Original subtitles

منذ أن طلب مني التلخيص

إليكم ما هو

ميشيل سيمون" هذا فيلم يقدم لي"

واحد من أعظم أشكال متعة المسرح

لأنني لا أستطيع منع نفسي من تسميته مسرح

لم تكن تمثل لي من قبل

أنت ظاهرة استثنائية وفريدة

ما بين اللحظات التي تكون فيها أنت وعندما تبدأ التمثيل

مستحيل إيجاد الجسر

الأمر ذاته عندما تتوقف عن التمثيل وتصبح ذاتك

إلى درجة أن ليس هناك داعي لوقف التصوير

أنت مكانك بين العظماء

"فيردريك لوماتر, سارة برنارد" "والدي, "زاكوني, شاليابين

أنت مثلهم تقف معزولاً ومنتصباً

أنت مثلهم تملك فضيلةً قيمة

لا يمكن اكتسابها ولا توريثها

لهب مسرحي

يعني موهبة تشارك الآخرين بها

مشاعر لا تملكها أنت نفسك

أنت لست ممثل يحيط نفسه بطاقم

أنت لست فنان يدرس

لأن ما هو رائع بك

لا يمكن تعلمه وبالطبع لا يمكن تعليمه

لويجي" لديك موهبة إعجازية"

النغمات التي تلحنيها تدخل من أذن ولا تخرج من الأخرى

لوسيان دوليد" أنا مسرور" بأنك تغنيها

شكراً لك

"جو دوبيركو" و "جاك فارير"

أنت تمثل جيداً

"كما لو أنك كنت في "كوميدي فرانسيس

ديكورات" أنت تمثل جيداً وكأنك لست تمثل"

"جان فزيو جير" - "ساشا" -

لا أستطيع تخيل

مسرح أو فيلم لي بدونك

هكذا بالضبط

هذا ابنك "فراسنوا جير" مساعدي

تشرفت - بصحة وساعدة -

مدام "روفير" أنت صنعت شخصية كراكيبيل" مع أبي"

لهذا أعطيتك بطولة نسائية في فيلمي

ولهذا تؤديها جيداً

هذه "بولين" في موقع تصوير السجن

"بولين كارتون"

عرفنا بعضنا لعشرين عاماً

دائماً أتسائل أيهم يعجبني أكثر

موهبتك أم ذكاؤك

الموقع مثالي وتم بناؤه بمواصفاتي الدقيقة

"وداعاً "بولين - وداعاً -

"دوفاليو"

"هنري لافير"

"بيفين"

"جاك دي فيرودي"

"ليون فالتير"

أنا أحذرك

إذا كانت موهبتك أقل

سأبقى صديقك

"جاك دوفير, ماكس هاري"

"لويس دي فونيس"

مئة تهنئة مئة شكر

"لويس فابيول, إيفان هوبيرت"

"آنسة "آرنولد

"آنسة "كونتان

"باور, ميردير"

"ديليبير"

"دوجان, ناستورغ"

"أماتو, إيموند"

"بيلي"

هل ستكونون في فيلمي التالي؟ - أجل -

"ماريا فروميه"

قمت بالتمثيل جيداً

شكراً لك

"مرحباً "سوزان دانتيس

"جاك موريل" والسيد "توسكان"

نحن نسمع أنك في التمثيل

لذا لن نراك في قائمة الطاقم

لكن على الأقل ستحصلين على الشكر الذي تستحقيه

روبير دومينيل" كمدير التصوير"

أنت محق جداً بالديكور

تحرير الفيلم عمل حساس

ريموند لامي" أنت سيد في هذا"

"رئيس التصوير "جان باشيلمون

لاحقاً سيقول الناس أنك اخترعت التصوير المخفف

"أوديت ليمارشون"

دعيني أسميك سيدة النص

"مهندس الصوت "فيرديناند جاري

سجلت كل شيء لذا أضيف ثنائي وتقديري

إيرينيه لوريش" إدارة الشركة"

روبير شيستيتين" زبون"

"المصورين "رينيه ريبوت "و "غوستاف روليه

و "روبير سوسيلد" مساعد الإنتاج

لكم كل الشكر مني

أنتم جميعاً بدونكم لم أكن سأحقق شيئاً

بطبيعتك اللطيفة ومساعدتكم

لنشرب معاً بصحة المقربين منا

مدام "ميشون" أنت الوحيد التي أسمح لها برؤية كتيب وصفاتي

هذا لا يضر أحداً ويجذب اهتمامي

كما أرى, أتسائل لماذا؟

فقط فكرة جائت إلي من قبل

الله يعلم, أنا أعرف كل زملائي المواطنين

اتخذت قراري بذلك قبل سنوات

لكنه من المسلي

أن أجد دليل لما فكرت به دائماً

وهذا الدليل؟ - وأي دليل -

مع تلك الثرثرات والشائعات في كل مكان

من الذي يعرف وماذا؟

أتفق معك

لكن هذه حقيقة لا جدال فيها

اقرأ وصفة العلاج وستعرف ما المشكلة

كلمات العلاج تقول الكثير

خذ مثلاً السيدة "كليمونت" في "منزل "سانت جاك

"الاسبرين"

دائماً الصداع

لهذا هي تبدو متعبة دائماً

"رجل البريد "قرعة فارليكو

لا غرابة أننا نحضر بريدنا كل صباح

الأوزان الأنثروبيمترية يمكن أن تساعد

لكن هذا أكثر إرشاداً ودقة

من طحن الحاجبين وخفض الجبين

سيانيد الزئبق" هذا يسرد كل شيء" - ميول الانتحار -

لكنها ليست غلطته

لكنه أب لأربعة وهذه غلطته

بول باركونييه" مهديء الفوبوبرينتال" - لا يستطيع النوم -

بهذه الزوجة لست متفاجئة

"شاي الأعشب للأب "ميتفيه

هذا للكبد

قديس بمشاكل خمور هذا غريب

"كالوميل"

يحتاج إليه

أعطني قلم الرصاص أريد تسجيل ملاحظات

مرحباً أبتاه

كيف حالك يا صديقي؟

لست بخير

إنها زوجتي

ماذا تفعل؟ - وجودها فقط -

أنت اخترتها - هذا ليس حلاً -

هل تتذكر يوم تزوجنا؟ لم تعد نفس المرأة

إنها بعمر ثلاثين سنة

ليس الأمر كذلك قد تكون في الخمسين ولا تشبه البرميل

ألم تتغير أيضاً؟ كن واقعي

أجل أنا في الثلاثين

لكنني لا أشرب ثلاث زجاجات نبيذ يومياً

أو أقل طوال اليوم

لا أكسر الأطبال

وحتى لو كنت كبيراً أنا أغسل أقدامي

ماذا تعني؟

أضعها في الماء وأستعمل الصابون

كنت أظنها مقولة شهيرة

وهي لا تفعل ذلك؟

كل شهرين

لكنها تراني أغسل أقدامي يومياً كل أسبوع

أليست هذه هي؟

أنظر إليها كالسجق

هل تذهب للاعتراف؟ - أبداً_

مؤسف لأنك قد تتحدث إليها

لا يمكن نصح العباد أن يغسلوا أقدامهم

عدى عن ذلك تستطيع أن تفهمها

ماذا؟ - أنت على حق -

جعلها تفهم أنها في طريقي ولتذهب إلى الجحيم

لديك مخيلتك - القليل ربما -

أنت في السرير

أنت تتنبأ هذا قادم غليك

لدي مخيلة أقل مما تظن

لكن لكن أنا أقصد

من رجل لرجل عليك أن تفهمني

أنا افهمك

آمل أنك لا تتحدث عنها مثل أي شخص

بالطبع لا

هناك الكثير من الشائعات

اذا حدث شيء - سيقولون أنني فعلت هذا بها -

لا تقلق أنا حذر

جئت إليك لأنك لست أي شخص

أحياناً تريد قول بعض الأشياء بصوت عالي

لأنك عندما تتحدث لنفسك تتجاوز حدودك

وهذا خطير لأن الخطط تصنع جيداً في السر

وتتحقق بلا متاعب

لا أعرف ماذا تشير إليه

لكن يبدو أنك تتحدث لنفسك وتتجاوز بعيداً

"مرحباً سيدة "ميشون - "مرحباً سيد "شفيليار -

الأمور بخير؟ - أجل وأنت -

كثيراً

اسمحي لي - كتبت هذا -

"باريغوريك"

كيف عرفت؟

لهذا أردت رؤية ملاحظاتي وانتهيت منها

في مدينتنا هناك 30 بالمئة

و 70 مصابون باإمساك

هذا يفسر - يفسر ماذا؟ -

حصص التموين

هذه هي

تتسوق

ذاهبة إلى الصيدلية

هل هي مريضة؟ - مستحيل -

هيا الآن

كنت في متجرك

لشراء نسيج قطني

ليس لدي الآن

كما قالت لي ابنتك

سم الكالوميل - طارد ديدان الأبقار -

مسهل أمعاء

ماذا تطلبين مدام "بروكونييه"؟

"سم فئران سيد "غاليارد

الكثير؟ - عدة جرعات -

سأحضر لك باوند

مثل وجود نفور من شخص

بل أسوأ من ذلك

ليست الكراهية - بالضبط -

أنت تتظاهر بقسوة أكثر من الطبيعية

ألا تريدها أن تموت؟

كنت سأدعو لك الليلة

هل حقاً ستجعلني أدعو لها؟

هل السم جيد؟

ماذا تقصدين بهذا؟ - النوع المناسب -

إنه جيد جداً

وبعض الزوجات يخونون

الحسد ذنب يا بني

هذا كافي لقتل عشرة أشخاص

سبعة فقط

كيف حال السيد؟

كالثور

سيعيش بعدنا جميعاً

هذا لطف منك كم الثمن؟

كيف حالك؟ - بخير -

ما الامر؟ - لا أعرف -

هل من مشكلة "بول"؟ - كلا كل شيء بخير -

حان وقت حسائي

وداعاً

سأراكم غداً

هل ترى الساعة؟

أراها

اللقيط

البقرة العجوز

المدام تصرخ في زوجها

اذا صفعها أحياناً ستتعلم درساً

اذا صفعك زوجك الراحل قليلاً

لقد فعل وهذا قدم خدمة للآخرين

إحسان مسيحي

ألا يمكنك التحرك؟

قريباً ستتفتح

هديل اليمامة ومحبوبها السلحفاة

سنحب بعضنا دائماً

عصفور الحسون يردد ما تقوله اليمامة

وطائر الذعرة يشكل أغنية

والحياة سعيدة

ما هذه التمتمات الجميلة

نحن نسمعها طوال اليوم

من بين الأغصان

إنها أغنية الحب

حيث الزهور تضمر

وسبلاتها ستتفتح قريباً

هديل اليمامة ومحبوبها السلحفاة

سنحب بعضنا دائماً..

عصفور الحسون يردد ما تقوله اليمامة

وطائر الذعرة يشكل أغنية

والحياة سعيدة

لنتبع مثلهم

كونك هنا أنا وأنت

سأكون سلحفاتك وأنت سلحفاتي

لماذا لا نقع في الحب؟

حيث الأزهار تضمر وتتفتح قريباً...

سيداتي سادتي أنتم تسمعون كوميديا دراجية جديدة

"للسيد "جون ميشيل فانكلير "و "بول هنري مارشبيير

"بطولة "آن ماري فيتافي

"جون فيكتور كابانيه"

"إخراج "ألبير ليون فورماجو

"مؤثرات الصوت "لوي ألفونس رافائل

"فتاة النص "جان باتريسيا نيفراكو

"المنتج "باتريك أنتوان دوكو

"مساعد المخرج "أرموند جوستان توربينال

كلا هذا سيكون سهلاً جداً

لن أقبل بهذا السلوك

لا تتوقعي مني مسامحتك

هناك عمر للسماح وأنا في الثلاثين الآن

لا تتفاجئي بصلابتي لماذا تزوجتك؟

كي أخدمك

بدء حياتي من جديد لن يخيفني

ساحرة - ساذج -

ماكرة - مخادع لئيم -

الإفطار سيدي - شكراً لك -

الثلاثاء 8 اكتوبر

في وقت مبكر

بعض القرويين يريدون رؤيتك

ادخليهم

أرجو أن تسامحنا

لكننا هنا مثل وفد مبعوث

أنا والسيدات لدينا طلب

"خذي المنصة مدام "بوترينو

نحن مالكي محلات, لأشهر ونحن نتسائل ماذا سنفعل

كي نعطي دفعةً لقريتنا

دفعة؟

لسنا في موقع جيد وهذه المشكلة

هذه المشكلة؟

"إذا كنا على طريق "إيفيرو سيتحسن العمل

بالفعل سيداتي

لكنني لا أستطيع نقل مدينتنا الصغيرة

بكل تأكيد

رغم ذلك يمكنك تقديم خدمة للمدينة

خدمة؟ - اجذب بعض الانتباه إلينا -

انتباه؟ - ماذا يجذب الانتباه؟ -

والصحف؟ - والزوار من باريس -

الزوار

اكتشف كنز من .. أي نوع؟

"غالو روماني"

حادثة وفاة خمسة أو ستة

خمسة أو ستة؟

شيء غير متوقع

غير متوقع؟

واحدة منا أنجبت خمس توائم مثلاً

شء استنائي

بعبارة أخرى معجزة

هذه هي الكلمة بالضبط

كي نصبح على طريق "إيفارو" نضع سهماً "يشير إلى "ريمونفيل

سهم؟ - ولكن لأجل هذا -

سنحتاج شيء استثنائي

استثنائي؟

لذا لدي فكرة

أنظر ابنتي - أنا أعرفها -

لكن أنظر جيداً

هل ترى؟ - لا -

اذهبي إلى الخارج

إنها بطيئة الذهن

إذاً؟

مثل كل الصغير تصدق ما يقال لها

إذاً؟

"فكرنا في نجاح كبير في "ليزيو

عمل معجزة عليها سيكون مذهل

أنت تمزحين؟ - لا -

إذا كنت جادة فهذا أسوأ

أعدك بأنني

"سأدعو الله لمعجزة في "رامونفيل

شكراً لك

فضيحة

إنهم مؤمنين

هل القديس من هنا؟

إنه من كل مكان

مازلت؟

هلا أخذت ملجأ عندك مدام "تيبارغان"؟

تفضل

اعشاء يقدم في السابعة - شكراً -

لا داعي

في المساء هذا مرعب

أذهب للمنزل في اللحظات الأخيرة

الراديو ينقذنا من التحدث لبعضنا

بدونه شيء قبيح سيحدث في المنزل

جميل معرفة أن الراديو مفيد بشيء

لكنني فكرت أن الأمور تحسنت في منزلك

على العكس هي رهيبة معها

أحياناً أقول ربما علي الانتحار

يا للفكرة

انظري أيديها وصوتها

كل ما تفعله وتقوله حتى صمتها ونومها

الآن اصمت

ماذا قال لجعلك تقولين هذا؟

أشياء قبيحة عن زوجته

إنه يراها أسوأ مما هي

سيداتي سادتي

تحدثنا مع المحامي "لوي أوبانيل" وهو ليس في المنزل

بسرعة وصل دورك

محامي الدفاع الشهير قبل تدريجياً

مقابلتنا الارتجالية لأنه

مع أصدقائه وعملائه

نريد الاحتفال بالبراءة الـ 100

اليوم هو الـ 700 أليس كذلك؟ - أجل -

في 20 سنة؟ - أجل -

هلا شرحت لنا

هذا النجاح الاستثنائي الباهر؟

في الشباب

شعرت أن هناك فرق أساسي

بين الاغتيال والجريمة

لديك صوت جميل

الاغتيال لا يسحرني أما الجريمة فتجذب اهتمامي

أول مرة تسمع نفسك؟

لا أفهم الفرق الجوهري

لا أملك الوقت للشرح

لكن ربما هذا يساعدك على الرؤية أفضل

من بين المجرمين القتلة أكثر من المغتالين

من بين المجرمين هناك أشخاص عادلين أكثر مما تظن

هذا مريع

رجل يقتل ابن زوجته

زوجة تقتل زوجها او العكس

هؤلاء مغتالين؟ لا

اختفاء الضحايا يجعلهم بالتالي غير معتدين

فقط دعني أضيف أن معظم الجرائم هي نزاعات

العدل الذي يسمونه إجرام

أنا أسميه انتصار

هل تدعيهم يسمعون هذه الوحشية؟

كان يجب أن تراها في عمر 17

ما هذا؟ - الراديو -

أجمل فتاة رأيتها

حان وقت النوم

وأبيها رباها جيداً

بركلة في المؤخرة

أحب هذا - وأنا أيضاً -

أتمنى أنني لست بهذا الجبن

تباً

هل ستأتي يا صلب الرأس؟

لا أنا مشغول

مشغول

أتمنى أن يموت

الأربعاء 10 أكتوبر

ساذهب إلى باريس

متى؟ - يوم أو أكثر -

لماذا؟

لرؤية مسحوق منشوق جديد

سآخذ قطار مبكر وأعود في المساء

طالما اتفقنا على الأصور

هلا سألت كم ثمن الدفاع عن موكلي؟

بـ 300 ألف - ممتاز -

دعني أسألك سؤالاً

تفضل

لماذا اخترتني كمحامي؟

لأنني أراك استثنائي متميز

ظاهرة فريدة

حققت 100 برائة

لـ 20 سنة

ألم تنقذ من المقصلة بعض أسوأ المجرمين؟

وأنا فخور بذلك

طالما تعترف بموهبتي الغير عادية

سؤالي ضروري أكثر

لماذا أنت كضحية غير مباشرة تختارني؟

تعرف أن المغتالة خلف القضبان ولا تنكر ذلك

وجريمتها تؤذيك وأنت أكثر من بريء

كمحامي اخترت الشخص الذي اعترف بأن المجرم مذنب

لماذا؟ - أجل لماذا؟ -

لأنني أكره العاهرة الصغيرة التي قتلت زوجي

وكوني مدعي خشيت من شيء واحد

أن تكون محاميها

لكن كونك المحامي المعاكس

أنا مستريح

الآن أتأكد أنها سيحكم عليها

لهذا أريد 48 ساعة للتفكير

ما قلته هو ما أخاف منه

كمعاكس للدفاع

وجودي في صفك شيء مصيري

ليس قدري بالنسبة لها أنا أكرهها

لكنها مجرمة

أجل لكن حتى لو كان لديها فرصة واحدة لها الحق في ذلك

هلا أعطيتني يومين للتفكير؟

بكل سرور

سأرافقك للخارج

هل قررت أن ترفضني؟

بصراحة ليس بعد

ولكن بدفاعي الدائم عن المتهم

أتردد بإعلان العكس لما قلته طوال 20 عاماً

أفهم هذا

رغم ذلك أنا أعدك

بأنك حتى إن رفضت لن أتمثل الدفاع عنها

شكراً لك

شموع جميلة

متهم حرائق أ‘طاها لي

من اتصل قبل قليل؟

رجل لم يعطي اسمه

إنه متوتر ويرغب في الحديث معك

رجل لا يريد رؤية الشرطة

لدي هذا الانطباع

سأراه خلال لحظات

سيدي العزيز

لا أحتاج يومين لأخبرك

أنه ببالغ الأسف

لا أستطيع مساعدتك في الأمر

أرجو ألا تغضب مني

كما أنني سأحافظ جيداً

على وعدي لك

بأحر التمنيات

سأوقع هذا وأنت توصله الليلة

أرسله لرجلنا الغير مسمى

اجلس

أنا أستمع

لقد قتلت زوجتي

متى؟ - ليلة أمس -

كيف؟

طعنتها في رقبتها؟

كان مفترض أن أستعمل السم؟ - لم أقصد هذا -

ظننت السكينة أ فضل - انها افضل -

السم يعني سبق الإصرار

كما توقعت

إذاً هل كان سبق إصرار؟ - ماذا؟ -

موتها

لست أنا الحكم

صحيح

لا تستطيع قول أنه سبق اصرار

حدث وحسب؟ - أجل -

لكنك قلت السكينة أفضل

أنت قلت هذا

ماذا؟

سألت هي طعنتها - وقلت نعم -

لكن السكينة كانت فكرتك

سخيف

أنا أقول هذا باستماتة هل كان علي قتلها بطريقة مختلفة؟

لقد تم الأمر

إذاً كان فعل صحيح

هذا ما قلته

لم أكن واثق أنني فهمت

اعذرني على الحيرة

الجريمة شأنك

وأنت معتاد على التعامل

وهذا قتلي الأول

لذا أنا متردد

أردت أن أعرف هل خالفت شيئاً أم علي أخذ احتياطاتي

لهذا أسألك

إذاً لست متضايق مما قلت؟

حسناً لنكمل

لكن عندما قلت سبق إصرار جعلت أذناي تقرع

انسى ما قلته

لكنك كنت تفكر بهذه الفكرة

لقد سئمت لأشهر

لا بأس

هل أنت أكبر؟ - بسنة واحدة -

هل كانت تشرب؟

كثيراً؟ - كثيراً جداً -

تنام في الخارج؟

لست متأكد

تظن ذلك ولكن ليس هناك دليل

بالضبط

شعرت بأنها تخونك - أجل -

هذا مؤلم لكنني أحتاج معرفة ظروف الإجهاد

بالطبع

هل تخونك؟ - سأراهن على حياتي -

ابتعد عن هذه الكلمات

لنعود إلى السكينة - بكل سرور -

لكن أولاً لماذا اخترتني محاميك؟

هل سمعت اسمي؟

علمت عنك ليلة أمس في الراديو

ما قلته أثار إعجابي

عندما ذكرت البراءة الـ 100

قلت هذا رجلي

هل كنت ستقتلها لولا سماع المقابلة؟

ربما لا

السكينة

أكمل

أنت أخبرني

بالطبع آسف

هل طعنتها؟

مرةً, هل هذا جيد؟

هذا أفضل لك, ولها

أكثر عفوية - سنرى -

أين طعنتها؟

المعدة؟ - أجل -

لم أكن أنظر

هل ماتت؟ - أكيد -

لا تقلق

لماذا مازلت حراً؟ - لا أحد يعرف -

ربما الآن ولكن ليس في الصباح عندما ذهتب

العنوان؟

"رامونفيل"

"منزل "جان خواريز

الاسم؟

"بول لوي فيكتور بروكونير"

المهنة؟

براكونير" اسمي"

أنا عامل حديقة

القيمة المالية؟

700,000.

ماذا؟

وهي تعرف؟ - أظن ذلك -

محبة للمال؟

بالمناسبة سوف تكلفني القضية في قضية كهذه

سنتحدث لاحقاً

العمر؟ - 35 -

متزوج لـ - ثلاثين سنة -

سجل الشرطة؟ - لا -

لا سرقات أو

على العكس

وأين السكينة؟ - في بطنها -

قبل هذا

كانت هناك

على الطاولة؟ - أجل -

لم تجدها في الدرج؟

هل تعد المائدة؟

دائماً تفعل, أقصد فعلت

لم تحاول قتلك؟

ليس حسب علمي

هل اشترت سلاح مؤخراً؟

هذا يساعد؟ - أجل -

للأسف لا

مؤسف

إذاً ليلة أمس كانت سكيرة؟ - أجل -

هل من شهود على سكرها؟

أجل

ليس لإعلان الدفاع عن النفس

ولكن هل كانت تهددك؟

أحياناً تقول لماذا لا تسقط ميتاً؟

ليس قول لطيف

لكنه ليس تهديد حقيقي

الأفعال تكون أفضل

بالسلطانية - سلطانية الحساء؟ -

كبيرة مصوبة إلى رأسي

رمت بها؟ - أجل -

متى؟ - ليلة أمس -

هذا جيد

قبل الطعن بقليل

ردة فعل أم دفاع عن النفس

أخذت السكينة بسبب الإناء

الطاولة فرقتنا

انحنت للأمام كأنها تطعن نفسها

هذا غريب - ماذا؟ -

كيف تعيد تمثيل المشهد

هذا يعزى لخبرتك

آمل أنني أملك كل شيء

لا تنتظر أن يقبضوا عليك

اذهب للتسليم فوراً

عندما تصل إلى المنزل

بعد ست ساعات اعلن أنني محاميك

ولكن لا تتحدث

فقط في حضوري

سأرافقك الآن

أين سيكون الحبس؟

"ربما في "إيفرو

ليس سيئاً

هل كنت هناك؟ - كمحامي فقط -

والحوار الذي قمنا به؟

كأنه لم يحدث

هل أعيد نسخ ملحوظاتك؟ - أنا سأفعلها بنفسي -

قضية مثيرة؟ - سهلة -

بل حتى نموذجية لكنه رجل مختلف

وحش آسر

ذو فتنة غير عادية

شيء من التهريج والانبهار

موعد آخر؟

ليس حسب علمي

المدعي الام

هل قلت أنني هنا؟ - أجل -

مرحباً يا صديقي

أريد القول أنني مسرور بزيارتك

هذا يظهر اهتمامي لأمرك

لكنني لا أريد أن تكون زيارة رسمية

وجودك في مكتبي يجذب الانتباه

وأيضاً الساعة الخامسة سأقابل السيدة "مونتيغرون" في الشارع

لذا توقفت هنا أولاً

وجئت للقول

بأكبر حرارة وخصوصية

هناك شيء غير مقبول

مقابلة الراديو قبل الأمس

وضعت أسوأ انطباع ممكن

البعض يردد ما قلت

الآخر يشوش ما قلت

ولكن ما حدث قد حدث

لكن كن على حذر

المئة برائة التي تفتخر بها

جعلتك عدو النقابة

لا تهتم وأفهم هذا

لكن عليك التفهم أن هذا دوامة باتجاهين أحياناً

قد تقود لعواقب مؤسفة

أي واحدة؟ أنا سأخبرك

رأيت "برينكول" هذا الصباح

ونميل إلى التفكير

أن الخط الذي رسمته بين القتل والجريمة

قد يثير عقولاً مضطربة

سامحني لكنني لا أبريء أحداً

أنا لا أعارض البرائات

لحسن حظي

لكنني أعارض نبرتك في الرد

نحن لسنا في المحكمة نحن في منزلك

عذراً

بالطبع لأنني أفهم موهبتك

رغم ذلك

ربما لم أكن واضحاً

عندما قلت أنك أن تفسيراتك النظرية تزعج الناس

لا أقصد الحكم على نبرتك

ولكن المؤهلين المستقبليين للقتل

الذين يستمعون النقاش ويقرأون الصحب

سيحملونك في قلوبهم

أنا لا أتحدث كمحامي بل كرجل

صديق يتسائل هل لباقتك

والتي هي استثنائية وفي أحيان مميزة

لا تشجع الجريمة

من يضمن أن أحمق لن يقول يوماص ما

سأقتل أبي وأمي وابنتي

وأجعل "أوبانيل" يدافع عني؟

امرأت قالت هذا مزاحاً ليلة أمس في الأوبرا

أرجوك - أنا موافق -

لكنها قالتها

بفضل مقابلتك؟ لا أستطيع الجزم

كنا خمسة في المنصة نناقش هذا

هي قالت ذلك؟ - لقد قالت -

بوجود "أبونال" لماذا القلق؟ سأشتري السلاح غداً

آسف لكن علي الذهاب لدقيقتين

لا تضب مما أقوله لك

صدقني لا دوافع جانبية لي

بالصعود للسلم مررت برجل كان هنا

من كان؟

مغتال؟ قاتل؟

تحدث عن مقابلتك؟

إذاً لم أكن مخطيء؟

ماذا أفعل؟ أساعد بعقوبة من العقوبتين؟

بالطبع لا

أعدك لا مقابلات أخرى

لكن ذلك اليوم كنا نحتفل

بانتصارك المئة

كما يقول الكتاب المسرحيون لقد كان المئة

لكن المحكمة ليست المسرح

وليست من جملك المختصرة التي شكلت سمعتك

بل مكان خطير

مثل عندما تتحدث عن بعض المجرمين

الذين توصف حالتهم بالمصادفة

تقول أن المغتال أحياناً لص مضطرب

لا تحاول عفو السرقة

هل تريدني أن أحمل عبائة كاذبة وأرافع القضايا تحت اسم حركي؟

المحامي الجديد يشتهر في شهر

لكننا سنحصل على شهرين بدل واحد

الأفضل لا تفعل

"آبونيل"

مدعي قضايا الجريمة سيأتي إليك غداً

ويريد مساعدتك

ماذا ستفعل؟

القبول - جيد -

سآتي لسماع مرافعتك في القضية

أوبانيل" يدين مغتال"

مالم يكن في اللحظات الأخيرة أن أفقد عقلي وأبدأ بالدفاع عنه

هل تحب المغتالين واللصوص لهذا الحد؟

ليس كالشعب

اذا لم تكتب الصحف عن الجريمة

ستخسر نصف قرائها

لكن القتل بشع جداً

لكنه يعني الحياة لأشخاص آخرين

هل تنامي على الأرض الآن؟

يا للسكيرة

لا شأن لك

بالطبع تريد الأكل

لا ولكني سأشرب

ثانيةً

اكثر

اذهب واشتري اذا أردت أكثر

أنا أوفره لي

ألم تشربي بما يكفي؟

لا شرب كافي لنسيان وجهك

لقد نسيتني عندما ذهبت هل كنت مستمتعة؟

وأي مرح؟

من سأمرح معه؟

رجلك

أي رجل؟

لا يهم أنا أعرف

تقصد "جول مارتانت"؟ - بالضبط -

أحمق هذا لا يستحق إجابة

أغلقه بإحكام

كي لا يسمع أحد هبلك

الآن هو غيور

تخيلوا هذا

اذهب وأحضر النبيذ

سنتحدث - في أي وقت أيها الأبله -

الباب

المجرفة أفضل من حذاء الكعب العالي

أن تضرب بمحراث خير من أن تلبس قفاز أبيض

الشجاعة

ضع ثلاث زجاجات على الحساب

سأدفع غداً

هيا بصحتك

لست لئيم فقط أحمق

لا تستطيع شراء فأس؟

هيا قفي

لنقرع الأكواب

مثل صوت إطلاق نار

لا ولكن بنفس السوء

هذا هدوء - إشارة سيئة -

حقاً؟ - لماذا؟ -

اذا مات أحد لماذا يصرخ الآخر؟

الاتصال بالشرطة

بلا سبب؟ - من يعلم؟ -

سيقوم بدورته قريباً لننتظر

ماذا حدث؟

مساء الخير

سمعنا ضرب في منزل "برانكونير" والآن لا شيء

كنا نتسائل هل حدث شيء

نعرف كيف يتشاجرون

ألم تتحسن الأمور؟ - هذا ما توقعت -

أنا لست جسد مشغول

ربما علينا الاتصال بالشرطة

انها الشرطة

لنخبرهم - هذا خطأ -

لا يجب شم رائحة النبيذ

لقد وصل

لقد قتلتها

أنا أسلم نفسي

اتبعنا

لا تلمس شيئاً

والجثة؟ - هناك -

ماذا حدث؟

أريد المحامي أولاً

حسناً - ما هذا؟ -

رمت السلطانية من هناك

ما الأمر؟

"مشكلة في منزل "برونكيير

أي نوع؟

قتل

أنا لست متفاجيء سأنزل حالاً

لماذا ليس متفاجيء؟

اشرب هذا

سوف يساعدك

هل وصلت الشرطة؟ - أجل -

العاهرة قتلته - لا -

لقد فعلت صدقوني

هو يعرف - هو يظن "بول" مات -

لأنه أصم

كان غيور - غيور؟ -

أجل لديها رجل

أي رجل؟ - مارتنانت" سمعت عنه" -

هو بالأخص؟

أعطه عقار السم

دعني أشرح لك كل شيء

انه مجنون عقار لطعن سكينة

ماذا قلت؟ - لا شيء -

اتركوني

اجعله يشرب هذا على الفور

"كانت عشيقة "جول

لقد اشترت سم فئرات قبل أربعة أيام

اشرب هذا

لكنها هي الميتة

ماذا؟ - هي الميتة -

ماتت بالطعن؟ - أجل -

هيا بسرعة

وجدها مع "جول" وقتلها

ماتت السكيرة من الهجوم

هناك زائر - زائر؟ -

فقط خمس دقائق

"جول" - "بول" -

دعني أعانقك

أحضرت لك طقم وبعض المأكولات

قمنا بتشكيلة

"بيض مغلي من السيدة "ميشون

"لحم مقدد من "غوستاف

"شوكولاه من "آرنيستين

جبنة سويسرية مني

كيف وصلت إلى هنا؟

صهر "جيرمين" كان يوماً عشيق زوجة كبير الحراس

وكيف المدينة؟

بخير

أعني قلقة علي؟

الجميع مثلك لأنك صنعت الخير

كيف هذا؟ - للتجارة -

وضعت مقالات جيدة في الصحف

جيدة؟ - الصفحة الأولى -

مقالات بعناوين طويلة

مدينتنا ومدينتنا ومدينتنا

المصورين والسيارات يمرون كل يوم

بفضل لوحة وضعناها على الطريق

نعمة للجميع

مثلاً الكافيه الصغير

وضعوا ثماني طاولات اخرى في الخارج

أما منزل الجريمة

هذا ما يسمى منزلك الآن

ليس لديك فكرة

ماذا؟ - زوار طوال اليوم -

شخص ينظم المرور

الآنية المكسورة في العرض

وسكينة الطعن على قطعة خبز في المطبخ

عليها عبارة ممنوع اللمس

أصبحت قطعة أثرية

أنت الآن مشهور

مهما يحدث لك

مدينة "رامونفيل" وشعبها ممتنون لك

تستطيع التعميل على شكرهم

لا أريد اي شيء

لم تضع ماء أكثر من كوبي

لأنها مع السم الآن ميتة

لم تضع ماء أكثر من كوبي

لأنها مع السم الآن ميتة

نحن نحفظها عن ظهر قلب

وصل محاميك - أخيراً -

لحسن حظك لديك هذا المحامي

سوف ينقذك

لهذا اخترته

هل شربت القهوة؟ - أجل شكراً -

مرحباً كنت أترقب وصولك

انتظر حتى تسمع هذا

كان تريد أن تسممني

أحضرت سم فئران قبل الجريمة

وليس لدينا جرذان

رجل الصيدلية همس لي قبل القبض

لأنه مات بعد أن شرب من كوبي

لم أقل أي شيء

لأنك قلت لي أن أتحدث في حضورك فقط

لكن تشريحه سيثبت هذا

هذا ما أردته محاولة شروع في قتل

ألست مسرور؟

في هذه اللحظة أجل

لكن من جانب آخر لا

لنجلس

أريد التحدث بجدية

هل حدث شيء؟

تلقيت بالأمس تقرير الشرطة الذي كتب يوم الجريمة

أريد تفيراً

ماذا؟ - تاريخ القتل -

البلاغ يقول

وصلنا غلى مسرح الجريمة

الثلاثاء 11 اكتوبر الساعة الثامنة

إذاً؟ - انتظر -

الدكتور "فرومونج" وجد

أن الضحية طعنت في المعدة

وماتت في عشرين دقيقة

إذاً؟ - ماذا تقصد؟ -

ماتت اليوم الـ 11

ما الشيء الاستثنائي؟

أنت قابلتني ذلك اليوم - إذاً؟ -

قلت أنك قتلتها قبل ذلك

لكنك قتلتها بعد 4 ساعات

هذا لا يغير شيئاً بيننا

يغيره بالنسبة لي

ما الفرق

قتلتها الثلاثاء أو الأربعاء؟

لماذا جئت إلي قبل قتلها؟

لسببين

لرؤية هل ستكون محامي لي

ولتخبرني كيف أتصرف

لا أحد ينصحني أفضل منك

لهذا اتبعت تعليماتك

تعليماتي؟

السكينة على الطاولة

الآنية المكسورة, نوبة الغيرة

أنا فعلت كل هذا بدقة

بدقة؟

لم أريدك أن تجد العيوب لاحقاً

اذا لم أكذب وأقول أنني قتلتها

كنت ستركلني في الخارج

أردت أن أريحك بقول أنني قتلتها

ولأنك تحب الجريمة

الأسئلة التي طرحتها أشارت لي كيف أتصرف

لذا تتهمني بـ

كلا هذا سخيف

لكنني أشكرك على توجيهي

توجيه؟

السكينة لم تكن فكرتي

كنت سأسممها

هذه فكرة شخص ليس يعمل في المجال

كنت تفضل السكينة واستعملتها

لكنني لا أفهم سبب غضبك

ماذا لو علم الناس عن هذا؟

لكننا لن نخبرهم بشيء

بهذه الحالة سنسقط كشركاء

لا أريد هذا

لا أرى طريقاً آخر لنا

ماذا لو رفضت تمثيل قضيتك؟

هذا لن يكون ذكياً

لماذا؟

سأنتقم بقول أنك علمتني كيف أقتلها

لا أقول هذا قسوةً لكن لإخفاء نفسي

وسيكون ذلك حقيقي

لأنني سأخبرك بأمر واحد

ما كنت سأقتلها بدونك

الحقيقة أنني ترددت عدة أيام

واحد منا يجب أن يذهب

قلت للسيدة بائعة الأزهار

علينا أن ننفصل بشكل أو آخر

إما أقتلها أو أقتل نفسي

أو أنتظرها تتخلص مني

واذا كنت أقتلها

هذا لأنك أعطيتني الشجاعة بقول أنك ستدافع عني

من المهم وجود محامي مثلك هذه الأيام

أنت تحصل على معاملة جيدة في السجن

عندما يعرفون أنك في الدفاع

"المكلف بالسيد "أبونيل

وذلك يعني البراءة الأكيدة

أنا أحذرك سيكون مؤسف لك أن تتركني

أنت تجعلني أقتل زوجتي

ثم ترسلني إلى المقصلة؟ هذا كثير

لا مزاح أنا أعتمد عليك

وأيضاً

كما تقدم لي خدمة أنا أقدم لك أيضاً

منذ ان اتبعت تعليماتك

أنا أقدم لك برائتي على طبق

برائة أخرى وجميلة

هل معك سجائر؟

لا شكراً

أعواد ثقاب؟ - لا -

السجان

أعطني ولاعة

أنت ميؤوس منك

إذاً اتفقنا

اشرح أمر سم الفئران - بكل سرور -

لكن تذكر اذا قتلتها كما ذكرت ستقول لي الآن

في المرة القادمة قابلني قبل أن تقوم بتصرف أحمق

"جولي بوراتينو, جول مارتينيه"

"أندريه وجيرمين شيفيليارد"

"الأب "ميتوفيه "ميلي بيرتالون"

"بيريه سينيور"

"فيكتور بوادفان, آرنيست دين اباجو"

كلنا شهود؟ - أسرعوا لا وقت -

"لوي كارتيبال, غوستاف باتورندييه"

لقد سمعتم والديكم عليكم فعل ما اقول

العبوا لكن لا تصابوا بالأذى

هل سمعت الاتهام؟

أجل وهذا جميل

لكن الشيء الرئيسي ناقص

كان دفاع عن النفس وغير مذكور

هذا فرق كبير

أنت تقول أنني القاتل لكن هذا لا يعمل

اذا لم أقتل زوجتي كانت ستقتلني

لومي على قتلها مثل لومي على عدم موتي

واذا كنت ميتاً

ستكون هي مكاني

وأكثر ذنباً منا

نحن نعترف أننا اشتركنا في هذا معاً

وأكثر جناية

شراء سم فئران يعني سبق اصرار

المعذرة

عندما قتلتها لم تعرف عن نواياها

نواياها؟ هذا مضحك

تضع سم في الكوب وتسمي هذا نوايا؟

هذه حقيقة

لكنك لم تعرف الحقيقة

إذاً جيد أنني خمنت

رأيته في عينيها

ثم رأيت السكينة وجذبتها قبل منها

وقتلتها - دافعت عن نفسي -

الآن العقاب يسبق الجريمة

لا يجب أن تترأف على ما قد يكون درساً لك

أرجوك

أريد شرح هذه النقطة

زوجتي كانت قاتلة ونتفق على هذا

بالتخلص منها فعلت ما قد يفعله أي منكم

اهدأ - لا -

لأن هذا ما تفعلون

فقط أنتم تفعلونه متأخراً

انتظر حتى يقتل شخص وتحل محاكمة

ويموت شخص آخر, نظامي يقتل أقل

اذا قلت لك زوجتي كانت ستقتلني غداً

ماذا تفعل؟ لا شيء

اذا سألتك هل تسمح لي بقتلها قبل أن تقتلني

ستقول لا

اذا تم تسميمي لن تفعل أي شيء

دعني أخبرك بهذا

لا تلومني على القيام بالعمل عنك

هذا جنون

شيء استثنائي

لأي مدى ارتكاب الجريمة يزيد الذكاء

لم أكن بهذا الذكاء كما أنا الآن

أين ذهبوا جميعاً؟

من؟ - والدينا -

"إلى "بوينت إيلفيه - لماذا؟ -

لحضور المحاكمة

الرجل الذي قتل زوجته؟ - أجل -

لحسن حظهم

أبعد يديك

هل تقولي الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

ما هذا السؤال

أنا أسألك

إذاً لا أستطيع الرفض

وسوف أقسم مثل كل كاذب يمسك بهذا القائم

لا تعليقات أرجوك

ما هذه الضيافة - أنت أخبريني -

أنت بائعة؟ - أجل أقسم لك -

هذا يكفي

بائعة بقالة في خدمتك

سؤال - تفضل -

هل لك أية معارف؟ - ليس لدي معارف -

لم أخون زوجي

لم أسألك - هذا غير واضح -

لقد أخطأت - من بين أشياء أخرى -

"أريد معرفة هل تظنين "بول

كان يأمل موت زوجته

بالطبع

بالطبع؟

شيء طبيعي

هل سمعته يقولها؟

لم ألاحظ

لم تلاحظي؟

من لا يتمنى وفاة زوجته؟

لكن هذا جزء من الحياة الزوجية

ولا أحد أسوأ فيه

أي زوجة ستشهد بهذا

سيدي تعليقات السيدة وحشية

منافقين

كما سيقول لك القديس

أنت تسمع اعترافاتنا

لا يمكن أن تطلب مني خيانة الاعتراف

لا أسماء, لا عليكم

لكن أخبر المحكمة

عدد المبشرين الذين يأملون موت زوجاتهم؟

الكثير - لكن بعضهم -

أجل أشخاص محددين

عديمي الضمير - هذه هي الكلمة -

إذاً نحن نتفق

ماذا فعلت به كي يقتلها؟

نحن نتسائل

إذاً كنت تتسائل فهذا ما أظن

ماذا؟ - أنها تخونها -

أجل

أين عرفت هذه الكلمة؟

هل شعرت بالغيرة؟

أنت قلت لي

لأننا فكرنا أنها جيدة ولست ميالاً لها

انها تضعف موقفي

لماذا؟

بالنظر لشكلها, هذا لا يصدق

دعني أفعل ما يحلو لي

أخبريهم - لا أستطيع -

الأمر هام

"كانت تخونه مع "جول

الكل يعرف هذا

هذا كذب

سمعته يشتكي له من ذلك

قلت لك هذا كذب

لماذا تنكر بقوة؟

لأنه

اسمع يا صديقي

أريد مساعدتك لكن هذا كثير

لم تبدو متحمسة

بصراحة لا

إذاً نتفق على هذه النقطة

أنا أسألكم جميعاً هل يمكن أن أفعل هذا بزوجتي؟

هل رأيت؟

وأيضاً أحضرت صورة انتظر

صورة لزوجتي قبل سنتين

دعهم يرونها

هذا أكثر إقناعاً من أي شيء أقوله

لا أحتاج السؤال هل تظن ..

لا تناقش أكثر

حسناً أخبرني

هل تظن أنك وسيم؟

أنت تعترف بانها قبيحة

أجب عن سؤالي

أنت وسيم؟ - ليس أكثر منك -

ماذا؟

كلا لست أكثر وسامةً مما تظن

هذه ليست فكرتي

ليس جمالي محل النقاش هنا بل جمالها

ليست المسألة هل تستطيع المرأة أم لا

بل هل تريد ام لا

وهذا ثانيةً

لكن الرجل يجب أن يقدر على ذلك

لا يستطيع فعلها بإإلاق عينيه

آمل أن أكون مفهوم

أفضل أن أتهم بقتلها لأجل ذلك

بدل أن أوصف بالغيرة

لأنني أقدر احترامك لذاتك

هل سيضعوه على المقصلة؟

لا آمل ذلك - لماذا؟ -

لا يجب أن تتمنى موت رجل

مرأة؟ - لا -

في عالمك

عندما تسأم من زوجتك

تخونها وأخيراً تطلقها

ليس في الريف المزارع لا يطلق

الكل ينتظر موت الآخر لبدء حياة جديدة

قد يكون انتظر طويل - يا له من وقح -

هذا لا يحتمل

اذا قتل الإبن أباه هذه جريمة عائلية

أجل

أم تقتل ابنها؟

قتل رضيع

رجل يقتل زوجته - اغتيال -

ليلة أمس قال أبي أنه أرمل

هل أنت نادم على الجريمة؟

هذا يعتمد عليك

اذا تمت إدانتي بالتأكيد نادم

بالبرائة لن أندم

اذا جرحتها فقط وكانت بخير الآن

أفضل الإدانة من العيش معها

لكنه الحظ العفن والآن ذهبت

ولا تتركني أستمتع بحياتي

لا كلمة ندم أو شفقة

ولا كلمة واحدة

إذاً ستعرف أنها حصلت على العقاب الذي تستحقه

هل تندم على الحكم على أحد؟

بالطبع لا, ولا أنا أيضاً

هل لديك ندم؟

يا له من قرد

ماذا تلعبون؟

زوج وزوجة وهذه سكينتي

هذه ليست لعبة

سأقولها مرةً أخرى اذا كنت شاك في البرائة

ألا تخجل من قتلها؟

ليقف المتهم

أمام الله والشعب أقسم جللاً

أنت متهم بقتل زوجتك

سوف يقطع رأسك

.. ولهذا "بول

ماذا يفعلون؟ المجانين

هذه ليست لعبة

برائة برائة (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)