Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,590 --> 00:00:09,592
Man kan ikke kontrollere,
hvem man elsker.
2
00:00:11,219 --> 00:00:13,262
Man kan ikke kontrollere,
hvem der elsker en.
3
00:00:14,096 --> 00:00:17,850
Man kan ikke kontrollere, hvordan,
hvornår eller hvorfor det sker.
4
00:00:18,684 --> 00:00:20,895
Man kan ikke kontrollere alt det.
5
00:00:26,859 --> 00:00:29,362
3 MÅNEDER TIDLIGERE
6
00:00:29,445 --> 00:00:31,531
Kære Gud, hvis navn jeg ikke kender.
7
00:00:31,614 --> 00:00:34,200
Jeg beder til dig pga.
en personlig krise.
8
00:00:34,283 --> 00:00:36,369
Som du ved,
har jeg bedt om din hjælp...
9
00:00:36,452 --> 00:00:39,038
for at vinde en hvis
Kelly Morans hjerte...
10
00:00:39,121 --> 00:00:40,873
og som sagt gentagne gange...
11
00:00:40,957 --> 00:00:43,543
er dét det eneste,
jeg nogensinde har bedt om.
12
00:00:43,626 --> 00:00:45,878
Så jeg er stadig overrasket og
forvirret over…
13
00:00:45,962 --> 00:00:50,633
at du i sidste måned lod Kelly
falde for min bedste ven, Fozzie...
14
00:00:50,716 --> 00:00:53,010
som jeg forsikrer dig for,
ikke er interesseret.
15
00:00:53,094 --> 00:00:54,887
Så, jeg beder dig...
16
00:00:54,971 --> 00:00:59,058
sørg for at Kelly ser mig
i et nyt tiltrækkende lys...
17
00:00:59,141 --> 00:01:01,978
helst før Valentins Dag.
Det ville jeg sætte pris på det.
18
00:01:02,979 --> 00:01:04,897
Jeg håber, min bøn når frem.
19
00:01:04,981 --> 00:01:07,066
Tak igen for min succesrige
dart karriere...
20
00:01:07,149 --> 00:01:08,401
og min behagelige sangstemme.
21
00:01:08,484 --> 00:01:10,486
Jeg er Raymond Goodfellow...
22
00:01:10,570 --> 00:01:11,737
fra Brooklyn...
23
00:01:11,821 --> 00:01:13,656
oprindeligt fra Wilmington, Delaware.
24
00:01:13,739 --> 00:01:15,825
TIL RAYMOND GOODFELLOW
OLYMPUS STIFTELSEN
25
00:01:15,908 --> 00:01:17,535
Lad os byde velkommen til…
26
00:01:17,618 --> 00:01:20,162
en store sanger, som smelter hjerter,
mens han kaster med dartpile...
27
00:01:20,246 --> 00:01:23,666
mine damer og herrer,
min bedste ven, Raymond Goodfellow.
28
00:01:26,836 --> 00:01:30,006
Helt alene om morgenen
29
00:01:32,633 --> 00:01:35,761
Helt alene om natten
30
00:01:37,430 --> 00:01:42,518
Jeg sidder alene på min hale
31
00:01:42,602 --> 00:01:45,396
Ikke lykkelig i hatten
32
00:01:45,479 --> 00:01:47,523
Lægger kabale
33
00:01:48,524 --> 00:01:53,154
Alene er jeg ensom
34
00:01:54,196 --> 00:01:57,617
Ikke nogen at holde om
35
00:01:58,868 --> 00:02:03,539
Jeg vil hvile mit hår
på en andens skulder
36
00:02:03,623 --> 00:02:06,292
Jeg hader at fylde år
37
00:02:06,375 --> 00:02:08,711
Helt alene
38
00:02:18,554 --> 00:02:20,014
- Tak.
39
00:02:21,390 --> 00:02:23,559
Den her er til dig.
Den dukkede pludselig op.
40
00:02:24,226 --> 00:02:26,187
- Mærkeligt. Tak.
- Selvfølgelig.
41
00:02:26,729 --> 00:02:28,272
TIL RAYMOND GOODFELLOW
42
00:02:28,356 --> 00:02:29,732
OLYMPUS STIFTELSEN
43
00:02:35,863 --> 00:02:38,366
KÆRLIGHEDENS DARTPIL 3000
44
00:02:54,006 --> 00:02:55,341
KÆRLIGHEDSOBJEKT
45
00:02:55,424 --> 00:02:57,176
Så de er ligesom Amors pile?
46
00:02:57,259 --> 00:02:59,136
Ikke helt. Se punkt fire.
47
00:02:59,220 --> 00:03:01,138
"Ethvert objekt ramt
af Kærlighedens Dartpil 3000...
48
00:03:01,222 --> 00:03:03,683
indgår i en fase af påvirkelighed,
som varer præcis seks timer.
49
00:03:03,766 --> 00:03:05,267
I løbet af den tid...
50
00:03:05,351 --> 00:03:07,436
har subjektet en betydeligt
større chance for at udvikle...
51
00:03:07,520 --> 00:03:09,647
et permanent romantisk forhold
til kærlighedsobjektet.”
52
00:03:09,730 --> 00:03:11,107
Et permanent romantisk forhold.
53
00:03:11,190 --> 00:03:13,609
Du ved godt, at den er uægte, ikke?
Det er en joke eller noget.
54
00:03:13,693 --> 00:03:16,779
Nej. Rammer jeg Kelly, har jeg seks
timer til at hun kan falde for mig.
55
00:03:16,862 --> 00:03:18,030
Du stikker ikke Kelly.
56
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
Jeg vidste det.
I kan lide hinanden.
57
00:03:20,700 --> 00:03:24,036
Ray, jeg vil aldrig acceptere eller
returnere kærlighed fra Kelly Moran.
58
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
Du er min bedste ven.
Vores venskab betyder alt.
59
00:03:26,455 --> 00:03:29,208
- Men hvad er så problemet?
- Man stikker ikke folk.
60
00:03:29,291 --> 00:03:30,459
Du har ret.
61
00:03:30,543 --> 00:03:32,169
Måske skulle jeg teste dem først.
62
00:03:32,253 --> 00:03:34,213
- Vil du være med i min bogklub?
- Nej.
63
00:03:34,296 --> 00:03:35,715
- Vil du hjem til mig?
- Nej.
64
00:03:35,798 --> 00:03:37,883
- Må jeg komme hjem til dig?
- Kelly, lad nu være.
65
00:03:37,967 --> 00:03:39,635
Okay. Farvel.
66
00:03:41,137 --> 00:03:43,723
Nej, læg flakonservietterne i vinduerne.
67
00:03:43,806 --> 00:03:46,225
Frank, prik den pige på skulderen.
Bare gør det.
68
00:03:47,143 --> 00:03:48,227
Hvad taler du om?
69
00:03:48,310 --> 00:03:50,146
- Hvad laver du?
- Er det Barack Obama?
70
00:03:50,229 --> 00:03:50,980
Hvor?
71
00:03:52,898 --> 00:03:54,942
Hvad taler du om?
Vent. Ja?
72
00:04:02,908 --> 00:04:06,328
Som mig, jeg er i helt gummiagtig.
Men dig-
73
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
Du blander dig
i andres skæbne.
74
00:04:09,248 --> 00:04:11,333
Kærlighed er en kosmisk kollision
mellem to sjæle.
75
00:04:11,417 --> 00:04:13,919
Det handler om skæbne.
Det kan du ikke kontrollere.
76
00:04:14,003 --> 00:04:16,088
Det er forkert. Og underligt.
77
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Det er ikke fair
mod Frank eller den pige.
78
00:04:18,257 --> 00:04:19,717
Hun har det strålende.
79
00:04:19,800 --> 00:04:21,343
Jeg er sanger.
80
00:04:22,303 --> 00:04:24,680
Ikke professionelt,
men tit i brusebadet.
81
00:04:25,347 --> 00:04:28,642
Okay, påvirkelighedsfasen
er næsten slut.
82
00:04:29,268 --> 00:04:30,936
Om 15 sekunder.
83
00:04:31,020 --> 00:04:34,940
Jeg tænkte, vi kunne tage
det store soveværelse, selvfølgelig.
84
00:04:35,024 --> 00:04:37,109
Og så måske
på et tidspunkt...
85
00:04:37,193 --> 00:04:40,279
kan Frank Junior få
det andet værelse, ikke?
86
00:04:40,362 --> 00:04:44,283
Der er ingen vaskemaskine,
men der er et hyggeligt lille-
87
00:04:59,548 --> 00:05:01,550
Hvad venter du på?
88
00:05:13,229 --> 00:05:14,647
Det er sindssygt.
89
00:05:14,730 --> 00:05:17,066
Nej. Det er skæbnen.
90
00:05:17,149 --> 00:05:20,820
I næsten et år bad jeg til Gud
og så gav han mig disse dartpile.
91
00:05:20,903 --> 00:05:22,988
Det var min skæbne
at teste dem på Frank...
92
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
og nu er det meningen,
jeg skal prøve dem på Kelly.
93
00:05:25,407 --> 00:05:28,577
Okay, jeg må planlægge de seks
mest romantiske timer...
94
00:05:28,661 --> 00:05:30,746
og jeg har brug for din hjælp
med udførelsen.
95
00:05:30,830 --> 00:05:33,332
Kom forbi i morgen kl. 12,
og tag Frank med.
96
00:05:34,708 --> 00:05:35,501
Okay.
97
00:05:38,712 --> 00:05:40,923
Godt. Jeg har
alle ingredienserne lige her...
98
00:05:41,006 --> 00:05:43,133
og du har også en kopi
i dit ringbind.
99
00:05:43,217 --> 00:05:46,345
Læg lag af dej, kylling
og selleri, og gentag processen.
100
00:05:46,428 --> 00:05:47,471
Hvad hedder retten?
101
00:05:47,555 --> 00:05:49,181
Kyllingetærte Pennsylvania Dutch style.
102
00:05:49,265 --> 00:05:50,599
Kan hun ikke lide fisk og skaldyr?
103
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Alting skal serveres i stuen...
104
00:05:52,601 --> 00:05:55,688
som du skal dekorere som
en Amish lade med stearinlys.
105
00:05:56,772 --> 00:05:58,107
Ligesom i Vidnet.
106
00:05:59,441 --> 00:06:02,945
Du har meget at dekorere med.
Du har en kost. En rive.
107
00:06:03,028 --> 00:06:05,823
En kærne og hvad dét nu er.
108
00:06:05,906 --> 00:06:07,241
En kølle.
109
00:06:07,867 --> 00:06:09,660
- Er det en ged?
- Ja.
110
00:06:09,743 --> 00:06:11,120
Hvad synes du, Ray?
111
00:06:11,203 --> 00:06:13,455
- Den er flot. Tak.
- Det var så lidt.
112
00:06:13,539 --> 00:06:16,208
Wow. Du er en heldig mand, Frank.
Hvad er din hemmelighed?
113
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Det var skæbnen.
114
00:06:18,794 --> 00:06:21,213
Værsgo.
Jeg skifter tøj.
115
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
Ønsk mig held og lykke.
116
00:06:23,090 --> 00:06:24,884
- Held og lykke.
- Tak.
117
00:06:28,137 --> 00:06:29,889
- Hej.
- Hej, Kelly. Hvordan går det?
118
00:06:29,972 --> 00:06:32,057
- Godt.
- Godt. Tak.
119
00:06:32,141 --> 00:06:34,310
Jeg var i området
og ville øve mig på et trick.
120
00:06:34,393 --> 00:06:37,396
Vil du give mig din hånd
og samtidig lukke dine øjne?
121
00:06:37,479 --> 00:06:38,647
Nej.
122
00:06:40,983 --> 00:06:43,235
Så fortæller jeg dig noget,
som Fozzie fortalte mig om dig.
123
00:06:43,319 --> 00:06:44,653
- Vil du?
124
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Okay.
125
00:06:45,821 --> 00:06:47,114
Godt.
126
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
Av! Ray! Hvad f..?
127
00:07:00,836 --> 00:07:03,047
Vil du høre et digt,
jeg har skrevet til dig?
128
00:07:03,130 --> 00:07:06,717
Det er ni sider og på portugisisk,
men jeg kan oversætte det.
129
00:07:06,800 --> 00:07:08,093
Det lyder godt.
130
00:07:55,557 --> 00:07:57,142
Hvor er kyllingetærten?
131
00:07:57,226 --> 00:07:59,561
Undskyld. Jeg tog mig den frihed.
132
00:07:59,645 --> 00:08:02,022
Åh, Gud. Jeg elsker fisk og skaldyr.
133
00:08:19,206 --> 00:08:20,874
Har du det sjovt?
134
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
Sjovere end nogensinde.
135
00:08:25,421 --> 00:08:26,880
Jeg mener...
136
00:08:28,590 --> 00:08:30,134
hvem kunne vide det, ikke?
137
00:08:30,217 --> 00:08:31,635
Nemlig. Hvem kunne vide det.
138
00:08:31,719 --> 00:08:34,221
Og hvad tænkte jeg på?
139
00:08:38,350 --> 00:08:40,352
Åh, Gud. Hvad skete der dér?
140
00:08:43,939 --> 00:08:45,441
Sikke en idiot.
141
00:08:46,066 --> 00:08:50,320
Bare fordi man er smuk og smart
og intelligent og gavmild.
142
00:08:50,404 --> 00:08:52,614
- Ja, okay.
- Men seriøst, jeg er...
143
00:08:54,533 --> 00:08:56,285
så lykkelig med dig.
144
00:08:56,910 --> 00:08:57,786
Er du?
145
00:08:59,204 --> 00:09:00,289
Ja.
146
00:09:02,082 --> 00:09:04,918
Aftenen kan bare ikke blive bedre.
147
00:09:06,545 --> 00:09:08,464
Der tager du fejl.
148
00:10:36,385 --> 00:10:38,053
Jeg sagde, du skulle lave kyllingetærte.
149
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
Jeg tror ikke, det var problemet.
150
00:10:42,224 --> 00:10:44,643
Måske skulle jeg have inviteret hende
til en anden ballet.
151
00:10:44,726 --> 00:10:46,395
Svanesøen er ikke hendes yndlings.
152
00:10:46,478 --> 00:10:48,313
Romeo og Julie vises på Public.
153
00:10:48,397 --> 00:10:50,232
- Hvorfor sagde du ikke det?
- Det troede jeg, du vidste.
154
00:10:50,983 --> 00:10:51,733
Nej.
155
00:10:52,401 --> 00:10:54,528
Men glem det. Det er for sent.
156
00:10:55,237 --> 00:10:56,321
Nu skal du høre.
157
00:10:56,405 --> 00:10:59,783
Der er bogstavelig talt millioner
af singlekvinder i denne by.
158
00:10:59,867 --> 00:11:02,911
Brug dog de kærligheds dartpile
til at finde den rigtige for dig.
159
00:11:02,995 --> 00:11:05,414
Hvad med det, du sagde, om
ikke at blande sig i andres skæbner?
160
00:11:05,497 --> 00:11:08,542
Glem det. Det vigtigste for mig er,
at du er lykkelig.
161
00:11:12,921 --> 00:11:18,343
Jeg vil gerne lave et teaterstykke,
som er en kunstnerisk sag.
162
00:11:18,427 --> 00:11:20,596
Det handler om mad af en slags.
163
00:11:20,679 --> 00:11:24,516
Det må være en nem måde
at rydde det op. En måtte eller-
164
00:11:24,600 --> 00:11:27,686
Jeg kan lide forskellige
ting. Jeg er vild med billedkunst.
165
00:11:27,769 --> 00:11:30,856
Men jeg tror, teater er den udtryksform,
jeg vil koncentrere mig om nu.
166
00:11:30,939 --> 00:11:34,818
Det er godt at tale med folk.
Jeg ser en gigantisk plastikboble...
167
00:11:34,902 --> 00:11:37,446
noget med handsker, en lille person...
168
00:12:13,649 --> 00:12:14,983
"Knaldhurtigt?
169
00:12:16,985 --> 00:12:18,654
KNALD HURTIGT
170
00:12:20,656 --> 00:12:23,200
Jeg ved ikke. Jeg elsker hende så meget,
men jeg siger-
171
00:12:23,283 --> 00:12:25,494
Tak. Jeg siger alle de forkerte ting.
172
00:12:25,577 --> 00:12:28,163
Jeg skriver alle de her dumme digte.
Jeg er et stort fjols.
173
00:12:29,623 --> 00:12:31,500
Vi kan hjælpe dig med at få Kelly.
174
00:12:32,167 --> 00:12:34,211
Det er sødt, men er I ikke forelskede
i mig?
175
00:12:34,294 --> 00:12:36,004
Er der ikke en konflikt dér?
176
00:12:36,088 --> 00:12:38,757
Det er derfor, vi vil hjælpe dig.
Vi elsker dig, Raymond.
177
00:12:38,840 --> 00:12:40,509
Vi vil have, du er lykkelig.
178
00:12:40,592 --> 00:12:41,927
Ikke, piger?
179
00:12:43,011 --> 00:12:45,180
Og Trevor?
180
00:12:46,181 --> 00:12:47,307
Bestemt.
181
00:12:48,600 --> 00:12:50,936
Kære Gud, hvis navn jeg ikke kender...
182
00:12:51,520 --> 00:12:53,355
Okay. Så...
183
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
den strategi er tydeligvis vildledende.
184
00:12:56,024 --> 00:12:59,111
Jeg tror, efter showet i morgen aften...
185
00:12:59,194 --> 00:13:00,904
vil jeg stikke Kelly igen.
186
00:13:00,988 --> 00:13:02,948
Det bliver jeg bare ved med,
til det virker.
187
00:13:03,031 --> 00:13:06,410
Selvfølgelig kan jeg ikke stikke hende
hver sjette time i resten af vores liv...
188
00:13:06,493 --> 00:13:07,911
men hvad kan man gøre?
189
00:13:07,995 --> 00:13:09,663
Det er ligesom at have sukkersyge.
190
00:13:10,539 --> 00:13:12,791
Måske kan jeg lade hende tro,
at hun har sukkersyge.
191
00:13:14,293 --> 00:13:16,461
Men tak igen.
192
00:13:16,545 --> 00:13:18,130
Det er Raymond Goodfellow...
193
00:13:18,213 --> 00:13:19,464
fra Brooklyn...
194
00:13:19,548 --> 00:13:21,633
oprindeligt fra Wilmington, Delaware.
195
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
- Vil du være med i min filmklub?
- Nej.
196
00:14:07,929 --> 00:14:09,598
- Vil du med hjem til mig?
- Nej.
197
00:14:09,681 --> 00:14:12,559
- Må jeg komme hjem til dig?
- Nej. Aldrig.
198
00:15:28,009 --> 00:15:30,095
Kære mr. Goodfellow.
Tak for det flotte arbejde.
199
00:15:30,178 --> 00:15:31,972
Med venlig hilsen,
Dine venner på Olympus
200
00:15:47,529 --> 00:15:50,449
3 MÅNEDER SENERE
201
00:15:53,785 --> 00:15:58,790
Helt alene om morgenen
202
00:16:00,000 --> 00:16:04,212
Helt alene om natten
203
00:16:05,881 --> 00:16:11,553
Jeg sidder alene på min hale
204
00:16:11,636 --> 00:16:14,431
Ikke lykkelig i hatten
205
00:16:14,514 --> 00:16:17,225
Lægger kabale
206
00:16:17,309 --> 00:16:23,482
Alene er jeg ensom
207
00:16:23,565 --> 00:16:27,944
Ikke nogen at holde om
208
00:16:28,028 --> 00:16:34,159
Jeg vil hvile mit trætte hår
på en andens skulder
209
00:16:34,242 --> 00:16:36,953
Jeg hader at fylde år
210
00:16:37,037 --> 00:16:39,748
Helt alene
211
00:16:41,875 --> 00:16:44,085
Man kan ikke kontrollere,
hvem man elsker.
212
00:16:45,212 --> 00:16:47,255
Man kan ikke kontrollere,
hvem der elsker en.
213
00:16:48,256 --> 00:16:52,677
Man kan ikke kontrollere hvad, hvornår
eller hvorfor det sker.
214
00:16:52,761 --> 00:16:54,930
Man kan ikke kontrollere alt det.
215
00:16:55,597 --> 00:16:57,098
Men det kan jeg.
216
00:16:57,599 --> 00:17:00,685
Jeg er blot en fyr,
som sigter godt. Det er det hele.
217
00:17:00,769 --> 00:17:03,104
Du har set mig.
Jeg er lidt af en idiot.
218
00:17:04,022 --> 00:17:06,942
Det er vel derfor kærlighed
ikke giver mening.
219
00:17:07,734 --> 00:17:09,945
Fordi, tja...
220
00:17:10,946 --> 00:17:12,447
Jeg er Kærlighedsguden.
16786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof