967 --> 00:23:24,545
eles chegaram a um acordo por
um processo de difamação em dezembro
456
00:23:24,569 --> 00:23:26,280
pela forma como George Stephanopoulos
caracterizou
457
00:23:26,304 --> 00:23:28,173
o veredito do caso E. Jean Carroll.
458
00:23:28,240 --> 00:23:31,476
Eles pagaram $15 milhões
para a fundação de Trump
459
00:23:31,543 --> 00:23:32,811
para o seu museu presidencial,
460
00:23:32,878 --> 00:23:36,915
apesar dos juristas falarem
que a ABC poderia ter vencido.
461
00:23:37,382 --> 00:23:41,720
Desde então, a FCC de Carr
pressionou para ter mais concessões,
462
00:23:41,787 --> 00:23:45,624
como ameaçando suas licenças
pelas práticas de DEI da Disney.
463
00:23:45,690 --> 00:23:49,961
E por piores que sejam os exemplos,
pelo menos vocês podem saber deles.
464
00:23:50,429 --> 00:23:55,534
Mas existem lutas a nível local
que não recebem essa atenção,
465
00:23:55,600 --> 00:23:57,469
apesar de serem tão preocupantes quanto.
466
00:23:57,803 --> 00:24:02,908
Vejamos o que a FCC de Carr faz
com a KCBS, uma rádio de São Francisco.
467
00:24:02,974 --> 00:24:06,945
Basicamente, na tarde de 26 de janeiro,
um grupo comunitário local
468
00:24:07,012 --> 00:24:10,916
fez essa postagem no Facebook
sobre agentes da ICE na região.
469
00:24:10,982 --> 00:24:14,553
Um vereador também publicou
sobre as atividades.
470
00:24:14,619 --> 00:24:18,323
Por volta das 15h40,
publicaram que a ICE havia saído
471
00:24:18,390 --> 00:24:22,994
e, duas horas depois,
a KCBS reportou o caso,
472
00:24:23,061 --> 00:24:26,298
no clássico tom tranquilo
de todas as notícias do rádio:
473
00:24:26,965 --> 00:24:30,569
{\an8}O prefeito de San José,
Matt Mahan, e o vereador Peter Ortiz
474
00:24:30,635 --> 00:24:34,339
{\an8}confirmaram hoje que agentes
da Imigração e Alfândega
475
00:24:34,406 --> 00:24:37,776
{\an8}estão fazendo uma operação
na zona leste da cidade.
476
00:24:37,843 --> 00:24:41,513
{\an8}Segundo os responsáveis do condado,
os agentes em San José
477
00:24:41,580 --> 00:24:45,317
{\an8}estavam em veículos civis,
como um Dodge Durango preto,
478
00:24:45,684 --> 00:24:48,954
{\an8}um Nissan Maxima cinza
e uma caminhonete Nissan branca.
479
00:24:49,020 --> 00:24:50,755
{\an8}Também informaram ter visto
agentes da ICE
480
00:24:50,822 --> 00:24:53,725
{\an8}perto de uma residência
nas ruas South White e Tully.
481
00:24:53,792 --> 00:24:56,328
{\an8}E supostamente os agentes
foram à loja Target
482
00:24:56,394 --> 00:24:58,230
{\an8}nas ruas King e Story.
483
00:24:58,296 --> 00:25:01,132
Primeiro, é uma voz muito relaxante
484
00:25:01,733 --> 00:25:03,802
para dar uma notícia tão alarmante
485
00:25:03,869 --> 00:25:05,604
quanto agentes da ICE em veículos civis.
486
00:25:05,670 --> 00:25:09,040
É como ver um vídeo do YouTube
chamado "Sons lofi
487
00:25:09,107 --> 00:25:12,110
de um homem atacado por um tigre
para relaxar ou estudar".
488
00:25:12,844 --> 00:25:15,914
Mas esse informe também é bem básico.
489
00:25:16,181 --> 00:25:17,916
A ICE estava no local,
490
00:25:17,983 --> 00:25:20,719
grupos locais e políticos
falaram sobre isso
491
00:25:20,785 --> 00:25:22,654
e o noticiário local cobriu.
492
00:25:22,721 --> 00:25:25,023
Essa estação de rádio é uma
dos vários meios
493
00:25:25,090 --> 00:25:26,591
que cobriram no mesmo momento.
494
00:25:26,658 --> 00:25:29,594
{\an8}Aqui está no noticiário
das 18h da NBC,
495
00:25:29,661 --> 00:25:32,364
{\an8}que mostrou imagens dos carros
e agentes em questão,
496
00:25:32,430 --> 00:25:35,433
{\an8}e o mesmo vídeo sendo exibido
na Telemundo.
497
00:25:35,500 --> 00:25:38,603
Mas a reportagem do rádio chamou
a atenção de um ativista de direita,
498
00:25:38,670 --> 00:25:42,641
que afirmou que a KCBS é do grupo
de investimentos de George Soros.
499
00:25:42,707 --> 00:25:45,677
Ele disse que colocaram
os agentes da ICE em grande risco
500
00:25:45,744 --> 00:25:49,047
enquanto a operação ocorria,
o que não aconteceu.
501
00:25:49,614 --> 00:25:53,351
Ainda assim, essa reclamação
chegou até Brandon Carr,
502
00:25:53,418 --> 00:25:55,954
que parou na frente de uma câmera
para dizer isso:
503
00:25:56,388 --> 00:26:00,392
{\an8}Tínhamos agentes da ICE disfarçados,
fazendo operações
504
00:26:00,458 --> 00:26:04,796
{\an8}na zona leste de San José,
conhecida por atividades de gangues,
505
00:26:04,863 --> 00:26:08,133
{\an8}mas essa estação de rádio transmitiu
a localização deles ao vivo,
506
00:26:08,199 --> 00:26:11,002
{\an8}identificando os veículos civis
que estavam usando.
507
00:26:11,069 --> 00:26:14,673
{\an8}Enviamos uma carta para formalizar
a investigação do assunto,
508
00:26:14,739 --> 00:26:17,742
{\an8}eles têm alguns dias
para responder essa carta
509
00:26:17,809 --> 00:26:21,680
{\an8}e explicar como isso não contradiz
as obrigações deles.
510
00:26:22,380 --> 00:26:24,382
Do que você está falando?
511
00:26:24,449 --> 00:26:28,119
Esse tipo de notícia é o motivo
para existirem rádios locais.
512
00:26:28,186 --> 00:26:30,755
Isso e passar
o anúncio mais seco possível
513
00:26:30,822 --> 00:26:33,091
para empresas de pintura de pisos.
514
00:26:33,558 --> 00:26:35,160
Segundo juristas,
515
00:26:35,226 --> 00:26:37,996
essa investigação da FCC
também não tem mérito.
516
00:26:38,263 --> 00:26:39,840
Como disse um especialista
em liberdade de imprensa,
517
00:26:39,864 --> 00:26:42,033
operações legais,
sejam de imigração ou não,
518
00:26:42,100 --> 00:26:44,302
são questões de interesse público.
519
00:26:44,970 --> 00:26:49,140
Se isso chegar aos tribunais
e a KCBS escolher lutar,
520
00:26:49,207 --> 00:26:51,042
é quase seguro que vai ganhar.
521
00:26:51,476 --> 00:26:53,678
Mas é preocupante que até agora
522
00:26:53,745 --> 00:26:55,447
eles não tenham defendido o jornalista
523
00:26:55,513 --> 00:26:57,916
que, novamente, não fez nada de errado.
524
00:26:58,516 --> 00:26:59,918
E de certa forma eu entendo.
525
00:26:59,985 --> 00:27:01,786
Lutar contra a FCC é caro
526
00:27:01,853 --> 00:27:04,723
e gera riscos para a emissora
quando tiver que renovar a licença.
527
00:27:04,789 --> 00:27:07,626
Mas ficar em silêncio
também tem um custo.
528
00:27:08,093 --> 00:27:11,429
Como o especialista disse,
mesmo que não façam denúncias,
529
00:27:11,496 --> 00:27:15,100
as pessoas vão ter que ficar vigilantes
para ver se o governo vai atrás delas
530
00:27:15,166 --> 00:27:18,203
por informar algo que o governo
não queria que falassem.
531
00:27:18,269 --> 00:27:21,439
Infelizmente, é uma pergunta justa
de se fazer atualmente.
532
00:27:21,506 --> 00:27:23,508
É muito mais razoável do que perguntar
533
00:27:23,575 --> 00:27:26,311
quando vai sair o DVD
de exercícios do presidente.
534
00:27:27,512 --> 00:27:31,082
E aqui parece que é
onde mais podem causar danos,
535
00:27:31,149 --> 00:27:34,853
porque o governo, de forma direta
ou indireta, controla as críticas,
536
00:27:34,919 --> 00:27:38,289
e isso, para falar de forma clara,
é autoritário.
537
00:27:38,990 --> 00:27:40,825
Vimos países escorregando,
538
00:27:40,892 --> 00:27:43,728
e a imprensa costuma ser
uma das primeiras baixas.
539
00:27:43,795 --> 00:27:47,999
Aconteceu com Viktor Orbán na Hungria
e Rodrigo Duterte nas Filipinas.
540
00:27:48,066 --> 00:27:52,170
E quem viu pessoalmente afirma
que é assim que começa,
541
00:27:52,771 --> 00:27:55,840
e é a única chance de impedir isso.
542
00:27:56,274 --> 00:27:59,010
Maria Ressa, uma jornalista
presa nas Filipinas
543
00:27:59,077 --> 00:28:00,837
por se posicionar
contra o regime de Duterte,
544
00:28:00,879 --> 00:28:03,415
acabou ganhando um prêmio Nobel
por isso.
545
00:28:03,915 --> 00:28:08,019
E ela diz que vê semelhanças nos EUA
com o que aconteceu lá.
546
00:28:08,286 --> 00:28:11,222
E o aviso dela para gente
como Shari Redstone é simples:
547
00:28:11,790 --> 00:28:14,325
Não abram mão de seus direitos
de forma voluntária. Certo?
548
00:28:14,392 --> 00:28:18,163
{\an8}De novo, vou dar nosso exemplo
das Filipinas.
549
00:28:18,463 --> 00:28:22,801
{\an8}Primeiro os jornais se renderam,
550
00:28:22,867 --> 00:28:25,036
{\an8}a televisão se rendeu.
551
00:28:25,103 --> 00:28:29,307
A maior emissora perdeu a franquia,
a licença para operar.
552
00:28:29,708 --> 00:28:33,945
E adivinhem? Nunca recuperaram.
Mesmo depois do Duterte.
553
00:28:34,012 --> 00:28:36,848
O que eu quero dizer
é que "segurar a posição"
554
00:28:36,915 --> 00:28:38,349
é a frase que nós usamos,
555
00:28:38,416 --> 00:28:43,054
porque é ligada aos direitos
que você merece enquanto cidadão.
556
00:28:43,455 --> 00:28:47,826
E se você não segurar a posição
neste momento crucial...
557
00:28:48,159 --> 00:28:51,396
Este é o momento
em que você tem mais forças.
558
00:28:51,730 --> 00:28:54,799
Você só enfraquece com o tempo.
559
00:28:55,533 --> 00:28:56,801
Exatamente.
560
00:28:56,868 --> 00:28:59,003
Vale a pena lutar pelos direitos
561
00:28:59,070 --> 00:29:01,072
e liberdades fundamentais.
562
00:29:01,139 --> 00:29:02,440
E é uma das lutas
563
00:29:02,507 --> 00:29:05,143
que os nerds das salas de redação
podem vencer,
564
00:29:05,210 --> 00:29:07,645
porque não precisa ter força no corpo.
565
00:29:08,646 --> 00:29:10,215
Então, o que podemos fazer?
566
00:29:10,281 --> 00:29:12,650
Obviamente é importante
dar apoio público
567
00:29:12,717 --> 00:29:14,352
a veículos como a AP e o 60 Minutes.
568
00:29:14,419 --> 00:29:16,321
Mas também precisamos prestar atenção
569
00:29:16,387 --> 00:29:19,057
ao que acontece em lugares como a KCBS.
570
00:29:19,357 --> 00:29:22,293
E eu diria que há uma obrigação especial
571
00:29:22,360 --> 00:29:25,096
para os veículos que pertencem
572
00:29:25,163 --> 00:29:27,699
a donos extremamente ricos
como esses para que lutem.
573
00:29:27,766 --> 00:29:31,202
Não aceitem de forma prematura
as exigências ridículas de Trump.
574
00:29:31,269 --> 00:29:35,306
Sei que as ameaças dele e da FCC
parecem intimidantes.
575
00:29:35,707 --> 00:29:39,277
E lutar exige tempo, esforço e dinheiro.
576
00:29:39,344 --> 00:29:41,679
Mas eu digo que vale a pena,
577
00:29:41,746 --> 00:29:45,750
ainda mais se o resultado mais provável
é sua vitória definitiva.
578
00:29:46,351 --> 00:29:49,120
Para citar alguém que espero
que tenha falado a sério
579
00:29:49,187 --> 00:29:52,524
quando disse isso, a liberdade
de imprensa nunca é garantida.
580
00:29:52,924 --> 00:29:57,328
Temos que defendê-la constantemente,
e isso costuma ter um grande preço.
581
00:29:58,029 --> 00:29:59,931
A questão é que se os donos da mídia
582
00:29:59,998 --> 00:30:02,867
gostam dos aplausos que ganham
quando falam coisas assim,
583
00:30:03,168 --> 00:30:05,069
chegou a hora de pagar o preço.
584
00:30:05,603 --> 00:30:06,971
Pensem assim.
585
00:30:07,038 --> 00:30:10,308
A imprensa livre parece muito
com Doctor Odyssey.
586
00:30:10,375 --> 00:30:14,279
É única, é especial,
temos muita sorte em tê-la.
587
00:30:15,880 --> 00:30:17,382
E se não tivermos muito cuidado,
588
00:30:17,448 --> 00:30:19,717
vamos sentir muita saudade
quando a perdermos.
589
00:30:20,585 --> 00:30:21,886
E agora, isso:
590
00:30:22,587 --> 00:30:27,025
E agora, noticiários locais
com suas opiniões quentes
591
00:30:27,091 --> 00:30:29,394
sobre a nova mudança da HBO.
592
00:30:29,661 --> 00:30:32,831
{\an8}A plataforma de streaming Max
muda de nome de novo,
593
00:30:32,897 --> 00:30:35,633
{\an8}voltando a ser HBO Max.
594
00:30:37,902 --> 00:30:39,003
{\an8}Antes era HBO Max.
595
00:30:39,070 --> 00:30:40,104
{\an8}Isso.
596
00:30:40,171 --> 00:30:41,372
{\an8}E aí virou Max.
597
00:30:41,673 --> 00:30:46,845
{\an8}E vai ser HBO Max de novo. Legal.
598
00:30:46,911 --> 00:30:49,747
A plataforma de streaming Max
vai mudar de nome de novo.
599
00:30:50,248 --> 00:30:51,516
Por quê?
600
00:30:51,583 --> 00:30:54,919
Primeiro era HBO, depois HBO Max,
depois só Max.
601
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Isso.
602
00:30:56,421 --> 00:30:57,922
- É HBO Max de novo.
- Que ótimo.
603
00:30:57,989 --> 00:30:59,257
- Decidam!
- Não.
604
00:30:59,324 --> 00:31:01,025
Escolham uma coisa e mantenham.
605
00:31:01,292 --> 00:31:05,430
Não sou o rei da proteção
de marca, mas meu Deus!
606
00:31:06,197 --> 00:31:07,677
O que estão fazendo, Warner Brothers?
607
00:31:07,732 --> 00:31:09,701
{\an8}A Warner Brothers Studios
disse que essa mudança
608
00:31:09,767 --> 00:31:13,271
{\an8}põe o foco na qualidade,
e não na quantidade.
609
00:31:13,838 --> 00:31:14,906
{\an8}Certo...
610
00:31:14,973 --> 00:31:16,007
{\an8}Por que mudar?
611
00:31:16,074 --> 00:31:18,443
{\an8}Algum diretor de marketing
precisava justificar o cargo.
612
00:31:18,509 --> 00:31:19,911
{\an8}"Olhem no que pensei, pessoal!"
613
00:31:19,978 --> 00:31:23,114
{\an8}Me pergunto se usaram
um grupo focal para a mudança.
614
00:31:23,181 --> 00:31:24,549
{\an8}E quanto dinheiro isso custou.
615
00:31:24,616 --> 00:31:29,654
{\an8}Se quiserem se sentir mal,
pensem nos salários somados
616
00:31:29,721 --> 00:31:32,090
{\an8}de todos que sentaram à mesa
para tomar essa decisão.
617
00:31:32,390 --> 00:31:36,794
{\an8}Max, derivado de CineMax,
sempre foi associado à pornografia.
618
00:31:36,861 --> 00:31:39,664
{\an8}Vamos falar a verdade.
619
00:31:39,731 --> 00:31:40,765
{\an8}Sério.
620
00:31:40,832 --> 00:31:43,401
{\an8}Às vezes, com o botão antigo,
você ajustava de certa forma
621
00:31:43,468 --> 00:31:44,535
{\an8}e via parte...
622
00:31:44,602 --> 00:31:45,770
{\an8}- Certo.
- Certo.
623
00:31:45,837 --> 00:31:48,072
{\an8}Eu não sabia no que isso ia dar.
624
00:31:48,139 --> 00:31:49,140
E AGORA
625
00:31:52,777 --> 00:31:53,912
Continuando.
626
00:31:53,978 --> 00:31:56,014
Por fim, uma atualização rápida.
627
00:31:56,080 --> 00:31:57,791
Podem lembrar que há duas semanas
fizemos um segmento
628
00:31:57,815 --> 00:32:00,718
sobre a incrível instituição
das ligas menores de beisebol.
629
00:32:00,785 --> 00:32:04,989
É beisebol com uma grande quantidade
de energia de irmão menor.
630
00:32:06,124 --> 00:32:09,260
Naquele dia, mencionamos vários nomes
espetaculares de times,
631
00:32:09,327 --> 00:32:11,763
como Pôneis Grunhindo, Pandas do Lixo
632
00:32:11,829 --> 00:32:13,965
e os Nozes de Modesto,
cujo logo parece ser
633
00:32:14,032 --> 00:32:15,767
um trisal esportivo de nozes.
634
00:32:16,734 --> 00:32:18,870
Também mencionamos
suas noites temáticas incríveis,
635
00:32:18,937 --> 00:32:21,139
como a noite de Helen McGuckin
dos Cães de Charleston,
636
00:32:21,205 --> 00:32:24,909
dedicada a impressionar
uma mulher qualquer
637
00:32:24,976 --> 00:32:28,646
que deu duas estrelas para o estádio
sem nunca ter entrado nele,
638
00:32:29,647 --> 00:32:32,216
um nível de mesquinharia
que eu jamais sonharia.
639
00:32:32,283 --> 00:32:36,387
Acontece que muitos times e seus fãs
ficaram felizes com a menção.
640
00:32:36,454 --> 00:32:38,556
Incluindo essa jornalista do Alabama
641
00:32:38,623 --> 00:32:40,191
que deu um detalhe a mais?
642
00:32:40,692 --> 00:32:44,796
Alguém viu o John Oliver falando
dos Pandas do Lixo?
643
00:32:44,862 --> 00:32:48,299
{\an8}Vamos, Pandas do Lixo! PDL para sempre!
644
00:32:50,368 --> 00:32:53,638
O humorista saudou os Pandas do Lixo
645
00:32:53,705 --> 00:32:56,774
no seu programa semanal
Last Week Tonight,
646
00:32:56,841 --> 00:32:59,644
apesar do tema principal
ser sobre deportações.
647
00:33:00,611 --> 00:33:03,448
É. É.
648
00:33:05,216 --> 00:33:06,417
Foi mesmo.
649
00:33:07,585 --> 00:33:10,922
E essa é a cara de uma mulher
que de repente se perguntou
650
00:33:10,989 --> 00:33:13,324
se a palavra "humorista"
foi a escolha certa.
651
00:33:14,492 --> 00:33:17,729
No fim do episódio mencionamos
que nem todas as equipes
652
00:33:17,795 --> 00:33:22,133
tinham o mesmo esforço excêntrico,
e nos oferecemos para criar
653
00:33:22,200 --> 00:33:25,436
um novo nome, mascote e nove temática
654
00:33:25,503 --> 00:33:28,373
desde que o time prometesse fazer
tudo que falássemos
655
00:33:28,873 --> 00:33:31,876
{\an8}e mandassem e-mail para
JohnOliver@buntstuff.com.
656
00:33:31,943 --> 00:33:34,746
{\an8}E eu juro que isso fazia sentido
no contexto.
657
00:33:34,812 --> 00:33:37,281
Mas eu admito que quando fazemos
projetos desse tipo,
658
00:33:37,348 --> 00:33:40,251
nem sempre sabemos
que tipo de resposta vamos ter.
659
00:33:40,318 --> 00:33:44,355
Por isso eu estou feliz em dizer
que recebemos tantos e-mails.
660
00:33:44,422 --> 00:33:47,625
E digo que vários foram por motivos
que não são de beisebol.
661
00:33:47,692 --> 00:33:49,527
Poe exemplo, um escreveu:
662
00:33:49,594 --> 00:33:52,697
"Quero dizer que você parece
as rugas dos meus testículos
663
00:33:52,964 --> 00:33:56,167
e a maquiagem que você usa
não funciona, contador."
664
00:33:56,534 --> 00:34:00,304
E, milagrosamente, assinou com
"tudo de bom, meu amigo".
665
00:34:00,371 --> 00:34:02,240
E... Obrigado?
666
00:34:02,974 --> 00:34:06,411
E sabe o que mais machuca? "Contador".
667
00:34:06,477 --> 00:34:09,047
Porque eu posso ignorar
o negócio dos testículos,
668
00:34:09,113 --> 00:34:10,348
talvez os seus sejam lindos.
669
00:34:10,415 --> 00:34:14,719
E se me visse sem a maquiagem da TV
ia ver que funciona, sim.
670
00:34:15,720 --> 00:34:18,456
Infelizmente isso
é a maquiagem funcionando.
671
00:34:18,523 --> 00:34:22,627
Mas "contador" foi bem no alvo.
672
00:34:23,661 --> 00:34:25,596
Eu também fui convidado
para um casamento
673
00:34:25,663 --> 00:34:28,366
no zoológico de Indianápolis
por Zac e McKenna, que escreveram:
674
00:34:28,433 --> 00:34:31,969
"Não tem escolha de comida.
Vai comer o que temos e vai gostar."
675
00:34:32,370 --> 00:34:34,072
E eu gostei muito disso,
676
00:34:34,138 --> 00:34:39,043
mas me alegra dizer que tivemos
47 times de ligas menores
677
00:34:39,110 --> 00:34:40,254
dispostos a aceitar a oferta.
678
00:34:40,278 --> 00:34:42,980
São 40% do total!
679
00:34:44,115 --> 00:34:46,084
Foram tantas mensagens
que tivemos que fazer
680
00:34:46,150 --> 00:34:49,854
uma linda planilha com várias abas
para acompanhar.
681
00:34:49,921 --> 00:34:53,958
E o fato de eu estar me gabando
sobre uma planilha
682
00:34:54,025 --> 00:34:56,894
mostra que não vou me livrar
das alegações do "contador".
683
00:34:58,129 --> 00:35:01,065
Alguns times fizeram
uma autocrítica comovente,
684
00:35:01,132 --> 00:35:02,433
como os Bisões de Buffalo.
685
00:35:02,500 --> 00:35:05,269
Eles escreveram: "Temos este nome
desde 1877.
686
00:35:05,336 --> 00:35:09,307
E não só foi a primeira ideia
sem graça do fim do século XIX,
687
00:35:09,373 --> 00:35:10,918
mas também é gramaticalmente incorreto."
688
00:35:10,942 --> 00:35:15,680
E é verdade, em inglês,
"bisão" não tem plural,
689
00:35:15,746 --> 00:35:17,682
como ovelha, sheep, ou Cher.
690
00:35:18,049 --> 00:35:19,083
É.
691
00:35:19,150 --> 00:35:21,719
Essas são várias "Cher", não "Chers".
692
00:35:21,786 --> 00:35:24,088
Eu não faço as regras, só as sigo.
693
00:35:24,822 --> 00:35:27,692
Alguns times mandaram vídeos,
como os Capitães de Lake County,
694
00:35:27,758 --> 00:35:30,962
cujos magníficos assentos de privada
nós mostramos.
695
00:35:31,028 --> 00:35:32,296
Eles fizeram um vídeo
696
00:35:32,363 --> 00:35:34,866
que começava com
"nos escolha, John Oliver",
697
00:35:35,366 --> 00:35:37,001
e ia crescendo mais:
698
00:35:37,568 --> 00:35:40,571
Nós temos nove mascotes. Não um, nove.
699
00:35:41,272 --> 00:35:42,540
Quando precisamos de um novo,
700
00:35:42,607 --> 00:35:45,543
trouxemos de volta o mascote
mais odiado da história de Cleveland.
701
00:35:45,910 --> 00:35:47,545
O inseto do beisebol!
702
00:35:47,612 --> 00:35:49,080
Demos uma segunda chance para ele.
703
00:35:49,147 --> 00:35:51,015
Os EUA amam uma história de redenção.
704
00:35:51,082 --> 00:35:54,152
Nossos mascotes tentaram
algo grande para chamar sua atenção.
705
00:35:54,218 --> 00:35:58,689
Vamos fazer a ola Oliver
na quinta entrada.
706
00:35:58,990 --> 00:36:00,291
É muito divertido,
707
00:36:00,358 --> 00:36:03,694
mas não vemos tantos mascotes
sentados em uma fileira de privadas
708
00:36:03,761 --> 00:36:04,996
em lugar nenhum.
709
00:36:05,530 --> 00:36:06,664
É muito bom,
710
00:36:06,731 --> 00:36:09,333
mas os Capitães
já têm a fila de privadas
711
00:36:09,400 --> 00:36:10,668
e nove mascotes.
712
00:36:10,735 --> 00:36:13,804
Um parece um boné de beisebol
em cima dos genitais do Elmo.
713
00:36:15,173 --> 00:36:18,342
Além disso, eles podem imprimir
cabeças gigantes
714
00:36:18,409 --> 00:36:19,544
sem aviso prévio.
715
00:36:19,610 --> 00:36:22,213
Não sei o que precisam de nós.
716
00:36:22,280 --> 00:36:24,382
Nós só iríamos limitar vocês.
717
00:36:24,749 --> 00:36:27,818
Eles não são o único time
que nos contatou sem precisar de ajuda.
718
00:36:27,885 --> 00:36:29,429
Também recebemos e-mail
dos Poodles de Amarillo.
719
00:36:29,453 --> 00:36:31,889
O que estão fazendo
na nossa caixa de entrada?
720
00:36:32,156 --> 00:36:34,559
Querem que a gente mude
esse mascote incrível?
721
00:36:34,625 --> 00:36:37,028
Um esquilo gigante
vestido para assistir
722
00:36:37,094 --> 00:36:38,529
à turnê de Cowboy Carter?
723
00:36:38,596 --> 00:36:40,164
De jeito nenhum.
724
00:36:40,231 --> 00:36:42,242
Também recebemos mensagem
dos Bandidos de Quad City,
725
00:36:42,266 --> 00:36:44,769
que fizeram questão de dizer
que foram o primeiro time
726
00:36:44,835 --> 00:36:48,873
a encher um helicóptero com doces
e jogar no campo depois de um jogo.
727
00:36:49,140 --> 00:36:52,143
Aí, quando as crianças correram
para pegar os doces,
728
00:36:52,210 --> 00:36:53,878
o helicóptero voltou
729
00:36:53,945 --> 00:36:57,248
e jogou marshmallows gigantes
em cima das crianças.
730
00:36:57,548 --> 00:37:00,084
E se acham que vamos superar a ideia
731
00:37:00,151 --> 00:37:03,521
de um helicóptero defecando
um monte de doces para as crianças,
732
00:37:03,588 --> 00:37:07,792
e quando elas ficam empolgadas
ele joga e joga marshmallows,
733
00:37:08,726 --> 00:37:10,294
vocês estão fora da realidade!
734
00:37:11,462 --> 00:37:14,031
Incrivelmente, os Esmeraldas
de Eugene entraram em contato.
735
00:37:14,098 --> 00:37:16,567
O e-mail me chamava de
"Senhor Um John Oliver".
736
00:37:16,634 --> 00:37:19,103
E não é assim que a língua funciona.
737
00:37:19,170 --> 00:37:21,839
Mas claro que não vamos tentar melhorar
738
00:37:21,906 --> 00:37:24,775
a identidade alternativa deles,
as Baleias Explosivas.
739
00:37:24,842 --> 00:37:28,379
Não dá para pensar em um mascote
melhor que esse safado sorridente
740
00:37:28,446 --> 00:37:31,315
dizendo: "Adivinhem quem está prestes
a fazer um bum?"
741
00:37:32,817 --> 00:37:37,455
Sinceramente, parte do processo
foi conhecer mais os mascotes atuais.
742
00:37:37,521 --> 00:37:39,090
Alguns são muito bons.
743
00:37:39,156 --> 00:37:42,660
Os Nacionais Fredericksburg
disseram que o mascote deles, Gus,
744
00:37:42,727 --> 00:37:45,830
é o amigo imaginário de infância
de George Washington.
745
00:37:46,264 --> 00:37:49,000
"Também não entendemos bem,
mas as crianças amam."
746
00:37:49,066 --> 00:37:53,704
Imaginem como seria
o amigo imaginário de George Washington.
747
00:37:53,771 --> 00:37:56,841
Estão imaginando?
A imagem está na sua cabeça?
748
00:37:57,541 --> 00:37:59,210
Imaginaram errado, é isso.
749
00:37:59,277 --> 00:38:00,478
Esse é o Gus.
750
00:38:00,845 --> 00:38:04,815
Com ele que o pai dos EUA
brincava na infância.
751
00:38:04,882 --> 00:38:06,651
Não vamos tocar nele!
752
00:38:07,652 --> 00:38:10,288
No fim, escolher um time
foi muito difícil.
753
00:38:10,354 --> 00:38:12,657
E antes de revelar a escolha,
eu vou falar isso.
754
00:38:12,723 --> 00:38:16,727
Se nunca foram a um jogo
das ligas menores, precisam ir.
755
00:38:16,794 --> 00:38:19,930
Porque claramente essas ligas
são incrivelmente especiais
756
00:38:19,997 --> 00:38:23,868
e inevitavelmente idiotas
do melhor jeito possível.
757
00:38:23,934 --> 00:38:25,903
Mas no fim nós tomamos uma decisão,
758
00:38:25,970 --> 00:38:27,471
por favor, venham comigo.
759
00:38:28,172 --> 00:38:31,008
Porque, por mais que tenha sido difícil,
760
00:38:31,575 --> 00:38:34,545
nós escolhemos um dos 47 candidatos.
761
00:38:34,912 --> 00:38:37,481
E estamos empolgados para trabalhar.
762
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
O time escolhido é...
763
00:38:41,886 --> 00:38:45,156
os Lobos Marinhos de Erie, Pensilvânia.
764
00:38:46,090 --> 00:38:49,360
Eles mandaram uma lista
de 11 bons motivos para os escolhermos.
765
00:38:49,427 --> 00:38:53,397
Um deles era que os Lobos Marinhos
não jogam perto do mar.
766
00:38:53,464 --> 00:38:56,867
Sim, é um problema, Erie.
Podemos ajudar a consertar.
767
00:38:56,934 --> 00:39:01,772
Parabéns, Lobos Marinhos,
vocês vão ter outro nome.
768
00:39:02,807 --> 00:39:05,810
Vamos pesquisar sua área
e inventar um novo nome,
769
00:39:05,876 --> 00:39:09,347
mascote e noite temática
diferente de toda a liga
770
00:39:09,413 --> 00:39:11,515
e que só possa acontecer em Erie.
771
00:39:11,582 --> 00:39:14,785
E como falamos desde o começo,
vocês não vão ter escolha.
772
00:39:15,920 --> 00:39:19,390
Parafraseando meu convite preferido
para um casamento,
773
00:39:19,457 --> 00:39:23,127
vão aceitar o que nós temos
e vão gostar.
774
00:39:24,295 --> 00:39:28,399
Só precisam assinar o contrato
que vamos mandar para começarmos,
775
00:39:28,466 --> 00:39:30,501
e eu prometo que vai ser incrível.
776
00:39:30,568 --> 00:39:31,802
Esse foi nosso programa,
777
00:39:32,603 --> 00:39:34,271
muito obrigado pela audiência.
778
00:39:34,338 --> 00:39:36,507
Não tem programa semana que vem,
voltamos em junho.
779
00:39:36,574 --> 00:39:37,775
Boa noite!
780
00:39:47,151 --> 00:39:49,920
{\an8}LOBOS MARINHOS DE ERIE
64260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof