Original subtitles

مرحبًا.

الهاتف الذي تتصل به مغلق.

يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

يويو.

هل تناولت الطعام؟

تعالي وجربي مهاراتك في الطبخ.

ماذا حدث؟

النكهة قوية جدًا.

لا أستطيع التعود على هذا الطعام.

جربي ما أعدته لك العمة.

المحار.

لدي صديق.

افتتح بارًا للمحار في هونغ كونغ.

يرسل لي صندوقًا جوًا كل عام.

إنه طازج جدًا.

وتناول المحار.

يتطلب عناية خاصة.

إذا لم يكن واحد منها جيدًا، فسيكون هدرًا.

دعينا نرى كيف آكله أولاً.

هل تأكل المحار؟

الأمر يتعلق بكلمة واحدة: البلع.

هذه هي الطريقة الوحيدة لضمان

أقصى درجة من الطزاجة للمحار.

جربها أنت أيضًا.

المحار طازج، أليس كذلك؟

هذا هو المحار النحاسي الفرنسي.

يُسمى أيضًا ملك المحار.

الدجاج بالليمون يتطلب جهدًا.

مقارنة بالمحار،

لا يعتبر شيئًا.

علاوة على ذلك، هذه المجموعة من المحار

أعددتها خصيصًا لك.

لقد أضفت إليها مكونات خاصة.

ما هي هذه المكونات؟

هل تعرف

كيف يصطاد الهنود الحمر الذئاب؟

هناك شيء صغير يسمى قاتل الذئاب.

لا يستخدم أسلحة ولا يرى دماء.

يتم ربط شعر الحوت بخيط شمعي.

ثم يُغطى بطبقة من كرات الدهون.

يأكل الذئب هذا الشيء.

حمض المعدة سيذيب الخيط الشمعي.

ينفتح شعر الحوت.

لا يستطيع الصمود لبضعة أيام.

في النهاية، لا يمكنه الهروب من الموت.

يترنح ويسقط بعد بضع خطوات.

كنت أفكر دائمًا.

شيء رائع كهذا.

لماذا لا نستخدمه على البشر؟

لكن المشكلة الوحيدة هي.

كيف نطعم الناس ليصل إلى بطونهم.

ماذا عن الهنود الحمر؟

إنهم يضعون هذا الشيء.

في جثث الحيوانات.

ويضعونها على طريق الذئاب.

أما أنا.

فكرت في المحار.

ابتلعه دفعة واحدة.

لا تمضغه.

أمي بالتبني.

لماذا تخبريني بكل هذا؟

يويو.

لم يعد هناك داع للتمثيل عندما تكون على وشك الموت، أليس كذلك؟

كنت تعرفين منذ البداية أنني الوردة.

ربما كانت ابنتي.

كان هناك شيء يذكرني في الخفاء.

في ذلك اليوم حلمت بها.

فذهبت إلى المقبرة.

واكتشفت أن القبر قد تم تجديده.

بعد التحقيق في كاميرات المراقبة،

ذهبت في يوم التجديد،

ورأيت ما في الصندوق.

وولفكيلر كانت هديتي الأولى لك.

الهدية الثانية

أحمل معي جهاز تشويش.

أنت ثعلب صغير يريد أن يأتي إلى هنا طواعية.

هل تريد إغرائي لأخبرك عما حدث في ذلك العام؟

كيف تم الإيقاع بيو تشن،

والحقيقة وراء الوفاة العرضية لتشي لان.

أليس كذلك؟

ثم تسجلها وترسلها إلى الشرطة.

اطمئن،

لن أعطيك هذه الفرصة.

وهناك هدية ثالثة.

تشاو كه.

إنه مجرد طعم أطلقته عمدا.

هو ليس سوى

كلب يمكن التخلص منه في أي وقت.

أن يموت مع تشي دونغ.

هذا أيضا يعتبر استخداما جيدا للموارد.

زر التفجير.

أنا من ضغطت عليه.

تشي دونغ.

لقد مات بالفعل وتمزق جسده.

سأرسلك إلى العالم السفلي قريبًا.

وستلتقي به هناك.

نسيت.

لقد وضعت مخدرًا في أدوات طعامك.

نم نومًا هادئًا.

لا يمكن أن يكون هناك مستقبل بيننا.

لدي ابنة واحدة فقط.

إنها يويو.

لا تتحرك.

أي حركة ستسرع من حركة أمعائك.

وستفجر القنبلة داخل جسمك.

لا تبكِ أيضًا.

الدموع ماء.

لا يوجد ماء هنا.

عليك أن تدخره.

روان بي.

لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة.

ألا تخاف أن يكتشفك الناس؟

أجرؤ على القول.

هذه الطريقة التي استخدمتها في جسمك.

قلة قليلة في البلاد يعرفونها.

والأفضل من ذلك.

أنها نظيفة.

وخفية.

بلين الحوت.

سينفجر ويخترق أمعاءك.

وستقتلك عدوى الدم.

لكن تشريح الجثة.

لن يكشف أكثر من ذلك.

ألا تخاف حقًا من العقاب؟

ماذا أخاف؟

أنتم من خذلتموني أولاً.

لولاكم.

لكانت ابنتي الآن في الخامسة عشرة من عمرها.

كان من المفترض أن تتمتع بحياة أفضل.

لقد دمرت كل شيء لها.

الآن.

حان وقت السداد.

هل ترى؟

هذا هو كسر القفل.

المستودع.

غالبًا ما تحدث حوادث احتجاز الأشخاص.

أما الطبيب الشرعي،

فسيخلص فقط إلى سوء التغذية،

وانخفاض المناعة،

مما يؤدي إلى الوفاة بسبب تسمم الدم.

هناك الكثير من هذه الحالات.

أما أنا،

فسأشهد في ذلك الوقت.

سأقول

ابنتي بالتبني المسكينة،

مسكينة صغيرة سحقها الرأي العام،

كانت تحب منذ صغرها الاختباء في

زاوية خالية من الناس،

هربًا من الواقع.

وفي ذلك الوقت،

ستكونان أنت وتشي دونغ قد متما.

أما أنا،

فسأصبح أكبر مساهم

في مشروع ساحة نينغهاي،

والمتحكم الوحيد فيه.

في النهاية،

سيكون ملكي.

وداعًا،

يا ابنتي بالتبني.

يو يو.

هل استيقظت؟

لا تتحركي.

ماذا حدث؟

هل يؤلمك الجرح؟

سأذهب لأحضر شخصًا لك.

لا تذهب.

لا تغادر.

ساعدني على النهوض، ساعدني على النهوض.

تعالي، ببطء.

ببطء، ببطء.

ببطء.

أنا بخير.

أنا سعيدة جدا.

ظننت أنك قد مت.

ظننت أنني طوال حياتي

لن أراك مرة أخرى أبدا.

يا أحمق.

لقد قلت لك.

سأحميك طوال حياتي.

لن أخلف وعدي.

بالمناسبة.

أخبرني.

كيف هربت؟

عندما كنت أتعارك مع تشاو كه،

اكتشفت قنبلة على متن السفينة.

قفزت من السفينة في اللحظة الأخيرة،

ونجوت بأعجوبة.

يقال إن الإنسان عندما يكون على وشك الموت،

يستعرض لحظات من حياته،

كما لو كانت تمر أمامه كشريط سينمائي.

في تلك اللحظة،

كنت أفكر فيك أنت فقط.

ثم...

ثم ظهرت أنت.

كل شيء انتهى الآن.

اعترف تشاو كه بكل شيء.

روان بي،

هربت الآن من نينغهاي.

لكن الشرطة أصدرت أمر اعتقال.

المتابعة

دعها للشرطة.

الآن،

لديك مهمة واحدة فقط،

وهي أن تعتني بصحتك،

وتستريحي جيدًا.

أعدك بذلك.

لا أستطيع المشي أكثر من ذلك حقًا.

قال الطبيب

في هذه الفترة

عليك أن تتحرك كثيرًا

هذا سيساعد في تعافي جسمك.

الطبيب قال المشي

هذا يكاد يكون تدريبًا عسكريًا.

لقد مشينا على الأقل خمسة كيلومترات، أليس كذلك؟

بالمعنى الدقيق

منذ أن خرجنا حتى الآن

مشينا ما مجموعه 1.7 كيلومتر.

استمري قليلاً

سنصل إلى النهاية قريبًا.

لا أستطيع المشي أكثر حقًا.

أشعر بالعطش قليلاً.

شكرًا.

لماذا أشعر بالبرد قليلاً؟

تعالي.

هل أنت دوراييمون؟

كيف لديك كل شيء؟

أنا دوراييمون الخاص بك.

حقًا؟

ولكن

أنا أفضل نوبيتا.

هل أنت غاضب؟

لا، لست كذلك.

في الواقع

أنت من أحبه أكثر.

ولكن، المدرب تشي

أين نهاية تدريبنا اليوم؟

ستعرفين عندما نصل.

هيا بنا.

انتظرني.

أمي.

لقد أحضرت يويو لرؤيتك.

لماذا فكرت فجأة في إحضاري إلى هنا؟

قبل وفاة والدتي،

كتبت لي رسالة.

طلبت مني

أن أعيش حياة جيدة.

لكنني كنت دائمًا أعمى بسبب الكراهية.

لقد وضعت نفسي

وأنت في مواقف خطيرة مرات عديدة.

عندما أفكر في الأمر الآن،

هل كان كل هذا يستحق حقًا؟

بدأت أفهم ببطء

ما قالته أمي

معنى الكلمات الأربع 'عش حياة جيدة'

ما معناها بالضبط.

يويو،

هناك بعض الأشياء

حان الوقت للتخلي عنها.

هل تعتقد

أنني لم أتخلَّ عن الأمر بعد؟

منذ خروجك من المستشفى،

لم تذكر شيئًا عن روان بي.

كنت قلقًا.

لأنني فهمت الأمر،

لم أعد متعجلة.

قبل خمس سنوات،

عندما أنقذتني

وأخذتني إلى روان بي،

قالت لي

الانتقام

ليس كل شيء في الحياة.

في ذلك الوقت، وافقت بفمي،

لكن قلبي لم يكن يفكر بهذه الطريقة.

كان الأمر أشبه بطائرة ورقية،

وكان خيط الانتقام

هو كل ما لدي.

لكن بعد ما مررت به،

أدركت الأمر بالفعل.

روان بي كرهت والدي كثيرًا،

وأضاعت حياتها كلها.

في النهاية،

ماذا حصلت عليه؟

لم تفعل سوى تدمير حياتها بالكراهية.

عندما كنت وحدي في المستودع،

فكرت كثيرًا.

لا يمكنني أن أكون مثلها.

أنا أكثر حظًا بكثير من روان بي،

لأن

لدي أنت.

تمامًا كما هو الحال الآن،

بدون قيود ذلك الخيط،

حياة بسيطة وهادئة،

كم هذا رائع.

يا عمتي.

اطمئني.

أنا وتشي دونغ

سنعيش بالتأكيد كما قلت

سنعيش حياة جيدة.

أينما أردت الذهاب،

وأي نوع من الحياة تريدين أن تعيشي،

سأكون دائمًا بجانبك.

ولكن

هناك شخص أكثر أهمية الآن

يجب أن نذهب لرؤيته.

مرحبًا.

مرحبًا.

أين يو تشن من فضلك؟

آه، يو تشن.

كان المُمرض معه قبل قليل.

إنه يتمشى في الفناء.

رئيسة الممرضات.

رئيسة الممرضات، حدث أمر سيء.

ذهبت إلى الحمام لفترة قصيرة فقط.

واختفى يو تشن.

لقد اختفى.

آسفة.

سنذهب للبحث عنه على الفور.

لا تتسرع.

لقد غادر للتو.

بالتأكيد لم يذهب بعيدًا.

دعونا نبحث بشكل منفصل.

حسنًا.

أبي.

يو تشن.

أبي.

أبي.

هل جاء يو تشن اليوم؟

لا.

أبي.

تعال إلى موقع البناء في نينغهاي.

روان بي.

أين أبي؟

ألم تكوني تكرهينه بشدة؟

لماذا جئت لإنقاذه؟

أنا لست مثلك.

أكره شخصًا وأدمره.

أنت مخطئة.

أنا أحبه.

أنا أحب يو تشن كثيرًا.

أحبه كثيرًا جدًا.

على الأقل كنت أحبه كثيرًا في الماضي.

رغم أن تشي لان كانت صديقتي المقربة،

إلا أنني كنت أغار منها دائمًا.

كانت أجمل مني،

وكانت من عائلة أفضل من عائلتي.

عندما كنت بجانبها،

كنت دائمًا مجرد خلفية.

في البداية، كنت أنا من أحببت يو تشن أولاً.

لم أتوقع أنه سيعترف بحبه لتشي لان أولاً.

رجل رائع مثله

كان من المفترض أن يكون لي.

بعد ذلك،

تزوجا.

أصبحت أعمال يو تشن أكبر وأكبر،

وازدادت غيرتي منها.

أما تشي لان،

فقد كانت منغمسة في عملها.

كانا يلتقيان قليلاً ويفترقان كثيرًا، ويلومان بعضهما البعض.

عرفت

في ذلك الوقت،

أن فرصتي قد حانت.

ثم حملت.

وعندما أخبرت

يو تشن بهذا الخبر السار،

هل تعرف ماذا قال لي؟

روان بي،

سأخبرك للمرة الأخيرة،

لدي ابنة واحدة فقط،

وهي يو يو.

يو تشن!

لقد انتهينا.

قال لي

إنه سيعود إلى الأسرة من أجلك.

وفي النهاية، تسبب ذلك في إجهاضي.

عندما كنت في حالة يأس،

وجدني آن غوو شوان.

في ذلك الوقت، أردت أن يموت يو تشن.

لقد أخبرني يو تشن

عن الوضع التشغيلي لشركة شينغ ياو.

يمكنني مساعدتكم في تزوير

أدلة على العجز المالي لشركة شينغ ياو

ثم إلقاء اللوم على يو تشن.

كيف يمكنني أن أصدق

أنك قد تخليت عن مشاعرك تجاه يو تشن؟

هذا ما أعطاني إياه يو تشن.

سأثبت بأفعالي

أن مشاعري تجاهه

هي الكراهية فقط.

ولكن بعد أن ننجح،

أريد 30٪ من أسهم شركة شينغ ياو.

هذا ما يدين به لي يو تشن.

اتفقنا.

مجموعة شينغ ياو، نعم.

كان من المفترض أن يكون لي نصيب أيضًا.

لكن لم أتوقع أن ذلك الوغد آن غوه شوان.

نكث بوعده.

الآن تشي لان ماتت.

يو تشن سقط.

حان الوقت للوفاء بوعدك.

هنا خمسة ملايين.

وهذا الدبوس أيضًا.

احتفظ به كتذكار.

ماذا تعني؟

خمسة ملايين.

ليس بالقليل.

هذا كل ما تستحقين.

وإلا.

هل تريدين أن تلقي نفس مصير تشي لان؟

أكره آن غوه شوان.

أكره يو تشن.

أكره تشي لان.

وأكرهك أنت أكثر.

الآن تشي لان ماتت.

آن غوه شوان حياته أسوأ من الموت.

حان دور يو تشن.

وأنت أيضًا.

أين أبي بالضبط؟

أين أبوك؟

أين أبوك؟

أبي.

يمكنك إنقاذ الأب الذي خان عائلته.

لكنك تسببت في موت أمك التي أحبتك.

لا.

أنت من قتل أمي.

إنه أنت، يو يو.

لولاك.

لما تخلى عني أبوك.

ولما ذهبت للبحث عن تشي لان.

ولما ماتت تشي لان.

أنت من تسبب في موت أمك.

إنه أنت، يو يو.

أيها القاتل.

في الواقع، في ذلك الوقت

كان بإمكاني إنقاذ والدتك.

روان بي

أنقذيني يا روان بي.

يو يو ما زالت صغيرة جدًا.

لا يمكنها العيش بدون أم.

ماذا عن طفلي؟

لا يمكنها العيش بدون أم.

يو يو

ماما

لا أستطيع أن أنسى حتى الآن

نظرة تشي لان المرعبة إلي.

قالت لي أن أنقذها.

قالت إن ابنتها ما زالت صغيرة.

رأيتها تفقد قوتها تدريجيًا

ثم سقطت.

دعني أذهب.

أريد حقًا أن أتركك.

وأجعلك تتحطم إلى أشلاء.

لكنني وعدت تشي دونغ.

سأعيش حياة جيدة.

سأبدأ من جديد.

لدي الآن شخص أريد حمايته.

لذلك،

لن أسمح لحياتي

أن تدمر بسببك.

لماذا أنقذتني؟

أنا لم أنقذك أنت،

بل أنقذت نفسي.

سأذهب لإنقاذ والدك.

عانقيني يا أمي بالتبني.

طفلة جيدة.

روان بي ستكون الأم بالتبني ليويو من الآن فصاعدًا.

يويو، نادي أمك بالتبني.

ماما تحتضن، ماما تحتضن.

طفلة طيبة حقًا.

روان بي تواجه الآن ثلاث تهم على الأقل.

القتل،

الاحتجاز غير القانوني،

والجرائم الاقتصادية.

ومع ذلك،

فإن عملية التحقيق وجمع الأدلة والمقاضاة

ستكون معقدة للغاية وطويلة بالتأكيد.

وهذا يعني

أنه قد لا تكون هناك نتائج في وقت قصير.

ولكن الجيد في الأمر

أن الأشرار لا يمكنهم الهروب في النهاية.

بعبارة أخرى،

لقد انتصرت تمامًا.

هل أنت سعيدة؟

لست سعيدة كما تخيلت.

أدركت الآن أخيرًا معنى هذه الجملة:

الانتقام ليس من أجل الموتى،

بل هو إرضاء ذاتي للأحياء.

في هذه اللحظة،

تخليت عن كل شيء تمامًا.

تم نقل والدك إلى المستشفى.

هيا بنا.

هيا.

الورود.

أريد أن أزرع الورود.

الورود.

لم أكن أتوقع حقا.

والدك لا يزال بصحة جيدة.

لم يمر سوى بضعة أيام.

وقد تعافى جسده بالكامل.

ألن تذهبي لرؤيته؟

لن أزعجه.

الورود التي يتحدث عنها.

سواء كانت حبا أم كرها.

لم يعد مهما.

دعه.

يعيش في عالمه الخاص إلى الأبد.

ما المشكلة في ذلك؟

الورود البنفسجية.

حسنا.

هل تتذكرين؟

في مثل هذا اليوم قبل خمسة عشر عاما.

التقينا هنا لأول مرة.

أتذكر الآن.

لا عجب أن كلمة المرور لحاسوبك وغرفة الألغاز.

كلها 0721.

إنه تاريخ لقائنا الأول.

ليس هذا فحسب.

حتى كلمة المرور لهاتفي المحمول.

وكلمة المرور لبطاقتي المصرفية.

كل كلمات المرور هي.

صحيح.

هل من الصواب ترك ساحة نينغهاي.

تحت إشراف المرؤوسين.

هكذا؟

لماذا لا تتوقفين عن الحديث عن العمل؟

من الذي قال.

أنه يجب إكمال جهود والدتي؟

أنا قلت ذلك.

الآن ساحة نينغهاي تسير على الطريق الصحيح.

ننتظر فقط الانتهاء من البناء.

هدفك الوحيد الآن.

هو أن تبقي معي.

هل سمعت أي صوت؟

ماذا؟

منذ اليوم الذي تعرفت عليك فيه.

منذ اللحظة التي أمسكت يدي فيها.

كنت أعرف.

كنت أعلم أنني سأكون مقيدًا بك طوال حياتي.

هذه الجملة

لماذا تبدو مألوفة؟

متى أعددت هذا؟

منذ اليوم الذي تعرفت عليك فيه.

منذ اللحظة التي أمسكت يدي.

كنت أعرف.

كنت أعلم أنني سأكون مقيدًا بك طوال حياتي.

عندما قلت تلك الكلمات

كنت جادًا.

يو يو.

تزوجيني.

المقهى الإلكتروني الصغير يفتتح رسميًا.

تهانينا.

جيد، دونغ.

ثلاثة، اثنان، واحد.

ابتسم!

Mr-Tea سحب