Original subtitles

ترجمة وسام الشريفي https://x.com/wisam26wisam

السنة السابعة من كاي

سيدي

هل يمكنك شرائي من فضلك؟

أنا آسف، لكن يجب أن أرفض

رجاءً إشتريني

أتوسل لك

إنه يؤلم إنه يؤلم حقاً

جسدي يؤلمني

أتوسل لك بأن تشتريني

لا نية لي بذلك

اللعنة! كم هذا مقرف

لماذا أنا من بين كل الناس؟

!لأقتلنّك

!مؤلم

!تعساً

إسمي جينيا - !تعساً -

أيمكنكِ أن تخبريني بإسمك؟ - تباً ! انه يؤلم-

و أسفاه

!يؤلم كثيراً

!تباً , تباً , تباً

!لأقتلنّك

سيف صائد الشياطين

سيف صائد الشياطين

إن الشائعات حول الياشا ترقى إلى مستوى اسمها حقًا

ها هي مكافأتك كما وعدتك

تلك الشيطانة كانت في الأصل عاهرة من (يوشيوارا)

كانت مجرد عاهرة من رتبة منخفضة، لكنها كانت محاصرة في يوشيوارا، تداس من قبل الرجال كل يوم

ثم أصيبت بمرض الزهري

تحطّمت جسدياً وعقلياً ، ونبذت بلا رحمة

في النهاية، أصبحت امرأة شيطانية التي قتلت الرجال تحت أشجار زهر الكرز

يا لها من نهاية بائسة

هل استأجرتِني بدافع الشفقة؟

أنا عاطفية فحسب

... ربما

سينتهي بي الأمر مثلها يوماً ما

عندما أفكر في ذلك، لا أستطيع أن أغض الطرف

شكراً لك أيها الرحالة

آسفة لإزعاجك

لماذا تظنين ذلك؟

وكشخص يفعل ذلك لكسب لقمة العيش، أستطيع إلى حد ما قراءة تعبيرات الرجال

لكن تعبيرك يبدو كطفل مفقود

من أنتِ بالضبط؟

أنا (يوتاكا)

ذلك الـ (يوتاكا)، الإسم المستخدم لعاهرات الشوارع

الاسم وحده يجب أن يكون كافياً ، صح؟

أخبرني أيها الرحّالة

إذا أصبحت يومًا ما امرأة شيطانية تحت أزهار الكرز الليلية، فسأعتمد عليك في القضاء علي بسرعة

مع ذلك لا أستطيع أن أعطيك مكافئتك

أرجوكِ لا تجعليني أعمل من أجل لا شيء

يا إلهي، أنت بلا مشاعر

حسناً، أراك مجدداً

يا لها من امرأة غامضة

معبد كينريو زان

المكان مزدحم جداً

أعتقد أن اليوم المقدس للإحتفال سيخرج الجميع

انتبهي حتى لا تنفصلي عنّي

أجل

لكن ليس من اللائق أن يرانا الرجال نلبس هكذا

ليس كل يوم نستمتع بالتسوّق , ما الضير في ذلك؟

وبالإضافة إلى ذلك، لم يأتِ أي من الرجال الذين ذكرتِهم

أعلم أن السيد (جينيا) و السيد (ميورا) لا يمكنهما الحضور بسبب العمل

من المؤسف أن السيد (زينجي) لم يستطع الحضور لأنه هو من قام بدعوتنا

"!كل تاجر جيد يعرف أن أحداث الأعياد هي فرص العمل الرئيسية، أيتها البلهاء"

هكذا بالضبط وبخه أبي

لكن بما أنه مهرجان نادر، فلنستمتع به، فقط نحن الفتاتان اليوم

صح

نحن في منتصف الصيف

بالمناسبة، هل تعرفين كيف حصلت هذه النبتة على اسمها؟

سمعت أنها تشبه كلمة "خد" لأن الفاكهة وردية اللون مثلها

«يقول البعض انها تبدو مغمورة بألسنة اللهب، لذلك تبدو وكأنها « مغطاة بالنار

هناك العديد من النظريات، ولكن لا أحد يعرف المصدر الدقيق

هممم

بعض الناس يكتبونها كـ (هوزوكي) والتي تعني فانوس الشيطان

تلك الفاكهة الشبيهة بالفانوس قد تكون ضوءاً مضاءً من الشياطين عندما يتجولون

لا تقولي ذلك

الآن أنا خائفة جداً من وضعها خارج الديكور

أتمقتين الشياطين؟

أعتقد أن الكثير من الناس يمقتون الشياطين

محقة

لقد هوجمت من قبل الشياطين مرتين

لأكون صادقةً ، كنت سأموت لولاه

هل تقصدين به "جينيا"؟

قبل أربع سنوات

لقد كان حارسي الشخصي لمدة ليلتين فقط

... ولكن عندما رأيته يقطع ذراع الشيطان، لم يستطع الطفل بداخلي إلا أن يفكر

أن المبارز في كتاب القراءة ظهر أمامي، حياً وحقيقياً

تحبين (جينيا)، أليس كذلك؟

ليس حباً

,بالنسبة لي

كشخصية من قصة

… لكن

في الحقيقة، أنا لا أعرف لماذا أنا على هذا الطريق بنفسي

النظرة على وجهه في ذلك الوقت لم تكن من المبارز ولكن من شخص يمكن كسر عند أدنى لمسة

عندها أدركت أنه لا يختلف عنّي

ربما هذا هو سبب شعوري بالراحة

لذا إن أسميتِ هذا الشعور بالحب، فسأخيب ظن جميع النساء في العالم

محقة

صحيح أن (جينيا) يتجنب مشاعره ويرفض مواجهتها

قولي يا آنسة (أوفو)

أنتما أيتها السيدتان هناك

هل تريدان أن تأتيا وتلقيان نظرة؟

أليس هذا السيد أكيتسو؟

مرحباً (أوفو)

ما رأيكِ أن تشتري شيئاً ؟

من هو هذا ؟

هو زبون منتظم، الذي يطلب طعام جاهزاً منّا منذ العام الماضي

سمعت أنه من كيوتو

...فهمت

أنا سوميغورو أكيتسو

سررت بلقائكِ أيتها الشابة

هاه؟

كيف يمكن أن تكون سوميغورو أكيتسو؟

هاه؟

لا يزال سوميغورو أكيتسو يعتبر من أحد أفضل الحرفيين المعدنيين

لا تقلقي كثيرًا بشأن الاسم

أنا ابنة تاجر

كيف لا أقلق بشأن هذا؟

هل بضاعتك تستحق اسم "سوميغورو"؟

إنهم جيدون جداً

أنتِ صارمة جداً

و الآن

ما رأيكِ؟

أصداف متطابقة"؟"

تبدو قديمة بعض الشيء لكنها صُنعت بشكل رائع

في عمركِ ، لابد من وجود شخص ما يهمكِ ، صحيح؟

استخدمي هذه الأصداف كهدية، ومن المؤكد أنه سيقع في حبك

ليس لدي أحد مثله

إنها لا تقول ما تشعر به حقاً

من الواضح أن لديها شخص تحبه لكنها خجولة جداً لتعترف بذلك

ماذا تقولين يا آنسة (أوفو)؟

يالك من فتاة جميلة

في هذه الحالة، ما رأيكِ في هذا؟

عصفور منتفخ

أليس هذا عصفور صغير ظريف؟

لقد صنعته بنفسي

إنه ظريف حقاً

لكنه ليس جيداً مثل سوميغورو

يا إلهي، أنتِ صريحة جداً

لكن أعتقد أن هذا هو السبب

سمعت أنه في سلالة (كينغ)، تتحول العصافير إلى محار

تتحول العصافير إلى محار؟

صح

يقولون أن العصافير تتحول إلى محار عندما تسقط في البحر

لكن هذه مجرد خرافة

يُقال ان العصافير تختفي في اواخر الخريف لأنها جميعا تسقط في البحر وتتحول الى محار

و ؟

اعتقدت أن العصفور سيكون أكثر ملاءمة ، نظرًا لأنك صغير جدًا بالنسبة للمحار

الآن من هو المتهكم؟

لا تسيئي فهمي ! أنا لا أسخر منكِ

ليس أمراً سيئاً أن تكوني عصفورةً منتفخةً تستطيع النجاة من الشتاء

ولكن قلوب الناس تتغير

آمل أنه يوماً ما ستزهر مشاعركِ وتتحول إلى صدفة

لا أنوي أن أتحول إلى شيء يشبه عصفور

لكنه لطيف، لذا سأشتريه

إنها 90 مون، لا

سآخذ 80 مون

فقط؟ هذا السعر ليس رخيصاً تماماً

أنا بحاجة لكسب لقمة العيش أيضاً

صحيح

خذي هذه كهدية صغيرة

هاه؟

إنها "سوميغورو كانزاشي" حقيقية، أليس كذلك؟

كيف حصلت عليها؟

إنها لا تساوي الكثير

سأرميها في وقت لاحق إذا لم تريديه

ترميها؟

لذا خذيها فحسب

أنا متأكد أن هذا سيسعدكِ

حقاً ؟

في هذه الحالة

هل ترغبين في شراء واحدة أيضاً ، أوفو؟

شكراً لك، سأشتري في المرة المقبلة

ربّاه

لم أتوقع أنك ستكونين حريصة إلى هذه الدرجة مع محفظتكِ

شكراً

آنسة (أوفو)، ألم يحن الوقت للذهاب؟

فعلاً , فلنذهب

سيد (أكيتسو)، سنذهب الآن

حسنًا. اذهبا واستمتعا بالسوق

ما إسمك ؟

كيكو

شكراً جزيلاً لك

بفضلك، يمكنني أخيراً أن أنام بسلام

لا عليك

هذه هي المكافئة التي وعدتك بها

أقدر ذلك

بالمناسبة

هل ترغب في أخذ بعضٍ من أجود أنواع الساكي خاصتي؟

لقد حصلنا للتو على بعض الأشياء الجيدة

إنه ساكي مميز لم يظهر في السوق بعد

ثلج دائم

شكراً

حقاً ؟ هذا سيئ جداً

حسناً، سأذهب الآن

أنا ممتن حقاً لهذا

إذا احتجت أي شيء آخر في المستقبل سأعتمد عليك

يبدو أنك خرجت سالماً

لماذا؟ أكنتِ قلقة بشأني؟

طبعاً

إذا متّ بسبب المعلومات التي بعتها، لن أكون قادرة على العيش مع نفسي

هذا من أجل المعلومات

بدافع الشفقة على عاهرة؟

ليس هذا أيضاً

يبدو أن هناك شيء يزعجك

لقد قتلت شيئًا لم أكن أريده، هذا كل شيء

رغم ذلك، لا يمكنك اختيار عدم استخدام سيفك؟

أنت سهل التوقع

تذكّرت

سمعت أن رجلاً متخصصاً في قتل الشياطين قد ظهر مؤخراً

أنا لا أتحدث عنك

يقولون انه اونميوغي يستطيع السيطرة على شيكيغامي

اونميوغي ؟

يقولون أنه يمكن أن يستخدم الوحوش مثل الكلاب والطيور لاصطياد الشياطين

لكن هذا مجرد كلام عابر، لست متأكدةً من مدى صحته

سأذهب الآن أيها الرحّالة

كن حذراً حتى لا تدع منافسك الجديد يسرق عملك

!جينيا

سيدي

... هناك خطب ما بالآنسة (ناتسو)

(ناتسو)؟

ما بها ؟

لقد كنت أتطلع لرؤيتك مرة أخرى

يا أخي العزيز

(ناتسو)

أخيرًا يا أخي العزيز

انا اخيراً عدتُ الى جانبك

ماذا دهاكِ ؟

!لا ترحل

لا تفلتها

... منذ أن ارتدت (كانزاشي) الجديدة التي اشترتها بالأمس

الآنسة (ناتسو) بدت فجأة كما لو أن روحها إنجرفت بعيداً

أين أخي؟

(كانزاشي)

معذرة يا (ناتسو)، لكن أريدكِ أن تريني (كانزاشي)

نعم يا أخي

شكراً

يبدو كانزاشي عادي

على أية حال، لماذا لا نكسرها؟

لا، لا يجب أن نفعل أي شيء متهور

أخي، أعتقد أن هذا يكفي

أجل . آسف

ناتسو

انتهى بي المطاف إلى هنا مجدداً اليوم

جينيا

!سيدتي

ماذا تفعلين في وضح النهار؟

سيد (جينيا)، ماذا يجري؟

... لا، قبل أن نصل إلى قاع هذا، الطريقة التي يتشبثون بها بشدة

ماذا تفعل؟- هذا ليس لائقاً -

!توقف

... أنا آسف يا سيدتي، لكن

ما خطبك؟

أخبرني يا (جينيا) ماذا يحدث؟

...في الواقع

من أين إشترت الـ (كانزاشي) هذا؟

في سوق (هوزوكي) أمس

أعطاها إياها رجل يدعى (سوميغورو أكيتسو)

سمعت أنه من كيوتو لديه كشك في السوق

ماذا؟ سوميغورو أكيتسو؟

... يجب أن نجده ونسأله

! لا تكن سخيفاً

لقد مات منذ وقت طويل

مات؟

نعم

سوميغورو أكيتسو كان حِرفياً منذ عقود، وتخصص في مستلزمات مثل الأمشاط، كانزاشي، ومجموعات تجهيزات السيوف

كان حرفيًا مشهورًا في مجال المعادن

من النادر أن نحصل على أي من أعماله

بالمناسبة، قالت الآنسة (ناتسو) أن دبوس الشعر كان قطعة من (سوميغورو)

... أيُعقل

لا تقل لي أن (سوميغورو) الراحل عاد كشيطان ليطاردنا

لا، لا أعتقد ذلك

كيف تكون متأكداً هكذا يا سيدي؟

لقد رأيت السيد (أكيتسو) بأم عيني

من الواضح أنه شخص طبيعي مستحيل أن يكون شيطاناً

إن كان هذا ما تقوله، فلا شك في ذلك

لماذا تقول ذلك أيضاً؟

لم تقابله من قبل، أليس كذلك؟

كيف يمكنك أن تصدقه بهذه السهولة؟

إذا كانت هذه هي الحالة، ماذا علينا أن نفعل تالياً؟

أكيتسو

أنا يجب أن أجد ذلك الرجل وأصل إلى قاع هذا

هل يمكنكِ أن تدعي يدي؟

!أرفض

أخيراً وجدتك

! لا أريد أن أفترق عنك مرة أخرى

آسف

أنا لا أفهم ما تتحدثين عنه

هاه؟

لماذا تريدين أن تكوني بقربي؟

ولماذا تنعتيني بأخي؟

أنا لا أفهم ذلك

كما تحتضن الطيور الأزهار المتفتحة، هل من سبب؟

كل ما أردته هو أن أكون بجانبك يا أخي

بعد الإنتظار لفترة طويلة، أمنيتي تحققت أخيراً

أنا راضية الآن

سأخرج لبعض الوقت

سأترك هذا المكان لكِ

...إذاً أنا أيضاً

سأعود سريعاً

لا تقلقي

لذا إنتظريني هنا، حسناً؟

أجل

فتاة مطيعة

,إذن سأعوّل البقية لك

زينجي

ماذا ؟

(سيد (جينيا

إنه يتعامل مع الأمر بشكل جيد

كما قلت

أخي

ياله من غروب شمس جميل

أنا متأكد أننا سنحظى بقمر جيد الليلة

في يوم كهذا، أحب إحتساء شرب الساكي مع ضوء القمر

أتحتاج أي شيء منّي؟

ماذا؟ ألست أنت من أتى للبحث؟

سمعت أنك كنت تسأل عنّي

على ما يبدو، رجل بطول 6 أقدام كان يبحث عنّي

كنت أتساءل عما كان ذلك

هناك سبب واحد فقط ليبحث الشيطان عنّي

سمعت أن رجلاً متخصصاً في قتل الشياطين قد ظهر مؤخراً

دعني أسألك

ما اسمك؟

إسمي؟

أنا (أكيتسو)

سوميغورو أكيتسو الثالث