Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:03,637
Sunrise today
will be at 6:39,
2
00:00:03,703 --> 00:00:05,272
which is only an hour away,
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,541
so all you ladies out there
doing the walk of shame,
4
00:00:07,607 --> 00:00:09,309
good for you, but ticktock.
5
00:00:09,376 --> 00:00:11,244
Jim, wake up.
6
00:00:11,311 --> 00:00:13,847
Why?
7
00:00:13,914 --> 00:00:16,183
Hey, cool. There she is.
8
00:00:17,417 --> 00:00:18,852
Should we get CeeCee out here?
9
00:00:18,919 --> 00:00:22,088
Mm. You do not want
to wake a sleeping baby.
10
00:00:22,155 --> 00:00:23,390
Mom woke Dad up.
11
00:00:23,457 --> 00:00:25,525
It's the 5:30 weather report.
12
00:00:25,592 --> 00:00:27,561
More people see her working
at the diner.
13
00:00:27,627 --> 00:00:29,396
This is just the first step.
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,498
Next thing you know,
she'll be a lady Al Roker.
15
00:00:31,565 --> 00:00:33,700
So Gal Roker?
16
00:00:35,502 --> 00:00:38,405
When you're more awake,
you're gonna laugh and laugh.
17
00:00:38,472 --> 00:00:40,540
Shush. We're missing it.
18
00:00:40,607 --> 00:00:43,176
It'll be blue skies all day.
19
00:00:43,243 --> 00:00:45,779
I'm Mandy McAllister
filling in for Cassidy Rains,
20
00:00:45,846 --> 00:00:47,614
which is totally her real name.
21
00:00:48,782 --> 00:00:50,517
And we're clear.
22
00:00:51,685 --> 00:00:53,587
Hey, nice job.
23
00:00:53,653 --> 00:00:55,522
And thanks again
for letting me fill in.
24
00:00:55,589 --> 00:00:58,191
Oh, you're very welcome.
25
00:00:58,258 --> 00:01:00,861
Uh, how-how would you feel
about making it permanent?
26
00:01:00,927 --> 00:01:03,530
Seriously?
Did something happen to Cassidy?
27
00:01:03,597 --> 00:01:04,865
Actually, I don't care. Yes.
28
00:01:04,931 --> 00:01:06,199
(laughs)
29
00:01:06,266 --> 00:01:07,734
Uh, she took a job
in Fort Worth,
30
00:01:07,801 --> 00:01:09,402
so we have an opening.
31
00:01:09,469 --> 00:01:11,171
That's amazing. Thank you.
32
00:01:11,237 --> 00:01:13,740
Good. I, uh... I wasn't
sure how you'd feel
33
00:01:13,807 --> 00:01:16,142
about us working together again.
34
00:01:16,209 --> 00:01:19,846
Oh. Uh, San Antonio
was so long ago.
35
00:01:19,913 --> 00:01:23,149
And I'm married now,
you're engaged. It's fine.
36
00:01:23,216 --> 00:01:24,618
And your husband's
cool with it?
37
00:01:24,684 --> 00:01:26,486
Because I don't want to make
anything weird for you.
38
00:01:26,553 --> 00:01:27,821
No, n-nothing's weird.
39
00:01:27,888 --> 00:01:31,491
I mean, he's cool, I'm cool,
everything's cool.
40
00:01:31,558 --> 00:01:32,725
Okay. Great.
41
00:01:35,395 --> 00:01:37,531
I just have to tell him.
42
00:01:37,597 --> 00:01:39,633
♪ ♪
43
00:01:41,001 --> 00:01:43,570
Hey, there's a TV star
in my bedroom.
44
00:01:43,637 --> 00:01:45,838
Aw. You watched?
45
00:01:45,906 --> 00:01:48,608
Well, we all did.
You were awesome.
46
00:01:48,675 --> 00:01:50,510
Oh, that's very sweet.
47
00:01:51,711 --> 00:01:54,180
So, listen, I have some news.
48
00:01:54,247 --> 00:01:56,415
What's up?
49
00:01:57,683 --> 00:01:59,786
They offered me
a full-time position.
50
00:01:59,853 --> 00:02:01,855
That's amazing.
51
00:02:01,922 --> 00:02:03,657
Yeah, it's pretty exciting.
52
00:02:03,723 --> 00:02:05,292
Well, you tell your folks yet?
53
00:02:05,358 --> 00:02:08,495
No, I wanted to make sure
you were okay with it first.
54
00:02:08,562 --> 00:02:10,530
Why wouldn't I be?
55
00:02:10,597 --> 00:02:13,333
No reason I can think of.
56
00:02:13,400 --> 00:02:14,868
I'm so proud of you.
57
00:02:14,935 --> 00:02:17,237
(laughs)
Me, too!
58
00:02:19,406 --> 00:02:20,907
♪ ♪
59
00:02:40,393 --> 00:02:41,528
(coos)
60
00:02:47,867 --> 00:02:49,402
Oh, here. Let me
help you with those.
61
00:02:49,469 --> 00:02:50,870
Thanks.
62
00:02:50,937 --> 00:02:54,240
Guess who I saw at
the grocery store.
63
00:02:54,307 --> 00:02:56,676
Susan Marcus.
She saw you on TV this morning.
64
00:02:56,743 --> 00:02:57,877
Oh, how's she doing?
65
00:02:57,944 --> 00:03:00,747
Who cares? She saw you on TV.
66
00:03:01,581 --> 00:03:03,617
After all those years
having to hear
67
00:03:03,683 --> 00:03:06,853
about her son, the podiatrist.
68
00:03:06,920 --> 00:03:08,588
Yeah, well, we showed her.
69
00:03:10,023 --> 00:03:12,892
Ah. I am so proud of you.
70
00:03:12,959 --> 00:03:14,728
A full-time position.
71
00:03:14,794 --> 00:03:16,463
Thanks, Mom.
72
00:03:16,529 --> 00:03:18,598
Why don't you seem more excited?
73
00:03:18,665 --> 00:03:20,567
(scoffs) I'm excited.
74
00:03:20,634 --> 00:03:23,603
Look at my face. Excited.
75
00:03:23,670 --> 00:03:24,604
Amanda.
76
00:03:24,670 --> 00:03:25,605
No, I really am.
77
00:03:25,672 --> 00:03:26,940
There's just, um,
78
00:03:27,007 --> 00:03:28,875
one little thing
I have to deal with.
79
00:03:28,942 --> 00:03:31,411
Oh, honey, you can just
wax that right off.
80
00:03:32,579 --> 00:03:34,014
What? No.
81
00:03:34,080 --> 00:03:36,750
I'm talking about my boss.
82
00:03:36,816 --> 00:03:40,987
Well, he was also my boss
when I worked in San Antonio.
83
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
Wait. Scott?
84
00:03:42,789 --> 00:03:43,957
Yes.
85
00:03:44,024 --> 00:03:45,959
Is Georgie okay with that?
86
00:03:46,026 --> 00:03:47,694
Well, I haven't told him yet.
87
00:03:48,895 --> 00:03:51,598
Are you and Scott still...?
88
00:03:51,665 --> 00:03:53,433
Then why haven't you told him?
89
00:03:54,634 --> 00:03:56,036
Well, I haven't said anything
90
00:03:56,102 --> 00:03:58,304
'cause I was just filling in
here and there,
91
00:03:58,371 --> 00:04:00,774
but now it's gonna seem like
I was hiding something.
92
00:04:00,840 --> 00:04:02,575
Because you were.
93
00:04:04,944 --> 00:04:07,647
I always liked Scott.
94
00:04:07,714 --> 00:04:09,883
He was good for you.
95
00:04:09,949 --> 00:04:12,318
He went to Duke.
His parents were rich.
96
00:04:12,385 --> 00:04:16,756
I know!
97
00:04:16,822 --> 00:04:19,793
Well, if he hadn't,
I never would have met Georgie.
98
00:04:19,859 --> 00:04:22,429
That has crossed my mind,
as well.
99
00:04:22,495 --> 00:04:24,531
♪ ♪
100
00:04:32,521 --> 00:04:33,722
Whose Corvette is that?
101
00:04:33,789 --> 00:04:35,558
Fred Fagenbacher's.
102
00:04:35,624 --> 00:04:37,059
Fagenbacher?
103
00:04:37,126 --> 00:04:38,727
Are they fighting?
104
00:04:38,794 --> 00:04:40,095
Just talking.
105
00:04:40,162 --> 00:04:42,064
What could they be talking
about? They hate each other.
106
00:04:42,131 --> 00:04:44,098
I talk to you,
and I'm not a fan.
107
00:04:45,534 --> 00:04:48,137
Thanks for taking the time.
Fellas.
108
00:04:48,204 --> 00:04:49,972
Mr. Fagenbacher.
109
00:04:50,039 --> 00:04:51,640
Nice 'Vette you
got out there.
110
00:04:51,707 --> 00:04:55,778
Thanks. The one lady in my life
who gets better with age.
111
00:04:55,845 --> 00:04:57,947
(laughs)
I hear that.
112
00:05:01,317 --> 00:05:03,018
What'd he want?
113
00:05:04,653 --> 00:05:06,121
He offered to buy this place.
114
00:05:06,188 --> 00:05:08,224
What? You said no, right?
115
00:05:08,290 --> 00:05:10,526
I said I'd think about it.
116
00:05:10,593 --> 00:05:11,994
Why?
117
00:05:13,829 --> 00:05:15,598
Because I need
to think about it.
118
00:05:20,903 --> 00:05:22,771
Should we be worried?
119
00:05:22,838 --> 00:05:24,506
You should.
120
00:05:24,573 --> 00:05:26,275
I laughed at his joke.
121
00:05:26,342 --> 00:05:28,177
♪ ♪
122
00:05:30,813 --> 00:05:31,947
What's that?
123
00:05:32,014 --> 00:05:34,015
New boots for Georgie.
124
00:05:35,217 --> 00:05:36,785
Something
to make him feel better
125
00:05:36,852 --> 00:05:38,220
after you tell him the news?
126
00:05:38,287 --> 00:05:40,289
No. The boots are for
before I tell him.
127
00:05:40,356 --> 00:05:42,157
Sex is for after.
128
00:05:42,224 --> 00:05:44,727
Sometimes I think
we're too close.
129
00:05:46,795 --> 00:05:48,063
You know,
if you're feeling guilty,
130
00:05:48,130 --> 00:05:49,999
you can go to confession.
131
00:05:50,065 --> 00:05:52,268
(scoffs)
You never go to confession.
132
00:05:52,334 --> 00:05:55,938
I'm not hiding an ex-boyfriend
from my husband.
133
00:05:56,005 --> 00:05:57,640
I'm gonna tell him!
134
00:05:57,706 --> 00:05:59,608
(sighs)
135
00:05:59,675 --> 00:06:01,810
I can't believe you're
actually considering this.
136
00:06:01,877 --> 00:06:04,812
Georgie, give it a rest.
137
00:06:04,880 --> 00:06:06,181
What's going on?
138
00:06:06,247 --> 00:06:08,717
Can we talk in private?
139
00:06:08,784 --> 00:06:10,052
Of course.
140
00:06:11,620 --> 00:06:12,721
Is everything all right?
141
00:06:12,788 --> 00:06:14,757
Fagenbacher offered
to buy the store,
142
00:06:14,823 --> 00:06:16,091
and your dad's considering it.
143
00:06:16,158 --> 00:06:17,993
What?!
144
00:06:18,060 --> 00:06:20,596
That place was supposed
to be mine someday.
145
00:06:20,663 --> 00:06:22,830
Well, look,
nothing's happened yet.
146
00:06:22,898 --> 00:06:25,199
(sighs)
It was gonna be our future.
147
00:06:25,267 --> 00:06:26,702
And it still might be.
148
00:06:26,769 --> 00:06:28,203
I hope so.
149
00:06:29,204 --> 00:06:30,105
What's that?
150
00:06:31,307 --> 00:06:34,043
Oh. Um, I bought you a present,
151
00:06:34,109 --> 00:06:36,745
but now doesn't really seem
like the best time.
152
00:06:38,113 --> 00:06:39,815
No. I could use
some cheering up.
153
00:06:39,882 --> 00:06:42,685
Okay. Here you go.
154
00:06:49,325 --> 00:06:51,927
Oh. These are beauts.
155
00:06:51,994 --> 00:06:54,096
What's the occasion?
156
00:06:55,297 --> 00:06:57,366
Oh, no occasion.
I just love ya.
157
00:06:58,801 --> 00:07:01,136
You are the best wife ever!
158
00:07:04,039 --> 00:07:05,975
Forgive me, Father,
for my sins.
159
00:07:07,743 --> 00:07:09,078
Uh...
160
00:07:09,144 --> 00:07:11,380
I haven't done this in a while.
161
00:07:11,447 --> 00:07:14,216
It's okay. Whatever it is,
God will forgive.
162
00:07:14,283 --> 00:07:16,785
I mean, there's not much
to forgive.
163
00:07:16,852 --> 00:07:18,253
I just...
164
00:07:18,320 --> 00:07:19,955
I didn't tell my husband
165
00:07:20,022 --> 00:07:21,656
that my new boss is also
my ex-boyfriend
166
00:07:21,724 --> 00:07:22,992
and that I've been working
with him
167
00:07:23,058 --> 00:07:24,827
on and off for the
past few months.
168
00:07:24,893 --> 00:07:26,962
Also, I'm not great
at honoring my mother,
169
00:07:27,029 --> 00:07:29,398
but you know her, you get it.
170
00:07:29,465 --> 00:07:31,066
Why haven't you told
your husband?
171
00:07:31,133 --> 00:07:34,036
Well, I'm worried
he's gonna be jealous.
172
00:07:34,103 --> 00:07:36,872
Me and my ex were...
173
00:07:36,939 --> 00:07:38,907
involved...
174
00:07:38,974 --> 00:07:41,143
premaritally.
175
00:07:42,344 --> 00:07:43,679
I see.
176
00:07:43,746 --> 00:07:45,014
Yeah, but that was years ago.
177
00:07:45,080 --> 00:07:47,683
And we're-we're just
coworkers now.
178
00:07:47,750 --> 00:07:50,152
I love my husband.
179
00:07:50,219 --> 00:07:52,688
And my baby.
180
00:07:52,755 --> 00:07:54,356
And I would never do anything
to mess that up.
181
00:07:54,423 --> 00:07:57,026
Like lying
to this husband you love.
182
00:07:57,092 --> 00:07:59,695
Hey, I think you're supposed
to make me feel less guilty.
183
00:07:59,762 --> 00:08:02,131
I think you've got
the wrong church.
184
00:08:03,332 --> 00:08:05,300
♪ ♪
185
00:08:11,473 --> 00:08:13,142
Why are you at the table?
186
00:08:13,208 --> 00:08:15,711
Just thought I'd mix things up.
187
00:08:15,778 --> 00:08:17,179
Hello.
188
00:08:18,280 --> 00:08:19,281
You talk some sense into him?
189
00:08:20,482 --> 00:08:21,917
I have all the sense I need.
190
00:08:21,983 --> 00:08:23,986
Do you?
191
00:08:24,053 --> 00:08:26,221
Well, I'm out.
192
00:08:30,325 --> 00:08:31,927
Hey. Sorry I'm late.
193
00:08:31,994 --> 00:08:33,828
I'll catch you up.
194
00:08:33,895 --> 00:08:35,697
I tried sitting at the table,
didn't care for it.
195
00:08:35,764 --> 00:08:36,832
You're all caught up.
196
00:08:39,902 --> 00:08:41,470
We're really not gonna talk
about this?
197
00:08:41,537 --> 00:08:43,705
You made it very clear
how you feel.
198
00:08:43,771 --> 00:08:45,707
Now we're trying
to figure out how we feel.
199
00:08:45,774 --> 00:08:47,743
Well, this is a family business.
200
00:08:47,810 --> 00:08:49,310
Maybe it should be
a family discussion.
201
00:08:49,378 --> 00:08:51,380
It's a McAllister
family business.
202
00:08:51,447 --> 00:08:53,848
And my wife's a McAllister.
203
00:08:53,916 --> 00:08:55,818
I'm a McAllister.
204
00:08:55,884 --> 00:08:57,820
Your dad's thinking
of selling the store.
205
00:08:57,886 --> 00:08:59,321
Yes, thinking about it.
206
00:08:59,388 --> 00:09:01,090
We haven't made
any decisions yet.
207
00:09:01,156 --> 00:09:02,357
If you sold it,
what would you do?
208
00:09:02,424 --> 00:09:04,793
I don't know. Retire.
209
00:09:04,860 --> 00:09:07,396
Well, you can't sit around
the house all day with no job.
210
00:09:07,463 --> 00:09:09,331
We already got a guy for that.
211
00:09:09,398 --> 00:09:12,334
It's not as easy as it looks.
212
00:09:16,472 --> 00:09:19,007
You know, you did promise
the store to Georgie.
213
00:09:19,074 --> 00:09:20,943
I talked about it.
I didn't promise.
214
00:09:21,009 --> 00:09:24,179
I busted my butt for you,
and this is the thanks I get?
215
00:09:24,246 --> 00:09:26,115
I gave you a job
and a house to live in.
216
00:09:26,181 --> 00:09:27,249
And this ain't your business.
217
00:09:27,316 --> 00:09:29,184
It's our business.
218
00:09:29,251 --> 00:09:31,019
Well, if this is a McAllister
219
00:09:31,086 --> 00:09:32,788
family discussion,
220
00:09:32,855 --> 00:09:34,389
I guess I don't need
to be a part of it.
221
00:09:42,231 --> 00:09:43,966
So, how's Father Donovan?
222
00:09:44,032 --> 00:09:45,834
He says hi.
223
00:09:54,777 --> 00:09:56,278
Hey.
224
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
Nice boots.
225
00:09:57,413 --> 00:09:59,715
Yeah, Mandy got 'em for me.
226
00:09:59,782 --> 00:10:02,351
Is it your birthday?
227
00:10:02,418 --> 00:10:04,753
Anniversary?
228
00:10:04,820 --> 00:10:07,723
So she just bought 'em for you
out of the blue?
229
00:10:07,790 --> 00:10:10,125
Yes. Why do you care?
230
00:10:10,192 --> 00:10:12,461
Every time a woman bought me
a present for no reason,
231
00:10:12,528 --> 00:10:15,230
(laughs)
there was a reason.
232
00:10:15,297 --> 00:10:17,566
Well, there is a reason.
She loves me.
233
00:10:17,633 --> 00:10:18,534
(laughing):
Okay.
234
00:10:19,768 --> 00:10:21,270
What are they made out of?
235
00:10:21,336 --> 00:10:22,470
Alligator.
236
00:10:22,537 --> 00:10:25,174
(laughing):
Okay.
237
00:10:25,240 --> 00:10:28,410
Oh, forget the boots.
We might be losing our jobs.
238
00:10:28,477 --> 00:10:30,646
Look, I'll be fine.
239
00:10:30,712 --> 00:10:32,581
I got ten years of experience,
240
00:10:32,648 --> 00:10:33,715
I'm working
on my business degree,
241
00:10:33,782 --> 00:10:35,651
and I speak two languages.
242
00:10:35,717 --> 00:10:38,220
You, on the other hand,
barely speak one.
243
00:10:38,287 --> 00:10:39,822
Oh, forget it.
244
00:10:39,888 --> 00:10:41,723
See you later, alligator.
245
00:10:45,794 --> 00:10:47,362
You know, we really don't need
to go out for dinner.
246
00:10:47,429 --> 00:10:49,598
Yeah, we do.
247
00:10:49,665 --> 00:10:51,533
Got to celebrate your new job.
248
00:10:51,600 --> 00:10:53,268
You just don't want
to be around my dad.
249
00:10:53,335 --> 00:10:55,571
And celebrate your new job.
250
00:10:56,572 --> 00:10:59,441
So tell me all about it.
251
00:10:59,508 --> 00:11:02,277
Ah, well,
there's not much to say.
252
00:11:02,344 --> 00:11:03,712
Oh, come on.
253
00:11:03,779 --> 00:11:05,581
My boss sucks. What about yours?
254
00:11:06,782 --> 00:11:09,318
Oh. Uh, Scott?
255
00:11:09,384 --> 00:11:11,787
I don't know. He's... nice.
256
00:11:11,854 --> 00:11:13,722
That's good.
257
00:11:13,789 --> 00:11:15,624
At least one of our bosses
ain't trying to screw us.
258
00:11:20,195 --> 00:11:22,297
Hey, you're wearing
your new boots!
259
00:11:22,364 --> 00:11:23,398
They look great.
260
00:11:23,465 --> 00:11:26,134
(laughs)
Thanks.
261
00:11:26,201 --> 00:11:28,237
You know, Ruben was giving me
a hard time about 'em.
262
00:11:28,303 --> 00:11:30,439
Why?
263
00:11:30,506 --> 00:11:32,207
a woman ever buys
a guy a gift is
264
00:11:32,274 --> 00:11:34,343
when she feels guilty
about something.
265
00:11:35,410 --> 00:11:37,913
Well, that is just...
266
00:11:37,979 --> 00:11:39,715
sad.
267
00:11:41,483 --> 00:11:43,519
He just hasn't met
the right woman.
268
00:11:45,654 --> 00:11:47,622
Hey, what do you say,
instead of dinner,
269
00:11:47,689 --> 00:11:49,591
we just park somewhere
and go fool around?
270
00:11:49,658 --> 00:11:51,493
Now?
271
00:11:51,560 --> 00:11:54,730
Yeah, now, 'cause,
you know, I love ya!
272
00:11:54,796 --> 00:11:56,498
♪ ♪
273
00:11:56,565 --> 00:11:58,400
(crickets chirping)
274
00:12:02,971 --> 00:12:05,607
Let's take a look
at our three-day forecast.
275
00:12:05,674 --> 00:12:08,310
There's a couple weather systems
we should keep our eye on.
276
00:12:08,377 --> 00:12:10,646
Right now, there's a big storm
off to the east.
277
00:12:10,712 --> 00:12:14,516
This is Tropical Storm Georgie,
and it's headed our way.
278
00:12:15,517 --> 00:12:18,487
But also of concern
is this high-pressure system
279
00:12:18,554 --> 00:12:21,757
from San Antonio that moved
right up here into Medford.
280
00:12:22,958 --> 00:12:25,394
And if these two fronts collide,
281
00:12:25,460 --> 00:12:27,796
we're looking
at a full-blown hurricane.
282
00:12:27,863 --> 00:12:30,799
I'm talking 100% chance
of screaming and yelling,
283
00:12:30,866 --> 00:12:33,368
and a 50-50 chance of divorce.
284
00:12:34,703 --> 00:12:37,573
So batten down the hatches.
285
00:12:38,807 --> 00:12:40,642
I can't believe
you lied to me!
286
00:12:40,709 --> 00:12:42,744
She told me you knew!
287
00:12:42,811 --> 00:12:44,513
Okay, you two!
288
00:12:44,579 --> 00:12:46,415
Those were guilt boots!
289
00:12:46,481 --> 00:12:47,683
(muffled chatter)
290
00:12:47,749 --> 00:12:50,852
I'm Mandy McAllister,
and I am screwed.
291
00:12:52,020 --> 00:12:53,455
(gasps)
292
00:12:56,291 --> 00:12:57,726
(footsteps approaching)
293
00:13:00,329 --> 00:13:01,830
Hey. What are you doing up?
294
00:13:01,897 --> 00:13:03,398
Couldn't sleep.
295
00:13:03,465 --> 00:13:04,733
Me, either.
296
00:13:04,800 --> 00:13:06,234
Ice cream?
297
00:13:06,301 --> 00:13:07,769
Sure.
298
00:13:11,406 --> 00:13:13,442
I'm gonna get my own spoon.
299
00:13:13,508 --> 00:13:15,611
Well, la-di-da.
300
00:13:16,812 --> 00:13:18,847
This about Georgie?
301
00:13:18,914 --> 00:13:20,882
I know he's pretty pissed at me.
302
00:13:22,084 --> 00:13:24,886
Right. Yes. You.
303
00:13:24,953 --> 00:13:27,255
This decision ain't easy.
304
00:13:27,322 --> 00:13:29,758
You know you're not really
gonna sell to Fagenbacher.
305
00:13:29,825 --> 00:13:31,426
Yeah. Yeah,
I'd love to tell him
306
00:13:31,493 --> 00:13:33,996
to take his offer
and shove it.
307
00:13:34,062 --> 00:13:36,531
And I'd be very specific
about exactly where.
308
00:13:36,598 --> 00:13:39,635
Well, I can only think
of the one place, but okay.
309
00:13:39,701 --> 00:13:40,969
It's a big offer.
310
00:13:41,036 --> 00:13:42,504
Yeah?
311
00:13:42,571 --> 00:13:44,773
Yeah. I could retire.
312
00:13:44,840 --> 00:13:47,275
You're too young to retire.
313
00:13:47,341 --> 00:13:50,946
I used to think that, but, uh,
314
00:13:51,013 --> 00:13:53,615
Georgie's dad was
younger than me.
315
00:13:55,083 --> 00:13:57,486
I don't want to
drop dead at work.
316
00:13:59,721 --> 00:14:02,024
Yeah, I don't want that, either.
317
00:14:04,026 --> 00:14:05,727
I know Georgie's
counting on this,
318
00:14:05,794 --> 00:14:09,531
and I don't want to
leave him high and dry.
319
00:14:09,598 --> 00:14:11,966
Oh, he'll be okay.
320
00:14:13,869 --> 00:14:16,304
If I sell, you think
he'll forgive me?
321
00:14:16,371 --> 00:14:18,440
Of course.
322
00:14:18,507 --> 00:14:20,308
You didn't ask
for this to happen.
323
00:14:20,375 --> 00:14:22,644
It just sort of
fell in your lap.
324
00:14:22,711 --> 00:14:24,813
And, you know, sometimes
an opportunity's so good,
325
00:14:24,880 --> 00:14:26,782
you can't say no,
even if it is with somebody
326
00:14:26,848 --> 00:14:27,983
you have a messy history with,
327
00:14:28,050 --> 00:14:29,584
and sure,
Georgie's gonna be upset,
328
00:14:29,651 --> 00:14:31,853
but we have a baby together,
so what's he gonna do?!
329
00:14:33,955 --> 00:14:35,757
I was hoping for
a "yes" or "no,"
330
00:14:35,824 --> 00:14:37,592
but I appreciate
whatever that just was.
331
00:14:37,659 --> 00:14:39,695
♪ ♪
332
00:14:44,166 --> 00:14:47,469
Hey. You're up early.
333
00:14:47,536 --> 00:14:48,804
Can't just sit around
334
00:14:48,870 --> 00:14:50,906
while other people
make decisions about my life.
335
00:14:50,972 --> 00:14:53,308
I got to do something.
336
00:14:54,776 --> 00:14:56,511
I'll tell you if it works.
337
00:14:57,512 --> 00:14:59,514
Okay. Yeah.
338
00:14:59,581 --> 00:15:01,516
Nothing wrong with waiting
to tell someone something
339
00:15:01,583 --> 00:15:02,818
till the timing is right.
340
00:15:05,020 --> 00:15:07,022
That's just good manners!
341
00:15:07,089 --> 00:15:08,924
♪ ♪
342
00:15:11,960 --> 00:15:14,396
Mr. Fagenbacher,
we need to talk.
343
00:15:14,463 --> 00:15:17,632
Well, good morning to you, too.
344
00:15:17,699 --> 00:15:20,702
I know why you're trying
to buy us out. You're afraid.
345
00:15:20,769 --> 00:15:22,003
Afraid of what?
346
00:15:22,070 --> 00:15:23,905
Competition.
347
00:15:23,972 --> 00:15:26,007
(laughs)
I ain't afraid of nothing.
348
00:15:26,074 --> 00:15:27,542
Except losing my hair.
349
00:15:27,609 --> 00:15:30,479
I don't think I could go on.
350
00:15:30,545 --> 00:15:31,980
Why don't you just
withdraw your offer,
351
00:15:32,047 --> 00:15:33,815
and may the best store win?
352
00:15:33,882 --> 00:15:35,817
Does Jim know you're here?
353
00:15:35,884 --> 00:15:37,486
No, sir.
354
00:15:37,552 --> 00:15:39,488
You got a lot gumption.
355
00:15:39,554 --> 00:15:41,022
I like that.
356
00:15:41,089 --> 00:15:42,924
In a manager.
357
00:15:42,990 --> 00:15:45,659
Are you offering me a job?
'Cause I ain't for sale.
358
00:15:45,727 --> 00:15:47,429
Everybody's for sale.
359
00:15:47,496 --> 00:15:49,698
It's all just about
finding the right price.
360
00:15:49,765 --> 00:15:51,833
Well, I disagree.
361
00:15:51,900 --> 00:15:54,536
I like to think people are more
than just dollars and cents.
362
00:15:54,603 --> 00:15:56,705
You can't put a price
on integrity and kindness.
363
00:15:56,772 --> 00:15:58,874
(sighs)
I used to think that.
364
00:15:58,940 --> 00:16:00,575
What happened?
365
00:16:00,642 --> 00:16:03,411
I got rich.
366
00:16:03,478 --> 00:16:04,579
But are you happy?
367
00:16:04,646 --> 00:16:05,680
Yeah.
368
00:16:05,747 --> 00:16:07,082
Dang it.
369
00:16:09,851 --> 00:16:11,887
Seriously?
370
00:16:13,588 --> 00:16:15,524
Is it cool
if I use you as a reference?
371
00:16:16,957 --> 00:16:18,994
♪ ♪
372
00:16:21,062 --> 00:16:23,565
(footsteps approaching)
373
00:16:23,632 --> 00:16:26,601
Brought you some dinner.
374
00:16:26,668 --> 00:16:29,437
Oh, thanks. Just trying
to finish a few things up.
375
00:16:30,939 --> 00:16:32,941
I didn't know
you still got your hands dirty.
376
00:16:33,008 --> 00:16:34,743
Yeah, sometimes.
377
00:16:34,810 --> 00:16:36,077
Helps me think.
378
00:16:37,512 --> 00:16:40,649
Reminds me of when we first
started this place--
379
00:16:40,715 --> 00:16:42,818
me out front, you back here.
380
00:16:42,884 --> 00:16:44,786
Yeah, that was a
long time ago, huh?
381
00:16:44,853 --> 00:16:47,088
Doesn't feel like it.
382
00:16:48,990 --> 00:16:50,826
What do you think I should do?
383
00:16:52,027 --> 00:16:54,129
Whatever you decide,
I'm okay with it.
384
00:16:54,196 --> 00:16:56,164
That's sweet.
385
00:16:56,231 --> 00:16:58,066
But really unhelpful.
386
00:16:59,801 --> 00:17:00,936
Just tell me what to do.
387
00:17:03,305 --> 00:17:05,606
I don't know.
388
00:17:05,673 --> 00:17:07,542
Great. The one time you
don't have an opinion.
389
00:17:09,577 --> 00:17:13,582
This place has been
such a big part of our lives.
390
00:17:13,648 --> 00:17:15,683
Hard to imagine not having it.
391
00:17:18,553 --> 00:17:20,622
But maybe that's exciting.
392
00:17:21,623 --> 00:17:24,259
There's a lot of things we could
do with this kind of money.
393
00:17:24,326 --> 00:17:25,659
We could travel.
394
00:17:25,727 --> 00:17:29,831
Ooh. Where would we go?
395
00:17:29,898 --> 00:17:32,734
I've always wanted to go to
Montana, do some fly fishing.
396
00:17:32,801 --> 00:17:34,269
Mm. Too bad.
397
00:17:34,336 --> 00:17:36,805
We're going to Italy.
398
00:17:36,872 --> 00:17:38,740
And the opinions are back.
399
00:17:40,642 --> 00:17:43,044
We could save up
for CeeCee's college.
400
00:17:43,111 --> 00:17:45,013
Yeah, if she wants
to go to col...
401
00:17:45,080 --> 00:17:46,915
She's going to college.
402
00:17:49,918 --> 00:17:52,153
I do feel bad
about Georgie.
403
00:17:53,154 --> 00:17:55,023
He'll be fine.
404
00:17:56,024 --> 00:17:57,559
How do you know?
405
00:17:58,760 --> 00:18:00,962
He got me to warm up to him.
406
00:18:01,029 --> 00:18:03,598
If he can do that,
who knows what he can do?
407
00:18:05,934 --> 00:18:07,602
Kid is a miracle worker.
408
00:18:12,707 --> 00:18:13,707
(indistinct chatter on TV)
409
00:18:15,210 --> 00:18:16,878
Is that a Texas-shaped
belt buckle?
410
00:18:16,945 --> 00:18:18,914
Oh, yeah. I just got it
for him. It's cute, right?
411
00:18:18,980 --> 00:18:20,115
Looks a little big.
412
00:18:20,181 --> 00:18:21,850
Yeah, Corpus Christi's
413
00:18:21,917 --> 00:18:23,751
kind of digging into my nads.
414
00:18:27,054 --> 00:18:28,924
Hello.
415
00:18:28,990 --> 00:18:30,692
Something we need
to talk about.
416
00:18:30,759 --> 00:18:32,193
(door closes, TV turns off)
417
00:18:32,260 --> 00:18:36,798
So, uh, we've
made a decision,
418
00:18:36,865 --> 00:18:39,000
and I know everyone ain't
gonna like it, but, uh,
419
00:18:39,067 --> 00:18:40,802
it's final.
420
00:18:42,037 --> 00:18:43,738
You're selling the store.
421
00:18:43,805 --> 00:18:44,639
Yeah.
422
00:18:46,675 --> 00:18:49,210
Well, I appreciate
you telling me.
423
00:18:49,277 --> 00:18:52,614
Uh, I'm sure
it was a hard decision.
424
00:18:52,681 --> 00:18:54,849
It was.
425
00:18:54,916 --> 00:18:57,085
I still live here
for free, right?
426
00:18:57,152 --> 00:18:58,586
Not the time, Connor.
427
00:19:05,761 --> 00:19:08,164
(crickets chirping)
428
00:19:08,230 --> 00:19:10,433
You awake?
429
00:19:10,499 --> 00:19:11,734
Uh-huh.
430
00:19:13,235 --> 00:19:15,438
I don't want you to worry.
431
00:19:15,504 --> 00:19:17,206
Everything's gonna be okay.
432
00:19:17,273 --> 00:19:18,274
I know.
433
00:19:18,341 --> 00:19:19,675
I'll figure something out.
434
00:19:21,077 --> 00:19:22,278
I'm sure you will.
435
00:19:22,345 --> 00:19:24,380
And in the meantime,
436
00:19:24,447 --> 00:19:26,649
we got your new job,
which is great.
437
00:19:28,451 --> 00:19:30,086
Yeah.
438
00:19:38,694 --> 00:19:40,463
Georgie?
439
00:19:42,131 --> 00:19:43,733
There's something
I got to tell you.
440
00:19:43,799 --> 00:19:44,333
Captioning sponsored by
CBS
441
00:19:44,400 --> 00:19:45,534
WARNER BROS. TELEVISION
442
00:19:45,601 --> 00:19:47,336
and TOYOTA.
443
00:19:47,403 --> 00:19:49,405
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
29959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof