Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

No!

Sì!

No...

No.

Ti prego.

No, non posso morire ancora.

Non ce la faccio.

Non di nuovo. Non ce la faccio.

No...

No, ti prego!

UNTIL DAWN - FINO ALL'ALBA

Sembra pioggia.

Ehi.

Qual è il piano, quando arriviamo?

Celebriamo una sorta di rituale?

Non sono preparata.

Non la tua robaccia pseudomistica.

Intendevo più...

una cerimonia conclusiva.

È l'ultima tappa.

Non avremo scoperto nulla di nuovo, ma è un momento da ricordare.

Dovremmo ricordare il nostro fallimento?

-Già. Va bene, lasciamo stare. -Sì.

Non so cosa ci aspettassimo, comunque.

Di poter dare un ultimo addio. Non è così in casi simili?

Altro che ultimo addio.

È scomparsa. Non è morta.

No, certo. Chiedevo soltanto.

Aspetta. Clover, non cancellare. Ti chiedo solo...

Guarda il video.

Avrei potuto gestire diversamente il momento in cui ci siamo salutate.

E anche tutto il resto, dopo la morte della mamma.

È solo che non potevo più restare in quella casa.

Potresti raggiungermi tu, però.

So che non è una decisione facile,

ma richiamami, per favore.

Mi manchi.

-Inquietante essere qui un anno dopo. -Max!

Che c'è?

Ha ragione, però.

È vero. È inquietante e...

E un po' triste.

Scusa, Clover.

Prendiamoci per mano.

-No. -Cristo, Megan.

Come nelle altre tappe. Non farlo qui renderebbe tutto incompleto.

Clover sa che ho poteri speciali...

Poteri speciali?

Sei riuscita solo a "percepire" una storia tra tuo padre e la madre di Max.

-Avevo ragione. -Ricordi, Clover?

Li abbiamo sentiti tutti, in garage.

Che schifo. È mia madre.

Ma non potremmo provarci? Per favore.

È sparita poco dopo aver registrato il video.

È una cosa importante. Lo sentiamo tutti.

Potremmo avvertire la sua energia residua.

Va bene. Facciamo la cosa con le mani.

Bene, fantastico. D'accordo.

-Va bene. -Forza.

Va bene.

Allora, ragazzi.

Occhi chiusi.

Cercate di concentrarvi solo su questo.

È come nelle vecchie radio o nei vecchi televisori.

Talvolta si capta un segnale,

ma, per il resto, si sente solo ronzio elettrostatico.

Continuate a provare.

Rallentate il respiro.

Inspirate.

Espirate.

Inspirate.

Espirate.

Inspirate.

Espirate.

-Oddio! -Attenti!

Via dalla strada!

Va' piano!

-Cristo. -Che cavolo.

D'accordo...

Riproviamo, va bene?

Clover?

-Clover! Ehi! -Ehi, Max.

Fermati. Concedile un po' di spazio, eh?

Non scordare perché ti ha mollato.

Non mi ha mollato lei. Ho rotto io.

Perché non volevi darle spazio.

Ora sei esperta di spazio?

Prego?

Cosa vuoi dire?

Già all'asilo non sapevi stare senza una relazione.

-Sul serio? È vero? -No.

Sei mesi fa, c'era uno proprio come te.

Tre mesi prima, una proprio come te.

Julia.

-Julia? -Da quanto state insieme?

-Tre mesi. -Tre mesi.

Spero duri fino a fine viaggio.

Max...

In caso, avete il numero di Julia?

Vaffanculo.

Salve.

Ciao.

Solo questo.

Due dollari.

Grazie.

Scusa, prima ho visto te e i tuoi amici, lì fuori.

Cosa facevate?

Era una sorta di cerchio di preghiera?

Sì, più o meno.

-Bene. Grazie. -Figurati.

Scusa, lavoravi qui un anno fa?

Un anno fa, l'anno prima

e l'anno prima ancora e l'anno prima ancora

e così via.

Sai, ogni anno è uguale...

ma diverso.

Assolutamente.

Posso farti una domanda?

Per caso, l'hai vista?

Carina.

Ti somiglia molto.

È scomparsa, eh?

Non ho detto questo.

Beh, non sei la prima che viene qui

a chiedermi se ho visto qualcuno.

Scompaiono in molti, qui?

Qui? No.

Poco più su, lungo la strada. A Glore Valley.

Lì la gente finisce nei guai.

Glore Valley?

Sì.

Smettila.

-Ehi... -Oggi sei intrattabile.

-Posso parlarvi prima che torni Clover? -Sì.

Doveva essere una semplice gita fuori città.

Non avevo capito che avremmo ripercorso l'ultimo viaggio di sua sorella.

Perciò devo dirvelo.

Da quasi psicologo...

Sì, grazie.

Da quasi psicologo,

non so quanto un tour simile possa aiutare Clover.

L'intenzione è buona.

Esatto. Magari le servirà a voltare pagina.

O potrebbe indurla a...

Lo sai. Di nuovo.

Perché sei venuto, se non eri d'accordo? Per passare più tempo con lei?

-No... -Perché noi affrontiamo così i casini.

Restiamo uniti, giusto?

Perciò non incolpiamoci a vicenda, se siamo qui.

La colpa, casomai, è di Melanie.

La madre era morta da poco.

Non doveva lasciare Clover. È stata lei l'egoista.

Ragazzi!

Forse so dov'è scomparsa Mel.

Ehi.

-Calma. -Assurdo.

In auto siamo al sicuro.

Non dire roba simile!

-È la verità. Tutti sanno... -Max! Non dire roba simile.

-Torniamo indietro? -Cos'ho fatto di male?

Ci porterai sfiga. Uno dice roba così e bum!

Abe fa un incidente e siamo morti. Non dire roba simile.

Abe, torniamo indietro?

Ho fatto inversione due volte.

Falla di nuovo!

E andiamo avanti così all'infinito?

Allora fermati. Non si vede nulla.

Troppo chiasso. Non riesco a...

Ma cosa...

Porca puttana.

Che succede?

Mi viene da vomitare.

Sì.

PUNTO DI ACCOGLIENZA

Megan?

Lo vedete anche voi?

È tutto intorno.

Anomalie simili hanno un nome.

-Sul serio? -Sì.

E quale?

Non me lo ricordo.

È figo, però.

Figo, strano... Comunque, è meglio riprendere l'auto e tornare a casa.

Non guido finché piove così. Aspettiamo che smetta.

O troviamo una strada alternativa.

Cazzo.

A voi arriva il segnale?

A me sì.

Ed è brutto.

Fantastico.

Sai cosa? Waterwall.

Cosa?

Credo si chiami...

Sì, Waterwall.

Te lo sei inventato.

No, è da lì che viene la canzone.

-Cosa? -Magari, lì dentro, ci diranno dove siamo.

E poi decideremo cosa fare.

-Sì. -Va bene.

Buona idea.

È pazzesco.

Salve.

Salve?

Salve!

C'è qualcuno?

Dannazione.

ALBA 6:08 TRAMONTO 17:08

Qui non entra nessuno da anni.

Già. Dove sono tutti?

OSPITI

Divertente.

SCOMPARSO

Clover?

Mel?

Clover!

Clover!

SCOMPARSA

SCOMPARSA

Clover!

Clover!

Max?

SCOMPARSA

Porca puttana.

Clover?

Tutto bene?

C'era qualcuno, credo.

Va bene. Ora...

Ora andiamo dentro, d'accordo?

Oh, merda.

"Oh, merda" cosa?

Guarda.

Oh, merda.

Ragazze.

Venite a vedere.

Nessun dettaglio su di lei o gli altri.

Data di nascita, altezza, peso, ultimo avvistamento.

Non c'è un numero di telefono da contattare.

A cosa servono, allora?

Ho qualcosa anch'io.

BENVENUTI a GLORE VALLEY

"Glore Valley". Ci siamo.

Mel è scomparsa qui.

-Era lei, sotto la pioggia. -Cosa?

-Senti... -Non ho capito.

Mi sentivo chiamare. Pareva la voce di Mel.

Ma non ho voluto crederci.

Poi vengo qui e vedo questo.

Sì. Ma, Clover, è strano, no?

Vi dico che è lei.

Guardate.

Porca puttana.

Già. Vero?

Aspettate, quella l'ha girata qualcuno di voi?

-Max? -No. E poi cosa c'entra?

Prima, non era girata.

Un momento.

Sentite?

Sì.

La mia auto!

Merda.

È la mia auto?

Tutti dentro.

Dentro. Forza.

-Sta fermo lì e basta? -E noi? Ce ne stiamo fermi qui?

-Cos'altro faresti? -I cellulari funzionano?

No, da quando siamo qui.

Ci sarà un telefono, in giro.

Se vuoi, cercalo pure.

Io tengo d'occhio quello là.

Merda.

Finestre sottoterra?

Ragazzi, un telefono!

C'è linea.

Sarà solo qualcuno che fa scherzi del cazzo.

-Si risolverà tutto. -Sì.

Non funziona.

A meno che...

A meno che?

Magari è ciò che è capitato a Melanie.

Qualcuno mi sente?

Mi sentite?

Ragazzi?

Vado a controllare. Torno subito.

D'accordo?

Okay.

Mi sentite?

C'è qualcuno?

Abe?

Abe?

Abe?

Abe?

È Nina?

Cazzo...

-Vado a vedere. -Va bene.

Via! Nascondetevi! Via!

Per favore...

Mel!

Porca puttana!

Sono vivo. Impossibile.

Ti ha ucciso.

L'ho visto. E io...

Io sono morta.

Uccisa pure tu?

Aspetta. E gli altri?

Andiamo!

State bene?

-Cos'è successo? -Non so.

Megan. Ehi.

Dov'è Abe?

-Abe? -Sono qua.

Credo proprio che siamo fottuti.

SCOMPARSA

Porca puttana.

-Questa cosa ci ha in pugno. -Che...

Perché "questa cosa"?

Non sono sicura.

Ma la percepisco. Ed è più forte di prima...

Andiamo via, cazzo.

No! Forse quel tizio è ancora fuori.

Prima non c'era. Ma la Jeep sì.

Ottimo. Prendiamola e filiamo.

Non ci riusciremo.

Non lo sai. Nessuno può saperlo.

Beh, io so che tu sei stato ammazzato dieci minuti fa, cazzo.

E lo so perché l'ho visto!

L'ho visto subito prima di essere ammazzata anch'io!

Ma sono di nuovo qui e il mio nome è sul registro con quello di Mel,

a cui chissà cos'è capitato.

Perciò la notte è ricominciata da capo?

Come in quel film? Cazzo, succede davvero?

Ci sono vari film così, ma...

Non è capitato, l'altra volta.

Perciò non è come in quei film.

Buono a sapersi.

Neppure questo è capitato.

Oh, cazzo!

-Abe... -Merda!

Cazzo.

Ehi. Megan, tutto bene?

Stanotte è diverso.

Cosa intendi?

È peggio.

Cazzo.

D'accordo. Beh...

Per la cronaca,

sai la storia che sei una sensitiva e percepisci energie e roba varia?

Ora ti credo.

-Meg! Megan! -Meg!

Megan!

-Ehi, Meg. -Megan!

Che cazzo succede?

Megan?

-Megan? -Dov'è finita Megan?

Megan?

Cazzo, ma dov'è?

Dov'è finita?

Ascoltate.

Meg?

C'è qualcuno? Mi sentite?

Aiuto! Per favore, aiutatemi!

Aiuto!

Chi c'è?

È giusto che la città fosse dannata. Siamo tutti peccatori, qui.

Fate che smetta. Voglio solo morire. Per favore, fatemi morire.

Dov'è la mamma?

Mamma?

Mi ha aggredita, ma non era lei.

Nessuno verrà a salvarci.

Ci guarderanno morire ancora e ancora.

Qualcuno ha visto Tommy?

I miei capelli, le mie ossa...

È ciò che ci sta facendo.

Non può finire?

Ciò che diventiamo.

Non ricordo come mi chiamo.

Ti prego, uccidimi.

Voglio solo che finisca.

Non farla entrare!

-Meg! -Megan!

-Fermi! Non toccatela. -Perché?

Quella cosa potrebbe possedere pure voi.

Ma no! La possessione non si trasmette per contatto.

Devi mancare di fede o roba simile.

Io ho tantissima fede.

Qualunque cosa l'abbia ridotta così sarà ancora qui?

Non lo so.

Arriverà qualcosa, ha detto.

Andiamo.

Non vedo nessuno, fuori.

C'è qualcuno, dentro?

Melanie?

Clover! Oddio, sei tu?

-Fammi entrare. -Mel...

-Clover! -Ferma!

Aspetta! Megan ha detto di non farla entrare.

-Aiutami! Mi ucciderà! -Mel...

No, aspetta...

Qualcosa le fa del male! Non restiamo qui! Aiutiamola!

Mel!

Mel...

Max.

Aiuto!

Melanie?

Quella cos'è?

Non c'era, prima.

Clover!

Aiuto!

Aiuto!

Vi prego, aiutatemi!

Max. Stai bene?

Clover!

No! No, No!

No, no, no... No! No! No!

No, no, no!

No!

FANCULO LA STREGA DI GLORE

Fanculo!

-Clover! -Aspetta! Fermati.

Che fai? Aiutiamo Clover!

Aiutarla? Ha fatto un volo di dieci metri.

Dobbiamo salvarla. Non è ancora morta.

"Non ancora", esatto. E magari lo è già.

La nostra opzione migliore è fuggire e cercare aiuto, come avevamo detto.

-Megan ha detto che non ci riusciremo. -Ha detto tante cose.

Nina, dai. Non puoi essere d'accordo con lui.

È chiaro che siamo finiti in un gran casino, Max.

E ci mancano gli strumenti per uscirne.

Ma l'unico modo per affrontare i casini è restare uniti.

L'hai detto tu.

L'hai detto tu.

Pensi che, facendo così, lei si rimetterà con te?

Abe!

Se riuscite a fuggire,

andatevene a fanculo.

Aspetta, Max!

-Che cazzo! -Noi non fuggiamo. Cerchiamo aiuto.

-Perché dirgli una cosa simile? -Così si farà ammazzare.

E sembrava qualcosa che avresti detto tu.

Sì, ma loro sanno che io non dico sul serio.

Clover, Max e Megan

sono da sempre l'unica costante nella mia vita.

E tu vuoi salvarli, no?

Per farlo, prima dobbiamo salvarci noi.

Perciò...

Per te, saliamo in auto e via. Facile.

Non lo so. E non lo scopriremo mai, se non ci proviamo. D'accordo?

Ma di una cosa sono certo: restiamo fermi qui e finiremo molto male.

-Perciò andiamo a cercare aiuto. -Sì.

Salve.

Salve.

...dal tragico crollo della miniera che ha interessato la città due giorni fa.

ll conto delle vittime non è ancora noto, ma le autorità temono il peggio...

No...

Lasciami uscire. Per favore.

Voglio uscire.

C'è una sola via d'uscita.

O sopravvivi alla notte o ne diventi parte.

Per favore, lasciami uscire.

No.

No...

Soffri.

Soffri come il resto di questa città maledetta.

Soffri finché la bocca dell'inferno non si aprirà

e inghiottirà pure te.

Cazzo.

Clover?

Non abbandono i miei amici.

-Nina, dobbiamo andare. -No!

-No, Nina. -Non li lascio.

Cosa fai? Sblocca la portiera!

-Dobbiamo cercare aiuto. -Apri! No, Abe!

Oddio!

-Cos'è quello? -Porca puttana.

-Cos'è quello? -Non lo so!

Oddio.

Vai!

Vai!

È bloccata.

È bloccata!

Abe?

Clover?

Clover?

Maledetti clown.

Accidenti! Cazzo!

Clover?

Siamo morti di nuovo.

Già.

Andrà avanti così?

Non lo so.

"Sopravvivi alla notte

o ne diventi parte."

Non c'è acqua...

Cosa?

Chi ne vuole?

Per favore.

D'accordo.

Quindi sei sicura che è questo che ha detto

su come possiamo sopravvivere?

Ed era una strega vera?

Credo che fosse una strega vera.

Voglio dire...

Sì, mi pare che abbia detto così.

Non riesco a ricordare altro.

Beh...

Significa che c'è una vita d'uscita.

E quale sarebbe?

"Sopravvivi alla notte." Giusto?

Perciò, se resistiamo fino all'alba, forse tutto questo finirà.

Ma cosa significa il resto?

"O ne diventi parte."

Diventi parte della notte, giusto?

Significa che, altrimenti, restiamo bloccati qui.

E roba come questa

e quella continuerà a succederci.

Ci stiamo trasformando.

Lo capite, vero?

D'accordo. Allora aspettiamo l'alba qui dentro, come ha detto Max.

E Mel?

È bloccata qui pure lei.

Se lo fosse, sarebbe con noi.

E anche tutte le persone sui manifesti. Ma non ci sono.

-Dove sono? -Santo cielo.

Non siamo venuti qui per cercare Mel, Clover.

Speravamo di ritrovare te.

La vecchia te.

Volevamo aiutarti a voltare pagina.

A tornare a vivere.

Abe?

-Stai bene? -Tieni.

Abe?

Porca puttana!

Oddio!

Mi è finito in bocca!

Nina, no! L'acqua...

-Abe l'ha bevuta. -Come tutti...

Oddio!

-Cosa facciamo? -Non so. Devo riflettere. È stata tosta.

Meg?

No.

-Meg? -No.

-Megan? -No...

Per favore, no.

Megan...

-Cosa facciamo? -Non lo so.

Oddio.

Non so cosa fare.

Aiuto.

Megan... Cosa facciamo?

Megan...

Uccidimi, Max.

Cosa? No!

I nostri amici sono morti.

Abbiamo bevuto e siamo imbrattati come loro.

-No... -Dobbiamo ricominciare da capo.

Ideare un piano.

Guarda. La sabbia sta per finire.

È quasi l'alba. Magari riusciremo a sopravvivere.

Ritorneremo in vita, d'accordo? È successo solo due volte, finora.

E ogni firma sul registro si ripete decisamente di più.

Ritorneremo.

Dobbiamo cercare di salvarli.

Per favore.

Per favore, fallo. Sbrigati, Max.

Non posso!

Max, no...

Non posso. Scusa...

Tu?

Ce l'avevi quasi fatta.

Quasi!

Ma non del tutto.

Non sopravvivrai restandotene immobile, signorina Clover.

Cosa?

Vi trovate denti in più?

Quanti ne dovremmo avere?

Non so. Un numero pari.

TRAGEDIA COLPISCE PARADISO TROPICALE

Ragazzi.

Restare fermi non funziona.

Serve qualcosa che ci aiuti a ideare un piano.

SANATORIO BLACKWOOD Dr. Alan j. Hill, Psichiatra

Porca puttana. È lui.

Questo... è il tizio della stazione di servizio. Guardate!

-Cosa? -Il dr. Alan Hill.

In qualche modo, è collegato a questo posto.

E cosa c'è di speciale, qui?

Ci fu un disastro minerario 20 anni fa, a Glore Valley.

"Per gli inquirenti, la distruzione è da imputarsi

a scavi troppo profondi condotti sotto la città.

Le vittime sono oltre 1.100.

Il dr. Alan Hill, psicotraumatologo, sta ora lavorando con i sopravvissuti."

La città è stata inghiottita dal terreno.

Ecco perché c'è solo questa casa.

E perché qui ci sono finestre.

Questo piano non era sottoterra.

-Quella era l'entrata principale. -Che importa?

Dobbiamo procurarci delle armi.

La sola forza bruta non basterà. Ci serve altro.

Tipo cosa, Max?

No, grazie.

Usiamo la Bibbia, come arma.

Non servirà contro uno psicopatico.

Ma non c'è soltanto lui.

-Ogni notte, spuntano nuove minacce. -Sì, ma perché?

Pensateci.

Se accadesse sempre la stessa cosa, ci spaventeremmo sempre meno.

PROVE

Fa molta più paura non sapere cosa accadrà.

Chiunque

o qualunque cosa

lo stia facendo

ci vuole terrorizzati.

Beh, sta funzionando.

Ho trovato qualcosa.

A cosa ci serve una videocassetta?

Conoscere dà potere.

-Fantastico. Ci serve proprio. -Caspita.

Scusate.

-Ci dà tanto potere, sì. -Ce n'è un'altra.

Vuoi che ti lasciamo da solo?

-Chiudi il becco! -Va bene.

RIABILITAZIONE PSICHIATRICA

AIUTO

Per favore.

Cosa mi stai facendo? Perché continuo a ritornare?

Perché continui a farmi uccidere da questi esseri?

Chi sei?

Cosa vuoi da me? Eh?

Il paziente appariva affamato e mostrava segni di atrofia muscolare.

Che mi succede?

Ma, soprattutto, manifestava paura intensa,

ansia, senso di angoscia e assoluta disperazione.

Fortunatamente per i miei esperimenti,

il trauma del disastro minerario permane,

influendo sia sui sopravvissuti che sui visitatori.

Più a lungo restava intrappolato qui, più crescevano disperazione e paura

e più il paziente diventava mostruoso.

Dio, per favore!

Undici notti.

Il massimo, finora, nei miei esperimenti.

Le emozioni hanno presto iniziato a influire sul corpo

in modi più interessanti,

trasformandolo in una creatura nota

come Wendigo.

Non è una coincidenza che, in psicologia,

il Wendigo rappresenti la fame estrema,

il bisogno estremo.

Ecco cosa ci succede.

Ecco cosa stiamo diventando.

Sì.

Ora iniziate a capire.

Lasciaci andare.

Lasciaci andare!

Oh, esiste un modo per andarsene,

ma ha il suo prezzo.

-Chiedigli quale. -Abe!

Quale?

Qualcuno deve sempre morire.

Quattro di voi potranno andarsene, ma uno dovrà morire.

No.

Bel tentativo.

Aspetta, sentiamo cos'ha da dire.

Perché? Sei disposto a sacrificarti tu per noi?

No.

Non possiamo fidarci.

Se vogliamo andarcene, ci servono risposte e l'unico a potercele dare è Hill.

È qui attorno.

Lo sento.

MAPPA DELLA CITTÀ DI GLORE VALLEY

PUNTO ACCOGLIENZA SANATORIO

Questo dovrebbe aiutarci? La città è stata distrutta.

Lui potrebbe essere ovunque.

Non ovunque.

SANATORIO

È lì.

"Era" lì. E non esiste più niente della città.

Dobbiamo stanarlo dal suo nascondiglio.

Voglio vederti. Di persona.

Clover, cosa fai?

È lui la chiave di tutto.

Si può fare.

Ma solo tu, Clover. Non i tuoi amici.

-No... -Clover, no. È una trappola.

Come tutto, qui.

-Io la trovo un'ottima idea. -Sta' zitto, cazzo.

-È solo la quarta notte. Ritornerai. -Non lo sai.

Le altre firme sono più di quattro.

Abe ha ragione.

-È una chance. -Ignoralo...

Sono fuori, nel bosco.

Sono con tua sorella.

Potrei lasciartela vedere.

-Clo... -Ecco.

Clover, avanti.

No.

Devo tentare.

-No, Clover! -Fermi!

-Togliti! -Fermi!

-Ma cos'hai che non va? -Cosa? Ehi!

Ehi! Nina!

Brutto coglione!

Non credevo che lo facesse.

Lo sapevi eccome e ne hai approfittato.

-Vigliacco! -Megan.

Troviamo Clover prima che sia tardi.

-A che scopo? -La troviamo.

E, se è morta, ci...

Ci uccidiamo l'un l'altro e ricominciamo da capo.

Buona idea.

-Iniziamo da Abe. -Aspettate!

Un attimo. Ammettiamo di ricominciare.

E poi?

-Scappiamo ancora fino a finire le chance? -Ma scherzi?

Non voglio vivere perché un altro è morto!

-Perché Clover è morta! -Guardaci!

Quante morti credi che ti restino? Sii sincero.

Ha provato a uccidersi due volte, l'anno scorso.

Le stiamo dando ciò che vuole...

Che cazzo, Nina...

Trovate Clover.

O dovremo abbandonarne due, qui.

Forza.

Spera che la trovino.

Sono qui!

Nelle tue mani!

No.

Oh, no.

No, per favore. Per favore.

Merda...

No!

Per favore...

No!

Aspetta! Un momento... No!

Devi cercare di sopravvivere.

Lo farò.

Solo non stavolta.

Morire mi spaventa, Nina.

Morire davvero.

Anche a me.

Vivere senza i miei amici mi spaventa di più.

Prima lui.

Cosa?

Clover!

Clo!

Porca puttana.

Clover?

Clover!

Clover!

Laggiù.

Che cavolo...

Scappa!

Max!

Si romperà, se mi muovo.

D'accordo. Dammi la mano.

Bene, ti tengo. Ora ti tiro via. Al mio tre.

Va bene.

Uno, due, tre.

Meg!

Meg!

Clover!

Max!

Sei qui.

Ci penso io, d'accordo?

Pronta?

Va bene.

Scusa. Oh, cazzo.

Max...

È Melanie?

-Andiamo, dai. -Melanie! No!

Cazzo, andiamo.

Ti tengo io.

Melanie...

Ho sbagliato, cazzo.

-Cosa? -Ho sbagliato.

-No. -Sì.

Sì...

Perché sei venuto a cercarmi?

Sareste potuti fuggire.

No. Avremo altre occasioni di fuggire da qui.

D'accordo? Insieme.

Non ti abbandono.

Quando moriremo

sul serio...

pensi che avremo un'altra occasione?

Spero di no.

Perché?

Vale di più

se hai una sola chance.

Sì.

Gli altri sono vivi?

Abe e Nina, non so.

E Megan?

Che fai? Forse Abe e Nina sono vivi.

Ma Megan è morta.

Per me, è sufficiente a ritentare.

Forse sarà l'ultima volta.

Ma possiamo sopravvivere tutti.

Perciò iniziamo morendo, per ora.

Lo so. Tranquillo.

Sì.

Grazie.

Ehi!

Vaffan...

Un secondo solo, Mel.

Mel.

Mel.

Aspetta. Ehi.

Prendi questo.

No, Clover.

-Era della mamma. Tieni. -No.

Tienilo tu.

Aspetta che smetta di piovere.

Vorrei andare.

La strada per New York è lunga.

Così resterò da sola.

Sì. Ti ho chiesto di venire con me non so quante volte.

Andiamo via.

Non posso, te l'ho detto.

Non puoi startene immobile per sempre.

Questo non è vivere.

Almeno non scappo.

Pensi questo? Che scappo?

-No, io corro incontro... -A cosa?

Alla scuola. A una nuova città. A una nuova vita.

Ti voglio bene.

Ma non resterò qui a marcire, diventando qualcosa che odierei.

Mel.

Mel, aspetta!

Ehi.

Ho dovuto portarti io qui.

Temevo di averti persa.

Ehi, ho forse...

Ho qualcosa sulla schiena?

-Tutto a posto. -Sicura?

Io sento qualcosa.

Da quanto siamo qui?

Non lo so.

Tre o quattro notti, credo.

Cinque, in realtà.

Sono cinque.

No, non cinque.

Tredici.

Cosa?

Sono passate 13 notti.

Guarda il registro.

Nessuno ha firmato più di 13 volte.

Forse è l'ultima notte.

Non ricordavo tutto questo.

Già. Neanch'io.

Non abbiamo fatto come dicevamo.

La notte dopo non è stata l'ultima né quella dopo ancora.

Un momento.

Dov'è Megan?

Merda. Megan.

Lì non c'è.

Sarà già morta di nuovo?

O ha preso prima lei.

Cosa? Chi?

La notte.

Sopravvivi alla notte o ne diventi parte.

Non è detto che ci prenda insieme.

Perché nulla è detto qui, Abe.

Forse il numero delle notti varia da persona a persona.

Può essere.

D'accordo. Fantastico. Perciò cosa facciamo, eh?

Megan è... Non c'è più?

Cazzo. Perché non riusciamo a ricordare?

-Né abbiamo scritto niente. -Avrebbe fatto differenza?

-Ogni volta, sparisce tutto. -La tua firma no.

Sul registro non c'è altro.

Non ho ripreso niente?

Cazzo. Venite qui.

Guardate.

C'è tantissima roba.

Cosa?

Va bene.

Tranquilla.

-Lo leviamo. -Bene.

Ferma. Lo prendo.

-Va bene. -Abe?

Abe, attento.

-Ti prego, toglilo. -Abe?

Che c'è?

Non c'è più?

Non c'è più?

Sì, non c'è più.

È caduto?

-Cazzo! -Che c'è?

-Merda. -È ancora lì?

-Tranquilla. -Clover, è tutto a posto.

Ce l'ho ancora in faccia?

Mio Dio.

Cazzo. È chiusa.

Cazzo.

Cos'è quello?

Cazzo. Ma cos'è?

È una persona?

Porca puttana! Cazzo!

Max, è meglio tornare indietro.

Guarda qua.

CALORE ESTREMO

C'è sangue sui muri.

Non fare rumore, Abe.

Ma che cavolo...

Max!

-Max! -Abe!

Muori!

Max!

Muori!

Perché cazzo non muori?

Oh, merda. Cazzo!

-Cos'è quello? -Che cazzo è?

Cos'è quello?

-Nina! -Cazzo!

-No! -Nina!

Cos'è quello? Abe!

-Cazzo! -Cos'è quello?

Lo seguirò.

Proverò a scoprire qualcosa di utile.

Devo tentare.

-Cazzo. -Oddio, vengono qui.

Vengono tutti qui.

Scappiamo.

Non facciamo che scappare.

Iniziamo ad andare incontro a qualcosa.

Cosa vuoi dire?

Vado nel tunnel.

Clover, non sappiamo cosa ci sia lì.

-Forse è la nostra ultima notte. -Bene!

Vale di più se hai una sola chance.

Mi spiace avervi coinvolti.

Siete qui per colpa mia.

Melanie è la mia famiglia, ma pure voi.

Perciò salverò Megan, ucciderò Hill e poi ce ne andremo da qui.

Ho chiuso con la morte.

Clover.

Noi restiamo uniti.

Oh, cazzo.

Forza.

Oddio.

Ma cosa...

Accidenti.

Porca puttana.

Questo posto è enorme.

Ehi, attenta.

Attenti, qui.

Forza.

È...

Non muovetevi.

Via!

-Via! -Via!

-Via! -Via!

Nina!

Nina!

Via! Forza!

Forza, ragazzi!

Via!

Ragazzi, qui!

Qui!

Via!

Aspettate!

Cazzo.

Max!

-Noi cambiamo strada! -No!

Tu vai! Trova Megan!

Vai! Riusciremo a fuggire.

Ehi, stronzo!

Oh, cazzo.

Ti prego. No, Mel.

Sono io.

Ti voglio bene.

Ma vado via da questo buco infernale.

Max!

Cazzo.

Vaffanculo, stronzo.

Muori!

Oh, cazzo.

Aiuto!

-Megan... -Aiuto!

-Megan! -Clover!

Attenta!

Ti faccio uscire da lì. Vado a cercare la chiave.

Sbrigati!

RELAZIONE PSICHIATRICA Paziente: Clover Paul

Sei stata una paziente intrigante, Clover.

Molto più interessante degli altri.

Depressione grave,

due tentativi di suicidio falliti,

ansia estrema...

Hai perso il controllo, Clover.

E risulta evidente da tutti i mostri che hai incontrato qui.

Vedi, ognuno di loro rappresenta una manifestazione unica della tua psiche.

Ma di che parli?

Essere inseguiti da uno psicopatico è comune.

Tutti si sentono impotenti.

Paziente: Joshua Washington

E la strega, ovviamente, è la personificazione della repressione.

Ma la combustione spontanea

è davvero molto rara, Clover.

Credo che si riferisca alle tue...

tendenze più autodistruttive.

Vaffanculo.

Porto i miei amici via da qui.

Beh, sei l'unica che può farlo, Clover.

Questo posto

attinge dalle tue insicurezze e dalle tue paure.

Scusa? Vuoi dire che è tutto nella mia testa?

Che nulla è reale?

Certo che è reale.

Ma sei tu il motore che lo fa andare

proprio come Melanie e tutti gli altri

l'hanno fatto andare, andare, andare, andare...

Aiuto!

Lo senti, Clover? I tuoi amici stanno per morire di nuovo.

Tic, tic, tic...

Perché lo fai?

Perché?

Perché questo è ciò che studio.

La paura è il mio mestiere.

Persone con traumi,

come te, Clover.

E luoghi teatro di traumi,

come Glore Valley.

Quando li metto insieme...

il trauma diventa terrore

e la scintilla si accende.

Aiuto! Cazzo, sono bloccato!

E crea

il più assoluto

orrore.

Cazzo, arrivano! Aiutatemi, vi prego!

Ma perché tutto questo

sia davvero efficace,

come ho già detto,

qualcuno deve sempre morire.

Arrivano, cazzo! Sbrigatevi!

Sì.

Stavolta, però,

tocca a te.

Clo!

Sbrigati!

Vai!

Vai!

La scala.

Forza!

Una via d'uscita!

Vai!

Megan, forza.

Clover!

No!

Clover!

Ti aiutiamo noi.

Megan!

Che succede?

Guardate.

Il cielo.

È fatta.

È finita.

-Cristo! -Volete restare un'altra notte?

Sì.

Traduzione sottotitoli di: Sarah Del Meglio