Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,171
Vabandust, aga mind
ootab ees pingeline lõuna.
2
00:00:05,296 --> 00:00:06,840
Ă„kki viiksite noad minema?
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,551
Ma ei taha,
et laual terariistu oleks.
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,469
Tean, et see on pöörane...
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,225
Sealt ta tulebki. Tere.
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,562
Tere.
- Tere.
7
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
Tore sind näha.
8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Näed võrratu välja. Uus soeng?
- Sama, mis eile.
9
00:00:27,902 --> 00:00:30,071
See näeb nii värske välja. Nii tore.
10
00:00:31,364 --> 00:00:34,034
Mis toimub?
- Kutsusin veel kellegi lõunale
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,953
ega tahtnud sind häirida.
- Aga häirisid.
12
00:00:37,078 --> 00:00:39,456
Kelle?
- See on omamoodi sekkumine.
13
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
Kas Cybill Shepherdi?
See oli ainult ĂĽks hammas.
14
00:00:42,709 --> 00:00:45,670
Sobib ta hambakroonidega kokku.
- Ei.
15
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
Vabandust, aga ma
ei leidnud parkimiskohta.
16
00:00:48,798 --> 00:00:50,925
Pidin Sallivusmuuseumi ette parkima.
17
00:00:51,051 --> 00:00:53,511
Neist oleks silmakirjalik
mu autot minema vedada.
18
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
Mis toimub?
19
00:00:56,890 --> 00:00:59,142
See on piinlik,
keeruline, kurb ja veider,
20
00:00:59,267 --> 00:01:01,728
aga me peame
te tüli ära klaarima.
21
00:01:01,853 --> 00:01:04,188
Alustame roosist ja okkast.
Ma alustan.
22
00:01:04,313 --> 00:01:07,442
Minu roos on,
et valisin külalistoa värvi välja.
23
00:01:07,567 --> 00:01:09,986
Farrow and Balli Hague Blue.
Ehk teate seda.
24
00:01:10,111 --> 00:01:13,907
Minu okas on see, et koertelt võib
seennakkust saada, nagu ma sain.
25
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
Ava?
- Roos ja okas.
26
00:01:15,492 --> 00:01:18,036
See oleks hea sketš.
- Jah.
27
00:01:18,161 --> 00:01:20,747
"Magus ja mõru pill".
28
00:01:20,872 --> 00:01:24,125
Ehk tuleks Pfizer sponsoriks.
- Nii naljakas.
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,753
Lasen stsenaristidel seda arendada.
30
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
Võtame kartulid kahepeale?
Need näevad head välja.
31
00:01:29,631 --> 00:01:32,675
Tahad, et ĂĽtleksin jah,
et saaksid kõik ise ära süüa?
32
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Jah.
- Olgu.
33
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
Pidage nüüd, kas te leppisite ära?
34
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
Juba mõne aja eest.
35
00:01:41,309 --> 00:01:43,853
Kas me ei maininudki seda?
- Ei.
36
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Anna andeks.
37
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
Meie viga.
- Nii et me
38
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
ei rääkinud sulle rannast?
- Issand jumal.
39
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Ei. Mis rannas juhtus?
- Kohe räägin.
40
00:01:52,445 --> 00:01:54,906
See on pikk jutt.
- Jah.
41
00:01:55,031 --> 00:01:58,993
Olgu.
- Meil on kõik hästi.
42
00:01:59,119 --> 00:02:01,788
Kas arve läheb kolmeks?
- See on hea.
43
00:02:01,913 --> 00:02:05,166
Väga hea. Leppisite ära.
Me peaksime seda tähistama.
44
00:02:05,291 --> 00:02:07,293
Võid lõuna välja teha.
45
00:02:07,418 --> 00:02:09,294
Teen alati lõuna välja.
- Tõsi.
46
00:02:09,419 --> 00:02:12,215
Kui sularaha kaasas on,
kuluks taskuraha ära.
47
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Kus mu nuga on? Veider.
48
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
Kõigil teistel on noad.
49
00:02:17,345 --> 00:02:20,265
Vabandust, kus noad on?
Kas saaksime nuge?
50
00:02:20,390 --> 00:02:22,851
Mis siin toimub? Üritame lõunat süüa.
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
Palun ja aitäh.
52
00:02:25,061 --> 00:02:27,939
Tänapäevane teenindus...
53
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
Me poleks pidanud siia sööma tulema.
54
00:02:38,950 --> 00:02:42,745
Ema, sa maandusid juba mõne aja eest.
Kus sa oled? Helista mulle.
55
00:02:46,124 --> 00:02:51,838
Ava! Ava!
56
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
Ema!
- Seal sa oledki!
57
00:02:53,548 --> 00:02:57,510
Olen sind kõikjalt taga otsinud!
- Ema, ma helistasin sulle!
58
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Metsa.
59
00:02:59,345 --> 00:03:02,265
Unustasin lennurežiimi välja lükata.
60
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
Ava, see on võrratu.
61
00:03:04,392 --> 00:03:07,353
Sa elad nagu
Cheesecake Factory restoranis!
62
00:03:07,478 --> 00:03:09,647
Ă„ra karju, ma tulen alla.
63
00:03:09,772 --> 00:03:13,902
Võta üks penn kaasa,
purskkaevu jaoks.
64
00:03:14,027 --> 00:03:17,572
Kallis, ma tahan soovida! Ava!
65
00:03:17,697 --> 00:03:21,451
Kas sööd piisavalt suppi?
- Ma ei söögi suppi.
66
00:03:22,243 --> 00:03:24,204
Supp on tervislik.
67
00:03:24,329 --> 00:03:26,164
Kui jutt juba sellele läks,
68
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
tahaksin sinuga ühest asjast rääkida.
69
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
On see kiire jutt? Pean minema.
- Väga.
70
00:03:34,589 --> 00:03:37,884
Kardan, et sa ei saagi lapsi.
71
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Tahaks teada,
mida sina pikaks jutuks pead.
72
00:03:42,847 --> 00:03:46,601
Sa jääd vanemaks ja ma kardan,
et sa ei kaalugi laste saamist.
73
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
Ei kaalugi. Olen 28.
74
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
Mina sain su samavanusena.
75
00:03:51,439 --> 00:03:54,400
Anna andeks,
aga mul pole selle jaoks aega.
76
00:03:54,525 --> 00:03:55,902
Jään tööle hiljaks.
77
00:03:56,027 --> 00:03:58,863
Täpselt. Keskendudki oma uuele tööle.
78
00:03:58,988 --> 00:04:01,991
Kardan, et sul on nii kiire,
et unustad selle ära.
79
00:04:02,116 --> 00:04:04,577
Et unustan lapsesaamise ära?
80
00:04:04,702 --> 00:04:09,874
Kallis, kas ootad lapsesaamiseks
ikka veel Leonardo DiCapriot?
81
00:04:09,999 --> 00:04:12,126
Lugesin su vanu päevikuid
82
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
ja sellest võib asja saada.
83
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Sellele ei hakka ma isegi vastama.
84
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
See on hull jutt.
85
00:04:17,173 --> 00:04:20,218
Ei ole. Te liigute samades
Hollywoodi ringkondades.
86
00:04:20,343 --> 00:04:22,136
Võib vedada.
- Mida öelda tahad?
87
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
Kallis, ma tahan sulle last anda.
88
00:04:25,890 --> 00:04:29,060
Mida?
- Panin 10 000 dollarit kõrvale,
89
00:04:29,185 --> 00:04:30,520
et su munarakke kĂĽlmutada.
90
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
Ma katan ka
nende säilitamise kulud.
91
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
Sul pole sellist raha.
- On ikka,
92
00:04:36,401 --> 00:04:39,737
ma teenisin Vibaminsi
kollektiivse hagi pealt.
93
00:04:39,862 --> 00:04:42,407
Kohtu alla anti ju sind?
- Jah.
94
00:04:42,532 --> 00:04:44,450
Aga ma olin ka kostja.
95
00:04:44,575 --> 00:04:49,080
Teenisin rohkem, kui kaotasin,
lausa 22 000 dollarit rohkem.
96
00:04:49,205 --> 00:04:54,377
Mu esimene mõte oli:
"Issand, saan Ava rasedaks teha".
97
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
Mul pole selle jaoks aega.
Jään tööle hiljaks.
98
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
Ma kaalun seda asja. Sobib?
99
00:04:59,590 --> 00:05:01,509
Eks sa kaalu.
- Tore.
100
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Saade algab viiest,
auto tuleb neljast järele.
101
00:05:04,053 --> 00:05:07,307
Kas jätad mind maha? Issand.
102
00:05:07,432 --> 00:05:10,727
Mida ma tegema peaksin?
- Elan ostukeskuses. Mine poodi.
103
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
Kuulsin, et sul on 22 000 dollarit.
104
00:05:13,229 --> 00:05:16,441
Tulin siia selleks,
et sinuga aega veeta.
105
00:05:19,444 --> 00:05:21,654
Olgu, võid minuga tööle tulla.
- Hurraa!
106
00:05:21,779 --> 00:05:23,865
Aga oled minu vari.
107
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
Oota, et sind kõnetataks,
ja vasta siis ka
108
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
vaid ühesõnaliste vastustega.
109
00:05:27,910 --> 00:05:30,288
Sa oled täiega vanaema moodi.
110
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
Oled valmis?
- Jah. Ma ootasin sind.
111
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Oota, ma pean kõik asjad
112
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
lennukotist puhkusekotti tõstma.
113
00:05:37,587 --> 00:05:39,964
Helistan tädi Laniele
ja ĂĽtlen, et maandusin.
114
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Pean vett jooma ja pissil käima.
115
00:05:42,008 --> 00:05:44,635
Issand jumal.
- Nii.
116
00:05:51,308 --> 00:05:52,769
Tere.
- Tere.
117
00:05:52,894 --> 00:05:55,980
Ma tean, kuidas Ava
ja Deborah sõpradeks teha.
118
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
Oled "Musta ussi soiet" näinud?
119
00:05:58,524 --> 00:05:59,817
Väga higine film.
120
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Me ei pea kedagi radiaatori kĂĽlge
aheldama. Nad leppisid ära.
121
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
Lõunasöök aitas? Võrratu!
122
00:06:06,783 --> 00:06:09,994
Nad olid enne ära leppinud.
- Millal siis?
123
00:06:10,119 --> 00:06:12,747
Nädal-paar varem. Vahet pole.
124
00:06:12,872 --> 00:06:14,082
Tähtis on see,
125
00:06:14,207 --> 00:06:17,293
et nad saavad läbi. Ma ei pea neist
mõrva-enesetapu und nägema.
126
00:06:17,418 --> 00:06:19,629
Pea nĂĽĂĽd.
127
00:06:19,754 --> 00:06:21,923
Olid nende tüli pärast nii mures.
128
00:06:22,048 --> 00:06:24,842
Kumbki neist ei maininud sulle,
et nad ära leppisid.
129
00:06:24,967 --> 00:06:26,052
See on haige.
130
00:06:26,177 --> 00:06:29,263
Kas ĂĽtlesid neile, et see on haige?
Seisid enda eest?
131
00:06:29,389 --> 00:06:31,808
Ei. Neil on tööl kiire. Pole midagi.
132
00:06:31,933 --> 00:06:33,308
Said viimasena teada.
133
00:06:33,935 --> 00:06:35,603
Täpselt nagu tookord, kui kuulsid
134
00:06:35,728 --> 00:06:37,939
vanemate lahutusest kõmulehest.
135
00:06:38,064 --> 00:06:41,067
KĂĽll nad oleks seda maininud.
See oli minu viga.
136
00:06:41,192 --> 00:06:43,986
Veensin lapsehoidjat enne kooli
Gelsonist läbi hüppamast,
137
00:06:44,112 --> 00:06:45,613
et saaksin lõunaks juustu.
138
00:06:45,738 --> 00:06:48,282
Nägin seda leheriiulis.
Ma ei sĂĽĂĽdista neid.
139
00:06:48,408 --> 00:06:50,534
Süüdistan kõmulehte.
- Jimmy...
140
00:06:52,620 --> 00:06:55,832
Ma armastan sind,
aga sina ei armasta ennast.
141
00:06:58,126 --> 00:06:59,293
Mida?
142
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
Tellin Sweetgreenist toitu.
143
00:07:01,504 --> 00:07:03,798
Võtan tuunikalasalati.
144
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
Saada sõnum, muidu unustan ära.
145
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
Tuleta meelde. Mu keha on...
146
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Suur robot.
147
00:07:09,846 --> 00:07:12,098
Sest...
- Seda näidatakse jalka ajal.
148
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
Olgu siis.
149
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
Ă„rge kuhugi kaduge.
150
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
Deborah Vance jätkab
kohe pärast seda.
151
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Tore.
152
00:07:30,700 --> 00:07:33,077
Vaata, kui võrratu.
153
00:07:33,202 --> 00:07:35,997
Winnie, milline ĂĽllatus.
- Tahtsin läbi astuda.
154
00:07:36,122 --> 00:07:39,207
Kas tead juba,
mis sinu "Carpool Karaoke" on?
155
00:07:39,332 --> 00:07:42,545
Vajame lisasaadet, Anthony Andersoni
leping on kohe sõlmitud.
156
00:07:42,670 --> 00:07:45,089
Anthony Anderson?
- Temast saab lisasaate juht.
157
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
Mis lisasaate?
- Ei tea. Seda ĂĽtled sina.
158
00:07:49,260 --> 00:07:50,303
Tead...
159
00:07:51,262 --> 00:07:54,640
Kuulsuste stripp-pokker
levib netis kulutulena.
160
00:07:54,765 --> 00:07:57,226
See võib me lisasaade olla.
- Ei või.
161
00:07:57,351 --> 00:07:58,936
Vajame midagi peresõbralikku
162
00:07:59,061 --> 00:08:01,856
ja see riik kardab alasti inimesi.
163
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Arutame Avaga
164
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
neid ideid.
- Tore.
165
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
Võid vabalt kauemaks tööle jääda.
166
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Deborah, kuniks siin oled,
167
00:08:15,703 --> 00:08:19,749
laseme sul sotsmeedias
liigpäevast üle hüpata.
168
00:08:19,874 --> 00:08:25,129
Valmis? Ăśks, kaks, kolm, hĂĽppa!
169
00:08:26,047 --> 00:08:28,090
Sa ei pea liigpäeva peale hüppama.
170
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
Liigpäev tähendab,
et üks päev jääb vahele,
171
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
nii et hĂĽppa vasakule,
nagu hĂĽppaksid sellest ĂĽle.
172
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Ja hĂĽppa.
173
00:08:37,933 --> 00:08:42,188
Vinge. Issand, liigpäev ei tea,
mis seda ees ootab.
174
00:08:43,856 --> 00:08:47,235
Meil on Make a Wish Foundationile
alternatiivi vaja.
175
00:08:47,360 --> 00:08:48,903
Sest see on petuskeem?
176
00:08:49,028 --> 00:08:50,905
Sest nad andsid
Deborah 1990ndatel kohtusse.
177
00:08:51,030 --> 00:08:52,615
Ă•ige kĂĽll.
178
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Kas võin Doritosid võtta?
179
00:08:57,620 --> 00:08:59,413
Võid sealt mida tahes süüa.
180
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Lõuna on kohe kohal.
181
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
Võtan kaardi välja.
182
00:09:03,125 --> 00:09:06,254
Pole vaja, saade maksab selle kinni.
- Päriselt?
183
00:09:06,379 --> 00:09:08,506
Jah.
- Issand, kui võrratu.
184
00:09:08,631 --> 00:09:10,883
Tahtsingi öelda,
et mul on kõrini kohtadest,
185
00:09:11,008 --> 00:09:12,718
mis pakuvad vaid salateid ja kausse.
186
00:09:12,843 --> 00:09:14,679
Linn on nõrgaks muutunud.
187
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
Kus mu lõunased Martinid on?
188
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
Tahad öelda, et tahad seda korrata,
189
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
sest oled seda varemgi maininud.
- Sest leinan.
190
00:09:21,727 --> 00:09:24,272
Ema, see on töökoht.
- Tahan vaid...
191
00:09:24,397 --> 00:09:28,442
Issand, "LA linnapea jäi
Zamboni-orgiaga vahele".
192
00:09:28,568 --> 00:09:31,654
Linnapea Jo? Ma tunnen teda.
- PĂĽha jumal.
193
00:09:31,779 --> 00:09:35,157
"Linnapea Pezzimenti jäi videole,
kui seksis"
194
00:09:35,283 --> 00:09:38,995
"mitme hokimängijaga Zamboni otsas".
195
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Linnapea Lita Pezzimenti.
196
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
Issand.
197
00:09:42,498 --> 00:09:44,292
Linnapea Lita Jobi-menti.
198
00:09:44,417 --> 00:09:47,461
Kutid.
- Tema panebki kĂĽbaratrikki triki.
199
00:09:48,629 --> 00:09:52,383
Tema panebki karistuspinki pingi.
- Abisöötu abi.
200
00:09:53,509 --> 00:09:54,635
Wayne Gretzky ĂĽtles kord,
201
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
et 100% kasutamata jäänud
keppidest läheb mööda.
202
00:09:57,388 --> 00:09:58,806
Ei, ei, see oli liiast.
203
00:09:58,931 --> 00:09:59,974
Ema.
- See oli liiast.
204
00:10:00,099 --> 00:10:02,226
Ema.
- Su isa jumaldas Wayne Gretzkyt.
205
00:10:04,645 --> 00:10:07,398
Tere.
- Kuidas läheb?
206
00:10:07,523 --> 00:10:10,526
Kas uudiseid lugesid?
- Dow' kohta?
207
00:10:10,651 --> 00:10:12,403
Tean, et see kõlab udujutu moodi,
208
00:10:12,528 --> 00:10:15,323
aga ma tajun fĂĽĂĽsiliselt turumuutusi.
209
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
Põlvede tagaküljel.
- Ei, mitte seda.
210
00:10:17,408 --> 00:10:20,161
Linnapea Jol on seksiskandaal.
211
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Issand.
- Ta jäi videole,
212
00:10:22,747 --> 00:10:26,667
kui kolm hokimängijat
teda Zamboni otsas keppisid.
213
00:10:26,792 --> 00:10:29,920
Ta pani nad karistuspingile.
- Jah.
214
00:10:30,046 --> 00:10:32,465
See nali levib netis.
215
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
"Ta sai hokikeppi".
216
00:10:35,301 --> 00:10:37,678
"Nüüd on mul kõva kui jää".
217
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
"Oled ĂĽksi? Kliki siia, issi".
218
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
Anna andeks, see on porno.
219
00:10:41,182 --> 00:10:44,060
Iga viies säuts on nüüd porno.
Platvorm on täiega rikutud.
220
00:10:44,185 --> 00:10:46,562
Kas viskame ta ĂĽle nalja?
- Ta on sõber.
221
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
Ma ei naera sõprade üle.
- Olgu,
222
00:10:48,689 --> 00:10:52,068
aga me ei saa
päeva tipplugu ka vältida.
223
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
Ă„kki kutsud linnapea Jo kĂĽlla?
224
00:10:54,695 --> 00:10:57,073
Kõik teised tambivad ta maatasa.
225
00:10:57,198 --> 00:10:59,867
"Naised on hullud" naljade asemel
226
00:10:59,992 --> 00:11:02,244
lase tal oma lugu rääkida.
227
00:11:02,370 --> 00:11:04,955
See oleks hea saade.
- Just.
228
00:11:05,081 --> 00:11:06,624
Helistan talle.
229
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
Vinge.
- Metsa.
230
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
Unustasin koerale jälle süüa panna.
231
00:11:12,380 --> 00:11:15,966
Ta on pärast seda, kui teiega tööle
hakkasin, 7 kilo alla võtnud.
232
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Issand jumal.
233
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
Seis, tõbras!
234
00:12:11,731 --> 00:12:12,773
Jo, see olen mina!
235
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
Deborah.
236
00:12:17,361 --> 00:12:20,072
Nevadas võid
sissetungijad maha lasta.
237
00:12:20,197 --> 00:12:23,409
Oled sa loll? Ma võinuks su maha
lasta ega poleks vangigi läinud.
238
00:12:24,452 --> 00:12:26,412
Ma ei taha praegu kĂĽlalisi.
239
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Kahju kĂĽll, ma tulen sisse.
240
00:12:31,709 --> 00:12:34,545
Tõmban ukse kinni. Juust jäta rahule.
241
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Kuhu sa lähed?
242
00:12:36,547 --> 00:12:38,507
Sa võinuks öelda, et läbi hüppad.
243
00:12:38,632 --> 00:12:41,135
Üritasingi öelda,
aga sa ei vasta kõnedele.
244
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
Viskasin selle Mandalay Bay
haiakvaariumisse.
245
00:12:45,931 --> 00:12:49,059
Aitäh, et sa eilses saates
mu ĂĽle nalja ei visanud.
246
00:12:49,185 --> 00:12:52,563
See olnuks liiga lihtne.
- Jimmyd keerasid mulle taha.
247
00:12:52,688 --> 00:12:56,192
Mu teine grupikas sel nädalal.
248
00:13:00,488 --> 00:13:02,406
Materdada meeldib kõigile.
249
00:13:04,074 --> 00:13:07,953
Ma astun linnapea kohalt tagasi.
- Mida? Ei.
250
00:13:08,078 --> 00:13:09,580
Sa ei saa.
- Ma pean.
251
00:13:09,705 --> 00:13:11,540
Olen naljanumber.
- Tulingi siia,
252
00:13:11,665 --> 00:13:13,250
kui sa kõnedele ei vastanud.
253
00:13:13,375 --> 00:13:17,087
Tahan sind oma saatesse.
- Issand, miks ma seda teeks?
254
00:13:17,213 --> 00:13:20,132
Esiteks saad aidata oma sõbra saate
255
00:13:20,257 --> 00:13:21,592
vaatajanumbreid tõsta.
256
00:13:22,343 --> 00:13:23,469
Ja teiseks...
257
00:13:25,137 --> 00:13:26,931
Räägi oma lugu ära.
258
00:13:27,056 --> 00:13:30,184
Et astuda sammuke
hukkajatele lähemale?
259
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
Ei, aitäh.
260
00:13:31,477 --> 00:13:34,855
Avalikkusele meeldib inimesi
261
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
tĂĽkkideks rebida.
262
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
See on valus.
263
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
Kui oled tolle nädala nõid.
264
00:13:44,323 --> 00:13:46,951
Mina sain etendustel tõtt rääkida.
265
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
Sina väärid sama võimalust.
266
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
Mida ma ĂĽtleksin?
- Tee see naer enda omaks.
267
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
Ei saanud aru.
- Kui libised banaanikoorel,
268
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
naerdakse sinu ĂĽle.
269
00:14:00,047 --> 00:14:03,551
Kui räägid inimestele,
kuidas banaanikoorel libastusid...
270
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Siis on nende naer sinu.
271
00:14:04,885 --> 00:14:06,262
Kaunis.
272
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Seda ĂĽtles Nora Ephron.
273
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
Võin au endale võtta,
sest ta kutsus mind mõrraks.
274
00:14:11,100 --> 00:14:14,061
Eks ma olin ka paras mõrd.
275
00:14:15,855 --> 00:14:17,314
Mis sa arvad?
276
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
Kas teeme ära?
- Kuradile.
277
00:14:22,111 --> 00:14:25,114
Kas tead, et oled Jimmy
ainus meesklient?
278
00:14:25,739 --> 00:14:28,117
Seltsi tuli.
- Aitäh.
279
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Tere, Clive.
- Tere.
280
00:14:29,827 --> 00:14:33,163
Palun vabandust. Nii piinlik.
Pean kĂĽlma kompressi tegema,
281
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
sest see on paistes.
- Heldus.
282
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
Vabandust ka leha pärast.
See on hoonest.
283
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
Arvasin, et sööd siin kimtšit.
284
00:14:39,503 --> 00:14:42,214
Vabandust, et pidin
kohtumist edasi lĂĽkkama.
285
00:14:42,339 --> 00:14:44,884
Pole midagi.
- Ei. Klient on kuningas.
286
00:14:45,009 --> 00:14:48,137
Jalal on lihtsalt antibiootikumidele
allumatu nakkus.
287
00:14:48,262 --> 00:14:49,930
Ma ei peaks kurtma
288
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
Ameerika meditsiinisĂĽsteemi
vajakajäämistest.
289
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
Ja kuidas su vähiga läheb?
290
00:14:54,977 --> 00:14:56,145
Tahtsingi sellest
291
00:14:56,270 --> 00:14:58,689
sinuga rääkida.
- Oo ei.
292
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Haigus on taandunud.
293
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
Kutt!
294
00:15:03,402 --> 00:15:06,280
Issand! Kuradile see vähk!
295
00:15:06,405 --> 00:15:08,157
Lase käia.
- Olgu.
296
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
Teadsin, et sa võitled.
297
00:15:10,492 --> 00:15:12,620
Kui su võrratut saadet nägin...
298
00:15:12,745 --> 00:15:13,871
Ma olen nii...
299
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
Pole midagi.
- Olgu.
300
00:15:16,040 --> 00:15:18,584
Mul on nii hea meel. Kas sul ka?
301
00:15:18,709 --> 00:15:20,461
Jah, mul on hea meel.
302
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
Muidugi.
303
00:15:22,129 --> 00:15:24,214
Jah.
- Aga asi on selles,
304
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
et nĂĽĂĽd tunnen,
305
00:15:25,841 --> 00:15:29,428
et pean sind
oma mänedžerikohalt lahti laskma.
306
00:15:34,266 --> 00:15:36,310
Mis jutt see on?
- Asi on nii.
307
00:15:36,435 --> 00:15:38,854
Ma rääkisin
ĂĽhe Latitude'i partneriga.
308
00:15:38,979 --> 00:15:41,440
Kellega?
- Michael Schaeferiga.
309
00:15:41,565 --> 00:15:43,859
Ta lubas, et aitab
mul saatele uut lihvi anda.
310
00:15:43,984 --> 00:15:45,986
Mind mängiks Skyler Gisondo.
311
00:15:46,111 --> 00:15:47,154
On ju vinge?
312
00:15:49,490 --> 00:15:51,450
Skyler Gisondo on tõesti...
313
00:15:52,368 --> 00:15:53,911
...vinge.
- Mul on kahju.
314
00:15:54,036 --> 00:15:57,414
Sina uskusid minusse,
kui keegi teine ei uskunud.
315
00:15:57,539 --> 00:15:59,083
NĂĽĂĽd usub veel ĂĽks inimene.
316
00:15:59,208 --> 00:16:01,543
Just.
- Selline võimalus avaneb vaid kord.
317
00:16:01,669 --> 00:16:03,253
Pean selle vastu võtma.
318
00:16:04,421 --> 00:16:05,589
Härra LuSaque?
- Jah?
319
00:16:05,714 --> 00:16:08,133
Arst tuli marutaudisĂĽsti tegema.
320
00:16:08,258 --> 00:16:10,052
Olgu.
- Selge.
321
00:16:10,177 --> 00:16:12,179
Edu... Kõigega.
322
00:16:12,304 --> 00:16:15,933
Edu sullegi. Kui Michael Schaefer
sind alt veab, võid tagasi tulla.
323
00:16:16,058 --> 00:16:17,726
Kõlab hästi.
- Tere.
324
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
See...
325
00:16:19,603 --> 00:16:22,314
Asi pole hea. See lehkab.
326
00:16:22,439 --> 00:16:24,024
Kas see peaks lehkama?
327
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Eest ära, peastsenarist tuleb.
328
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
Kas tegite Ambieni-nalja
muudatused ära?
329
00:16:29,613 --> 00:16:31,657
Otsime silmakleepse.
- Tore.
330
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
Vaata, kuidas jookseb.
331
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
Vaata, kui kiiresti ta liigub.
332
00:16:36,453 --> 00:16:39,206
Ta jäi igas sporditestis viimaseks.
333
00:16:39,331 --> 00:16:42,626
Ta kehalise kasvatuse õpetajad
ei osanud teda motiveerida.
334
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
Kas oled loomatreener?
335
00:16:44,378 --> 00:16:46,755
Ei, ma olen ta ema.
336
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
Kas oled vallaline?
- Jah.
337
00:16:49,800 --> 00:16:52,386
Kas tahad kunagi lapsi saada?
- Kunagi.
338
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
Kas annaksid mulle oma numbri?
339
00:16:54,888 --> 00:16:57,266
Lisa end mu kontaktidesse.
340
00:16:57,391 --> 00:17:00,728
Teil on sarnane juuksevärv.
See sobiks kenasti.
341
00:17:02,688 --> 00:17:06,692
Issand, tooge salvrätte.
Kaenlaalused lekivad.
342
00:17:07,358 --> 00:17:11,446
Ma ei suuda seda teha. Ei taha.
- Jo, vaata mulle otsa.
343
00:17:11,571 --> 00:17:12,614
Vaata mulle otsa.
344
00:17:12,740 --> 00:17:14,992
Ma olen kogu aeg sinu kõrval.
345
00:17:15,117 --> 00:17:17,453
Kõik läheb hästi. Olen sulle toeks.
346
00:17:18,203 --> 00:17:20,748
Olgu. Kuidas ma välja näen?
347
00:17:21,457 --> 00:17:24,334
Higistad liiga palju.
Jumestuskreem ei jää näole.
348
00:17:24,460 --> 00:17:27,087
Pritsi mulle juukselakki näkku.
- See pole ohutu.
349
00:17:27,212 --> 00:17:30,799
Pritsi mulle
kuradima juukselakki näkku!
350
00:17:34,219 --> 00:17:35,846
Issand.
- See kõrvetab.
351
00:17:36,930 --> 00:17:37,931
Issand jumal!
352
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Lisa nĂĽĂĽd puudrit.
353
00:17:42,144 --> 00:17:45,898
Kata see sellega. Käib kah.
354
00:17:47,608 --> 00:17:48,692
Tahan palvetada.
355
00:17:48,817 --> 00:17:51,403
Andke oma käed, üks kiire palve.
356
00:17:51,528 --> 00:17:53,405
Meie Isa... Kus sa oled?
357
00:17:53,530 --> 00:17:56,283
Meie Isa, kes sa oled taevas,
pĂĽhitsetud olgu Sinu nimi.
358
00:17:56,408 --> 00:17:59,036
Sinu kuningriik tulgu...
Su käed on nagu jäätükid.
359
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
Sinu tahtmine sĂĽndigu.
360
00:18:01,371 --> 00:18:05,542
Minu järgmine külaline
on Los Angelese linnapea,
361
00:18:05,667 --> 00:18:07,419
aga ta on ka hea sõber.
362
00:18:07,544 --> 00:18:10,297
Tehke aplaus
linnapea Jo Pezzimentile!
363
00:18:37,783 --> 00:18:40,577
Pean su käest küsima seda,
mida kõik mõtlevad.
364
00:18:41,620 --> 00:18:43,163
Mida sa mõtlesid?
365
00:18:43,288 --> 00:18:44,665
Nojah...
366
00:18:44,790 --> 00:18:46,083
Ega ma mõelnudki.
367
00:18:46,208 --> 00:18:49,503
Pigem põlvitasin
ja hĂĽplesin ja painutasin...
368
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
Painutamist oli palju.
369
00:18:51,088 --> 00:18:53,340
Ega mõelda jõudnudki.
370
00:18:53,465 --> 00:18:55,008
NĂĽĂĽd olen kade.
371
00:18:55,134 --> 00:18:58,345
Kui endiselt voodis seksid,
oled sa alla andnud.
372
00:18:58,470 --> 00:19:00,764
Mina sellega ei piirduks.
373
00:19:01,890 --> 00:19:04,601
Sa oled iga kõmulehe esikaanel.
374
00:19:04,726 --> 00:19:09,481
Sa ei teinud midagi ebaseaduslikku,
sa ei väärkasutanud oma võimu
375
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
ja sa ei petnud oma kaasat.
376
00:19:11,400 --> 00:19:13,652
Mina tõesti mitte.
377
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
Nende kohta ma ei tea.
378
00:19:16,029 --> 00:19:19,241
Kui mängus on juba kuus kätt,
ei otsi sa enam abielusõrmuseid.
379
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
Ma lõbutsesin.
380
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
Jäin vahele. Tunnistan seda.
381
00:19:25,497 --> 00:19:29,334
Ma olen patulinna linnapea.
382
00:19:29,459 --> 00:19:34,214
Kui tahad linna, kus pühapäeviti
õlutki ei saa, koli Bostonisse.
383
00:19:36,300 --> 00:19:39,928
Kui tahad üle piiri minna ja öelda:
"Vabandust, konstaabel,"
384
00:19:40,053 --> 00:19:44,683
"kui käeraua ära võtate, tõmban püksid
ĂĽles," siis selleks ongi Vegas.
385
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
Me oleme selle ĂĽle uhked.
386
00:19:48,896 --> 00:19:49,980
Just.
387
00:19:50,647 --> 00:19:55,110
Ma ei ole peps.
Ma pole kunagi peps olnudki.
388
00:19:55,235 --> 00:19:58,739
Mu valijad ei taha ka pepsi inimest.
389
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
Linnapea Jo.
- Aitäh.
390
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Jätkame saatega pärast seda.
391
00:20:19,426 --> 00:20:21,386
Vaata, kui võrratu.
- Ma tean.
392
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
Siin filmitigi "Maailmade sõda".
393
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
Uskumatu, et siin töötad.
394
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
Räägin nagu maakas.
395
00:20:29,102 --> 00:20:30,312
Näed seda iga päev.
396
00:20:30,437 --> 00:20:32,439
See on iga päev lahe.
397
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
NĂĽĂĽd sain sellest aru,
398
00:20:34,900 --> 00:20:37,653
miks sa laste saamisele ei mõtle.
399
00:20:37,778 --> 00:20:39,196
Siin on võrratu tööd teha.
400
00:20:39,321 --> 00:20:43,533
Su elu ja töö
pakuvad sulle rahuldust.
401
00:20:44,284 --> 00:20:46,245
See on tore.
402
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Aitäh, ema.
403
00:20:48,205 --> 00:20:51,250
Su elu on võrratu näha.
404
00:20:51,375 --> 00:20:53,043
Olen kade.
405
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Minu peale?
- Jah.
406
00:20:54,670 --> 00:20:57,756
Teadsid alati, mida sa teha tahad.
407
00:20:57,881 --> 00:20:59,883
Läksid ja tegidki seda.
408
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Ema, ma olen ka
laste saamisele mõelnud.
409
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
Ma ei taha neid.
Ma ei taha lapsi kasvatada
410
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
ja olen selle otsusega rahul.
- Võid meelt muuta.
411
00:21:12,437 --> 00:21:13,522
Võib-olla.
412
00:21:14,189 --> 00:21:16,149
Aga ma kahtlen selles.
413
00:21:16,275 --> 00:21:20,862
Tahan, et sa oma Vibaminsi raha
enda peale kulutaksid.
414
00:21:20,988 --> 00:21:23,031
Ei, ei.
- Jah.
415
00:21:23,156 --> 00:21:25,993
Ă„kki leiad sellega midagi,
mis sinus elevust tekitab.
416
00:21:26,118 --> 00:21:27,577
Sa väärid seda.
417
00:21:29,454 --> 00:21:32,040
Olgu. Aga...
418
00:21:32,165 --> 00:21:35,168
Kust ma alustama peaksin?
Kas peaksin...
419
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
Purjelauaga sõitma?
420
00:21:37,838 --> 00:21:40,716
Sa ei pea purjelaua otsa ronima.
Võid mida tahes teha.
421
00:21:40,841 --> 00:21:43,552
Aga ma tahan purjelauda proovida.
- Siis tee seda.
422
00:21:43,677 --> 00:21:47,431
Mu raskuskese on mu pahkluudes.
423
00:21:47,556 --> 00:21:48,890
Kas sellest on abi?
424
00:21:49,016 --> 00:21:50,767
Halba see ei tee.
- Ikka.
425
00:21:50,892 --> 00:21:54,396
Soovin, et ma poleks seda
enne tagasilendu näinud.
426
00:21:54,521 --> 00:21:58,400
See on... Võta üks Ambien.
Kõik läheb hästi.
427
00:22:01,778 --> 00:22:03,822
Kuradi...
428
00:22:06,533 --> 00:22:09,786
Kuulsin su kisa. Mis viga?
429
00:22:10,704 --> 00:22:13,540
Kõik on valesti. Tantsuema pole ema,
mul võib marutaud olla
430
00:22:13,665 --> 00:22:15,208
ja ma kuulsin, et Jack Danby
431
00:22:15,334 --> 00:22:19,254
tahab Fatty Arbuckle'i mängimiseks
juurde võtta, aga vaid taimetoiduga.
432
00:22:19,379 --> 00:22:21,757
Ta peab 45 kilo juurde võtma.
433
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
Kuidas? Lehtkapsasmuutiga?
- KĂĽll ta hakkama saab, Jimmy.
434
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
Tean taimetoitlasi,
435
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
kes sitad välja näevad.
- Asi pole temas.
436
00:22:29,514 --> 00:22:31,767
Kõik need pinged.
Ma ei taha saadet teha.
437
00:22:31,892 --> 00:22:35,103
Deborah ja Ava ei austa mind.
Nad ei öelnud, et ära leppisid.
438
00:22:35,228 --> 00:22:37,522
Olen seetõttu halvem.
Olin kohvikus nipsakas.
439
00:22:37,647 --> 00:22:40,108
Teenindaja ei väärinud seda.
- Kuule.
440
00:22:40,233 --> 00:22:43,320
Viisin tagasi pea kõik,
mille Tantsuema pilves peaga ostis.
441
00:22:43,445 --> 00:22:45,697
Saatsin Lassie lisakoolitusele.
442
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Võta end kokku,
me oleme oma äri parimad.
443
00:22:48,408 --> 00:22:49,743
Ăśtle seda Clive'ile.
444
00:22:49,868 --> 00:22:52,162
Mis temast?
- Ta vähk on taandunud.
445
00:22:52,287 --> 00:22:55,040
Vinge.
- Ja ta läheb Latitude'i üle,
446
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
su isa juurde.
447
00:22:56,416 --> 00:23:00,337
Mida? Löön talt pea otsast.
Ta ei tohi meid vallandada!
448
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
Pärast kõike, mida me tegime,
kui ta vähihaige oli!
449
00:23:04,132 --> 00:23:06,343
Päästsime ta elu.
- Seda tegid onkoloogid
450
00:23:06,468 --> 00:23:08,512
Cedarsi haiglas. Sõlmisime leppe.
- Kahju.
451
00:23:08,637 --> 00:23:11,431
Saadame ta haiglasse tagasi!
- Kayla, ta on läinud.
452
00:23:11,556 --> 00:23:14,059
Ta vallandas meid. See on läbi.
Su isa võitis taas.
453
00:23:15,227 --> 00:23:18,980
Annan isale lõuahaagi. Jimmy,
ma kardan. Tunded voolavad ĂĽle.
454
00:23:19,106 --> 00:23:20,399
Mida?
- Sea end valmis.
455
00:23:20,524 --> 00:23:23,819
Kohe näed täisgorillat!
- Oota, Kayla...
456
00:23:23,944 --> 00:23:28,657
LuSaque'i ja Schaeferi või Schaeferi
ja LuSaque'i kliente ei lööda üle!
457
00:23:28,782 --> 00:23:30,742
Kayla, rahune maha.
458
00:23:30,867 --> 00:23:32,619
Kayla?
- Issand!
459
00:23:32,744 --> 00:23:34,079
Mul on võtmeid vaja!
460
00:23:38,125 --> 00:23:41,211
Sina! Hoia oma käpad
mu klientidest eemale!
461
00:23:41,336 --> 00:23:43,672
Mida sa teed, Kayla?
See on meestesaal.
462
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
Tean seda.
463
00:23:45,048 --> 00:23:48,009
Kõigil on siin veidrad kannid.
- Kas võiksite...
464
00:23:48,593 --> 00:23:50,387
Jah, kao siit.
465
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
Mis viga, nukuke?
- Ă„ra nukuta siin midagi.
466
00:23:54,266 --> 00:23:58,145
Sa ei tohi me kliente ĂĽle lĂĽĂĽa,
kui nad vähist tervenevad!
467
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
See on alatu äri.
468
00:24:01,565 --> 00:24:03,608
Anna andeks, et sind pahandasin,
469
00:24:03,733 --> 00:24:06,194
aga mul on hea meel, et siin oled.
470
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
Olen sul viimastel kuudel
silma peal hoidnud.
471
00:24:09,281 --> 00:24:10,574
Jah?
472
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
Jutud levivad.
473
00:24:13,452 --> 00:24:17,205
Mida räägitakse?
- Et sa haarad ohjad enda kätte.
474
00:24:17,330 --> 00:24:20,500
Et leiad põnevaid kliente.
475
00:24:20,625 --> 00:24:24,463
Peamiselt räägitakse,
kuidas kõik sind kardavad.
476
00:24:24,588 --> 00:24:28,592
Mind paneb muretsema vaid see,
et tühise tüübiga koostööd teed.
477
00:24:28,717 --> 00:24:30,135
Mõtlen Jimmyt.
478
00:24:30,260 --> 00:24:34,264
Lõin tema kliendi üle,
aga sina tulid arveid klaarima.
479
00:24:34,389 --> 00:24:38,059
Miks? Pead olema karm,
sul on tapainstinkti vaja.
480
00:24:38,185 --> 00:24:41,271
Jimmyl pole kumbagi. Sul on.
481
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
Mäletad, kuidas tolle
delfiini tapsid?
482
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
Toppisid ju muffini ta õhuauku.
483
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
16. sünnipäevapeol.
- Just.
484
00:24:49,905 --> 00:24:51,948
Kui oled valmis Latitude'i naasma,
485
00:24:52,073 --> 00:24:54,534
ootab sind nurgakabinet.
- Unista edasi.
486
00:24:54,659 --> 00:24:58,747
Võin isegi Malibu rannamaja sulle,
mitte su vennale jätta.
487
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
Koos jetiga?
488
00:25:01,041 --> 00:25:02,459
Need käivad koos.
489
00:25:02,584 --> 00:25:05,545
Ole nüüd, jäta pistisepakkumine.
- See pole pistis.
490
00:25:05,670 --> 00:25:07,547
Sa oled selle ära teeninud.
491
00:25:07,672 --> 00:25:09,633
Tahan, et seda kaaluksid. Nõus?
492
00:25:11,009 --> 00:25:13,428
Olgu, ma kaalun seda.
493
00:25:13,553 --> 00:25:15,263
Tubli tĂĽdruk, anna issile musi.
494
00:25:15,388 --> 00:25:17,516
Ei, issi ei saa musi.
495
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
Ole nĂĽĂĽd.
- Lähen maniküüri.
496
00:25:20,143 --> 00:25:22,812
Maksan sinu kaardiga.
- Tubli tĂĽdruk.
497
00:25:23,730 --> 00:25:25,106
Vasak jalg!
498
00:25:28,527 --> 00:25:31,321
Hea uudis on see,
et intervjuu linnapea Joga
499
00:25:31,446 --> 00:25:34,366
kogus kuue tunniga miljon vaatamist.
500
00:25:34,491 --> 00:25:36,910
1,5 miljonit, kui sotsmeediat ka lugeda.
501
00:25:37,035 --> 00:25:39,120
Kahjuks on vaatajanumbrid samad
502
00:25:39,246 --> 00:25:42,374
ja oleme kolmandal kohal.
- Kuidas see võimalik on,
503
00:25:42,499 --> 00:25:44,918
kui paljud Jo intervjuud jagavad?
- Pärast saadet.
504
00:25:45,043 --> 00:25:47,003
Vaatajanumbreid see ei tõsta.
- Jah.
505
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
Jah.
506
00:25:50,924 --> 00:25:54,469
Äkki näitame klippe enne saadet?
507
00:25:55,929 --> 00:25:59,349
Nii meelitaksime
inimesi saadet vaatama.
508
00:25:59,474 --> 00:26:01,601
Me näitame enne saadet klippe.
509
00:26:01,726 --> 00:26:04,771
Jah, aga alles pärast üheksat.
510
00:26:04,896 --> 00:26:07,732
See on liiga hilja.
- Me vajame, et neid jagataks siis,
511
00:26:07,857 --> 00:26:09,609
kui inimesed netis istuvad.
512
00:26:09,734 --> 00:26:11,194
Kui nad tööl on.
513
00:26:11,319 --> 00:26:13,905
Mida?
- Jah, aga selleks
514
00:26:14,030 --> 00:26:15,865
tuleks saadet päev varem teha.
515
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
Me ei saaks uudiseid kommenteerida.
516
00:26:18,118 --> 00:26:20,328
Me ei saaks teha läbinähtavaid nalju,
517
00:26:20,453 --> 00:26:21,997
mida teised saatejuhid teevad
518
00:26:22,122 --> 00:26:26,293
ja mis niigi netis levivad?
Kes seda vajaks?
519
00:26:26,418 --> 00:26:28,670
Iga saade teeb ajakohaseid nalju.
520
00:26:28,795 --> 00:26:31,715
Mulle meeldib teiste ĂĽle naerda,
see on üks varjatud rõõme,
521
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
aga ma ei taha kiusata.
522
00:26:33,341 --> 00:26:36,928
Vanasti vaadati jutusaateid,
et kuulata uudiseid uues võtmes,
523
00:26:37,053 --> 00:26:38,888
aga enam mitte.
524
00:26:39,014 --> 00:26:41,266
Saade peaks ĂĽrituse moodi olema.
- Just.
525
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
Võime kutsuda külalisi,
keda ma tunnen, kes on põnevad,
526
00:26:45,145 --> 00:26:48,398
mitte suvalisi 20-aastaseid,
kes üritavad võluvana näida.
527
00:26:48,523 --> 00:26:51,318
Vestlused peaks olema
põnevamad ja lõbusamad.
528
00:26:51,443 --> 00:26:53,320
Võime päev varem filmida
529
00:26:53,445 --> 00:26:55,655
ja vaatajaid klippidega meelitada,
530
00:26:55,780 --> 00:26:58,033
et nad õigel ajal saadet vaataks.
531
00:26:59,534 --> 00:27:02,954
Kas ma olen hull?
- Võib-olla.
532
00:27:03,079 --> 00:27:04,497
Tasub ju proovida.
533
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Proovime seda.
- Proovime.
534
00:27:06,541 --> 00:27:09,169
On aeg näidata, et see,
mis saate eriliseks teeb,
535
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
pole vaid see,
et saatejuht seelikut kannab.
536
00:27:13,131 --> 00:27:15,383
Daamid ja härrad,
teid ootab tõeline pärl.
537
00:27:15,508 --> 00:27:19,554
Esimene kĂĽlaline on
dr Alan Poghosyan, tähtede ilukirurg.
538
00:27:19,679 --> 00:27:23,600
Rääkisid, et on üks protseduur,
mille iga täht läbi on teinud,
539
00:27:23,725 --> 00:27:25,477
aga millest rahvas kuulnudki pole.
540
00:27:25,602 --> 00:27:29,105
Loomulikult austame seda,
et pead kliente kaitsma.
541
00:27:29,230 --> 00:27:31,358
Mis see on ja kes seda teinud on?
- Noh...
542
00:27:31,483 --> 00:27:35,362
Kas tead selgeltnägijana seda,
milline kuulsus järgmisena sureb?
543
00:27:35,487 --> 00:27:38,698
Kahtlemata. Jätke hüvasti Chris...
544
00:27:38,823 --> 00:27:41,409
On aeg taas kord tagasilöök anda.
545
00:27:41,534 --> 00:27:44,788
Kuulsused, kelle kohta
sadu halbu nalju teinud olen,
546
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
saavad mind materdada.
547
00:27:46,665 --> 00:27:50,919
Täna on meiega Melissa Etheridge!
- Tere.
548
00:27:51,044 --> 00:27:52,921
Melissa, lase aga käia.
549
00:27:53,046 --> 00:27:55,840
Deb, ma ei teeks eales
teist naist maha.
550
00:27:55,965 --> 00:27:57,967
Kuradi mõrd!
551
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
Läheb lahti.
552
00:28:00,178 --> 00:28:03,556
Oled 20 aastat Hollywoodi uksehoidja
olnud. Kes vähim jootraha annab?
553
00:28:03,682 --> 00:28:05,975
Anna number,
helistame Michelle Obamale.
554
00:28:06,101 --> 00:28:08,019
Ăśtle, kes sperma annetas,
555
00:28:08,144 --> 00:28:10,647
ja kingin su valitud
heategevusele 50 000 dollarit.
556
00:28:10,772 --> 00:28:14,025
Kas su naine teab, et mu kätt
palusid? Vooli see plastiliinist.
557
00:28:14,150 --> 00:28:18,279
Tahan selle kaart näha.
Saate tunnistuse endaga kaasa!
558
00:28:18,405 --> 00:28:21,116
Kellega raskeim oli?
Palju lahutusega teenisid?
559
00:28:21,241 --> 00:28:23,326
Tal oli seksikelder? Nimeta nimesid.
560
00:28:24,577 --> 00:28:25,870
Kuulsite seda siit!
561
00:28:29,290 --> 00:28:33,920
Täna räägid meile kuurordist,
kus "Oceani 11" filmitähed
562
00:28:34,045 --> 00:28:36,172
enam teretulnud pole. Ja miks.
563
00:28:36,297 --> 00:28:38,299
George'ile meeldib vempe visata.
564
00:28:38,425 --> 00:28:43,847
Tuleb välja, et hamstri saab
õpetada sisse ronima inimese...
565
00:28:43,972 --> 00:28:48,268
Seda, kuhu hamster puges,
näed homme Deborah Vance'i saatest.
566
00:29:09,831 --> 00:29:10,915
Kurat.
567
00:29:12,208 --> 00:29:13,293
Issand jumal.
568
00:29:16,212 --> 00:29:18,757
Tere hommikust,
härra ülemus Jimmy. Kuidas läheb?
569
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
Ega Kayla sünnipäev ole?
See on ju 19. novembril?
570
00:29:22,218 --> 00:29:24,220
Just. Ta ĂĽtles, et on kolmikskorpion
571
00:29:24,345 --> 00:29:26,681
ja tegin nägu, et sain aru.
572
00:29:26,806 --> 00:29:28,767
Olen kĂĽll gei, aga mitte lesbi.
573
00:29:28,892 --> 00:29:31,811
Ta parkimiskohal on jeti.
Kas tead, miks?
574
00:29:31,936 --> 00:29:35,273
Lipsuga ja puha.
- Ei tea. Kas kaart on ka?
575
00:29:38,067 --> 00:29:40,820
Jah. Sellel on kirjas:
"Armastusega issilt".
576
00:29:40,945 --> 00:29:44,407
Siis võib see olla ta isalt
577
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
või siis issilt.
- KĂĽllap on see ta isalt.
578
00:29:46,826 --> 00:29:48,328
Kas oled bussis?
579
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Jah, tahan enne linnas sõitmist
seda vaimselt kaardistada.
580
00:29:52,499 --> 00:29:53,833
Bussid aitavad.
581
00:29:53,958 --> 00:29:57,086
Loogiline. Sõida ettevaatlikult.
- Teeme nii.
582
00:30:04,677 --> 00:30:08,097
Kas lisate sidekriipsu?
- Kasutame kahte nime.
583
00:30:08,223 --> 00:30:11,476
Vaatajanumbrid saabusid.
584
00:30:11,601 --> 00:30:16,064
Tean, et lootsime
teisele kohale tõusta, aga...
585
00:30:16,189 --> 00:30:17,565
Seda me ei teinud.
586
00:30:18,525 --> 00:30:20,235
Me tõusime esimeseks.
587
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
Mida?
- Oleme esimesed!
588
00:30:23,613 --> 00:30:24,906
Päriselt?
- Päriselt.
589
00:30:25,031 --> 00:30:26,658
Mida? Ei ole!
- Jaa!
590
00:30:26,783 --> 00:30:28,701
See on võrratu! Issand jumal!
591
00:30:28,827 --> 00:30:30,745
Issand jumal!
592
00:30:30,870 --> 00:30:33,957
Telekanal on nii õnnelik, et tahavad,
593
00:30:34,082 --> 00:30:36,543
et pärast Oscareid
otsesaate teeksime.
594
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
Issand jumal!
- Jah!
595
00:30:38,336 --> 00:30:41,756
Enam lähemale
ma filmitegemisele ei pääse!
596
00:30:45,051 --> 00:30:46,678
Olgu, aitab, aitab.
597
00:30:46,803 --> 00:30:50,306
Peame ka täna saadet tegema.
Aga õhtul teeme peo.
598
00:30:54,018 --> 00:30:58,439
Tahan Winniet tänada, sest ilma
temata poleks ma tööd saanud.
599
00:30:58,565 --> 00:31:04,112
Ma pole kohanud naist, kel oleks
parem maitse või kes oleks targem.
600
00:31:04,237 --> 00:31:07,824
Aitäh, Winnie ja teie kõik. Tähistame
seda, te teenisite selle välja.
601
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
Pidutseme!
602
00:31:14,539 --> 00:31:16,583
Terviseks.
- Terviseks.
603
00:31:16,708 --> 00:31:18,167
Palju õnne, daamid.
604
00:31:18,293 --> 00:31:20,169
Aitäh.
- See oli raske.
605
00:31:20,295 --> 00:31:22,589
Keeruline.
- Jah.
606
00:31:23,256 --> 00:31:25,884
Mina sõidan Costa Ricasse.
607
00:31:26,009 --> 00:31:29,429
Vaimse tervise ravimiseks,
2-6 kuuks. Vaatame.
608
00:31:29,554 --> 00:31:33,224
Ăśtlesin ĂĽlemusele,
et te saate hästi läbi,
609
00:31:33,349 --> 00:31:35,727
nii et te ei saa uut saatjat.
610
00:31:35,852 --> 00:31:39,647
Tore.
- Või et Costa Ricasse. Surfima.
611
00:31:39,772 --> 00:31:43,735
Ei, tolles asutuses ei lasta
sind ookeani lähedalegi.
612
00:31:44,777 --> 00:31:47,155
Isegi kingapaelad on keelatud.
613
00:31:48,031 --> 00:31:49,365
Tere, Deborah.
614
00:31:49,490 --> 00:31:51,242
Kas teeksid meiega pilti?
- Ikka.
615
00:31:51,367 --> 00:31:52,660
Jah.
616
00:31:52,785 --> 00:31:53,912
Ava!
617
00:31:55,079 --> 00:31:56,205
Saimegi hakkama!
618
00:31:57,582 --> 00:32:00,960
Jõudsime esikohale! Olen nii õnnelik!
619
00:32:01,085 --> 00:32:03,755
Sinu, Deborah' ja enda pärast.
620
00:32:03,880 --> 00:32:06,466
Aga eriti sinu pärast, Ava.
621
00:32:06,591 --> 00:32:09,636
Saimegi hakkama.
- Seda tegi Deborah.
622
00:32:09,761 --> 00:32:11,095
Tema tõi su tagasi.
623
00:32:11,220 --> 00:32:14,515
Mida iganes ta pärast su kadumist
sulle ütles, siis see töötas.
624
00:32:14,641 --> 00:32:15,975
Ta on osav.
625
00:32:17,226 --> 00:32:19,228
Kas pole?
- Jah.
626
00:32:19,354 --> 00:32:20,980
Deborah on parim.
627
00:32:21,105 --> 00:32:22,815
On tõesti.
- On.
628
00:32:23,524 --> 00:32:24,567
Teeme paar pitsi?
629
00:32:24,692 --> 00:32:26,235
Jah.
- Palun juua.
630
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Nii et mul polegi lisasaadet vaja.
631
00:32:28,571 --> 00:32:30,823
On ikka, see on elulise tähtsusega,
632
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
eriti nĂĽĂĽd, kui ees oled.
633
00:32:32,492 --> 00:32:35,453
Siis tulebki hoogu ära kasutada.
Sul oli piisavalt aega.
634
00:32:35,578 --> 00:32:38,915
Cordenile tuli Carpooli mõte...
- Esimesel nädalal. Mainisid seda.
635
00:32:39,040 --> 00:32:40,291
Tahan, et saade
636
00:32:40,416 --> 00:32:42,335
oleks edukas.
- Seda see ongi.
637
00:32:42,460 --> 00:32:44,504
Enimvaadatuim
hilisõhtune jutusaade.
638
00:32:44,629 --> 00:32:47,090
Arutame seda nädala lõpus edasi.
639
00:32:47,215 --> 00:32:49,008
Muretsen selle pärast siis.
640
00:32:49,133 --> 00:32:52,595
Täna tähistan seda,
et su ootusi ĂĽletasin.
641
00:32:53,554 --> 00:32:55,640
Ikka. Kena õhtut.
642
00:32:58,267 --> 00:33:01,771
Kas kõik on hästi?
- Jah.
643
00:33:01,896 --> 00:33:04,107
Ta peaks mind rahule jätma.
644
00:33:05,566 --> 00:33:07,276
Teeme ĂĽhe joogi. Tule juba.
645
00:33:45,815 --> 00:33:48,818
Nii hilja?
- Me tähistame.
646
00:33:49,652 --> 00:33:51,779
Kas said mu kingi kätte?
- Sain.
647
00:33:51,904 --> 00:33:53,614
Blue Label, mu lemmik.
648
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
Vähemalt lemmik hinnaklass.
- Palju õnne.
649
00:33:57,076 --> 00:33:59,120
Väärid seda.
- Aitäh.
650
00:33:59,245 --> 00:34:01,497
Anna teada,
kui veel kuidagi aidata saan.
651
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
Noh...
652
00:34:04,542 --> 00:34:05,543
Ausalt öeldes
653
00:34:05,668 --> 00:34:09,797
oleks tore, kui Winnie
enam lisasaadet ei mainiks.
654
00:34:10,422 --> 00:34:12,175
Kas ta tĂĽlitab sind sellega?
655
00:34:13,384 --> 00:34:14,552
Pidevalt.
656
00:34:14,677 --> 00:34:18,097
Ma ei saanud tähistadagi,
enne kui ta peale käima hakkas.
657
00:34:18,222 --> 00:34:20,766
Isegi Matt Lauer
leppis lõpuks eitava vastusega.
658
00:34:20,891 --> 00:34:22,435
Selline Winnie ongi.
659
00:34:22,560 --> 00:34:24,562
Tahaksin pisut tänu.
660
00:34:24,687 --> 00:34:26,647
Kas ma ei teeninud
seda esikohaga ära?
661
00:34:26,773 --> 00:34:28,524
Muidugi. Saan aru.
662
00:34:29,358 --> 00:34:31,902
Aitäh.
- Ikka.
663
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
Head ööd.
664
00:34:44,665 --> 00:34:46,958
Tal oli elutoas Matisse'i poster.
665
00:34:47,085 --> 00:34:51,255
Jälestan neid, sest see muudab
teiste jaoks kunsti odavaks.
666
00:34:53,007 --> 00:34:56,385
Püha jumal, Winnie Landell on läinud.
667
00:34:56,511 --> 00:34:59,555
Mida?
- Ta vallandati.
668
00:34:59,680 --> 00:35:02,642
Oo ei. Mis juhtus?
669
00:35:02,767 --> 00:35:06,562
Pöörane värk.
- Deborah, lava ootab.
670
00:35:06,687 --> 00:35:08,272
Aitäh.
671
00:35:08,397 --> 00:35:10,942
Teeb see saatele halba?
- Võib-olla, või ka mitte.
672
00:35:11,067 --> 00:35:13,611
Oleneb, kes asemele tuleb.
- See on nii ootamatu.
673
00:35:13,736 --> 00:35:14,987
Kas põhjust teati?
- Ei.
674
00:35:15,113 --> 00:35:18,533
Me jõudsime esikohale,
aga Winnie vallandati? Veider.
675
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
Siin ongi
676
00:35:22,120 --> 00:35:25,248
te hilisõhtuste saadete kuninganna
Deborah Vance!
677
00:37:18,444 --> 00:37:20,446
Subtiitrid tõlkinud:
Kadri Korp
50202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof