All language subtitles for En.Som.Hodder.2003.dan

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Som sendt fra himlen

til en som dig

til en som Hodder

til en som mig ...

Det er ikke til at tro, -

- men det hele startede med,
at jeg satte et stykke plakat op.

Bare et stykke af fars bilplakat.

Det var sådan, det startede.

Jeg hedder
Hodder Emanuel Jacobsen.

Jeg er en helt almindelig dreng,
der bor alene sammen med min far.

Det er sgu godt arbejde, Hodder.

Jeg synes, det ligner en blomst.

- Det er en fe.
- Eller en fugl, måske.

Nej, en fe.

Nå.

- Godt team.
- Godt team.

Jeg har ingen mor ... Det vil sige,
at min far har ingen kone, -

- og så har jeg selvfølgelig
heller ikke nogen mor.

Min far
sætter plakater op om natten.

Bilplakater og rejseplakater
og alle mulige plakater.

Jeg kan høre motorcyklen længe
efter, den er drejet om hjørnet.

Jeg kan godt lide romsnegle.

Jeg spiser det yderste om dagen.

Og jeg gemmer det inderste
til natten.

Indeni er vi alle sammen ens.

Ligesom vi udenpå er så forskellige.
Ikke også, Hodder?

- Indeni er vi alle sammen ens.
- Ja!

Og det, der så er spændende, er,
at hver eneste organ har deres ...

Det er bare udenpå, vi er
forskellige. Indeni er vi helt ens.

Mig og Filip, der kan tackle,
så det synger i knoglerne.

Og Alex, der har format. Vi har
alle hjerter og lunger og nyrer.

Ja, og selv Kamma fra Island.

- Se her.
- Nej, Kamma Gudmunsdottir.

Jeg vil lige vise, hvordan sådan en
fårenyre ser ud. Vi spiser dem rå.

Kamma, få den tilbage
i madkassen nu og sæt dig ned!

Det er det, der er så mærkeligt
ved os mennesker ...

Det er, fordi jeg sidder her.
Jeg er født under en uheldig stjerne.

Og jeg er født på Rigshospitalet.

Jeg havde navlestrengen
viklet syv gange rundt om halsen.

Jordemoderen sagde,
jeg skulle blive en stor mand.

Hvad laver du nu, Hodder?

- Jeg skulle bare have fat i den her.
- Wow! Hodder har frelst en kastanje.

Filip, kom nu.

Det er ikke, fordi jeg ikke
vil følges med de andre.

Jeg kan bare
bedst lide at gå alene.

Det er selvfølgelig også det,
jeg har vænnet mig til.

- Har du lært noget i skolen i dag?
- Ja.

Nu skal vi blive bedre til at klare
os i verden. Både den indre og ydre.

Ja, det kan man altid have brug for.
Tage en ting ad gangen, ikke?

Der mangler 50 øre,
for jeg har fået nye priser.

Dem husker du bare
næste gang, ikke?

Der sidder bagerdamen og venter.

"Man ved jo aldrig, hvornår
kærligheden slår ned," siger hun.

Hvad ville du sige til et nyt køkken?

Jeg synes altså, vi trænger
til nogle nye, friske farver.

Hovsa. Ud med det gamle
og ind med noget nyt.

Det troede du nok ikke,
jeg turde, hvad? Prøv at se tapetet.

Nå, nå ... Okay ...

- Så.
- Det har du ikke sat så godt op.

- Det var din mor, der satte det op.
- Trænger du ikke til en ny kone?

Lige om lidt siger far,
at han har brug for en tænkepause.

Vi trænger vist begge to
til en tænkepause, hvad, Hodder?

Jeg tror godt, min far vil have
en ny kone. Men han arbejder, -

- når alle mulighederne
ligger og sover.

Du skal bare holde den kørende.
Vi skal bare lige sætte Filip af.

Lad være at tale til mig på den måde.

Han kan godt tåle at høre, hvordan
vi har det. Vil du være sød at køre?

- Vi har aftalt, han ikke skal ...
- Filip, gå ud med dig!

Ud! Og lad være med
at smække med døren! Kør nu ..!

Hej, Filip!

Og så er vi nået
til en rigtig spændende kirtel.

Bugspytkirtlen producerer en væske,
der gør, at vi kan fordøje vores mad.

Og en anden ting ... Nej, pak den ned
igen. Det er ikke spisefrikvarter.

Jeg vil bare gerne
vise det med fordøjelsen.

Det her er et stykke mad, som vi
spiser i Island. Røget fårehjerne.

Er du dårlig, Asta K.?

Okay,
det kan vi så takke ...

Sådan er det i alle klasser.
Der er altid en, der får skylden.

I min klasse
er det tilfældigvis ... mig.

... Hodder for. Som sædvanlig.
Vi er her, fordi vi vil lære noget.

Men det kan vi ikke,
når du forsinker undervisningen.

Så gå ud og sig undskyld.
Vis lidt format.

Gå så.

- Asta K. ...
- Hvad laver du her, Hodder?

Vi har faktisk time.

Er der noget galt, Hodder?

Vil du sige noget?

Ja. Du lugter.

Du lugter godt.

"Du lugter." Sagde du det?
Er det det, der står?

- Jeg sagde bare, hun lugtede.
- Du skulle nok have sagt "duftede".

Jeg sagde også, at hun lugtede godt.
Så blev hun bare endnu mere gal.

Nogle gange er det svært
at blive klog på kvinder.

- Duftede hun godt?
- Ja, duften fejler ikke noget.

- Er du interesseret?
- Så du ..! Få det våde tøj af.

Ellers bliver du bare forkølet.
Af sted.

Hodder?

Hodder Emanuel Jacobsen?

Hodder, du er udvalgt.
Du skal frelse verden.

Undskyld, kunne jeg ikke få dig
til at komme igen en anden dag?

Du er den udvalgte.
Du skal frelse verden.

Men jeg bor alene med min far.
Spørg hellere Filip fra min klasse.

Han er meget stærkere end mig.
Og han har både en mor og en far.

Men det er dig, der er den udvalgte.
Det er dig, der skal frelse verden.

Hodder Emanuel Jacobsen.

Hvor er du?

Hvis du ikke sov, ville jeg fortælle
dig, at jeg fik besøg af en fe i nat.

Vi ses, far.

Hej, Filip.
Ved du, hvad der skete i nat?

- Skal du ikke i skole?
- Jo, selvfølgelig.

Hvorfor går du så ikke?

Gå nu med dig, Hodder.
Okay? Gå nu.

Hvis du kører, skat, så går jeg.

Opfør dig som en voksen,
når din søn ser på det.

Filip, skal du med,
eller vil du også gå?

Jeg kommer nu, mor.

Du siger ikke noget
om det her til nogen.

Om hvad?

Filip! Jeg fik ikke sagt,
hvad der skete i nat.

- En fe? Kunne den tale?
- Ja, ja.

Den sagde, at jeg skulle frelse
verden, og at jeg var den udvalgte.

Den sagde mit fulde navn.
Hodder Emanuel Jacobsen.

Hodder, sæt dig nu ned.

Det var en meget mærkelig nat,
Asta K.

Jeg kan lugte hendes parfume
hele vejen ned til lærerværelset.

Hvis jeg en dag får en ny mor,
vil jeg forære hende den parfume.

- Undskyld ...
- Hodder ..?

- Må jeg godt spørge om noget?
- Er det om feen?

Hodder siger,
han har haft besøg af en fe i nat.

Nej.
Jeg vil bare spørge om din parfume.

- Min parfume?
- Ja.

- Hvad hedder din parfume?
- Hodder, jeg skal lige tale med dig.

I sidste uge spurgte du mig, om jeg
føler mig ensom om søndagen.

- Og det gør jeg selvfølgelig ikke.
- Nej, selvfølgelig.

Så spurgte du, om jeg
er blevet opereret for galdesten.

Og med hensyn til min parfume
vil jeg godt gøre opmærksom på, -

- at det er absolut en privat sag.
Det vedrører ikke nogen.

Slet ikke nogen elever,
hvad jeg eventuelt dufter af.

Så fra nu af, Hodder, så er det slut
med at stille mærkelige spørgsmål.

Helt slut. Nej, jeg tror faktisk,
det vil være bedst, -

- hvis du i fremtiden slet ikke siger
noget. Ikke et ord. Er det forstået?

Fuldstændig slut, Hodder!

Okay, Asta K.

Hvad var det, du lavede?

Undskyld,
jeg var lidt skrap før, Hodder.

Jeg synes ikke,
at min parfume vedrører dig.

Men hvis du endelig vil vide det,
så hedder den Harem Dreams.

- Harem Dreams?
- Ja.

Det var en, jeg engang så
på en fjollet plakat i lufthavnen.

Jeg kan godt lide damelugte.

Harem Dreams ...
Det er engelsk.

Det betyder
sådan set bare haremdrømme.

Hvad er haremdrømme?

Ja, altså ... Et harem,
det er noget, man har i Arabien.

Og ... En arabisk sheik
kan godt have mange koner.

Og det sted, hvor konerne bor,
det er det, man kalder et harem.

Er der mere, du vil vide?

- Ville du godt være en af de koner?
- Nej! Det ved Gud, jeg ikke ville.

- Så snakker vi ikke mere om det.
- Jeg tror, min far kan lide den.

- Jeg synes, den lugter af romsnegl.
- Undskyld. Den forkerte.

Harem Dreams. Det betyder
"et køkken med mange kvinder".

Den lugter også af kvinder.
Det gør den helt sikkert.

Lidt tung i det, måske. Det tror jeg
altså ikke, jeg kunne vænne mig til.

Asta K. vil gerne være en del
af et harem og stå i køkkenet.

Ja, det vil hun sikkert, men jeg tror
lige, vi tager en parfume-pause nu.

Okay?

Hej, mor.
Tillykke med fødselsdagen.

Det går fint. Far er lige ved
at gå i gang med et nyt køkken.

Nu tror jeg ikke, det varer så længe.

Og så skal jeg vistnok
frelse verden.

Jeg fik besøg af en fe. En rigtig
lyshåret fe med vinger og det hele.

- Kom, Hodder, vi går nu.
- Men vi er lige kommet.

- Jeg er slet ikke færdig.
- Ja, men vi går nu, ikke? Kom.

Det er ikke, fordi han ikke
vil snakke med dig. Han savner dig.

Hej, mor. Vi ses.

Hodder,
du har endnu ikke frelst verden.

- Hvorfor har du ikke frelst verden?
- Det kan jeg ikke.

Verden er også alt for stor. Og der
er ingen i klassen, der vil tro mig.

De skal nok tro dig.
Det lover jeg dig.

- Gør du?
- Verden er ikke for stor til dig.

- Du skal nok klare det.
- Hvordan?

- Du er den udvalgte.
- Så fortæl mig hvordan!

Hallo! Hvordan?

Hodder?

Far?

- Ja.
- Hvordan ville du frelse verden?

Uha, det var ellers en ordentlig
mundfuld. Skal du frelse verden da?

Ja, det tror jeg. Det sagde feen.

Nå, ja, feen.

Først ville jeg skaffe en ekspedition
med nogle af mine gode kammerater.

Men allerførst ville jeg
se at få mig noget søvn, ikke?

Feen var der igen,
Big Mac Johnson.

Hun blev ved med at sige,
jeg var udvalgt.

Feen skulle hellere spørge Filip.
Han er i forvejen meget udvalgt.

Filip? Kunne du tænke dig
at være med til at frelse verden?

Du må altså se at blive lidt normal.
Jeg siger det bare som et godt råd.

Det er synd, de ikke kan blive
gode venner, din mor og far.

Jeg kan slet ikke tåle
at følges med dig.

Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Hvorfor går du så ikke?

Jamen, det gør jeg også.
Undskyld, Filip.

Jeg ville bare spørge, om han ville
være med til at frelse verden.

Frelse verden? Hold da ferie,
det var ellers ikke så lidt, hvad?

Nej, det er en ordentlig mundfuld.

Hvis jeg skulle frelsen verden,
så ville jeg nok starte i det små.

Sådan i det små.

Og du skylder mig
stadigvæk 50 øre.

Hej, fe. Er du der?

Hallo?

Verden er alt for stor.
Selv Danmark ...

Må jeg ikke godt
have lov til at starte i det små?

Hvis ikke du er der inden ti
sekunder, regner jeg med, det er o.k.

En, to, tre -

- fire, fem, seks, -

- syv, otte, ni ...

... ti.

Nå,
men så regner jeg med, at det er o.k.

Guambilua ...

"Guambilua."

"Guambilua. Verdens mindst
beboede ø i Det Indiske Ocean."

"Indbyggerne lever af fisk.
De tror på, -

- der en dag kommer en stor mand
med mange kræfter og frelser dem."

"Kære Guambilua. Jeg kom ikke
rigtig med her på klassebilledet, -

- fordi jeg skulle holde skiltet.
Så nu får I mine støvler."

"Når I ser dem komme gående,
så ved I, at frelsen er nær."

"Hold øje med støvlerne."

Flyv, flyver.
Flyv til Guambilua.

Hvad laver du ude så sent?

Undskyld. Jeg skulle bare lige
sende den her af sted til Guambilua.

Kom herover.

Hun har en dejlig stemme.

Ligesom på en reklame.
Ligesom en filmstjerne.

- Hvad hedder du?
- Hodder Emanuel Jacobsen.

Jeg hedder Lola.
Dav, Hodder.

Hedder du ikke andet end Lola?

Lola ... Damen uden efternavn.

Hvad siger dine forældre til, at du
render rundt herude midt om natten?

Jeg er alene hjemme.

Min mor døde, da jeg var tre.

Og min far
sætter plakater op om natten.

Jeg fik besøg af en fe. Den sagde,
jeg skulle frelse verden.

Jeg starter med Guambilua.

Jeg vil da godt tage med til
det der ... Hvad var det, du sagde?

- Guambilua.
- Guambilua ...

Hvis du lover mig en vinduesplads
og nogle flotte fyre, så er jeg med.

Jeg kender nogle flotte fyre.
De hedder Filip og Alex.

- Men jeg ved ikke, om de gider.
- Det skader jo aldrig at spørge.

PS:
Jeg er ved at samle en ekspedition.

Anden gang er lykkens gang.

Hej, Alex!

- Vil du med på en ekspedition?
- Hvad for en ekspedition?

Det er en ø, der hedder Guambilua.
De venter på en frelser.

Hej, Alex. Har du hørt
det der med Filips forældre?

Hej! Før vi går, skal vi lige have
resultatet af klasseafstemningen.

Jeg giver ordet til Kamma,
som har talt stemmerne sammen.

Tak, Alex.
Jeg har talt, og jeg har talt.

Og jeg kan sige,
det var en hård konkurrence.

Vi starter med årets stærkeste elev.
Det blev Filip.

Filip, vil du komme herop
og få din præmie?

Tillykke.
- Tak.

Og så skal vi til kåringen
af årets smarteste. Og det blev ...

- Godt team.
- Godt team.

- Og i aften skal vi have dessert.
- Skal vi det?

Jeg har vundet en pose spejderhagl
i klassekonkurrencen.

Jeg vidste ikke,
I havde en konkurrence.

Jeg har gjort mig særligt bemærket.
Og så har jeg fået denne her.

- Den er fin. Tillykke med det.
- Tak.

Alex var den smarteste,
og Filip blev den stærkeste.

Hvad var du så?
Den mest fantasifulde?

Næ, den grimmeste.

Den grimmeste?

Ja, jeg fik samme præmie
som de andre.

Men du er da ikke grim. Det er da
hul i hovedet at kalde dig for grim.

- Tror du ikke, den har fået nok nu?
- Ved du hvad?

Jeg tror sgu, du skal
med ud at sætte plakater op i nat.

Som sendt fra himlen

til en som dig

til en som Hodder

til en som mig

som sendt fra himlen
ned til alle der ku' ønske sig

en lille ønskefe

en lille ønskedrøm

en lille ønskefe

som følger os på vores vej

en lille ønskefe

en lille ønskedrøm

en lille ønskefe

som følger os på vores vej

og kigger ned fra der hvor feer
flagrer mellem månesky'r

til aftenby'r
hvor kærligheden blinker når vi ser

den lig' for næsen
og den er som sendt fra himlen

som sendt fra himlen

som sendt fra himlen.

Tak.
Nå, så er der ikke flere spejderhagl.

Tror du, man kan flyve til Guambilua?

Hvor er det nu lige,
Guambilua ligger henne?

Langt ude i havet.

Hvis de har en landingsbane,
så kan man vel godt.

- Men ellers kan man bare køre.
- Man kan da ikke køre på vandet.

Jo, når det er sølvfarvet,
så kan man godt.

Det betyder, at havet tænker, og når
havet tænker, så lægger vinden sig.

Og så bliver der helt stille.

Og så kan man faktisk godt
køre en tur på det.

Og andre gange så er det grønt.

Så er det ked af det.

- Grønt?
- Ja.

Og andre gange igen
så er havet blåt.

Og så drømmer vi alle sammen.

Prøv at drømme, Hodder.

Hvad drømmer du om?

Om at få sådan en bil der og samle
ekspeditionen og køre på vandet.

Hodder ...

Jeg synes altså,
hun var meget smuk, din mor.

Og ved du hvad, Hodder?
Du er lige så køn.

Om nogle år er der ikke nogen,
der tør kalde dig for grim.

- Så ryger de gratis bolsjer.
- Ja ... Det er rigtigt, ja.

Så er der ikke flere gratis bolsjer.

Så stopper vi!
Du kommer her.

- Slip mig!
- Du skal op til inspektøren.

- Jeg gider ikke snakke.
- Det gider jeg heller ikke.

Han skulle bare ikke
komme og sige noget.

Han sagde, min mor og far
var ved at blive skilt.

- Har du sladret, Hodder? Er det dig?
- Nej.

Hvis jeg nogensinde finder ud af,
at du har sladret, så får du bank.

Min mor og far bliver ikke skilt.
Det ved du også godt.

- Hvad var det, du ville?
- Høre, om du vil med på ekspedition.

Hvorhen?

- Til Guambilua, verdens mindste ø.
- Har du slet ikke nogen venner?

Jo, nogen. Jeg kender
for eksempel en, der hedder Lola.

- Ikke andre?
- Min far. Men han tæller ikke med.

Vel, Filip?

Vil du med?

Okay, Hodder.

Sig, det var dig, der var oppe
at slås, så skal jeg tænke over det.

Vi ses, Hodder.
Du er edderbukkeme for mærkelig.

- Hvad laver du her?
- Jeg var oppe at slås.

Det havde jeg aldrig troet om dig.
Men det er fint. Bare giv dem nogle.

Så må du nok hellere komme ind
og få en seddel med hjem. Kom.

- Filip har sagt, han gerne vil med?
- Ja.

Så bliv der og tæl til 500,
og så kom ud, okay?

Okay, Alex.

Husk: Til 500.

Okay.

Kom her!

Hodder, kom.

Vi vil gerne med på din ekspedition.

- Hvem kommer ellers med?
- En, der hedder Lola.

- Hvem er Lola?
- En smuk dame.

- Hvor lang tid skal vi være væk?
- Jeg tror, det kan gøres på en uge.

Skal vi tre så ikke holde et møde
og finde ud af, hvad vi gør?

I morgen klokken tre hos Hodder. Så
lægger vi en plan. Kan du, Hodder?

- Ja, selvfølgelig.
- Laver du en omgang romkugler?

Kan du huske, da han
lavede romkugler til sin fødselsdag?

I morgen klokken tre
hjemme hos Hodder. Vi ses, Hodder.

Ekspedition:
Lola, Hodder, Filip, Alex.

Husk: Reb, stavlygte, kompas,
myggebalsam og fornuftigt tøj.

(en bil dytter)

- Hej, Lola.
- Hej. Hvordan går det?

Jeg har samlet et par flotte fyre.
Vi holder møde i morgen. Kan du?

Nej, jeg tror ikke, jeg når det.
Men hils de andre fra mig, ikke?

- Øv ..!
- Måske slås vi med dem.

- Jeg skal bare have en.
- Niks. De kommer om 20 minutter.

Jeg skal ud og købe plakatklister
og aftensmad. Kan I klare jer selv?

Bare gå, far.

Undskyld, Hodder,
kender du ham, der går der?

Hej, Alex.
Det er altså herovre, jeg bor.

Jeg har altså ikke tid til at
snakke nu. Jeg skal have et nyt horn.

- Kommer du så op bagefter?
- Nej, jeg skal ud og prøve hornet.

Ja, du må undskylde, her roder
sådan. Det er, fordi Filips far ...

Han er ved at flytte sine ting.

Det var godt, du kom, Hodder.

Filip sidder derinde.
Han er ikke så glad.

Filip?

Filip?

Du har gæster.

Ja ... Hej med jer.

- Er du ked af det?
- Nej, er du?

Næ, jeg troede bare,
vi havde et møde.

Hjemme hos mig i dag klokken tre.
Men det gør ikke noget.

- Det er bare havet, der er grønt.
- Hvad for noget?

Det betyder, at havet er ked af det,
og så bliver resten af byen det også.

Og så er der ikke noget at sige til,
at du ikke orkede at gå til møde.

Fatter du slet ikke noget?
Vi har taget pis på dig.

Vi syntes, den der ekspedition
lød lidt for mærkelig til os.

Jeg ved godt, hvorfor du siger det.
Det er, fordi din far skal flytte.

Hvis du siger noget om det igen,
får du simpelthen så mange bank.

Og jeg holder øje med, at du ikke
siger det til nogen. Dag og nat.

- Hej, hej.
- Hej.

Nå,
hvorfor har I ikke spist romkuglerne?

- I ville måske hellere ud at lege?
- Ja, vi var ude.

- Var det sjovt?
- Ja, ja.

De her romkugler, de er altså
helt perfekte ... til at kaste med.

Nå!

Så, så, så ...

Nå ... Men ... Vi skal jo alligevel
have gjort noget ved det her køkken.

Jeg har været ude at spise
tre dage i træk med min mor og far.

Og jeg har kedet mig helt vildt. Hvad
har du lavet i weekenden, Filip?

Været sammen med min far og mor.

- Er de ikke blevet skilt?
- Nej.

- Det har jeg altså hørt.
- Det passer ikke.

Jeg har fået at vide,
at din far er flyttet.

- Hvem har sagt det?
- Alle mulige.

Det var ikke mig.

Hodder.

Du har sladret om min far.

Du, Hodder ... Hvordan
går det med at frelse verden?

Det går ikke så godt.
Det er ikke særlig nemt.

Nej. Måske skal man heller ikke
flyve højere, end vingerne kan bære.

Men det gør ikke noget at drømme
lidt, vel? Det koster ikke noget.

Der står vist en
og venter på dig derude.

Skal vi dele min romsnegl?

Du må gerne få det inderste.
Alt det med rom i.

Spis den selv, Hodder!

Spis den!

Nå, men jeg må løbe, Filip.
Jeg skal hjem og holde weekend.

- Vi skal have hakkebøf til middag.
- Hodder, stop!

Hvad er det?

- Det er mit armbåndsur.
- Det er jo et dameur.

Det er et, jeg har arvet.

Det går jo helt forkert.
Datoen er også helt forkert.

- Det går jo ikke engang.
- Nej, det står stille.

- Et dameur, der står stille?
- Det er bare for at huske datoen.

- Hvad siger du?
- Det er bare for at huske datoen!

Hvorfor spiser du ikke noget?

Spis nu noget mad.

- Hvordan går det i skolen?
- Fint.

Hvis der er noget galt,
så må du sgu sige til, ikke?

Det nytter ikke noget
at gå og lukke det hele inde, vel?

Hvad med dine kammerater? Var der
ikke noget med, at Filip var okay?

- Han står faktisk lige dernede.
- Hvad gør han?

- Han står lige dernede på gaden.
- I regnen? Hvorfor gør han det?

Så gå ned og hent ham. Sig,
han kan komme op og få lidt at spise.

Vil du ikke med op?

Vi har tændt kalenderlys,
og vi skal have hakkebøf til middag.

Du bliver altså syg af at stå der.

Jeg hader dig, Hodder.

Det var altså ikke mig,
der sladrede om det med din far.

Og jeg skal hilse jer fra Filip.

Han har lungebetændelse og kommer
nok først til jul. Vi skal videre ...

Hodder?
Hodder, det er her, det foregår.

I tyktarmen optages al næring.
Alle de gode vitaminer.

Og den del af maden, kroppen ikke
skal bruge, transporteres videre ...

- Jeg skal lige vise noget.
- Nej, Kamma.

Jo, Asta K. Det her er faktisk
fåretarm. Vi kalder dem mors pølse.

Det er rigtig nok, at sådan en tarm
kan lugte lidt fordærvet.

Asta K., må jeg foreslå, at du
bukker hovedet ned mellem benene?

Sådan. Sådan.

Nu helt rolig.
Jeg har styr på det.

Du lytter kun til min stemme.

Du falder helt, helt til ro.
Du lytter kun til min stemme.

Du mærker pulsen falde.
Du falder helt, helt til ro.

Dybe, dybe åndedrag.

Du lytter kun til min stemme.

Og når du vågner,
så elsker du tyktarm.

Asta K.?

Asta K.!

Asta K.! Asta K.! Asta K.!

- Jeg kan godt vække hende.
- Niks, Hodder.

Vågn op, Asta K.
Vågn op til den dejligste parfume.

Vågn op til duften af Harem Dreams.

Hodder? Hvorfor ligger jeg her?

Bare rolig, Asta K. Vi har
fjernet tyktarmen fra din mave.

Hodder, nu har du kvajet dig igen.

Kom ind.

- Kender du Guambilua?
- Skulle jeg det?

Nej.

"Kære indbyggere på Guambilua."

"I må meget undskylde,
at jeg ikke har frelst jer endnu."

"Filip og Alex har lavet fis
med mig, Asta K. besvimede, -

- og jeg er også
kommet til skolepsykolog."

"Lola er snart mit eneste håb."

- Hodder, er du frisk?
- Frisk? Det tror jeg.

- Hvad skal jeg?
- Bare kom ned.

- Hvad skal jeg?
- Bare skynd dig ind.

Til Boksehallen.

Skal vi ikke snart
af sted på den rejse, Hodder?

Jeg skal jo passe min skole.

Jeg er også begyndt
at gå til skolepsykolog.

Du kan vel få fri fra skole, når det
handler om at frelse verden, ikke?

- Hvad så med min far?
- Ham skal du ikke tænke på.

Jeg tror, han ville have rigtig godt
af at klare sig selv lidt.

Godaften og velkommen,
mine damer og herrer.

Velkommen til giganternes møde.
I det blå ringhjørne:

Regerende verdensmester
Melwin Dommedag Olsson.

Jeg knuser ham.

Og i det røde ringhjørne:
Den modige udfordrer.

Byd velkommen til boksesportens
poet, manden fra havregrynspakken -

- Big Mac Johnson!

I dag vil jeg vinde.
Jeg vil stå på en tinde.

Mine slag de vil vokse.
Jeg er bedst til at bokse.

Kom bare an,
det er mig, der kan.

Boks.

Så passer du på hans lige venstre,
ikke også? Pas på. Den er livsfarlig.

Må man det?

Man skal da bare
lade være med at spørge.

Hvad så, kan du høre mig, dit fjols?

Alt, hvad du siger, kan jeg høre
med mine ører, som man hører.

Øjnene er ved at blive klare. Og
hævelserne er også ved at forsvinde.

Det skal nok gå.

Men kors,
hvor han rimer dårligt.

Jeg har vundet kampen,
jeg gav ham sådan en på lampen.

Du tabte sgu da,
dit store skrummel!

Jeg fortalte dig da,
du skulle passe på hans lige venstre.

Lige venstre, lige venstre,
kommer som en kanon.

Melwins onde lige venstre
ramte Big Macs kokosmakron.

Vi ses, Big Mac.

Hej, Big Mac.

- Du er god til at rime.
- De kommer i en stime.

Du var rigtig god.
Så længe det varede.

Kender du øen,
der hedder Guambilua?

Er det en sang med Shu-bi-dua?

Jeg tænkte på, vil du med
på en ekspedition og frelse verden?

Vi starter med Guambilua. Men hvis
du tager med, kan vi udvide området.

Jeg vil aldrig mere bokse.
Mine rim de vil vokse.

- Tager du med?
- Det kan I bande på, jeg gør.

Jo bedre, jo før.

Så har vi en aftale, ikke?
Dig og mig og Big Mac.

- Må jeg godt spørge om noget?
- Bare det ikke er om min parfume.

Skolepsykologen siger, at Big Mac
og feen kun findes i min fantasi.

Men det passer ikke.
Se selv.

Wow ... ja.

Nu vil jeg gerne spørge om fri i en
uge, så jeg kan komme til Guambilua.

Helt ærligt. Jeg vil ikke sige,
at der ikke eksisterer feer. Men ...

Men det er den,
der har sagt, jeg skal frelse verden.

Hodder, der er noget,
jeg godt vil fortælle dig.

Jeg har selv engang
haft besøg af en fe. Eller ...

Det var måske snarere en alf. Jeg
var ni år, og jeg gik til svømning.

Og alfen fortalte, at jeg skulle være
verdensmester i brystsvømning.

- Jamen, det er jo fantastisk.
- Jeg var også ovenud lykkelig.

Lige indtil det gik op for mig,
at det var noget, jeg havde drømt.

Så tænk lige lidt over det.

Det er ikke, fordi jeg ikke
vil være sammen med de andre.

Jeg har bare brug for en
tænkepause. Og en drømmepause.

Og en "frelse verden" -pause.
Og en fepause.

Jeg har altså gået og tænkt på noget.

Hvis jeg skulle frelse verden, ikke?

Så ville jeg alligevel ikke
starte i det små.

Så ville jeg starte med mig selv.

Fordi ...
Der er masser at tage fat på, ikke?

- Kan du have en rigtig god jul?
- God jul.

Nå ... Der er du? Hvis jeg lige
må starte med at sige noget ...

Jeg kommer ikke af sted,
og nu bliver det jul.

Og jeg skal også finde en julegave
til min far.

Og Asta K. siger,
det hele bare er en drøm.

Og bagerdamen siger,
jeg skal starte med mig selv.

Du er den udvalgte.

Undskyld, fru fe,
men kan du ikke sige andet?

Verden, Hodder, verden ..!

Verden.

Se på mig, Hodder.

Jeg kan ikke finde ud af
at frelse verden.

Se på mig.

Der er ikke langt at gå.
Meget kortere, end du tror.

Men Guambilua ligger langt væk.

Det er klogt at starte med Guambilua.

Men hvis du ikke kan komme til
Guambilua, var det måske en idé, -

- at Guambilua kom til dig.

Mor ...

- Se. Det er en kastanje-fe.
- Nå, ja. Den er fin.

(det ringer på døren)

Filip! Filip!

Du ved godt, det er sidste skoledag
inden jul, ikke, Hodder?

Og sidste skoledag vil man jo gerne
have, at ens lærer bliver lidt glad.

Derfor er vi blevet enige om,
at du lader være med at sige noget.

Hvis du ikke tror, du kan det,
synes vi, du skal gå hjem.

- Jeg skal nok love at være stille.
- Du skal være usynlig.

Har du husket stearinlys
og tændstikker, Hodder?

Er det et stearinlys, du har der?
Jeg spørger: Er det et stearinlys?

- Nej.
- Må jeg se? Kom, giv mig det!

- Hvad fanden er det?
- En kastanje-fe til Asta K.

Tror du, Asta K. vil have
sådan noget grimt noget?

Vi skulle have stearinlys med,
ikke kastanjer.

Vi vil ikke se dig sidde uden et lys.
Der må gerne være format over det.

Format, Hodder.

- Kunne jeg ikke låne et lys?
- Tror du, vi er dine babysittere?

Vi er her for at lære noget. Du hører
ikke til i vores klasse. Gå hjem.

Du har ikke formatet.

Hej, Hodder!

Hils din mor.

Et barn er født i Betlehem

Betlehem

thi glæder sig Jerusalem

halleluja hallelu ...

- Nu stopper du det der!
- Vandet er sølvfarvet.

- Man kan gå på det.
- Nej.

- Vandet er sølvfarvet!
- Det er grønt. Det er ked af det.

Hører du efter?
Det er grønt. Det er ked af det.

... forsvundet er nu al vor nød

al vor nød

os er i dag en frelser fød

hallelu ...

Jamen,
kom I bare indenfor og sæt jer ned.

- Og så synger vi videre.
- Øjeblik.

- Hodder har glemt sit lys.
- Har du ikke noget lys med, Hodder?

Derfor har vi sagt,
han ikke kan være med.

Han kan bare få mit lys.

Hvad så med dig?
Så har du jo ikke noget lys.

På stjernetæpper lyseblå

lyseblå

skal glade vi til kirke gå

halleluja halleluja ...

Fodboldstøvler?
Ønsker du dig fodboldstøvler?

- Bare et par begynderstøvler.
- Jeg vidste slet ikke, du spillede.

Nej, men det gør Filip.

Hvis du kunne få alt i verden,
hvad ville du så ønske dig?

Så ville jeg ønske, at man kunne
hænge plakater op om dagen.

Så kunne vi være
meget mere sammen. Kom herover.

- Godt team.
- Godt team, far.

Jeg tror også godt,
du kunne tænke dig en ny kone.

Hvad med sådan en rigtig flot en
med højhælede sko og røde læber?

- Mindre kunne vel gøre det.
- Hun hedder Lola.

Lola?

Men hun vil sikkert ikke giftes.

Det er ikke alle, der behøver være
gift eller være sammen med nogen.

Der er mange, der er glade for at
have en far eller en mor. Se på os.

Ja, se nu bare os.

Okay.
Skal vi se at få noget dessert?

Hodder ..!

Hodder ..!

Hodder!

Hodder!

Jeg tænkte nok, det var dig.

Det her brev kom for længe siden.
Det landede lige foran vores rådhus.

Jeg er høvding på Guambilua.

Mit navn er William Ludo.
Det var ikke let at finde dig.

Nej, det er jo en stor by.

Og verden er endnu større.
Men jeg fandt dig.

Tak, Hodder E. Jacobsen.

God jul, Hodder. Hvad med vores tur?
Sker der snart noget?

Det er William Ludo,
høvding på Guambilua.

Det her brev fik vi fra Hodder.
Det er første gang, vi har fået post.

Det er dejligt at få post.

Big Mac Johnson ... I min gade ...

På denne nat, denne nat
under én stjerne, -

- der står vi alle sammen
og ser på Hodder i det fjerne.

Det er Hodder, vi skal takke. Han
sendte et brev over det store ocean.

Nu ved vi, vi ikke er glemt.
Tak, Hodder!

- Tusind, tusind, tusind tak.
- Det var så lidt.

- Vil du med?
- Til Guambilua?

Ja, kom, I kan køre med mig.
Vi skal samme vej.

- Vi vil gerne have lov at fejre dig.
- Kommer du, Hodder?

Jeg tror, jeg bliver.
Jeg skal over til min ven Filip.

Vi havde ellers gerne set dig
på Guambilua.

Men hav det godt, Hodder.

- Farvel.
- Farvel.

Nuvel, farvel.

Farvel, Big Mac Johnson,
boksesportens poet.

Farvel, William Ludo,
høvding på Guambilua.

Farvel, Lola,
damen uden efternavn.

Skulle du ikke med?

- Nej, jeg hører til her.
- Hvem er det, du snakker med?

- Hej. Jeg hedder Lola.
- Hej ... Jeg er Hodders far.

Hej, Hodders far.

Hej, hej.

Nå ...

Hej, Lola.
Vil du ikke med op og have dessert?

Det er ikke noget særligt. Men nu
har jeg bestilt nyt køkken, så ...

Kommer du så op?

Ja ... Jeg skal ikke noget, så ...

Okay.

Som sendt fra himlen

til en som dig

til en som Hodder

til en som mig

som sendt fra himlen
ned til alle der ku' ønske sig

en lille ønskefe

en lille ønskedrøm

en lille ønskefe

som følger os
på vores vej

det ku' vær' din lillebror
din svømmelærerinde-mor

Klokkeblomst, en ven
et postbud eller bagerdamen

lige om hjørnet
hvor du bor

som sendt fra himlen

til en som dig

til en som Hodder

til en som mig

som sendt fra himlen
ned til alle der ku' ønske sig

en lille ønskefe

en lille ønskedrøm

en lille ønskefe

som følger os
på vores vej

og kigger ned fra der
hvor feer flagrer mellem nøgne sky'r

til aftenby'r
hvor kærligheden blinker når vi ser

den lig' for næsen
og den er som sendt fra himlen

til en som dig

til en som Hodder

til en som mig

som sendt fra himlen
ned til alle der ku' ønske sig

en lille ønskefe

en lille ønskedrøm

en lille ønskefe

som følger os
på vores vej

som følger os
på vores vej

som følger os
på vores vej

Tekstning: Claus D. Jarløv
SDI Media Denmark