Original subtitles

The following programme contains strong language

and strong, violent scenes from the outset.

(TENSE MUSIC)

ELLIOT: My family were killed in a hit and run

by the same guy who took Sean.

I'm Sean fucking Wallace!

CORNELIUS: I'm sorry, son. Sean's dead, Billy.

No, no, no. (MUFFLED SCREAMING) (GRUNTS)

(SPEAKS ALBANIAN):

LUAN: Find them, they can't have got far.

We are taking you to London. I was offered a better deal.

By whom? An old friend.

No... (BABY FUSSES) Congratulations.

We can keep him safe for you, in Lahore.

What exactly is it you need me to do?

ELLIOT: Someone is involved is swapping one tonne of clean cocaine

for a product laced with Fentanyl.

You find that clean cocaine, you find the people that did this.

- I'm working with Elliot. - Tell me you didn't get him out of custody.

Elliot has made more progress in one day than the police have all week.

I recognise that logo. It was on

some files Naomi had. Naomi, as in your wife?

(TYPING)

(CHILD SCREAMING)

Samuel, are you OK darling?

What's wrong? (BREATHES HEAVILY)

It's Night-Man, he's out there.

In the garden. Oh, darling...

I saw him.

He's outside again.

(EXHALES SHARPLY)

OK, darling, I'll check.

Mm.

(DOG BARKS IN DISTANCE)

There's no one there. (CURTAIN RINGS CLINKING)

Must have been a dream.

(EXHALES DEEPLY)

Me and your dad would never let anything bad happen to you.

I promise.

Where is Dad? He's away, working.

He'll be home as soon as he can.

I love you. Love you too.

(CHUCKLES SOFTLY)

Check again.

Check again he's not out there. Please.

Mm, OK, but then straight to sleep.

Nope.

All clear.

No one there.

Night, darling.

(BREATHES SHAKILY)

(BREATHES SHAKILY)

(TWIG SNAPS)

(GASPS SOFTLY)

(BREATHES PANICKILY)

I told you not to come here again, Johnny.

I'm... I'm sorry. Your phone was off.

You scared Samuel.

I think they know.

Why? I don't know. Sometimes it just...

feels like I'm being followed. Are you taking your medication?

Johnny...

just stick to the plan.

I need that information.

It'll be OK.

I promise.

(BREATHES SHAKILY)

(TENSE MUSIC)

(KEYS JINGLE) (PRESSES BUTTON)

(BREATHING LABOUREDLY)

(WHIMPERS)

(COUGHING)

(GROANS) (COUGHS)

(GRUNTS)

(BREATHES HEAVILY) (GRUNTS)

(GRUNTING)

(GRUNTS)

This is fucked up. He wouldn't just disappear without telling us.

Well, he has, there must be a reason.

His car's not here. And there's no answer.

Well, this is where he said he was going.

Call him again.

His phone's off. And I've left a dozen messages.

(DOOR CREAKS)

(DOOR CREAKS)

Fucking hell. Saba?!

Look at this.

We never should have trusted him!

(SWING SQUEAKS)

(SHOUTS IN DISTANCE FAINTLY) (THUD IN DISTANCE)

Help! (THUD)

(THUDDING) Help!

(THUD)

(YELLS) (THUD)

(YELLING)

(THUDDING)

Talk to me. (THUD)

(SNIFFLES) (THUD) Hey, I just wanna talk to you.

(GRUNTS) (THUD)

Hey! Hey!

Hey!

(GROANING)

Help!

(GROANS)

(GRUNTS) (THUD)

(THUD) (GROANING)

(THUD) (GROANING)

(THUD) (GROANS)

(GROANS) (THUD)

(GRUNTING)

(BREATHES HEAVILY) Hello?!

(GRUNTS) (GROANS)

Shh.

AUTOMATED: "The person you are calling is unavailable.

"Please leave a message after the tone."(LINE BEEPS)

It's me.

I have him here.

(SIGHS)

Let me know what time you're coming.

(ENGINE ROARS)

Take them to the Belgravia house.

Make sure they're taken care of.

(MOBILE CHIMES)

(LIQUID TRICKLES)

Right. You, get the product back to the factory.

Then you,

get everyone out there looking for Elliot.

I want him found, and I want him killed.

Get on with it!

(DOOR OPENS)

Dad.

Do we really have to kill him?

We have no choice.

I'll call you later.

Alright.

(KISSES)

Shannon. Hey.

- Yeah? - Come on, Elliot wouldn't do this, you know it!

Why would he spike his own cocaine?

He's being framed.

Yeah, I don't wanna believe it either, but...

I've known Elliot longer than you have.

He lied his way into my life.

And from what we've just seen in there, he's still lying.

Elliot's betrayed us all.

So...

whatever happens from now on is his own doing.

(FOOTSTEPS RECEDE)

(CAR DOOR OPENS)

(SIREN WAILS IN DISTANCE)

(SPEAKS URDU):

(VEHICLE APPROACHES)

(CAR DOOR CLOSES)

(ENGINE SHUTS OFF)

Welcome back to London.

Has our problem been dealt with?

Trust me.

Elliot Carter will be taken care of.

I hope so.

For all our sakes.

I've been trying to call you.

Where is he?

Inside. Tied up.

Like you asked.

Kill him.

For you.

We couldn't have done any of this without you.

Thanks for bringing me in on this, old friend.

I'll see you in two days.

You will.

(PANTING)

(GRUNTS)

(GROANS) (METAL CREAKS)

(PANTS)(GRUNTS) (METAL CREAKING)

(GRUNTING) (METAL CLANGING)

(URINATING)

(SIGHS)

(COUGHS)

(TOILET FLUSHES)

(COUGHING)

(SNIFFLES) (EXHALES SHARPLY)

I need you here.

Watch my back.

Can you do that, Billy?

(SIRENS WAIL IN DISTANCE)

(KNOCK ON DOOR)

White pudding roll, Mimi.

I remembered it's your favourite,

Ed Dumani phoned. It seems Elliot Carter was behind the spiking.

And he's gone to ground. Someone must know where he is.

Take some men off the search for Luan.

Get out and find him.

(DOOR OPENS)

Liam, a word.

The last time Billy had Elliot, he let him get away.

I won't let that happen this time.

(DOOR OPENS)

(GRUNTING)

(GRUNTING) (STRAINED GRUNT) (METAL CLANGS AND CLINKS)

(PANTING)

Elliot's got too close to the truth. He needs to go.

What do you wanna do with the body?

Dump it somewhere where it'll be found. (SIGHS)

We want everyone to know he's dead.

And after that's done, we're gonna have to cut ties.

So, don't contact us again.

You'll be well paid.

Enough for you to disappear. (SCOFFS LIGHTLY)

It's not about the money.

I'm not going anywhere.

Elliot's seen your face.

He's been looking for you.

Yeah, well, when he's dead, that won't be a problem.

You're not listening to me. Hm.

He's been showing your picture around,

saying that you killed his wife and son.

They were killed when a TRUCK ran into them.

(CLEARS THROAT) How long have you - known this? - We've just found out.

So... you are gonna go in there,

you're gonna kill him,

and then you're gonna get the fuck out of London.

(GUN COCKS)

(BREATHES HEAVILY)

(GROANS)

(GROANS)

(GASPS LIGHTLY)

(GRUNTING) (WOOD CREAKING)

(GRUNTS) (TAPE CREAKS)

(GRUNTS) (GASPS)

(BREATHES HEAVILY) (GRUNTS)

(BREATHES HEAVILY) (GUN COCKS)

(MUFFLED BREATHING)

(BREATHES HEAVILY)

(GROANS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(BREATHES SHAKILY)

(BOTH GRUNTING)

(GROANING)

(DOOR BANGING)

(GRUNTING)

(GRUNTS) (GRUNTS)

(PANTING)

(CASING CLINKS)

(GUN CLICKS)

(THUD IN DISTANCE)

(CART SQUEAKS QUIETLY)

(BREATHING PANICKILY)

(BREATHING PANICKILY) (CAR ALARM CHIRPS AND LOCK CLICKS)

(GRUNTS) (ENGINE STARTS AND REVS)

(TYRES SCREECH)

(GRUNTING)

(ENGINE REVS) (TYRES SCREECH)

(GRUNTING)

(YELLS)

(YELLS) Argh!

But why? Why?

Why did you kill them?

Why did you kill my family?

Tell me!

Argh!

(BOTH PANTING)

(GROANING)

(PANTING)

(GROANS)

(GASPING AND CHOKING)

Argh.

(CHOKING)

(BREATHING WHEEZILY)

(COUGHING AND GASPING)

I didn't know your boy was gonna be in that car.

(WHIMPERS)

I just did what I was paid to do.

They were both still alive when I left.

Fuck you!

(SOBS)

I'm supposed to kill you.

But I'm not going to.

Make sure you remember that.

(SWING SQUEAKING)

(DOOR RATTLES)

(VEHICLE APPROACHING)

(BRAKES SQUEAL)

What's going on, Billy?

(GATE DOORS GROAN) Huh?

What's up?

(SNORTS)

(KNOCK ON DOOR)

I have just heard back - from the PM's office. - Hm?

He can fit us in tomorrow.

(FOLDER THUDS) (CHUCKLES)

OK. OK, erm...

Well, they do know that this needs to be kept quiet?

We can't have the gangs getting wind of this

before we announce. - Of course. - OK.

A-And if approved, OK,

it's imperative that we move quickly on this.

Once the gangs find out that we are legalising drugs,

they are gonna fight back. The PM's been briefed on all of it.

YOU just need to sell it to him. OK. OK, great.

(BOTH SIGH)

Erm... (PAPER RUSTLES)

Elliot Carter was supposed to be in touch by now,

I... I haven't heard from him. Er,

maybe it's for the best that he just disappears.

Hey, let's just focus on the task at hand now.

Yeah.

(BLOWS)

Faz. We're gonna have a little party

Come on, help yourself.

Bill, what's going on?

Go on, fill you boots, mate.

- Bruv! Bill? - I have to warn you though, some of these lines here,

they're filled with that poisoned shit that your lot put out there.

What? So, I'd choose wisely.

(GROANS) Now, where is he? Where is he hiding?

I swear I don't know where Elliot is.

I... I don't know where he is. Choose a fucking line.

Do it right fucking now!

Or we'll blow your fucking head off.

Do it! Now!

(SNORTS) Argh.

(COUGHING)

- Good gear, innit? - Fuck's sake, Billy. Now, choose another one.

I mean it. I don't know where Elliot is.

This is your last fucking chance. I'm warning you.

Well, if I knew where he was, I'd tell you.

Faz, do it fucking now!

Take a fucking line.

Fucking do it.

(SNORTS) (COUGHS)

(GROANS)

Oh, Billy... Billy... Billy... Where is he?

(LINE RINGING) "Shannon?"

Dad, erm... (CLEARS THROAT)

We could have a problem. "What?"

(BREATHES HEAVILY)

It's Elliot. He, erm...

He got free.

Does he know it was us? "I'm not... I-I-I'm not sure."

I think he might have seen me, but I can't be certain.

"Then you can't stay at your house."

Go home, pack a bag, get Danny.

I'll come get you, take you somewhere safe.

Yeah, OK.

I'll er... I'll see you soon.

Oh, fuck!

(MOBILE BUZZING)

(PHONE CLICKS AND STOPS BUZZING)

AUTOMATED: "Please leave your message after the tone."

(LINE BEEPS) Where the hell are you?

And what happened with Elliot?

Call me as soon as you get this.

(PHONE BEEPS)

The principle focus of your argument

should be how legalisation will combat organised crime

by cutting off its main source of revenue.

Legalisation will be delivering the crime gangs it's fatal blow.

Oh, I... I like that, "fatal blow".

Er, I've got a meeting I couldn't cancel,

but I'll be back straight after. OK, sure.

I... I had a thought...

Hm?..and say no if you think it's too erm...

sentimental. As a shorthand...

...why don't we name this policy "Jermaine's Law"?

I-I mean, your brother was a victim of gang crime,

exactly what this law's designed to deal with.

But if you think it's a bit much...

Erm...

No.

No, I like it.

Look...

I realise how difficult this has been for you,

with Jermaine

and staying clean and, erm...

...everything...

And I'm always here for you.

You know that, right?

Yep.

(ENGINE SHUTS OFF) (BREATHES HEAVILY)

(WINCES)

(KEYS JINGLE) (LOCK CLICKS)

(PANTING) OK. It's OK.

It's OK. It's OK. It's OK. (GASPS SOFTLY)

(WINCING)

(FOOTSTEPS DESCEND)

You're home?

Yeah. Erm, your Granddad's on his way over.

I want you to go upstairs and pack a bag.

Where are we going?

It's a surprise.

Go on, do it now. He'll be here soon. OK.

(FOOTSTEPS ASCEND) (BREATHES HEAVILY)

(MOBILE RINGS)

Nice to see you, Henry.

You were aways a loyal friend to Nasir

and now to me too.

It's good to see you too.

Ed and I were pleased with your progress on legalisation.

I have to ask...

...can you deliver - on our arrangement? - Always.

I knew we could count on you.

(HOARSELY): Please, I don't... I don't know anything I swear...

Bro, if I knew where he was, I would tell you. I don't, I swear.

Elliot's fucked me over as well, man.

(GUN COCKS) Really I swear, p-please. You want me to finish this?

(SOBS) Please don't... Don't kill me Billy.

- Billy has this. - Please, man. W-W-What's this for, Billy?

I... I'll come work for you. I'll come work for you.

Billy, I'll do anything, man, anything, man. I swear, Billy.

(SOBS) Billy, please, man. Please, Billy.

Please, Billy. Please, please, please Billy.

Don't do this, man. Please, Billy.

Let him go. (GASPS)

Billy... (WHIMPERS)

I said let him go.

(SOBS) Thank you, Billy. Thank you, Billy.

Thank you.

Thank you, Billy. Thank you. Thank you.

You're free to go, Faz. Thank you, Billy.

I swear... Look, I won't forget this.

I won't, I promise. I swear. Thank you, Billy.

Thank you, man. Thank you. Thank you.

Well? We haven't found him yet.

(DOOR CLOSES) But I killed Faz.

And I've put the word out that I'll be killing someone

from every single fucking gang until Elliot's handed over to us.

(DOOR OPENS)

(GRUNTING)

(GROANS)

(GASPS SOFTLY)

(SIGHS)

(BREATHES HEAVILY)

Danny. Danny?

You need to hurry up.

Grandad will be here soon.

Shannon!

(GROANS)

Shannon!

(BREATHES HEAVILY)

(GLASS SQUEAKS)

(BREATHLESS): Shannon.

(GLASS SQUEAKS) (LOCK CLICKS)

Ugh. (GASPS)

(GASPS)

(GROANING) It's OK.

Now stand up.

(GROANING) It's alright. It's alright. Fast, for me.

Let's sit... sit... sit you down.

(GROANS LOUDLY)

(BREATHES HEAVILY) OK.

I want you take a big, deep breath for me, alright?

No, leave it. No!

(WINCES) That's it.

Ugh! Jeez... Argh!

(GROANS) Stay there.

Back in two seconds. (GROANS)

(DRAWER OPENS) (OBJECTS RATTLE)(SOBS)

(SOBS)

You ready? (WHIMPERS)

No, just... ARGH!

What the fuck happened, Elliot? (GROANING)

(BREATHES SHAKILY) We found the clean coke at your dad's house.

No. I.. I was a set up. No, no, you just need to keep really still,

- for me. - You have to believe me. He... He was there waiting for me.

Who was? Who? Who? The... The guy,

the one that was there when Naomi and Samuel were killed.

He planted the coke.

He did this? No, there was someone else.

A... A woman, I think.

(GROANS)

Well, at least you got away. Yeah?

No. (SOBS)

He let me go.

He just let me go.

You have to, please. You have to believe me.

Please? I do.

OK. OK, so look at me.

I don't want this wound to get infected,

so I'm gonna go up stairs...

...I'm gonna get my first aid kit, yeah...

...I'm gonna sort you out. (CHUCKLES)

Yeah? OK.

OK. Back in a sec. (CHUCKLES)

(GROANS)

(FOOTSTEPS ASCEND)

(WHIMPERS)

(BUTTONS BEEPING) (LOCK CLICKS)

(GUN COCKS)

Danny, get in your room.

(DOOR CLOSES)

(BREATHING HEAVILY)

(GASPS)

(WHISPERS): Oh, fuck!

(BREATHES SHAKILY)

(SIGHS)

(GROANING)

(CAR APPROACHES QUICKLY)

(TYRES SCREECH) (BRAKES SQUEAL)

Get in. Quick! Come on.

Come on! Come or you're dead.

Come!

(GROANING)

(ENGINE REVS) (TYRES SCREECH)

(DRAMATIC MUSIC)

(TENSE MUSIC)

Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky