Original subtitles

[Música]

tv

[Aplausos]

[Music]

ey

and now a pretty ballad that's climbing

the charts tell laura i love her it's a

tragic tale of teenage love folks

[Music]

um

[Música]

honey maybe it would be easier

for laura if she didn't see you again

but i need to see her

laura

i just had to come and say goodbye

bill drove

meg i thought you might be coming with

me no

i i just had come with me

oh man we could be so happy

please

todos a bordo

ahora

[Music]

entonces

[Applause]

[Música]

i

era

such a fool

to fall

in love

contigo

[Music]

Yo era tan tonto

para pensar

El me amaría también

[Música]

cause suddenly

something happened

your life

but

el mío se mantuvo directamente en quemado

luego estalló en una antorcha

imposible de esconder

[Música]

my mother was uh having a bit of a

Problema conmigo, conoces mi

sexualidad, así que recuerdo

que una vez que me escribió que

estaba leyendo estos libros de

UH para que pudiera entenderme

mejor y pensé que ese era el

peor tipo de literatura que

podía leer junto al informe de

Kinsey, los libros se mostraron

con los otros libros con

misterios y westerns y todo y

tuvo que cavar por ellos la

única forma en que podría

identificarlas fue por las

fotos en la portada como me vieron una imagen de dos mujeres.

Y solía llevarlos cuidando a

niños cuando la gente salía,

me sentaba y leía estas

novelas lesbianas cuando nadie

estaba por allí era una edad

de oro de la escritura y la

publicación de lesbianas que

[sucedían en la música de los años 50 y 60]

and i think that we

suddenly reached out and

connected with women who

were very isolated and

sequestered almost in

[little towns across the country Music]

Creo que tal vez esa es una de las

razones por las cuales los

originales de bolsillo que trataron

con un tema lesbiano se volvieron

tan valiosos para tantas mujeres

que fueron ampliamente distribuidas

y dijeron que así es como es quién

[es quien algunas de tus hermanas son música]

i don't remember all the

authors i just remember

all the books and there

were tons of them and they

all had great covers very

[suggestive and entrancing Music]

Y las historias eran

bastante como las

novelas románticas de

hoy, había una especie

de fórmula de libros de

fórmula que sabes que

Butch conoce a la

pequeña mujer

heterosexual y se enamoran y al final, por supuesto

Creo que las mujeres escriben en los años 50 y 60

para las casas de bolsillo en particular

a menudo estaban limitados por el tipo de

fórmula que impuso el editor

a ellos

[Applause]

Hubo algún tipo de retribución que

fue esencial al final para que tú

podría dejarlos divertirse un poco en el

Mientras tanto y presumiblemente

entretener al lector

Pero no fue para quedar impune, así que en

el final de una historia como esa de la

mujeres o ambas tuvieron que morir

o ser esencialmente enviado fuera del

país o sufrir algo de calamidad

que le rompería el corazón o la rompería

espíritu o terminar su vida

Si hubiera algo bueno que vino

Libros de medallas de oro que me dejan a mi

propios dispositivos, creo que fue que no lo hice

tengo que hacer eso

mis mujeres sobrevivieron que amaban con fuerza y

perdieron mucho pero ganaron algunos y

No murieron

Entonces encontrarían formas en la portada

borrones para decir

¿Debe la sociedad rechazarme o

Este tipo de muy obvio ninguno también

sutil

clue they didn't want it to be subtle

they wanted people to know right away

that that they were buying something

that had to do with a lesbian theme

i liked we too were drifting and of

course the price of salt was graced

because it ended up happily instead of

this

situación miserable donde la mujer había

Caer

en los brazos de alguien conoces el viejo

Mito el mundo entero está lleno de estúpido

Mitos sobre mujeres

¿Quién sería todo lo que tienes que hacer es conocer a un

buen hombre que sabes y serás todo

Correcto ya no necesitarás mujeres

Cuando comencé a escribir por primera vez, lo haría

viajar desde Filadelfia donde estábamos

Estar a la altura de Nueva York en el viajero

tren

and beeline right down to greenwich

village and sometimes i would spend long

hours simply walking up and down the

streets of the village to

soak it up to sort of make it mine

Debido a que solo podía tener

estos pequeños momentos en

estos cortos períodos de

tiempo, nunca fue más de una

semana a la vez e incluso una

semana era rara, me importaba

y, por lo tanto, estaba

impreso en todos mis sentidos

como algo para llevar conmigo

y mantener y usar para

extraerlo para mi escritura

posterior, me dejó con un

lugar mágico en mi mente e

imaginación de que el pueblo

de Greenwich en los años 50

que yo me mete, me habrían

dicho un bolsillo en mi bolsillo. and it feeds the stories

En los últimos 50 años ha habido un

cambio revolucionario en el estado de

mujer

in most parts of the western world women

can vote own property and practice any

profession within their capabilities

beauty however is still one of the chief

attributes of women

a woman of today

is trying to solve her problems in the

way of the 20th century

around her she sees household aids of

modern design

pressure cookers freezers tiny garbage

disposal units lightweight irons and a

host more and she wants them all but for

many the ideal kitchen is still only a

dream

[Música]

whether it's careers or cradles or both

the woman of today in every field of

activity welcomes these new plans for

better living

although she will never abandon her role

as wife and mother

she looks forward to a greater share in

the world of today

and tomorrow

a world which can be an adventure

in happiness

[Music]

Bueno, en realidad me

casé cuando acababa de

cumplir 21 años y me

involucré con un amigo

básicamente que era una

amistad y ella se había

encontrado con todas

estas novelas

maravillosas estas

novelas lesbianas y ella

me dijo que me gustaría

que leyeras este libro.

Tengo un gran libro y

luego me di una y luego me dio otra y ella me dio otra por ahora. not like

que sea lo que sea porque era

todo tipo de experiencia nueva para mí pero

Finalmente pensé que tal vez soy

así también

finalmente lo conseguimos juntos

Y acabo de dejar a mi esposo y

más o menos

tomó una nueva vida

y en un momento pensamos bien todo el

Las lesbianas obviamente viven en Nueva York en

Greenwich Village al menos los libros

dijo que ahí es donde todos vivimos, así que nosotros

decidió que teníamos que ir a encontrar el

lesbianas

Así que me puse lo que pensé que era lo mejor

marimacho

clothing because we thought they were

all butch and femme and i put on my red

blazer and a tie and a shirt and

and dark pants and my lover wore a dress

and off we went to greenwich village to

look for the lesbians and we asked taxi

drivers and kind of poked around and

went in here and there and

i don't know we never found them it was

a real disappointment but

people thought we looked kind of strange

También creo que nos

miraron un poco por la

esquina de su ojo, pero

sobrevivimos a esa

aventura, pero esa no

era las lesbianas que

estábamos buscando que

simplemente no estaban

allí o no pudimos

encontrarlas o no las

reconocimos porque no

[llevaban carnicias y cosas femeninas que no conozco música]

i had my first affair when

i was 13 i met a 20 year

old woman and and i

remember the day i met her

because i went to visit

her aunt at her house and

walked in the door and she looked me up

Le dije que mi nombre le dije que mi nombre era

Stephanie que dijo, oh, qué nombre tan encantador y

estábamos fuera de lo que solo duró unos días, pero

sabía lo que estaba seguro, entonces obtuve la escuela

secundaria principalmente saliendo con un poco de

manera subconsciente de los hombres homosexuales que

me gustan mucho y encontraría a un hombre joven al que

le gustaba bailar y eso es todo lo que vamos a las

películas que no fue una gran información física, y

que no fue una gran información física, y que no fue

una gran información física, y que no fue una gran

información física, y que no fue una gran información

física, y no fue una gran información física, y no fue

una gran información física, y no fue una gran

información física, y que no fue una intención física,

y no fue una gran información física.

they still thought oh look at this here's steph she's in love

[with this guy i'd just go home and laugh up my sleeve you know but it got me past Music]

[Música]

Iba a ir a dormir con esta

mujer por primera vez y, por

supuesto, era mucho mayor que

yo, oh [__] era tan bueno y

um lo pasé bien, pero yo

volví a casa, decidí decirle

a mi madre lo que hice y

chico que cometí un error, me

golpeé, quiero decir que me

golpeó [__] y era como un

castigo que me encerró en una

habitación y quiero decir que

no estoy mintiendo a ustedes,

me refiero a que cada vez me golpeó a los [__].

Como si cada hora fuera y solo

abofetame en la cara

y llámame sucio

Bueno, ves

La palabra es

como una tortillas

Ella era una tortilla sucia

y lloraré y dije madre pero yo

amarla

no, no amas a una mujer

amas a un hombre

y dije que lo siento, amo a una mujer

Y eso es todo

Nací en el norte de Alberta unos 60

millas de Dawson Creek

en el monte

Hicimos la mayoría de nuestra agricultura con caballos

Viajado a caballo

y mis padres vinieron de Europa

y se estableció allí y ese país

abierto en 38.

Ahí es donde crecí

y se convirtió en la hermosa persona que soy

hoy

yeah well i always had this attraction

for women

and

Tuve este sueño con este maestro cuando

Tenía 14 años, fui a la escuela y ella estaba

Enseñando allí tenía 19 años

y

she was at this

local picnic and she was selling soft

Las bebidas y todos los chicos

estaban dando vueltas porque se

parecía a la chica de champú correcta

o algo así y estaba dando vueltas la

adorar, por supuesto, y luego, cuando

me fui a casa esa noche, estaba

durmiendo y tenía la corriente y soñé

que estaba sentado en este campo Uh

llena de flores de las flores de la

misma manera que me rodeé con las

flores de las flores de la misma

imagen de este tipo de patrón con el

mismo vestido con el mismo vestido

con el mismo vestido con el mismo

vestido con las flores de la misma

manera de la misma imagen con el

mismo vestido de la misma imagen de la misma imagen de la misma imagen.

Y luego, cuando ella se acercó a mí, miré hacia arriba

y ella se agachó y me besó

la frente y luego lo estaba y miré

arriba y era ella

y luego después

Cuando fui a la escuela iba a la escuela

allí y ella era la maestra que era

Enseñanza de correspondencia o algo

y

we started having this affair but we

weren't very discreet about it we were

you know carrying on in the

in the school and the kids were all

running around peeking through the

windows and she had

you know ultimately she had to leave the

school

y

that was a

fairly abrupt ending to the affair

i would get these violent crushes and

always on girls

and

No me pregunté particularmente por eso

Uh pero recuerdo cuando tenía 15 o 16 años

Sacando un libro de la biblioteca es

Llamada Serenade por James M Kane y yo

pensé que se trataba de la música que es lo que

me atrajo a eso, pero cuando llegué a

Inicio Era una historia

de un homosexual

masculino, así que

pensé que ambos sabían

ambos sexos y que me

sorprendió que mi

primera relación real

era uh cuando tenía 22

años, que sería 1946 y

la conocí a través de

una amiga que trabajaba

en la misma oficina que

hice y era solo una

dinamita, era como ser

[atropellada por una música de 10 toneladas]

we used to go to movies and neck and

hold hands we'd write each other a

love letter every night and we'd meet

in restaurants and we'd be you know

staring into each other's eyes i mean why would

lo escondemos, sabes que sentimos

No podríamos tener de todos modos, no lo creo

era demasiado fuerte

Solíamos alquilar un stand en Heinz Meses

Eran 25 centavos por hora

y

she would play the piano so we'd get a

bottle of rye and we'd head over the

heinzmann's

and

tener música y bebidas

y

we enjoyed that

we had a

a wonderful relationship

for about a year

but she had to leave to go to college

in the states because she couldn't get

into u of t and she wanted to study

medicine

entonces

she left

and that was when i really sort of came

apart

Y en esos días no había nadie para

Habla con nadie para decirlo porque

fue un no-no

[Música]

i was born on the ocean

and that was between haida gwaii and the

mainland up north of british columbia

one of the things i remember growing up

back home was that every school year

Mi padre luchó por mí para

que no fuera enviado a una

escuela residencial por ley

en ese momento, todos

nosotros, ya que los niños

nativos tuvimos que ser

sacados de la reserva y

colocados en una escuela

residencial, así que hablé

con mi padre y él me dio

algunas opciones que podía

elegir de las elecciones

que me dio fue trabajo en

el resto de mi vida, la

madre y mis abuelas y mis abuelas. things that i

quiero hacer o quedarse en casa

y tener hijos y ser como todos

los demás están aquí o ir a la

escuela de hombre blanco e ir

allí, la única dificultad con

esa elección significaba que

tenía que separarme de ellos y

cuando llegué a esta sociedad,

vi que las mujeres tenían que

tomar el nombre de los hombres y

los hombres fueron los que eran

los que goberné todo y no quería

una relación con alguien así y

me di cuenta con una mujer que no lo hicieron.

vancouver

island what had happened was

that the parents came and took

their the parents of white

heritage came and took their

children out of school because i

was the first native person to

have been taught in a mainstream

school what at all the other

hard part for me was coming home

to where i was living and they

would literally throw [ __ ]

into my break my windows and

throw [ __ ] into it and this

had gone on for six months to the point where i finally broke and said this is too hard for me

Esto no es lo que quiero lo que encuentro es

que demonios con eso iré con eso

Soy malo y estaba muy bien mal

yo era inteligente, así que era malo

Y así es como terminé en el

calles

la gente me ha preguntado si creo

enamorado a primera vista y ciertamente

hacer

it seems ridiculous for an old woman to

be sitting talking about

love when you're 22 or whatever it was

walter was overseas by this time an

infantry officer

i had one two-year-old

i was a high school teacher and i went

back to summer school

and i noticed that this

was a woman teacher teaching some of the

summer school classes

[Music]

Y ella entregó estas cosas y como

Ella me entregó un periódico alguna tarea

u otro ella me miró y yo miré

a ella y a wham

Eso fue todo

Pasamos por todo este verano este

verano en la escuela de verano y estábamos

Dormir juntos estábamos abrazando a nosotros

estaban haciendo todo

excepto cualquier cosa realmente demasiado cerca

Último no llegamos a que

no sé cuántos detalles

quieres que me entregue de todos modos.

Uh, esto

es lo que quiero decir,

los detalles um en ese

momento, sabíamos que

habíamos hablado de que

habíamos hablado de eso,

ninguno de nosotros sabía

qué hacer, estábamos tan

estúpidos que es difícil

que creamos que pasé dos

o tres días en este lago

en particular en el tren

de Columbia como lo es

absoluto loco, pero aún

no sabía qué hacer si me

parezcas que no me

quedamos con tanta suerte. i said well this is just

negocio inacabado que voy

contigo a Jasper, así que dejé mi pequeño

chico a cargo de alguien más y yo fui

con ella acaba de conducir en el tren para

Jasper y de regreso

Y en el tren es cuando las cosas

sucedió

she started out by making love to me and

i i couldn't i couldn't understand it

all of these crushes i'd had in women

all of a sudden there's a light this is

what's wrong with me there's nothing

that matter with me i just like women

more than men

that was great i was delighted

that was my reaction i was absolutely

delighted and she said to me

boy were you inhibited i said oh

well was i i said would you like me to

do that to you and she said

yes and she started to cry and so i did

and that was it

in the late 40s when i was much much

younger i met a lot of

very nice gay people

both men and women

we took the boat

Y el bote de la isla en ese momento fue

alrededor de las islas y terminó en Hales

punto

and we would arrive

very posh

very beautiful

la gente hermosa en la playa

solíamos

Todos se encuentran en

Un lugar llamado Cantalupe Cafe

Todos se conocieron allí un domingo

[Música]

we wore whites

and yachting caps

and we had large picnic baskets with all

sorts of stuff in them you know smoked

oysters you name it we had them all

wine

Mantas y tuvimos

para Hanlon's Point,

que era la sección

[gay de la música de playa]

the very elegant

part of toronto

spanned from

letros to the king

[edward to melanie's Music]

Todos los bares muy

elegantes que

vestiste para ir allí

no fuiste sin un

hombre al que no

pudiste ir al rey

Edward al piso del

[entrepiso en pantalones con música holgazane]

you dressed and you dressed

well and you went with one

good-looking fella now what

he did in the men's

washroom was none of your

business you know but they

made good escorts they were charming

Ellos eran guapos

Y llegaste a todas partes donde quieras ir

[Música]

laura's heart was pounding

she'd heard these places could be

dangerous but her need to be with other

women who were like her

like

eso

was stronger than her fear

well she was here and she might as well

go in

Ella solo tiene

una bebida

[Música]

[Music]

criaturas

[Music]

[Música]

is

[Música]

let's just watch

[Music]

Eres nuevo en la ciudad

uh si

como lo supiste

Oh, tengo seis centavos trabajando aquí

Sí

[Music]

[Música]

[Music]

Gracias por el

beber es mi favorito

pensamientos

what's your name

[Música]

laura hi laura i'm mitch

yes i know she told me

i bet she did

where are you from laura

[Music]

en ningún lugar

[Laughter]

[Música]

laura just had to escape she liked mitch

but everything was moving too fast and

yet

Si se fuera

ahora, habría una

[música de próxima vez]

the first time

that i was ever in

a gay bar i was uh 19.

Mi ex esposo había ido a

Whitehorse a tocar en una

banda durante unos tres

meses, estaba unos siete

meses y medio embarazada

bien, el límite de la

edad para beber era 21 en

ese momento, así que

estaba realmente nervioso

por ser menor de edad y

entrar, pero ella dijo que, bueno

Entonces, cuando fuimos y realmente estaba

nervioso y asustado y estaba mirando

alrededor y todos estos

mujeres homosexuales y como siempre

intrigado por él, solo sabes que era

realmente fascinante para mi

Nos sentamos y

Vi a esta mujer sentada al otro lado de la habitación

y

i couldn't

take my eyes off her because she was so

unique looking she had this short red

hair and she had this little black

jacket on with a little white shirt

little hanky sticking out in

black patent leather boots and

she was really attractive she was about

20 years old i guess and

you know just

young and vibrant and

so i

i thought about her for a long long time

and that song shangri-la was playing at

the time on the jukebox and every time i

heard that song after that i always

thought about this woman

so when i finally came

out into the gay scene i asked my sister

who's gay about this woman and

Ella dijo que pensó que era esta mujer

me dio su nombre y ella dijo que piensa

Ella estará en el club esta noche y segura

Suficiente era ella

Era mi fantasía de tres años hecho realidad

[Música]

so i used to go to all the bars up and

down granville street because no i

didn't know where they were and i would

go into a bar and have a beer and have

my eyes peering around are they in here

are they in here are they in here

and uh finally

A través de un cliente

masculino que me acusaba de

ser un dique, me dijo que

debías ir allí porque ahí

es donde perteneces y me

contó sobre la nueva fuente

[y pensé que muchas gracias música]

and it was a choice area it

was on cordova street where

gas town is now but then it

was drunks and drug addicts

and it was really really

skid row and i was really

scared but i went down there

all by myself this

fresh-faced punk kid from

victoria who knew from

nothing and just waltzed in the door and it was incredible

No sabía nada sobre Skid Row,

todo lo que sabía es que era el

hogar de mí que era como si

hubiera personas nativas que

estaban bebiendo personas y

todo eso, y eso era normal para

mí y me sentí cómodo allí y

luego fue cuando escuché a

alguien decir oh, hay un club

en la esquina en el rincón y

eso es todo lo que todas las

mujeres que están interesadas y

verificadas aquí y esa es la

forma en que descubrí el

Vanport, pero también fue un umbral de mí.

old building

it's not there anymore i think

it's been gone for a long time

but it was cockroaches running

around on the walls and the

floors were filthy if you

walked across the floor your

feet stuck to the whatever fell

on the floor and if you dropped

the cigarette you know you just

stepped on it you didn't bother

picking it up to and and i

don't think they ever changed

the little terry towel covers

on the on the tables and people

would pull the little threads out and set them on fire y quemarlo era solo que era una inmersión

Realmente fue una inmersión pero fue divertido

[Música]

the vanport wasn't exclusively a gay bar

just tolerated gays

everybody's money was good

había drogadictos que había drogas

traficantes

había prostitutas había amas de casa

Hubo todos estos maravillosos butchy

mujeres que conducían camiones y taxis y

Todo lo que pudieron hacer que era

no femenino

[Música]

well let me tell you something when i

came to montreal

the word that they say here in english

is freak out

i went to my first gay bar

[Music]

cara de bebé

Camino en el bar

Acabo de terminar mi programa

vestido y todo y todo maquillaje y

todo y yo entro allí y bingo

Veo a todas estas mujeres

Y me asusté de nuevo

Por eso dicen en inglés, fanático

Afuerte te asustas y dije

mujeres mujeres mujeres

Mmm

[Music]

[Aplausos]

[Music]

[Aplausos]

[Music]

simplemente mira por la habitación

Y ves que alguien dijo

que eso es lo que

quiero y les envías una

bebida y luego la dama

[del piso camina por la música]

and you buy her a floor a

rose and she gets it she

gets the message she

looks around and they'll

point and said that the

one that sent it for you

so if that one was

interested you just go

across and say thank you

would you like to dance

now that was beautiful

[because everybody just got together that way Music]

Fue en algún lugar del

área de 1951 cuando

encontramos el primer bar

gay en Toronto que habíamos pedido

Algunos creo que eran

prostitutas en Yonge Street en

un restaurante y nos

dirigieron al Rideau, que

estaba en Jarvis y Gerard un

lugar muy difícil y era una

especie de novela porque

tenían un bar para mujeres

solo para mujeres y escorts,

pero las mujeres solo para que

las mujeres homosexuales en

Toronto hayan elegido ese

lugar que también pensé que

algo fue que fue un año para

el rito porque cambiaban y lo

hicieron a las mujeres y lo

hicieron a los que lo hicieron.

all the ladies

moved over to the continental

hotel at dundas and and there

[was a back room in the continental and that's where most of the gay women congregated Music]

Cuando fui al Vanport si

mi fantasía era que este

iba a ser un lugar donde

había mujeres con

mujeres en las que fui

allí y vi que había

ciertas mujeres, pero no

pude encontrar a las

otras mujeres y

realmente me arrojó

porque las mujeres con

las que se suponía que debían estar no se parecían

Todo el mundo estaba

borracho fuera de la mente o

que se le apedreaba de su

mente y para mí de lo que

estaba tratando de huir era

exactamente esto, era como

en casa y me di cuenta de

que no era lo que quería,

pero aún así todavía estaba

confundido si me gustaban

las mujeres que me parecen a

los hombres de una camisa de

cownboy de cowneboy.

belt around my waist with a knife

on it when it became illegal

to have a five inch knife i

wore a three inch knife and

so on the butchers were i

mean really but some of them

you know totally pushed and

and so aware of it and

swaggering around so we'd

wait and we'd go over at one

point and say listen are you

butch or femme you know

we're looking for a fam and

they would just hit the roof

what do you mean am i

butcher fam i'm butch let me

think this was funny they

had a big tatuajes y empate de hombres y tenían una gran chaqueta y

No sé qué explicar, pero

tenían los pies en la silla y

son solo tú como un voo dan

cervic moi completo y tú,

como una parte más grande,

como ya sabes, pero eran

gentiles, eran dulces, tenían

la pasión que tenían todo el

campo salvaje que venían de

Fergus Ontario, ella fue una

de las escocesas más locas

que he conocido en mi vida

que trabajó como una gran

granja durante muchos años y

que no pudiste decir la

diferencia de muchos años y

no pudiste contar la

diferencia con la diferencia

de la diferencia.

who she did not like and one day she

drove her motorcycle straight

into the back door of the

continental and straight up

to the table it was lovely

femmes were expected to act

like femme fatales i guess

you know you were you never

opened your door car doors or

you didn't light your own

cigarettes and you never had

to buy your own beer you know

you could go out with dollar

in your pocket and go home

with a dollar in your pocket

beer was only 10 cents a

glass then too so you could go and get borracho con dos dólares miré a mi alrededor y pensé oh

cripes i don't know what to do here

i i i don't feel like a real butch

who could pick up a femme and i'm no

femme no butch is ever going to pick

me up and so i sat there really

isolated and really isolated and

finally i kind of seemed to get a

bit chummy with both sides but never

really involved with either side and

i went away from there thinking

after many attempts and going there

that maybe i had to make a stand and

choose something so i could be part

of this picture and i thought Tal

vez me convertiré en una carnicería

porque, según esas historias, las

femmes hicieron todo el trabajo que

salieron y tenían trabajos y

cocinaron y limpiaron, y los

carniceros tenían que ser frescos y

usar pantalones, diría que al menos

había una proporción de 10 a un

arbusto a las mujeres, por lo que

era realmente territorial

territorial, ya saben que protegen

sus territorios y el cielo para que

cualquier otro carnicero fuera que

fuera así como una línea y que era

realmente un territorio, como lo

saben, ya que saben que sus

animales, ya que saben que sus animales, ya saben que sus animales. mates and that it was that fierce

Solía ​​coquetear mucho y

me había salido con la

suya porque, bueno, todos

pensaron que era lindo y

fue que sabes que así es

como se espera que

actúes, ¿ha habido

algunos carniceros?

tienen pequeñas peleas,

supongo que sabes, oh,

hubo peleas todo el

tiempo que hubo peleas

todo el tiempo que fue

más emocionante, pero

entonces ves si estás en

una doble vida, ¿qué es

lo que va a ser una gran fiesta de té?

go to

somebody really lead a

double life that place

meant you left a double

you let a double life

indeed so we we always

sat with our coats on our

back to the wall so we

could get out in a hurry

if it was necessary well

that's we'd been to the

uh royal addicts through

the belly and i was

wearing a white knitted

suit the whole bit pearls

earrings and i was

accosted and i retaliated

i ruined my suit i nearly lost my earrings but i won the fight did i fight no i Grito mucho, no peleé pero yo

gritó mucho la única pelea que hice fue

con amanecer pero no lo hice

no entré en las peleas públicas

Con todos los demás, me puse de regreso

y se unió a quien quisiera ganar

fue genial y todos nosotros todos

dispersar a los lados de la barra y

Levántate en nuestras sillas que conoces, ven

en Go ya sabes

Hasta que llegó la policía

Vimos esta luz roja en encendido

[Música]

and bingo it meant

danger

¿Qué es este peligro que viene la policía?

entonces

it means take cover

so what do you do you sit there and i

said oh my god

i am just a working person that came to

this country

i have a contract for working a working

permit but

if i get arrested they're gonna throw me

out

Estoy en un club lésbico

[Música]

stronger

[Music]

la policía en la que entran y tienen un

linterna y simplemente dan como

[Música]

don't move don't move hands on the table

Vací tus bolsillos

y estoy como quedarme quieto como no

Muévete no te muevas las manos sobre la mesa y

Sabes que dije oh Jesús

[Aplausos]

i know what you need

[Applause]

Vamos girly, sube al auto

[Música]

[Applause]

este policía grande que su esposa se había escapado

con otra mujer

Y él estaba loco

y estaba enojado con todos nosotros, no

Se preocupa a quién éramos

[Música]

and he would harass us and he would

síganos en la calle, se

acercaría a nosotros en

la calle y me dice que

quiero su nombre y

dirección y lo mantengo

en mi libro y lo tenía

en su libro, tenía un

libro con el nombre y la

dirección de todos y

dijo que no me importa

si estás jaywalking o lo

que estás haciendo, lo

clavé si te pillé y él

fue después de Clara una

noche y ella estaba loca. to bring six of his

Amigos porque estaba desechando

[música]

you had to take the

good with the bed i.

e if it was kind of

dirty if it was kind

of mixed people you

took it because it

was all you had and

if you didn't go

[there you had nowhere to go Music]

Bueno, en ese momento era ilegal

tener una fiesta en la casa con

solo un sexo, por lo que al menos

tuvo que tener dos mujeres, ahora

podrías tener 45 hombres y dos

mujeres y, mientras las mujeres

fueran discretas y fueran

sentados a la biblioteca y

dejarían que los niños hicieran

lo que les gustaba y simplemente

respondía a la puerta, no había

problema con lo que sucedería si

no hubieran mujeres allí,

calificarían absolutamente que

calificarían absolutamente,

[calificarían que nivelarían que nivelarían la música de la policía]

it was well known that the

toronto police got their kicks

from picking up women taking

them out to cherry beach some of

them were raped some of them

were badly beaten up and they

just left them there i guess

they got away with it because

the women were gay and who cared

about gay women gay women

couldn't complain there was

[nobody to complain to if you went to court you didn't exist Music]

Nunca pude salir mientras estaba

Enseñanza porque estaba justo en mi

contrato que podría ser despedido en un

Martes a las 10 en punto bien

usted sabe lo que quiero decir

i'll never forget uh one of the first

times at the vanport i i asked this

older woman that was sitting beside me

well how long have you been queer

well she looked at me and she said it's

not queer you never say queer it's gay

so i was told quite

quite frankly right then and there and

never used the word queer i don't think

i've ever used that word since either

men would bring their girlfriends and

their wives down to look at the queers

they thought this was great saturday

night entertainment and we really got

into it this really appealed to us and

we we would be sitting at a regular

table and they'd come in and we'd all

turn our chairs around and just stare at

them through sort of slightly closed

eyes

Y cuando sus mujeres se

levantaron para ir al baño

que las seguimos, cuatro o

cinco de nosotros

seguiríamos a estas dos

mujeres aterrorizadas en

el baño y no hicieron nada

más que para ver sus ojos

y ver a los hombres

sentados allí

preguntándose qué

estábamos haciendo allí,

fue genial, fue muy divertido, incluso una noche, nos hemos hecho tanto.

Detroit podría haber

sido Buffalo, pero creo

que fue Detroit que

estábamos todos en la

ventana y estos tipos se

pararían afuera, ¿te

molestarían cuando

entraste y saliste

porque, por supuesto, a

los chicos no les gusta

la idea de que estás

haciendo cualquier cosa

con las mujeres que

saben cuando estás

vestido así y recordé

que una vez que todos estaban?

forget the

things they said it

doesn't matter anyway

you can imagine and i

just pulled my jacket

back and i showed my

knife put my hand in my

pocket you know said

something stupid like

i'm wearing a knife and

i know how to use it

[which is utterly ridiculous i knew how to peel potatoes with it that's about it however it worked Music]

Bueno, te digo algo que era una reina.

En

realidad, era la única

persona negra que

realmente podía recordar

estar en el club en los clubes gay y

clubes heterosexuales oh sí,

bueno, por supuesto, había

millones de ellos, pero en los

bares gay era el único que todos

perseguían que desearía que me

persiguieran ahora, pero supongo

que ahora soy demasiado viejo

para ir al infierno con eso,

pero no, no fui una de las

únicas y no vieron a los

japoneses chinos que no es nada

absolutamente yo, solo había un

montón de prejuicios en ese

momento que golpeamos a las

aves, no saben que no les gustan

las mujeres que no les gustó a

las mujeres de color de color.

that time they were considered

the black club and basically

what it was what attracted to me

is the music was really good it

was very funky and everybody

dressed really snazzy and that's

what i wanted to get into with

the i thought oh this is what

i'm looking for this was part of

filling and fulfilling my

fantasy of looking good and

being cool and it was fast it

was cool and it was in the night

time so that's where i ended up actually that's where i ended up coming out was in there not in vanport but en

lugar que supuestamente era una recta

bar pero no era un bar recto porque

era gente de la calle yendo a la

a este bar y esos fueron los únicos

gente pero

lo que me gustó al respecto podrías ser

Quien quisieras estar en ese bar

No importaste porque había

en realidad gente negra allí

¿Fueron gente de patrimonio blanco allí había

People asiático allí y nativos

allí, así que era un lugar donde

Todos pertenecían allí nadie juzgó

tu por quién o lo que sea que hiciste

la mayoría de las mujeres que trabajaban

y alrededor de las calles o en las drogas

o en la prostitución o en el

bailando eran mujeres lesbianas

[Música]

uh

[Música]

they were with women they wouldn't

identify themselves as lesbian or gay or

anything they just was an unwritten code

they were with women

laura couldn't quite remember how she

got back to mitch's apartment

Ella se había quedado para una bebida más en el

bar

and she never wanted the night to end

[Music]

a mí

[Music]

Entonces, ¿qué te gustaría escuchar a continuación?

No creo que pueda bailar otro paso

Estoy agotado

all right then

i'll choose one for us

who's the woman in the photograph

oh

esa es Amelia Earhart

Ella era un piloto infierno

bastante héroe para todas las mujeres en el

fuerzas aéreas

i wanted to be just like her just take

fuera de un día y no tengo nada entre mi

y los dioses pero el gran cielo azul

Ella es una mujer de aspecto increíble

[Música]

if you pronounce

that

[Música]

it would still still sting

[Music]

[Música]

if

[Música]

it would still still still

be worth it

[Music]

todavía lo haría

no tener valor

[Música]

oh

es

is

[Aplausos]

[Music]

Cuando Dorothy y yo nos separamos yo

la dejó en realidad por Vera

Y Vera finalmente dejó

Iris y luego Vera y yo

vivimos juntos y al

principio Dorothy e

Iris vivieron juntos,

luego Iris y Vera,

luego Gene y Dorothy y

luego, cuando dejé a

Fiera Dorothy y Vera se

reunieron, así que el

único que se perdió fue

[Iris y Jean, pero que no salió música]

[Applause]

this woman came up the hall

and uh for the first time in

my life and i just dropped

dead on the spot it was just

incredible she was so

beautiful she was a hungarian

gypsy with jet black hair and blue eyes

y la eché un vistazo y yo

era que estaba tostado.

La llevé a casa conmigo en el

autobús en el autobús y lo

fuimos, ya era muy tarde y

estamos en el centro de

Vancouver, mirando en la

parte posterior del autobús

en 1960, bastante valiente,

bastante valiente y ella

era increíble porque era

como un verdadero

carnicero, ella tenía que

mirar dos veces para saber

que era una mujer realmente bucle.

her you know

slicked back short hair

tattoos from her wrists to

her elbows a real

stereotypical butch and i

thought it was great i'd

never seen one like that

before and i i was

mesmerized by this woman i

mean i was attracted to her

because she was like she

was and so i became the

fluffy little femme the

little heterosexual wife

because that's what we were

we were just women who are

acting like heterosexuals i

i did she did the Cocinar,

era una mejor cocinera o

pensó que era, pero yo hice la limpieza y cuidándola y sabes a la pequeña esposa que nunca abrió la boca

Porque si lo hiciste, probablemente tienes un

puño en él

y

you uh were obedient you only talked to

other families you didn't talk to other

butchers you weren't allowed it was good

for a poke too

and so we lived much as a a straight

married couple would have lived

it was

asqueroso cuando lo miro ahora

No puedo creer

que hice eso pero no sabía ninguno

Mejor así es como fue

Pero recuerdo un día mirando en el

espejo y diciendo quién eres, ¿qué eres?

que estás haciendo

Dawn era un butch de piedra

ella me haría el amor pero no

permitido tocarla y Rey fue el

lo mismo

Eso fue bastante común entre nuestro grupo

No sé sobre el grupo más grande

Pero yo diría que era bastante común

Durante años tuve las cicatrices de esto

Porque ella reaccionó como yo realmente

no sabía lo que estaba haciendo bien, yo

no sabía lo que estaba haciendo pero yo

quería que ella me enseñara que quería hacer

lo que hizo y más duro probé el

Más ella dijo que no

no, no eres bueno, solo olvídalo

Así que durante años tuve un complejo sobre

que era yo que yo era yo no era

Un buen amante

Bueno, después de que rompí con ella, yo

inmediatamente fui y me corté el pelo

compré un par de jeans y un cuadrado

Camisa de leñador y entró en el bar

y

some of the people were dismayed but

En su

mayoría,

había

vítores

que eran

como si

las

mujeres

gritieran

yay

rígidas,

sabes que

pensaron

que esto

era

genial, así fue donde debería ser cuando conocí a Jane.

Ella me llevaría a los

lugares a Los Ángeles a

Nevada y en una cosa de

tipo de circuito que

pasaríamos por allí había

una amiga que era una

herencia negra que me

acercó literalmente a mí,

me arrojó frente a un

espejo y dijo que esto

realmente dijiste que

esta es mi vida.

how i got off of off the

streets i went to the

montreal club and i was i

think the first evening

that i was there and i

was talking to this woman

an older woman who was

had been in the gay scene

for a long time and she

could tell i was upset

about my marriage

breaking up and she said

well dear heart she

called me if you think

that it hurts to get your

heart broken by a man way

to get your heart broken

by a woman i didn't

really understand exactly what she meant i thought well a broken heart's a broken heart but

Fue diferente cuando sucedió

Me di cuenta de lo que estaba diciendo

Porque encuentro

Estar con una mujer es mucho más

íntimo mucho más compartido que con un

hombre, el dolor cuando pierdes eso cuando

amas a alguien y no aman

tu ya

El dolor es más difícil, estás perdiendo un

parte de ti nunca sentí cuando rompí

Con mi esposo estaba perdiendo una parte de

a mí

i i thought i was losing him

and my family and my

surroundings i never really felt i was

losing a part of me but when i first

had my first heart break with a woman i

felt i was losing part of myself

kind of sad

[Music]

[Música]

[Music]

En 1970 hicimos un gran grupo

Era la banda de viajes

Ricky y Ruby y la banda de viajes

Y fue una buena banda

[Música]

we went to a churchill manitoba we went

to fort williams

we went to a little town called the paw

Y luego

Labrador y

Flinsland y

luego Ruja

Valdor Seven

Islas Mon

Laurier no hubo

problemas para

encontrarse con

hermanas porque

están en todas

partes, ¿qué

puedo decir que

hubo muchas

mujeres casadas

con las que fui

especialmente en BC?

inviting these women and doing all kind

de cosas estúpidas y me

sentaré allí, terminaré mi

programa e hice nada y hice

que alguien llamara a mi

puerta llamándome por teléfono.

Quiero decir que

era tan hermoso que me

odiaron, sí, me odiaron

porque comenzaron a pelear

conmigo, comenzaron a

llamarme nombres y que saben

que ustedes, todos los

hermanos, y ustedes, este

padre y ustedes, yo saben

que él trabajó durante tres

años antes y todo estaba

bien porque estoy solo, ya

que están solo, ya que están

solas, ya que están solo.

in tears so one day i just

said to myself this is it

and i said guys you know

what [ __ ] you my

ex-husband didn't he never

really made any comments one

way or other or another

about gay people until he

found out that i was going

out with women and then he i

guess he took it personally

i mean it was a personal

affront to him that i chose

to be with women and he uh

he just went completely changed he turned religious he became a fanatic and oh he must have taken seven years of

Su vida tratando de hacer que

regrese y que sea

heterosexual y dejar a mis

mujeres amigas y, por

supuesto, lo que no se dio

cuenta es que no fue por él

fue porque es realmente en el

fondo, es lo que quería, pero

él lo tomó personalmente y

que siempre se resintió el

hecho de que he estado con

las mujeres y cuando él

descubrió que mi hija más

antigua me escribió.

youngest daughter a letter

actually telling her not to

have anything to do with me

anymore and to put a cross

and skull bone on my front

door and just to just write

me right out of her life and

he commented what was what

did he say uh i i your mother

is gone and i've lost my

beautiful daughter dawn she's

going to burn in hell with

her mother because we've

she's decided that she wants

to be with women as well so that's his feelings about it like we are you know we're living in satan's house

Y usa ese tipo de

palabras como la

casa de Satanás y

[los pozos de música infernal]

and so i got really really drunk this night

i was with a bunch of people and the rumors

were starting to circulate about me being

gay and i still wasn't comfortable with my

gayness at that point so i thought well

i'll prove you wrong so i was with this

male customer and ended up in his room and

i ended up pregnant i didn't think i could

have this baby i didn't think it was

possible also i was gay and i'd heard all

sorts of horror stories about what happens

to children of gays it was really great

that i got to Levanta a Rachel por mi

cuenta porque podía plantearla de la forma

en que quería criarla para que fuera una

mujer fuerte independiente con la que nadie

caminaría y cuando tenía cinco años,

entendí una relación con una mujer y decidí

entonces decirle que era gay y que solo

explicaba que era un estilo de vida

alternativo que éramos de nosotros que eran

diferentes de otras personas que no estaban

mal o no estaban mal, pero solo era muy

diferente y lo explicaba que aceptaba muy

aceptando que aceptaba muy aceptando que

aceptaba muy aceptando que aceptara muy

aceptando muy aceptando que aceptaba muy

aceptando que aceptaba muy aceptando muy

aceptando que aceptaba muy aceptando muy

aceptando que aceptaba muy aceptando muy aceptando que aceptaba muy aceptando muy aceptando que aceptaba muy aceptando

y ella todavía es ella menos

persona homofóbica que sé que es muy gay

positiva y está muy enojada cuando

La gente no es

Y él bendito

y lo rompió

y se lo dio diciendo que este es mi

cuerpo que se le renuncia

Me involucré con Metropolitan

Iglesia comunitaria sobre

Hace tres años

y había pasado por varias iglesias

casas y cada vez que se acerca al

hecho de que descubrirían que era gay

O escuché del púlpito que era

mal o sabía que pensaban que era

equivocado

may the body of christ preserve and

protect you

there was a lot of violence towards mcc

the mother church after they had it for

three years was burnt to the ground

churches were desecrated and

spray-painted three churches have been

burnt down

people 23 people were killed in a fire

in new orleans in the new orleans church

that somebody set while they were in the

service

Nuestros ministros están

constantemente asaltados

vencidos, algunos de ellos son asesinados.

No quería contarle a

Rachel sobre eso porque tiene

ciertos temores de que sabe

algunas de las historias sobre

lo que sucedió con algunas de

las iglesias y a las ministros y

realmente lo minimizo, pero hay

momentos en que iré a una

[función específica, dirá que estará bien, será una música segura]

[Applause]

if you aren't mistresses of

your own bodies you're a

slave that's what slavery is

having someone else control

your body males have tried to regulate

Reproducción Toda su vida Oh, no

creo que los hombres deban dirigir

el mundo, muchas personas están de

acuerdo en que los hombres son

niños o algo así y creo que son

niños como los niños y el señor de

las moscas y eso es lo que hacen

al mundo y trajeron el mundo al

borde de la destrucción de todas

las formas en que puedes pensar

que creo que creo que las mujeres

[posmenopáusicas deberían dirigir la música mundial]

i stopped writing in the early

1960s at a time when my children

were just of an age to start asking

what i was doing at the typewriter

for so many hours a day and

beginning to be able to read and

interested in what i was doing and

it made me uneasy i wish i had been

braver because i think i was

beginning to be a lot better writer

it was easier to live in my head

than to go out and live a real life

and i sometimes wonder if if i

harmed myself somehow i've gotten

so good at it that Ahora es

tentador permanecer en mi cabeza,

creo que eso probablemente no sea

lo que uno debería hacer y necesita salir, pero es, por otro lado, era una estrategia

Eso probablemente me salvó la cordura que estaba

haciendo lo que yo

Todos me dijeron que hiciera mi familia mi familia

vida mi cultura mi sociedad dijo que ser un

Buena esposa y madre y yo le dimos un

larga carrera y un buen intento y finalmente

no funcionó

Y entonces estoy viviendo una vida mucho mejor, soy

mucho más verdadero para mí ahora

pero

you can't go back and rewrite it

[Music]

Tengo versic

muy muy muy enfermo como

caput

e hicieron muchas pruebas

y muchas pruebas tomaron un

mes

and they said to me nairobi guess what

you need a heart i said oh are you

kidding me

my transplant it was in 1988

and i'll never forget that day the 13th

of july 88.

that's my looking umbra

i was shocked at my mother

that was the first time that my mother

kissed me

because she never did before i thought

she thought that

kissing a lesbian would have been

dangerous

pegadizo

Y cuando ella se acostó

cerca de mí o se agacha y

me besa, te digo lo que me

gusta, ya que dicen que vi

la luz que mi madre me besó

y la miré y le dije a la

madre que me besaste y

luego me besó de nuevo y

ella sonrió, dijo que lo

harás justo antes de ir a

[la mesa de operaciones y me encanta esa música]

i was brought up in the haida

nation and our cultures and our

values and our beliefs are much

different i wasn't brought up with

christianity my first language is not english

y los valores de propiedad de

Las cosas materialistas no eran parte de mi

valores

but i realized what i did when i came to

the city is that this society bases the

value of a person on what job they do

and what they own

for a person of white heritage you're

walking down the street you are not

targeted as lesbian or gay but as a

native person you're targeted as a

native person and when you realize that

your choice of your partners of the same

sex then then you realize that there

must be even something more wrong with

you because society doesn't accept you

already as it is but now you've got this

thing added on does that mean you lose

your people in the process now where do

you belong it took a lot of courage to

be what we were like these were all

courageous women we were all out there

flaunting the law and

and just being brave enough to do what

we were doing

Sin apoyo sin ayuda de nadie y me atrajo especialmente porque un

niño de 21 años como si realmente fuera un rebelde, por lo que fue

genial y que creo que atrajo a muchos jóvenes al estilo de vida,

entonces no era la prohibición de que estaba haciendo algo que era

un poco ilícito ahora cuando miré hacia atrás y me di cuenta de

que las personas en casa eran muy fuertes las personas que estaban

en Vanport, a pesar de que también eran muy sólidas porque también

eran muy fuertes porque también eran muy fuertes porque también

eran muy fuertes porque también eran muy fuertes porque son muy

fuertes porque también eran muy fuertes porque también eran muy

fuertes porque también eran muy fuertes porque también eran muy

fuertes porque son muy fuertes porque son muy fuertes porque son

muy fuertes porque son muy fuertes porque son muy fuertes porque

son muy fuertes porque son muy fuertes porque también eran muy fuertes porque me

Salí y dije que esto es

quienes somos, ya sea que

te guste o no cuando entré

en la escena gay, lo que

aprecié fue que las

mujeres que habían

decidido lo que querían

ser y su sexualidad eran

mujeres muy fuertes y

tenían que ser que tomar

una decisión entonces

porque era muy difícil ser

gay, me refiero a que no

era aceptado con tus

familias o amigos y

mujeres que encontré

apacidas juntas.

and isn't exciting and i think

maybe robbing a bank is

exciting but not being uh

an outcast because you

have preferences that the

majority don't have that's

not exciting not it never

was to me it's uh i don't

want to offend anybody i

just want to be a person i

just want to walk through

life freely and not harm

anybody i don't want to be

harmed i just want to have

nice social contacts i

just want to have fun i i don't want to have to think oh there's something wrong with me i'm not

Tan bueno como esta persona a la que tengo que sentarme

el final de la mesa o tengo que ir a

la parte trasera del autobús

que apesta

Confío en todas las mujeres si solo hubiera

mujeres en el mundo nunca bloquearía mi

puertas

pero

i lock my doors to keep the men out not

to keep the women out i lock my doors to

keep the women in

[Music]

Vaya

[Music]

a mí

[Music]

um

[Música]

um

[Music]

oh

[Music]

Vaya

[Music]

Laura

[Música]

[Music]

Te hice un café

[Música]

it's my favorite

laura thought she would be caught in a

hideous trap of warped desires instead

she found her wildest dreams had come

true

Ahora ella sabía lo que estaba seguro

una lesbiana

[Música]

[Music]

[Música]

[Music]

venir

[Music]

Veniendo suavemente

querida

come to me

permanecer

[Music]

i

hold me so tightly

durante toda la noche

[Música]

[Applause]

[Música]

[Music]

[Música]

forever

[Música]

hold me so tight and moving

[Music]

Escucha lo que quiero decir

[Música]

please come

[Music]

por favor

thank you so much

[Música]

dog

[Risa]

[Music]

Sigue riendo de lo que dijiste sobre

esta cosa

Siendo un éxito, recuerdas que sí

¿Qué dijiste que dijo Lois con nuestro

Suerte esta película será un éxito

y habrá gente alineada afuera con

murciélagos de béisbol para

conseguirnos, no será nada nuevo

para mí, será como los viejos

tiempos, sí, los viejos tiempos

fuera de uno de los bares gay, fueron excelentes cosas.