Original subtitles

The following programme contains strong language

and strong violent scenes from the outset.

(LOW, TENSE MUSIC)

We never should have trusted him.

Elliot wouldn't do this. You know it.

It seems Elliot Carter was behind the spiking

and he's gone to ground.

Take some men off the search for Luan, get out and find him.

Welcome back to London.

Elliot Carter will be taken care of.

Legalisation of all drugs.

The PM's been briefed on all of it. You just need to sell it to him.

Mrs Wallace, I'm sorry for your loss.

I knew Sean.

Where is he? I have him here.

(MUFFLED) Hello? (GRUNTS)

Inside. Tied up, like you asked.

Kill him.

(GRUNTS) (METAL PINGS)

(GUNSHOT)

(SQUELCH)

(GRUNTS)

Why did you kill my family?

I just did what I was paid to do.

They were both still alive when I left.

He planted the coke

There was someone else, a woman, I think.

Get Danny. I'll come and get you, take you somewhere safe.

(TENSE, DRAMATIC MUSIC) (TYRES SQUEAL)

Get in quick! Come or you're dead.

(GUN COCKS)

Where the hell are you? And what happened with Elliot?

Where is he hiding?

I don't know where Elliot is. Faz!

(GUNFIRE)

I killed Faz.

I'll be killing someone from every single fucking gang

until Elliot is handed over to us.

(MUSIC FADES, ENDS)

(LOW, SOMBRE MUSIC)

First time pulling a gun on someone is always the hardest.

Staring down the barrel,

holding another man's life in your hands.

The most important thing.

Do not hesitate.

Trust me...

(GRUNTING) (GUNSHOT)

...it's the difference between life and death.

(GRUNTING)

If you get a clean shot...

...take it. (GUNSHOT)

(YELLING) (GUNFIRE)

But you need to know...

...that once you start on this path, it's almost impossible to get off.

Stand there.

If anyone comes for you and your mother, you need to be ready.

Especially if that person is Elliot.

Slide your hand against the back strap.

That's it. Supporting the front.

Good.

OK. Take aim.

Hold your breath.

Pull the trigger.

(GUNSHOT)

(GUNFIRE)

(LOW, TENSE MUSIC) (CROWS CAW)

(MUSIC FADES, ENDS)

(LOW, OMINOUS MUSIC)

(RAGGED BREATHING)

(LOW, SOMBRE MUSIC)

(EMOTIONAL BREATHING)

You've made your point, but enough is enough.

Bloodshed is not the answer.

Isn't it?

I know someone in this city is protecting Elliot.

Let me find them.

Leave us.

(LOW, TENSE MUSIC)

(DOOR CLOSES)

Thank you. Elliot was my mistake.

Let me fix this. It was your mistake.

But I can't let you fix it. Not this time.

(MUSIC FADES, ENDS)

(PHONE BUZZING)

Zeek.. I was expecting to hear from you.

Where are you?

Took Shannon's advice.

Left town.

I know you let Elliot go.

(LOW, TENSE MUSIC)

Are you still helping him?

Tell me where he is and you and I can make a deal.

(MUSIC FADES, ENDS)

(TAPE RIPPING)

ELLIOT: I need to see Ed Dumani.

You won't get near him. Not now.

He ordered everyone to kill you on site.

Asif Afridi...

...he may be able to give you the answers you're looking for.

Asif?

He works for the Dumanis.

How do you know that?

I've been working for him.

Doing what?

I'm the one who framed you.

(OMINOUS WARBLE)

(TENSE, DRAMATIC MUSIC) (YELLING)

Everyone in the city wants me dead because of you.

(GROANS)

(GRUNTING) (KNIFE SINGS)

(LOW, TENSE MUSIC) (HEAVY BREATHING)

He's got my son.

I've had no choice.

You have a son?

If I don't do what he says, he's going to kill him.

Please.

Together we can get to Asif.

I get my baby. You get your answers.

(MUSIC FADES, ENDS)

(KNOCKING)

(DOOR OPENS)

Hey.

Henry, this concerns me.

I've been looking through our list of potential suppliers,

and the one at the top of the list is umbrellaed

by an investment firm in Pakistan that's owned by Asif Afridi.

Is that right? I am trying...

...to clean up this city and this,

well it puts us in bed with a bunch of bloody gangsters.

The only thing that makes them gangsters is the law

that you're about to change.

To legalise drugs, you need suppliers.

That's not how this is going to work.

Henry, I want a clean slate, right.

We create a legitimate supply chain

and wipe out the gangs completely.

I'm taking them off the list.

(LOW, TENSE MUSIC)

(BEEPING)

(GARAGE DOOR RATTLES)

BILLY: Where the fuck is he? I told you, I don't know.

OK. (GUNSHOT)

(CLAMOUR)

(GUNSHOT) (GRUNTING)

(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)

(PHONE BUZZING)

Yeah.

OK.

Told you somebody'd fucking talk.

(MUSIC FADES, ENDS)

(BELL RINGS)

(HUMMING)

Hello, Ray.

Someone told me I could get a gun here. (CHUCKLES)

Jesus, how fucking old have you got?

(LAUGHTER)

Are you and the boys still playing?

You bet we still are.

You?

Not anymore.

Oh, that's a shame, you were good.

And your wife, man. Wow.

What a fucking voice.

Can't believe you're still in this game.

Thought you and the boy was planning to go legit.

I still am.

Yeah.

I'll believe that when I see it.

(SOFT GRUNT)

Is my discount still valid?

Shows up in here in a fancy fucking suit,

300 quid shoes and he ask for discount.

You cheeky fucking cunt.

(LAUGHTER)

Tell me about Zeek.

(LOW, TENSE MUSIC)

You vouched for him.

You told me I could trust him.

That meant a lot. Yeah, well, he's a good kid.

I knew his mum. Do you know where he is?

What's he done?

He was hired to take someone out.

Instead, I believe... he's helping him.

Let me talk to him.

He listens to me.

Ray...

...it's gone beyond that.

I need to find him.

He's young.

Do you know what it's like when you're young?

You're still learning the trade.

I can fix this.

I won't tell anyone, I swear.

(GUNSHOT) (GROANS)(CLATTER)

(MUFFLED GUNSHOT)

(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)

(LOW, OMINOUS STING)

♪ When they love

♪ That's the kind of magic music we make with our lips

(MUSIC ENDS)

ASIF: I don't understand.

This isn't good.

You assured us... She will give us what we need.

Yeah, you have my word. She'll come around.

She always does.

I hope you're right.

And what about this other little problem?

Can we rely on Ed Dumani to sort it out?

I've worked with Ed for years.

He won't let us down.

And Elliot will be dealt with by tomorrow.

Good.

I'll see you soon.

Thank you for coming over, Henry.

No problem, old chum.

Sir.

(LOW, TENSE MUSIC)

(MUSIC BUILDS)

(NECK CRACKS)

(GUN COCKS)

(MUFFLED RADIO CHATTER)

(BABY CRYING ABOVE)

(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)

(CRYING CONTINUES)

(WOMAN SOOTHING BABY)

(SHUSHES)

Turn.

There are gunmen are all over the building.

Asif let you out of here alive.

Fuck Asif, give me my baby.

Don't do this. Please.

You are no sort of mother.

Fuck you. You are a drug dealer,

a criminal.

With me, he will be safe and he will be happy.

(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)

Don't.

Close those curtains.

You cannot give him the love he needs.

You know you can't.

Maybe you're right.

(WHIMPERS)

But he's mine.

(GRUNTS)

Sit down, hands under the table.

What do you want Elliot?

The truth.

About what? Ed Dumani. Henry Amiel.

The spiked cocaine. What the fuck you're trying to frame me?

Talk. (BABY GURGLES)

I see.

Working together.

You know, I'm a businessman, and I find that there's

always a deal to be struck. Not here to make a fucking deal.

OK.

But I can give you the answers you're looking for.

(GROANS)

I can tell you...

...who killed your wife.

But she cannot walk out of this house alive.

You know, my men will be here any second.

Don't.

There's no way you're walking out of here, unless we do this deal.

Don't listen to him. Just fucking shoot him.

Elliot, trust me.

Don't you want to know the truth about your wife?

Elliot.

Kill her.

I'll give you everything. Elliot.

Elliot.

(GROANS) (ALARM BLARING)

Fuck.

(GROANS) (TENSE STING)

(BLOOD SQUIRTS) (ALARM BLARES)

(GROANING)

Fuck you.

Put the weapon down. Get on the floor.

Down.

Fuck. (GRUNTS)

(GROANS) (GUNFIRE)

(BABY CRYING)

(ALARM CONTINUES) (TENSE, DRAMATIC MUSIC)

(GUNFIRE)

(GASPING, GROANING)

(GUNFIRE)

Don't move!

(GUNFIRE)

You drive.

(TENSE DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

(TYRES SQUEAL)

(MUSIC ENDS)

(LOW, TENSE MUSIC)

(LOCK POPS)

(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)

(DISTANT SIRENS)

(BABY CRIES SOFTLY)

I'm sorry.

Give me your phone.

(STAIRS CREAK)

(LOW, TENSE MUSIC)

(DOOR CREAKS)

(TENSE MUSIC BUILDS)

(MUSIC SOFTENS)

(MUSIC ENDS)

(GENTLE MUSIC)

Mum.

Zeuta.

(SINISTER STING)

(MUSIC ENDS)

(LOW, SOMBRE MUSIC)

(SPEAKING ARABIC)

(SPEAKING FRENCH)

(MUSIC FADES, ENDS)

The gate shouldn't have been open.

(BABY FUSSES)

Here, take him.

You stay here.

(SOFT TENSE STING)

(SPEAKING KURDISH)

(GENTLE SHUSH) (SOFT METALLIC BANG)

You stay here.

I'll be right back.

(LOW, TENSE MUSIC)

(TENSE, DRAMATIC MUSIC)

Billy.

(DOOR SLAMS)

(SPEAKING KURDISH)

(TENSE DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

(GRUNTING)

(MUSIC FADES, ENDS)

(MUSIC FADES, ENDS)

(SPEAKING KURDISH)

(GUN COCKS)

(BABY CRYING) (MUSIC ENDS)

(LOW, TENSE STING)

(PHONE BUZZING)

We've got him.

Well done.

(CALL ENDS)

(LOW, TENSE MUSIC)

(MUSIC FADES, ENDS)

(FAINT BARKING AND STREET SOUNDS)

(LOW, OMINOUS MUSIC)

(MUSIC FADES, ENDS)

(LOW, TENSE MUSIC)

(CRYING) (SHUSHING)

(CRYING CONTINUES)

(SPEAKING KURDISH)

(SOFT DRAMATIC MUSIC)

Ay-ya-yay.

(SOFT DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

(MUSIC CONTINUES)

Heeeh.

(TENSE, DRAMATIC MUSIC) (GRUNTING)

(SQUELCHING) (BABY CRYING)

(CRYING) (LOW SINISTER MUSIC)

(TENSE DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

(MUSIC FADES, ENDS)

(PHONE BUZZING)

Marian.

Elliot.

They found him.

Is he dead?

Marian, is he dead?

I've called a gang meeting tonight. At the yard.

I want you there.

OK.

(SOFT DRAMATIC STING)

I'm on my way.

(LOW, TENSE STING)

(OWL HOOTS)

(BLOWS)

(LOW GENTLE MUSIC)

Perfect.

You're such a good boy.

They told me you tried to hurt yourself again.

You can't keep doing that.

Promise me.

I won't be able to visit for a while.

No. Something I erm...

...I need to deal with.

Be back as soon as I can.

What have you done?

(SOFT DRAMATIC MUSIC)

LIAM: Don't fucking move.

Mrs Wallace.

Marian.

Is it true you got Elliot?

I need to see him.

Forgive me for the hurt I caused you.

Please.

He killed my daughter.

Framed your son.

If tonight is about justice...

...I want to be part of it.

We've both lost people we love.

Because of him.

I need to know why.

(TENSE, DRAMATIC MUSIC)

(MUSIC ENDS)

(DOOR OPENS)

PM agreed.

I knew it.

I knew you could do this.

Tom, Emily, get in here now.

Hey, so listen. He wants a full timeline.

Absolutely. Of course.

(DOOR OPENS)

We got the green light.

Brilliant. Amazing.

PM wants the specifics on how and when we can roll this out.

The road to legalisation- VOICEMAIL: You have one new message.

(BEEP)

ELLIOT: I've just seen Henry Amiel with Asif Afridi.

They're working with Ed Dumani,

the three of them, together.

I'm sure they're the ones behind the spiking.

(LOW, SOMBRE MUSIC) Just be careful, alright.

(BEEP)

(MUFFLED CONVERSATION)

Push it over the line with the public and with government.

Other key stuff like health, education.

(LOW, TENSE MUSIC)

(LOW SUSPENSEFUL MUSIC)

(LOW CHATTER)

Thank you for coming.

What are we waiting for?

(MUFFLED GRUNTING)

(MUFFLED GRUNTING)

(GROANS) (LOW, TENSE MUSIC)

He knows the consequences of his actions.

Kill him. No.

Not yet.

We need answers. No.

You need justice.

Kill him.

(GROANS)

Tonight I received this

with a note informing me

that the order to kill Sean, my son, was sent to this phone.

And this is the number it came from.

(BEEP)

(PHONE BUZZING SOFTLY)

(LOW, TENSE MUSIC)

(TENSE, DRAMATIC MUSIC BUILDS) (BUZZING CONTINUES)

(MUSIC FADES, ENDS)

No matter what happens now, your father would be proud of you.

(SPEAKING JAPANESE)

(SOFT DRAMATIC MUSIC)

(MUSIC BUILDS)

(LAUGHTER)

FINN: You're a Wallace.

A Wallace.

(TENSE, DRAMATIC MUSIC)

Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky