Original subtitles

(♪ ♪)

(aleteos / mariposa)

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(ruido / cubiertos)

(ruido / cubiertos)

(sonido / agua)

♪Gira en la tempestad...

♪...alcanza tu resplandor...♪

♪...y ya no hay...

♪...luces en la ciudad.

♪Nadie...

Ésta es Carlota.

-¿Qué? -No, está...

Tiene el mismo tatuaje que tú, ¿no?

-Pero en el cuello. -Sí, sí...

...nos lo hicimos juntas.

♪White collar never fit clean on me.♪

♪Only thing nice is the jeans on me.♪

♪Playing dirty, tryna switch on me.♪

♪Only thing pretty is the bitch on me.♪

♪Work your wrist, work your wrist, aye.♪

♪Big bait, big fish, aye. (rechinido / puerta)

♪Fish scale, fish scale, uh.♪

♪Typical rapper shit.

♪I been out here wylin.

♪Angel on my shoulder says I'm bout it.♪

♪Devil on the other talk the loudest.♪

♪I just want the balance...

♪...still haven't found it.

♪I swear to God if my life...♪

♪...get anymore hard... (tos)

♪...you gonna bring a knife to gunfight one day.♪

♪I have a night that can only end one way.♪

♪If you gonna crash, put the pedal down.♪

♪Hundred on the dash, residential now.♪

♪Just a little dance with the devil now.♪

♪She just want a chance, tryna settle down.♪

♪Never had a chance, never had a chance.♪

♪Never had a chance, not never...♪

♪...just a little dance move that ass then.♪

♪Never had a chance, not never.♪

♪I swear it.

(motores / autos)

(timbre / puerta)

(timbre / puerta)

(exhalación) ¿Quién?

Nelly.

¡Ya voy! (exhalación)

(inhalación)

(exhalación)

(apertura / puerta)

-¡Hola! -¿Qué onda?

¿Todavía en pijama? (cierre / puerta)

No, ya me bañé...

...pero me eché una siesta y me fui al demonio.

¡No mames! ¿Ya son las cinco?

No, apenas son las tres.

Te traje comida, no quería comer sola.

Gracias, ven.

-¡Mua! ¿Cuánto te debo? -Nada, yo te invito.

¿Seguro te bañaste? Como que hueles a fiesta.

Sí...

...es que estuve explorando al personaje...

...y me puse a fumar, pero pus estuvo...

...un poco accidentado.

¡Ah, muy bien!

(exhalación) ¿Es gluten free?

¿Pasaste de sopa instantánea a gluten free?

Por supuesto que no.

(inhalación) ¡Ay! Pero últimamente...

...esta casa es gluten free.

-Mmm. -Mhm.

Bueno, ¿y qué ves, eh?

Nada, esta madre no sirve.

Pero ¿por qué no vemos algo en tu cuarto?

Ven.

Va, pon lo que quieras.

(Enrique:) ¿No vas a comer?

¡No...

...ven a ver caricaturas conmigo!

(Enrique:) Caricaturas...

-...presentan... -Presentan...

-...nombres de... -...nombres de...

...hamacas.

-Por ejemplo... -Por ejemplo...

¡Ven a mecerte conmigo! (risa)

Ésa es individual, no mames, se va a caer a la chingada.

¡Ay! Bueno...

...entonces acá.

¿Sabes qué, güey? Me voy a bañar en chinga...

...porque estoy, estoy sucio...

...como dijiste. No quiero estar mal para el ensayo.

No me tardo, ya vengo, en chinga.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Dame, dame, dame, dame...♪

♪...dame un poquitooo.

♪Dame, dame, dame, dame...♪

♪...un poquito mááás.

♪Dame, dame, dame, dame...♪

♪...dame un poquitooo.

♪Dame, dame, dame, dame un...♪

¿Qué pedo? ¡No, no, no mames, Nelly! ¿Qué pedo?

¿Qué pedo? ¡No, no, no! ¿Qué...?

¡Eh, eh!

Pérame. ¿Te quieres bañar?

-¿Qué haces, Nelly? -Güey...

...pero tú ayer en el ensayo...

No, pus estábamos ensayando.

-Mira, mira, ve. -¡No mames, güey!

-Ahorita voy por... -¿Y por qué me abres desnudo?

-¿Qué? Cómo desnudo? -Perdón.

¡Perdón, perdón, perdón! ¡Perdón, perdón!

Perdón tú, güey. A ver, a ver...

-¡Chingá! Nelly, tranquila. -¡No mames!

¡Nelly! !Puta madre!

¡Nelly!

♪Dame un poquito de amor...♪

♪...para olvidaaar.

♪Quiero olvidar que nunca he tenido...♪

♪...suerteee.

(exhalación)

Estás más flaca, ¿no?

Es para el personaje.

(exhalación)

Pues si quieres mi opinión, te vas a ver de "Te cagas"...

...en tu escena de encuerada.

(exhalación)

(vibración / teléfono)

(vibración / teléfono)

(vibración / teléfono)

(exhalación)

(vibración / teléfono)

(pasos)

(vibración / teléfono)

(apertura / puerta)

(vibración / teléfono)

Bueno.

Ok. (exhalación)

(tecleo)

(tecleo)

(tecleo)

(Alicia:) No, ya, o sea, no puedo creer...

...que sigas siendo vegana.

(Carlota:) Pues sí, obvio.

(Alicia:) Pero ¿te acuerdas cuando empezaste?

Fue así de: "Ay, voy a ser vegana". Y yo...

"Sí, Carlota, sí".

-Yo puedo sostener las cosas. -¡No, ya sé, güey!

-Sí, sí, ya sé. -Te juro.

-Hola. -Hola.

¿Cómo estás? (beso)

-¿Y tú? -Bien.

-Ay, perdón, Carlota. -Hola, voz sexi.

Este, sí...

...perdón, Carlota me habló en la madrugada.

Me dijo que tuvo un problema...

...donde se estaba quedando...

-Sí. -...y ya platicamos...

...y que si se podía quedar con nosotros.

Le dije que sí. Espero no te importe.

No, no, claro. Eh...

Además ya me ganó con eso de que soy sexi.

No...

...tu voz.

Perdón, no te hice de desayunar.

-No importa. -Se me fue la onda.

Me como esto, no pasa nada.

-¿Seguro, sólo eso? -Está bien. Sí.

-¿Eso vas a comer nada más? -Sí, sí.

Oye, ¿qué planeas aquí en México, Carlota?

Pues vine a un curso de actuación...

...pero sí, pero yo creo que me a quedar otro ratito.

No me dijiste que era actriz.

-¿Ah, no? -No.

Qué raro.

Sí, a pus, si hubieras llegado antes...

...seguro Enrique te daba un papel en su obra.

¿En tu obra? ¿Tienes una obra?

-Sí. -No es mi obra...

...yo sólo actúo.

No sólo actúa, actúa muy bien.

-¡Ah! -Es más, hasta podría dirigir...

...si quisiera. (risa)

Bueno, pero ¿sabes qué? Vamos a hacer una fiesta...

...por el estreno y puedes conocer...

-...al director... -Sí.

-...y al resto del elenco. -¡Qué buena idea!

-¡Buenísimo, me encanta! -¡Sí, súper, súper!

Oye, voy a empezar a recoger porque ya me tengo que ir.

-Sí, tranquila. -¿No quieres nada?

No, no, estoy bien, gracias.

(ruido / trastes)

(Carlota:) Te quedó espectacular.

¿Y qué curso vas a tomar?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Eh, perdón, ¿te cierro para que desempaques?

No, así déjala, gracias.

Bueno, emparejo un poquito.

No, no, no, así déjalo, gracias.

Voy a sacar esto. ¿Te traigo algo?

¿Quieres...? Necesitas algo? (risa)

No, gracias.

(pasos)

(cierre / puerta)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪) (tarareo)

(Enrique:) Oye, ¿siempre...

...siempre te gustar estar...

...con la puerta abierta?

Sí.

Si no, me siento encerrada.

¿Y duermes con la puerta abierta también?

Sí, desde siempre...

...hasta en Argentina, hasta con Alicia.

Tipo, yo abría mi cuarto...

...luego abría el departamento...

...luego abría el edificio.

¡Libertad, Enrique!

No me imagino a Alicia así.

¿No les daba miedo?

(Carlota:) ¡Qué tierno, Enrique!

(risa)

♪Rómpelo.

♪Dale, rompe el suelo...

♪...muévelo.

A ver, ¿sin cinturón?

No.

♪...enséñameee.

(♪ ♪)

♪Sé que te gusta, tú me enseñas...♪

♪...cuando tú usa' tu mirada...♪

♪...y tu cintura pa' que comience...♪

♪...mi toltura.♪

♪Sé que te gusta, tú me enseñas...♪

♪...cuando tú usa' tu mirada...♪

♪...y tu cintura pa' que comience...♪

♪...mi toltura.♪

(♪ ♪)

♪Eres la pura tentación.

♪Eres la pura tentación.

(ruido / cafetera)

(ruido / cafetera)

(risa)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(motor / secadora)

(inhalación)

(exhalación)

(audio / TV)

-Mis papás son unos lindos. -Oye, oye...

...¿y te llevas a Enrique?

(risa) ¿Cómo crees?

Enrique y Dios no son amiguitos.

¡Qué bueno!

¡Salud!

¿Que dijiste "bueno"? (risa)

¡Salud!

¡Mhm!

Por nosotras.

-Por Argentina. -Por Argentina.

Anda, ¿quieres un cigarro?

-No. -Un poquito.

-Mhm. -Bueno, ok, poquito.

Oye, me dijo Enrique...

...que le contaste...

...de tus puertas abiertas.

Pues sí.

-¿Sigues con eso? -Siempre, ami.

¡Ih, nuestra canción!

Ya no estoy tan segura de eso, ¿eh?

Mhm...

¿De qué?

No puedo creer que sigues con esa canción.

-Me sigo acordando de... -Sí, nuestra canción.

-Hola. -Hola.

-Hola, ven. -¡Qué buen ambiente!

-No, me voy al cuarto. -Un mezcal, ven.

-No, no, no, es su fiesta. -Es girls...

...girls night más Enrique, ven.

-Bueno. -Te invitamos.

Gracias.

(tarareo)

¿Dónde estabas?

♪I dare you to go fast with me.♪

♪I dare you to go fast cuz we could be.♪

♪Could be falling...

♪...could be falling...

♪...in love.

♪I dare you to go fast with me.♪

♪I dare you to go fast cuz we...♪

♪...could be falling...

♪...could be falling...♪

♪...in love.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-No, no. ¿Por qué? -Sin pantalones.

No, no. No, no, no, no.

Please no, please no. ¡No!

¡Te quiero ver las piernas, Alicia!

¿Por qué me quieres ver las piernas?

Porque me gustan.

(chasquido / dedos) (risa)

-¿Te gustan? -Sí.

¿Te gustan como te gustan las de Carlota?

-¡Ah! ¿Verdad? -No, me gustan más...

-...me gustan más. -Te caché, te caché...

-...viéndola hoy. -No.

No seas payaso, te caché...

-...te vi viéndola. -¡No!

-Te encanta. -No.

O sea, sé que está guapa, pero...

-...tampoco seas tan obvio. -¡No mames!

No me gusta tu amiga.

-¡No mames tú! -¿Mhm?

O sea, qué güevos.

¿Qué? (risa)

La verdad.

Sólo me gustas tú...

-...y tus piernas. -No es cierto, júralo.

-Sí. -Mira, jura que no le...

Jura que no le viste las piernas...

...todo el día.

Medio día. (risa)

-¡No seas cínico! -Ya.

-¡Ya! -¡Qué descarado eres! ¿Eh?

O sea, con tu esposa aquí y te vale madres.

¡Sht!

(risa)

-¡Ya! -No tengo nada que esconder.

¿Ah, no? ¿No te gusta entonces?

No, no, sólo me gustas tú.

Conste.

¿Qué es esto?

-¡Oye, mira! -Les hice de desayunar.

Qué buena idea. Deberíamos de desayunar...

...más seguido aquí, en el balcón. Me encanta.

Sí, lo que pasa es que no tenemos mesa.

(exhalación) ¿Y ésta?

Esta mesa normalmente no se mueve de allá.

-Pus 'tá bien. -Precisamente por eso.

Les quiero preguntar algo.

Quería ver si me puedo...

¿Me puedo quedar aquí más tiempo?

Claro, lo que quieras.

Es que pues, como me quiero quedar...

...necesito buscar departamentos.

-Sí, obvio. -¿Qué tiene?

Pues nada, pero lo hubiéramos hablado antes...

-...de que digas que sí. -Pues no.

Y además, el cuarto de visitas siempre está disponible.

-Tú tranquila. -Siempre está disponible...

...porque es un cuarto de visitas.

-Es para la visita. -Es una visita.

Obvio. (risa)

Trata de no mover tu plato mucho porque se raya...

...voy por un mantel.

¡Huy, qué variedad! ¿A ver esa roja?

A ver.

Oye, ¿y me ayudan?

-¡Mmm! -¿Me ayudas?

¡Mmm! Está buenísima ésta, ¿qué es?

Nunca, ¿y por qué nunca hay de esta ciruela, eh?

-Siempre ha habido ciruela... -¡Está muy buena!

...siempre.

Provecho.

(trinos / pájaros)

'Tá buenísima.

(alarma / auto)

(alarma / auto)

(alarma / auto)

Oye, ¿y qué te ha contado Alicia de mí?

Eh, pues...

...hasta hace tres días...

...nada.

No, ni, ni sabía que existías.

O sea, te vi por primera vez en una foto que me enseñó...

...donde estabas con un cajero y decía: "ATM"...

...y no entendía la broma hasta que me dijo...

...y ya.

(chasquido / boca)

(♪ ♪)

-Oye... -¿Mhm?

...eh...

...¿te cuento un secreto y tú me cuentas uno?

¿Por?

Pues no sé, para jugar.

(exhalación)

(♪ ♪)

Alicia.

Alicia.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(cierre / puerta)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(ruido / trastes)

(ruido / trastes)

(sonido / agua)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(sonido / agua)

(ruido / cuchillo)

(exhalación)

(ruido / cuchillo)

Voy poniendo la mesa mejor.

(ruido / cubiertos)

(tarareo)

(ruido / cuchillo)

Pásale, gracias.

Yo cierro.

Pus éste es el salón. (cierre / puerta)

Acabamos de renovar toda la casa.

Pisos de madera.

¡Qué lindo, me gusta!

¿Te gusta?

-La terracita. -Está bien.

(ruido / llaves)

Tres habitaciones...

...todas con baño completo.

Mjm.

Oye, ¿tú viviste aquí?

Mi familia, yo aquí, nunca he vivido...

...pero antes había una pareja superlinda.

-¿Ah, sí? -Sí.

Manuel y Ana estuvieron viviendo aquí como...

-...dos años. -¡Mhm! ¿De veras?

Se fueron a Nueva York.

Ah, bueno.

¿Te gusta cocinar?

-Sí, ¿a ti? -Te va a encantar la cocina.

A ver.

(vendedor:) Cocina amplia...

...con isla. Me encanta la isleta...

...y pus acá tenemos el comedor...

...que también está bastante agradable.

Garage para tres coches.

¡Sí, me encanta!

Bueno, no tengo coche, pero no importa...

...compro uno.

Y lo mejor...

...la habitación. ¿Quieres ver la habitación?

-Sí, obvio. -¡Superacogedora!

A ver, vamos.

Oye, ¿ya la has probado?

Eh, sí.

¿Sí?

Sí.

¿Y qué, está cómoda?

Pus te va a encantar. (risa)

Tiene jacuzzi y todo.

-¡Nooo! -Sí...

...es ésta, la buena.

(Enrique:) ¿Tres cuartos? ¿Para qué quieres...

...tres cuartos?

Está bueno tener espacio, ¿no?

(Enrique:) Casloly.

-¿Por qué? -Pues te estabas...

...comiendo al güey ese.

No me lo estaba comiendo.

Bueno, te lo querías meter...

-...al jacuzzi. -Estábamos platicando.

Estábamos hablando de la vida...

-Ah, hola. -...de...

...así. Hola.

Hola.

-¿Cómo estás? -Bien.

Qué tarde, ¿ustedes...?

Ah, pus vimos muchos departamentos...

-...muy bien. -Sí.

-¿Ah, sí? -Estuvo padre.

¿Todo el día vieron departamentos hasta ahorita?

Bueno, fuimos a Coyoacán un rato también.

-¿A Coyoacán? -Mjm.

¿Y tu ensayo?

Lo cancelaron, por eso fuimos...

...porque me malviajé...

...porque se va a posponer tres semanas...

-...la obra. -¿Quieren un mezcalito?

-Sí, por favor. -No, gracias.

La agenda de Nelly es un problema.

Tenemos que volver a hacer...

-...los boletos, no hay... -¿Me ayudas, Enrique?

...teatro, no hay eso. ¡Uf, olvídalo ya!

Fuimos un rato a distraernos a Coyoacán y ya...

...eso fue lo que pasó.

¿A ti cómo te fue?

-Bien. -¿Sí?

-Mjm. -¿Qué hiciste?

-Fui a la oficina. -¡Mhm!

Sí, muy bien, muy ocupado...

...pero bien, llegué hace un rato. Ya es tardísimo.

-¿Hiciste algo de cenar? -Claro, ya cené...

-...te digo, es tarde. -Bueno.

Bueno, un mezcalito para que...

-...se asiente la comida. -No, estoy bien.

Sí, nosotros ahorita cenamos algo.

Mhm, supuse que ya habían cenado.

-No. -Bueno...

-...aparte de churros... -Sí, no.

...y tostadas.

Qué divertido.

¡Salud! (exhalación)

Pulpo, pulpo, pulpo...

...le falta gente al pulpo.

Vente. Vente. (risa)

¡Ándale!

-Aquí les dejo mi mezcal. -Dos tentáculos.

Me siento ya...

-¡Ay! -Hey, ¿a dónde vas?

-¿A dónde vas? -Es tarde ya.

-Es tarde. -¡No!

(pasos)

-Alicia. -Diviértanse.

(cierre / puerta)

(inhalación) ¿Otro más?

(inhalación)

(exhalación)

(exhalación)

(exhalación)

Oye, no vayas a comer sólo sopa.

(risa) Hay algo de ayer.

¡Ay, Carlota! Ya te dimos la responsabilidad...

...de cuidar al niño Enrique.

No te preocupes...

-...él se puede cuidar solo. -¿Qué vas a ver?

Vamos a ver uno en la Roma y uno en la San Miguel.

(ruido / trastes)

Mjm.

¿Cuál te da más ilusión, eh?

-Mhm, el de la Roma. -Sí, ¿verdá?

Sí, porque tiene la terraza increíble.

-¡Qué padre! -Está frente a un parque.

-Increíble. -Mjm, mjm.

Aparte está supercéntrico, no necesitas ni coche ni nada.

Mjm, exacto.

Si aguantas a que me bañe, te llevo.

No te preocupes, la voy a llevar yo.

-Sí, me va a llevar Alicia. -Ok.

-Vamos a ir juntas. -Me dicen la próxima...

...para que no te hagamos perder el tiempo del trabajo.

-Yo te llevo. -No pierdo el tiempo.

-Sí. -No pierdo nada de tiempo.

La siguiente me llevas tú.

Bueno, ya nos tenemos que ir.

Vamos supertarde...

...pero ¿limpias lo demás?

-Sí, claro. -Qué bueno.

(ruido / cubiertos)

Bueno, si quieres...

...come sopa nada más.

(risa) No.

-Suerte en tu ensayo. -Que estés bien, mi vida.

(pasos)

(♪ ♪)

(exhalación)

(inhalación)

(inhalación)

(gemidos)

(gemidos)

(audio / TV)

Mhm.

(audio / TV)

(ruido / boca)

(Carlota:) A ver, vamos a hacer un after...

-...va a ser la mejor noche. -(hombre:) No puedes abrir.

(Carlota:) Sí, hazlo tú, hazlo tú.

Oye, ¿te pago el Uber? ¿Quién pagó el Uber?

Carlota, vinimos caminando...

-...¿cuál Uber? -Por eso, por eso, te pago.

-Vinimos caminando. -Ven, vamos a tomar un mezcal.

-Vamos a tomar un mezcal. -Vamos a hacer...

...una superfiesta...

...te juro. Ven, ven...

¡Está poca madre! (caída / objetos)

-¡No mames! -¡Shhht!

Cállate.

-Y tu amiga, ¿qué pedo? -Es superchida.

Te va a caer superbién, es superchida, te juro.

¿Qué haces, Carlota?

-Un after. -Enrique, prende la luz...

-...prende la luz. -Alicia, es un after.

No, ¿de qué hablas, "un after"?

Please, llévatela, llévatela a su cuarto.

-No. -Sí.

-No está chido. -Sí, te juro.

-Carlota, ven acá. -¡Ay, Enrique! !No!

(Alicia:) Mucho gusto. Vámonos.

-¿Tú cómo te llamas? -Vámonos, salte.

-(Carlota:) ¡Ricky! -¡Un ratito! !Carlota!

¡Sht, no grites! Es tardísimo...

-...por favor, salte. -No, me invitó Carlota.

Te invitó Carlota, pero es mi casa.

-¿Cuál es la bronca? -Por favor, ya salte.

-Te lo digo en buena onda. -¡Carlota!

(voces indistintas)

-¡Carlota! -Ya, hablo en serio.

Esta bolsa es de Carlota, dame esto.

Carlota ni siquiera se va a acordar de ti...

-¿Puedo hablar con ella... -...está borracha.

-...tantito? -¡Porque no!

-¡Ya salte! -¡Tranquila!

(Alicia:) ¡'Uta madre! (cierre / puerta)

(hombre:) Me dijeron que eras chida.

¡Pendejo!

¿Qué?

Nada, este güey es un pendejo.

Ah. (risa)

Ya la dejé dormida en su cuarto.

¡Es una zorra! No sé cómo te gusta.

-¡No mames, te va a escuchar! -¡No mames tú!

¡Te encanta y deja su pinche bolsa!

-¿Pa' qué la agarras? -¿Qué pedo? ¡Qué carácter!

¡No mamen! ¡Estoy cansada, ya!

-(Enrique:) Ay, ya. -(Alicia:) Ya tú.

(Alicia:) Me quiero ir a dormir, ya.

Ya.

Se ha de estar muriendo de la cruda, ¿no?

Pobre.

(♪ ♪)

Qué bueno.

¿Por qué estás tan enojada con ella?

Por puta.

Pues cada quien, ¿no?

No, porque está en mi casa.

(ruido / cuchara)

Ya me voy.

-¿No lo vas a limpiar? -Límpialo tú.

(rechinido / silla)

Nos vemos luego.

(pasos)

(apertura / puerta)

(cierre / puerta)

(apertura / puerta)

(pasos)

'Tá dormida.

Hey. (carraspeo)

Se me olvidó mi computadora.

Le traje un vasito de agua para cuando se despierte, ¿eh?

Que te vaya bien.

(apertura / puerta)

(pasos)

(cierre / puerta)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(risa)

(silbidos)

¡Pum, pum!

(audio / TV)

(TV:) Estas imágenes del caudillo revolucionario...

...Emiliano Zapata causaron polémica...

...pues muestran a un personaje distinto...

...al de la Revolución.

No me agrada porque a mí me gusta...

...el hombre...

...con vestimenta de charro.

(audio / TV)

(TV:) Las imágenes forman parte de la exposición...

...Emiliano Zapata después de Zapata...

...de la Secretaría de Cultura.

Muestra que reúne 141 obras...

...de más de 170 colecciones nacionales...

...e internacionales...

...de autores como María Izquierdo...

...Diego Rivera, Fabián Cháirez...

...y Daniel Salazar.

¿Por qué sería incorrecto feminizar a un héroe?

Y ahí la pregunta es si estamos viendo...

...a la feminización o la feminidad...

...como algo incorrecto. Habría que preguntarnos...

(Enrique:) Hola.

¿Y tu ensayo?

(Enrique:) Lo cancelaron.

Ah.

(exhalación)

¿Todo bien?

Mjm.

(exhalación)

-¿Qué haces? -¡Mmm!

-Estoy cansada, Enrique. -No, ándale.

(exhalación) Ándale.

¿Mhm?

Estoy supercansada. (exhalación)

(gemidos)

(gemidos)

-¿Qué pedo, Alicia? -¿Qué?

¿Qué te pasa?

No me pasa nada.

Pareces un maniquí, güey.

(exhalación) (inhalación)

¿Por qué no vas y te coges a Carlota?

No estaría mal.

(TV:) Bien, Fabián, preguntándote...

...¿cómo va la polémica?

-¿Cómo...? -(Alicia:) ¡'Uta!

(TV:) ¿Qué es lo que exactamente se quiere...

...mostrar o demostrar...

...con este cuadro...

...del general Zapata en tacones...

...y desnudo?

Perdón, ¿Qué? No entendí bien la pregunta.

¿Qué es exactamente lo que se quiere transmitir...

...con esta imagen del general Zapata...

...desnudo y en tacones?

Mira, bueno, en ningún momento...

...hay una especificación que hable de...

...que si es el personaje de Emiliano Zapata...

(sollozos)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

(exhalación)

(encendido / lámpara)

Eres una puta.

¿Y tú no?

(jadeos)

(exhalación)

Está dormida.

No te vi.

(rechinido / silla)

(ruido / tenedor)

(ruido / boca)

(ruido / cubierto)

(ruido / cubierto)

♪Are we together or alone?♪

♪You're on your phone...

♪...selling all the secrets you know.♪

♪But I can give you...

♪...my number...

♪...I'll be your digital love...♪

♪...baby, don't you know that.♪

♪You don't want nobody else...♪

♪...no you don't want nobody else but me...♪

♪...oh, me.

♪You don't want nobody else...♪

♪...no, you don't want...

♪...nobody else but me...♪

♪...oh, me

♪I dare you to go fast with me.♪

♪I dare you to go fast cuz we could be.♪

♪Falling, could be falling...♪

♪...in love.

♪I dare you to go fast with me.♪

♪I dare you to go fast cuz we could be.♪

♪Falling, could be falling...♪

♪...in love.

♪Trading words to...

(motores / autos)

(motores / autos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Hola.

Estoy afuera de tu casa.

¡Hola!

¿Qué haces aquí?

¿Me dejas pasar?

¿Qué quieres?

Me quedé pensando en lo que pasó...

...el otro día en mi casa, Nelly.

(ladridos)

No puedo, estoy ocupada.

-¿Estás bien? -Podemos ir a cenar primero.

Baja y vamos.

No puedo, Enrique, no puedo.

Déjame pasar, Nelly.

Invítame una copa de vino.

No.

Me voy a meter, vete a dormir.

No, Nelly.

Buenas noches.

¡Nelly!

Podemos hacerlo en personaje.

(ladridos) (canto / grillos)

(canto / grillos)

(ladridos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Hola...

...¿qué tienes?

Cerveza, mezcal.

(♪ ♪)

-Holi. ¿Me das otro? -Claro que sí, con gusto.

Marca saldos insuficientes.

¿Me la puedes pasar una vez, por favor?

Claro.

(tonos / lector)

Lo mismo.

¿Todo bien?

Eh, sí, eh...

...es que sólo...

No te preocupes, yo te invito uno.

Le gustaste a mi amiga así que...

...ella también vendrá.

-Gracias. -¿Me das tres, por favor?

Claro que sí.

(♪ ♪)

Sí, éste me lo acabo de hacer.

A ella le gusta sobarme, no sé por qué.

Yo creo que está como entachada...

...porque no me deja de sobar.

¿Y qué significa ése?

Es como la muerte y el renacer.

Es un poco como...

...la libertad perdida...

...pero algo...

...que sale...

...un poco.

La flor representa como una nueva vida...

...y el pájaro, pues ya no sé...

...como la libertad perdida, puede ser.

-Libertad perdida. -Mjm.

-A veces nos pasa, ¿no? -Sí.

(♪ ♪)

(sonido / cristales)

Entonces, ¿qué? ¿Vamos por un pasecillo...

...al baño?

-¿Por un "pasecillo?" -Ajá.

Ni siquiera sé cómo te llamas.

Gracias.

De nada.

¿Nos tomamos un mezcal?

Sí.

(jadeos)

¿Y el pasecillo?

-No había. -¿No?

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(inhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

(tarareo)

(tarareo)

(cierre / puerta)

(♪ ♪)

(tarareo)

(♪ ♪)

(tarareo) (sonido / agua)

(exhalación)

(♪ ♪)

(exhalación)

(tarareo)

(♪ ♪)

(inhalación)

(exhalación)

(cierre / puerta)

(pasos)

(exhalación)

(exhalación)

(jadeos)

(exhalación)

(exhalación)

(canto / grillos)

(cierre / puerta)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

¡Enrique...

...dijiste que me ibas a llevar!

(exhalación)

¿Sí me vas a llevar o no?

Me cambio y vamos.

(exhalación)

(exhalación)

(pasos)

(♪ ♪)

(exhalación)

(♪ ♪)

(exhalación)

Vámonos.

Le dejo abierto.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪No sé...

♪...cantar.

♪No hay...

♪...nunca que...

♪...parar.

♪Enrique...

♪...por favor...

♪...ya no...

♪...estés...

♪...de mal humor.

¿Qué tienes?

Nada.

¿Cómo nada?

Me caga el tráfico.

¿Estás estresado?

Ya relájate.

(exhalación)

-¿Quieres cantar? -¡'Uta madre!

No. Quiero pasar.

(motor / auto)

-Cálmate, Enrique. -Estoy bien, Carlota.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-Igual yo no te hice nada. -No, está bien...

...puedes seguir cantando.

Quítate los zapatos, por favor.

Carla es una intensa.

Pues entonces ya quiero ver su exposición.

Está increíble aquí, ¿no?

(exhalación)

(ruido / nariz)

(exhalación)

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

¿A qué hora llega tu amiga?

(ambiente / calle)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Cero soy como Robotina.

(risa) ¿Enton's, qué?

-¿Como Bam-Bam o qué? -No.

-Como Pebbles. -Como...

-¡Ay! -...como Betty.

(risa)

Sí, como Pebbles.

(exhalación) ¡A güevo!

(risa)

(risa)

A ese güey siempre lo trae...

...jodido la vieja.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(cierre / puerta)

Nos tomamos un mezcalito, ¿no?

Yo se los sirvo.

(sonido / cristales)

(♪ ♪)

(sonido / cristales)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(llanto)

(llanto)

(♪ ♪)

(llanto)

(exhalación)

(♪ ♪)

(ruido / cubiertos)

(sonido / agua)

(cierre / cajón)

(tarareo)

(pasos)

(timbre / puerta)

¿Quién?

La visita.

¿Quién?

La visita.

(risa)

Generado por MVS Televisión México

Bienve-bienvenida.

¡Mmm!

Hola, visita.

¿Así recibes a tu visita?

Pues es que, qué...

...sexi visita.

¡Dios mío!

¡Qué bonito vestido! ¿Eh?

Gracias, ¿te gusta?

-Sí. -Cuando quieras.

(exhalación)

Me gusta el tuyo también.

A ver si me lo prestas.

Ah, no.

¿Por qué no?

-No te queda. -¡Mhm!

¿Mhm?

Y... (carraspeo)

...qué...

Qué inoportuno. Qué inoportuna, perdón.

-¿Ah? -Sí.

-¿Por? -Porque...

...es que mi esposo está por llegar...

...y es mi aniversario...

-...y le hice una cena. -Ah.

Le hice una cena superromántica.

¡Ay, qué linda!

Sí y no creo que le guste que estés aquí.

¡Ay! ¿Y tú crees que a mí me importa tu esposo?

Pues no sé, te debería de importar.

-Mjm. -Mhm.

(chasquido / boca)

(inhalación)

Bueno. A ver, déjame ver tu vestido.

No, no te confundas, chula. No te confundas...

...no soy de ésas.

-¿Ah, no? -No.

-¿Por qué no? -Porque no.

-¿Por qué no? -Dime que me amas.

-¿Que te amo? -Dime que me amas.

-Si yo no te amo. -¿Ah, no?

No...

...sólo te quiero coger.

¡Huy! Pues... (risa)

...me vas a tener que convencer.

-Ok. -Mjm.

¿Y cómo le hago para convencerte?

(risa)

-Dime... -¡Mmm!

...¿qué pasa?

¡Ay, ya vi cómo...

...convencerte!

(risa)

(risa) ¡Qué loca visita!

¡Mmm!

(risa)

(gemidos)

(gemidos)

-No. -¡Ay!

(risa)

¡Ay, espera!

(gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

-No. -No, ¿qué?

-Pérate. -Oye, que, que no.

¡Quítatelo!

(risa)

(gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

¡Ay, espérate!

¡Ay, espera, espérate!

¿Qué?

(gemidos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)