Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:14,005 --> 00:00:15,765
-Excuse me! Move!
-Excuse me! Excuse me!
3
00:00:15,845 --> 00:00:16,765
Ant�n, please.
4
00:00:16,845 --> 00:00:21,285
Please, show restraint and prudence.
5
00:00:22,805 --> 00:00:25,845
These are very difficult times.
This could have been a tragedy.
6
00:00:27,805 --> 00:00:29,405
Is the Cuis among the dead inmates?
7
00:00:30,525 --> 00:00:32,845
I cannot say,
because we still cannot give out
8
00:00:32,925 --> 00:00:36,005
a list of the wounded,
the victims and the deceased.
9
00:00:37,525 --> 00:00:41,365
So far, he would be in the headcount.
An inmate is missing.
10
00:00:42,605 --> 00:00:45,725
We are deeply horrified.
We will keep you informed...
11
00:00:45,805 --> 00:00:47,405
But this is a massacre.
Society is owed an explanation.
12
00:00:47,485 --> 00:00:48,685
Excuse me, please.
13
00:00:50,365 --> 00:00:52,165
For fuck's sake.
14
00:00:57,445 --> 00:01:00,685
12 HOURS EARLIER...
15
00:01:12,325 --> 00:01:13,165
Go now.
16
00:01:41,845 --> 00:01:43,445
What's the matter? Come here.
17
00:02:01,885 --> 00:02:03,125
For fuck's sake.
18
00:02:15,965 --> 00:02:16,805
No!
19
00:02:18,805 --> 00:02:20,965
Toad, he's fucking choking!
20
00:02:21,045 --> 00:02:22,405
Fuck him.
21
00:02:23,205 --> 00:02:26,405
That son of a bitch tried to kill me.
Fuck him!
22
00:02:26,485 --> 00:02:29,325
-He's choking. Don't be a son of a bitch!
-Killer, go.
23
00:02:30,525 --> 00:02:33,005
No! No! No!
24
00:02:57,565 --> 00:03:00,725
Popular music has just lost an icon.
25
00:03:05,245 --> 00:03:09,245
So, Pantera? What happened?
Did they throw the doc off the terrace?
26
00:03:10,285 --> 00:03:16,245
There's a guy out there
that looks like sausage stuffing.
27
00:03:16,925 --> 00:03:18,365
May he rest in peace.
28
00:03:20,485 --> 00:03:21,605
So, Gar�falo?
29
00:03:22,685 --> 00:03:24,645
This is our way of collaborating.
30
00:03:24,725 --> 00:03:30,725
A way of reducing the amount of people
in the penitentiary.
31
00:03:30,805 --> 00:03:32,965
Stop this, Toad. Really.
32
00:03:33,525 --> 00:03:34,525
Stop this now.
33
00:03:36,005 --> 00:03:37,605
You were a nice guy.
34
00:03:38,325 --> 00:03:41,885
You have a family. A daughter.
35
00:03:42,605 --> 00:03:44,845
Stop before things get even worse.
36
00:03:46,165 --> 00:03:48,085
They'll get worse.
37
00:03:49,365 --> 00:03:50,685
Much worse.
38
00:04:21,885 --> 00:04:25,045
These gonorrheas are wrecking everything
from the inside.
39
00:04:31,005 --> 00:04:31,885
What's going on?
40
00:04:32,405 --> 00:04:34,285
We're having a party, too. Can't you see?
41
00:04:34,365 --> 00:04:36,765
Come on, rat. I know it's you.
Why the attitude?
42
00:04:38,765 --> 00:04:40,525
Stay out of it, asshole.
This isn't against you.
43
00:04:40,605 --> 00:04:41,445
So?
44
00:04:42,005 --> 00:04:44,005
We're protesting to get better pay
for our work.
45
00:04:46,525 --> 00:04:49,725
Who the fuck set this whole thing up?
Toad, right?
46
00:04:50,285 --> 00:04:54,125
Don't be an idiot, rat. Toad will sell
you all down the river, like last year.
47
00:04:54,205 --> 00:04:56,045
Suck my cock, asshole.
48
00:05:11,165 --> 00:05:12,725
Come on! Come on! Come on! Come on!
49
00:05:15,925 --> 00:05:18,285
Come on! Come on! Come on! Come on!
50
00:05:18,365 --> 00:05:19,365
Come on!
51
00:05:20,045 --> 00:05:22,125
-Let's go! Come on!
-Come on!
52
00:05:22,205 --> 00:05:23,725
-Let's go!
-Let's go!
53
00:05:23,805 --> 00:05:24,645
Come on!
54
00:05:24,725 --> 00:05:25,645
What are you doing?
55
00:05:25,725 --> 00:05:27,125
You fucking pricks.
56
00:05:31,845 --> 00:05:32,805
Okay. Come on.
57
00:05:33,725 --> 00:05:35,285
Let's go! Let's go!
58
00:05:37,445 --> 00:05:38,445
Chop him up!
59
00:05:38,525 --> 00:05:40,125
-Come here. Come here. Come here.
-Chop him up!
60
00:05:41,765 --> 00:05:43,325
Come on, you motherfucker!
61
00:05:44,005 --> 00:05:45,565
Stay still, motherfucker.
62
00:05:46,765 --> 00:05:47,645
Fucker.
63
00:05:48,325 --> 00:05:49,285
Who's the boss?
64
00:05:49,365 --> 00:05:51,445
Who's the boss? Not that tough now, huh?
65
00:05:51,525 --> 00:05:53,285
You're not that tough now, motherfucker?
66
00:05:53,365 --> 00:05:56,085
Are you? You scream like a little bitch.
67
00:05:56,165 --> 00:05:59,885
You scream like a bitch.
Who's the boss now, motherfucker?
68
00:06:05,565 --> 00:06:07,445
Ant�n. Ant�n.
69
00:06:08,405 --> 00:06:09,565
Wake up.
70
00:06:09,645 --> 00:06:12,325
Wake up, man. There's a riot going on
and you're taking a nap.
71
00:06:12,405 --> 00:06:13,605
What? A riot?
72
00:06:13,685 --> 00:06:14,525
Why are the lights out?
73
00:06:14,605 --> 00:06:15,725
Because they cut off the lights.
74
00:06:15,805 --> 00:06:17,125
Who's rioting?
75
00:06:17,685 --> 00:06:19,485
Every cell block except the yard.
76
00:06:19,565 --> 00:06:21,725
They're tearing the place apart,
setting things on fire.
77
00:06:21,805 --> 00:06:23,725
Some people were killed, apparently.
78
00:06:25,005 --> 00:06:26,885
Arm yourselves, boys!
Arm yourselves. Let's go!
79
00:06:26,965 --> 00:06:28,645
Let's go! Let's go, girls. Let's go.
80
00:06:28,725 --> 00:06:29,645
Let's go! Let's go. Let's go.
81
00:06:29,725 --> 00:06:31,405
-Go, Barny. We'll be right there.
-Grab your stuff.
82
00:06:35,365 --> 00:06:37,005
Diosito's stranded on that side.
83
00:06:38,165 --> 00:06:39,765
What the fuck is Diosito doing there?
84
00:06:40,645 --> 00:06:44,205
Well, the whores came today.
I paid for one fuck for him to...
85
00:06:44,805 --> 00:06:46,125
Motherfucker.
86
00:06:48,245 --> 00:06:49,125
Carla.
87
00:06:51,365 --> 00:06:52,685
My sister's in there.
88
00:06:54,245 --> 00:06:55,925
Your sister's one of the whores?
89
00:07:02,285 --> 00:07:04,005
Nice.
90
00:07:13,645 --> 00:07:14,685
Get out. Get out.
91
00:07:15,525 --> 00:07:16,765
Give me the rag. Come on.
92
00:07:16,845 --> 00:07:18,925
Move it, fatso. Go. Go. Get him a rag.
93
00:07:19,005 --> 00:07:20,565
Quickly, so he stops busting my balls.
94
00:07:22,485 --> 00:07:23,605
Like this, very slowly.
95
00:07:25,525 --> 00:07:27,965
So, you're Oaky's little sister.
96
00:07:29,445 --> 00:07:30,765
Very well. Come here.
97
00:07:38,125 --> 00:07:40,525
What's the matter, sweetheart?
Are you feisty?
98
00:07:41,925 --> 00:07:43,685
Short and feisty.
99
00:07:46,765 --> 00:07:49,125
Let's see those bitch titties.
100
00:07:52,645 --> 00:07:53,845
Let her go!
101
00:07:54,765 --> 00:07:55,925
Bring her over.
102
00:07:56,005 --> 00:07:57,165
Bring her here.
103
00:08:02,045 --> 00:08:03,605
What's the matter, sweetheart?
104
00:08:05,085 --> 00:08:06,685
What's up? Are you jealous?
105
00:08:06,765 --> 00:08:09,005
Let her go, you son of a bitch.
106
00:08:26,045 --> 00:08:28,125
Gar�falo asked me to quit, so I quit.
107
00:08:28,205 --> 00:08:30,565
That motherfucker should be fixing
this whole fucking mess.
108
00:08:30,645 --> 00:08:32,685
But Gar�falo is one of the hostages.
109
00:08:33,565 --> 00:08:35,525
-Really?
-I think so.
110
00:08:37,645 --> 00:08:38,485
Where is it?
111
00:08:40,805 --> 00:08:41,685
Jorge Luis.
112
00:08:42,405 --> 00:08:43,245
Borges.
113
00:08:44,685 --> 00:08:45,885
Wasn't Borges called Mario?
114
00:08:45,965 --> 00:08:49,245
-I have him as Jorge Luis Borges...
-Just pick up.
115
00:08:49,325 --> 00:08:50,485
...like the writer.
Didn't you read The Aleph?
116
00:08:50,565 --> 00:08:52,445
-No. Come on. Pick up.
-You're dumber than a box of rocks.
117
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
What's your problem?
118
00:08:57,245 --> 00:09:01,565
Motherfucker. Drunkard. Disgusting. Pig.
119
00:09:04,805 --> 00:09:07,885
We'll put these coats on
so that we know we're us.
120
00:09:07,965 --> 00:09:10,285
-You know what I mean?
-No. No, wait.
121
00:09:10,885 --> 00:09:13,165
You're you and I'm me.
122
00:09:13,925 --> 00:09:16,685
-Yeah, I know. Yeah.
-Okay. That better be clear.
123
00:09:18,085 --> 00:09:19,405
Listen up. Just so you get it.
124
00:09:19,485 --> 00:09:21,805
If you see a guy wearing a coat like this,
don't hit him.
125
00:09:21,885 --> 00:09:23,805
It might be you or me. Got it?
126
00:09:23,885 --> 00:09:25,885
How do we know who's who?
127
00:09:27,005 --> 00:09:28,085
I'm joking, man. Come on.
128
00:09:28,165 --> 00:09:29,365
-Come on. Let's go.
-Wait. Wait.
129
00:09:40,365 --> 00:09:42,565
Hello. Yeah, Mr. Minister,
how are you doing?
130
00:09:43,165 --> 00:09:47,405
Yeah. Look, I'm worried
about what's going on.
131
00:09:48,045 --> 00:09:52,485
Yes. Just to be clear,
this is not a riot, Mr. Minister.
132
00:09:52,565 --> 00:09:57,205
The boys are making a peaceful protest.
133
00:09:57,965 --> 00:10:00,965
Yes. There are plenty of things
that are wrong.
134
00:10:01,045 --> 00:10:06,165
I can't explain their demands very well
because I have throat issues.
135
00:10:07,165 --> 00:10:09,325
I'll put Mr. Gar�falo on the line.
136
00:10:10,165 --> 00:10:14,445
Yes, he'll read the petition
from the boys.
137
00:10:14,525 --> 00:10:16,445
Thank you very much, Mr. Minister.
138
00:10:16,525 --> 00:10:19,405
Thank you for taking my call
and for your time.
139
00:10:28,725 --> 00:10:29,605
Gar�falo speaking.
140
00:10:31,525 --> 00:10:36,605
Well, people here want everyone
to be employed,
141
00:10:37,205 --> 00:10:41,085
with adjustable minimum living wage,
142
00:10:41,765 --> 00:10:46,525
with pension fund contributions,
social security and labor risk insurance.
143
00:10:47,245 --> 00:10:50,085
They want to be paid daily,
not by the hour.
144
00:10:51,165 --> 00:10:52,405
Regarding the...
145
00:10:54,645 --> 00:10:57,765
Regarding the overcrowded inmates
in the yard,
146
00:10:57,845 --> 00:11:00,245
they demand an immediate transfer
to other units.
147
00:11:00,325 --> 00:11:02,805
Minister, there's hostages,
dead, injured--
148
00:11:08,405 --> 00:11:12,285
We're not responsible
149
00:11:12,365 --> 00:11:17,285
for the hostages being held
by the people in the yard.
150
00:11:17,845 --> 00:11:24,365
Toad Quiroga only represents
the people from the cell blocks.
151
00:11:35,565 --> 00:11:37,125
He's such a dumbass.
152
00:11:40,805 --> 00:11:44,405
Listen to me.
You better start thinking about
153
00:11:45,485 --> 00:11:48,565
how we can put the blame
on the Borges brothers.
154
00:11:51,445 --> 00:11:53,805
The smell of fear is disgusting.
155
00:11:55,885 --> 00:11:58,365
Killer, take them away.
Get them out of here.
156
00:12:09,365 --> 00:12:11,125
Well, this is a place for men.
157
00:12:30,565 --> 00:12:31,885
Stand aside. Stand aside.
158
00:12:31,965 --> 00:12:34,245
Godoy. Where is Godoy? Godoy, come here.
159
00:12:34,325 --> 00:12:35,565
-Godoy.
-Godoy. Hey, I'm talking to you.
160
00:12:35,645 --> 00:12:36,845
-Godoy. Come here.
-Godoy.
161
00:12:36,925 --> 00:12:39,485
-What? What? What?
-What's going on? Tell me what's going on.
162
00:12:39,565 --> 00:12:41,365
-Nothing.
-What do you mean, nothing? What's up?
163
00:12:41,445 --> 00:12:43,125
Nothing. The boys are protesting.
What's the problem?
164
00:12:43,205 --> 00:12:44,085
How's the yard?
165
00:12:44,165 --> 00:12:45,525
It's all right.
Everything's under control.
166
00:12:45,605 --> 00:12:46,445
Mario? My husband?
167
00:12:46,525 --> 00:12:48,165
-Who's your husband?
-Mario Borges.
168
00:12:48,245 --> 00:12:49,085
He's in the yard. He's okay.
169
00:12:49,165 --> 00:12:50,805
-And Barny?
-He's in the yard, too.
170
00:12:50,885 --> 00:12:53,405
-Everybody's fine. Calm down.
-Call Mario.
171
00:12:53,485 --> 00:12:56,125
-Are the girls all right?
-The girls are all right. Don't worry.
172
00:12:56,205 --> 00:12:57,965
-Did he answer? Why isn't he answering?
-I'm calling him.
173
00:13:11,085 --> 00:13:13,365
Okay. The whole south wing is seized.
174
00:13:13,445 --> 00:13:19,445
Even the carpentry workshop, the cells,
the mess hall, visiting room, bunker...
175
00:13:19,525 --> 00:13:20,405
They've seized everything.
176
00:13:20,485 --> 00:13:22,485
Professor Romina is wounded.
177
00:13:23,125 --> 00:13:26,085
Is there a connection between the yard
and the cell blocks?
178
00:13:26,165 --> 00:13:28,605
Something other than
the main access, of course.
179
00:13:28,685 --> 00:13:30,125
-No.
-Yes.
180
00:13:30,205 --> 00:13:31,365
-Yes or no?
-Yes. Yes.
181
00:13:31,445 --> 00:13:32,925
There's a grate here.
182
00:13:33,925 --> 00:13:36,845
I'm not sure about those ducts.
They're probably filled with shit,
183
00:13:36,925 --> 00:13:40,165
but they lead to a sewer lid
around here, I think.
184
00:13:40,245 --> 00:13:42,205
You think? What do you mean by "I think"?
What is it?
185
00:13:42,285 --> 00:13:43,125
No. No, I'm positive.
186
00:13:43,205 --> 00:13:46,005
I don't get it.
We're taking back control of the jail
187
00:13:46,085 --> 00:13:47,645
by moving through
a sewer filled with shit?
188
00:13:47,725 --> 00:13:50,085
I'm not risking a single guard
for that task.
189
00:13:50,165 --> 00:13:52,405
I have people who can do the dirty work.
190
00:13:53,565 --> 00:13:55,525
Now leave. I want to talk on the phone.
191
00:13:59,125 --> 00:14:00,445
You, too. Go.
192
00:14:03,805 --> 00:14:05,125
You picked up the phone.
193
00:14:05,205 --> 00:14:07,165
I thought you were a goner, too.
194
00:14:07,245 --> 00:14:09,925
You know how it is.
Only the good die young.
195
00:14:10,005 --> 00:14:13,325
Listen to me. There's a way to get
into the cell block with your people
196
00:14:13,405 --> 00:14:14,565
and take them by surprise.
197
00:14:14,645 --> 00:14:18,045
Sure, but I don't think
my people would agree to it.
198
00:14:18,125 --> 00:14:20,405
Listen up, Borges. Time's running out.
199
00:14:20,485 --> 00:14:23,765
At dawn, this place is gonna be
crawling with officers.
200
00:14:23,845 --> 00:14:28,125
They'll negotiate with Toad, or worse,
they'll start suppressing the riot.
201
00:14:29,565 --> 00:14:30,845
I'm all ears.
202
00:14:33,405 --> 00:14:34,245
Pigeon.
203
00:14:34,325 --> 00:14:35,325
Are you okay?
204
00:14:36,485 --> 00:14:37,365
Have a drink.
205
00:14:38,405 --> 00:14:39,325
You're a true friend.
206
00:14:39,405 --> 00:14:40,285
What's up?
207
00:14:41,165 --> 00:14:43,565
-The little whore is hot, right?
-All three are hot.
208
00:14:44,165 --> 00:14:46,405
There's one I've wanted to bang
for a long time now.
209
00:14:46,485 --> 00:14:47,885
-Yeah?
-You know it.
210
00:14:47,965 --> 00:14:48,805
So?
211
00:14:49,405 --> 00:14:50,605
What are you doing with that?
212
00:14:56,165 --> 00:14:57,005
Wait. Wait. Wait.
213
00:14:57,085 --> 00:14:58,445
-Wait. Wait.
-Let her go!
214
00:14:59,805 --> 00:15:00,845
No! No!
215
00:15:03,525 --> 00:15:04,565
Let me go!
216
00:15:06,285 --> 00:15:07,365
Stay still!
217
00:15:10,205 --> 00:15:11,765
Look, that's what we'll do to you.
218
00:15:11,845 --> 00:15:13,525
Let her go!
219
00:15:19,885 --> 00:15:22,365
No! Stop, no!
220
00:15:29,285 --> 00:15:33,405
Don't you know what happens
to rapists in here?
221
00:15:34,645 --> 00:15:35,525
Get the fuck out.
222
00:15:37,325 --> 00:15:39,805
Come on. Both of you.
223
00:15:40,365 --> 00:15:41,485
Motherfuckers.
224
00:15:54,045 --> 00:15:54,885
No.
225
00:15:57,165 --> 00:15:58,925
No. Not you.
226
00:15:59,005 --> 00:15:59,845
Stop!
227
00:15:59,925 --> 00:16:00,845
Stop!
228
00:16:01,765 --> 00:16:02,965
Stop!
229
00:16:12,205 --> 00:16:13,165
Your brother...
230
00:16:15,205 --> 00:16:17,565
says he's coming over.
231
00:16:18,605 --> 00:16:19,965
That you need to wait for him.
232
00:16:26,845 --> 00:16:28,125
I'll be waiting for him.
233
00:16:36,405 --> 00:16:37,285
Oaky.
234
00:16:37,765 --> 00:16:39,125
There. There. There.
235
00:16:39,805 --> 00:16:41,285
Come on. Let's go. Let's go.
236
00:16:41,365 --> 00:16:43,885
-Now, Pedrito. Now, Pedrito.
-Pedrito.
237
00:16:43,965 --> 00:16:45,445
-There. Come on.
-There we go. Come on.
238
00:16:45,525 --> 00:16:47,645
I'm not getting in there, no chance.
I'm telling you right now.
239
00:16:47,725 --> 00:16:49,765
We've all been in shit
up to our necks, right?
240
00:16:49,845 --> 00:16:51,245
Stop fucking around, Barny.
241
00:16:51,845 --> 00:16:55,165
It's impossible.
There's a concrete block this thick. Huge.
242
00:16:55,725 --> 00:16:57,165
They gotta break it from the other side.
243
00:16:57,765 --> 00:16:59,565
They fucked our fucking plan.
244
00:17:00,245 --> 00:17:02,365
No, but someone has to help us
from the inside.
245
00:17:03,085 --> 00:17:04,885
I don't trust anyone on the other side.
246
00:17:08,125 --> 00:17:09,165
Hey, motherfucker!
247
00:17:09,245 --> 00:17:10,805
Hold it, asshole. It's us.
248
00:17:10,885 --> 00:17:12,205
Diosito. Diosito.
249
00:17:12,285 --> 00:17:13,885
What is it, motherfucker?
250
00:17:13,965 --> 00:17:15,485
-Diosito, is that you?
-Yeah, it's us.
251
00:17:15,565 --> 00:17:16,925
-Are you okay?
-Yeah, for now.
252
00:17:17,005 --> 00:17:19,005
There's toadies everywhere.
We're gonna get killed in here.
253
00:17:19,085 --> 00:17:20,605
We don't know how to get to the yard.
254
00:17:20,685 --> 00:17:22,965
No, you don't have to come here.
We have to get there.
255
00:17:23,045 --> 00:17:25,805
Listen to me.
You need to get to the laundry room.
256
00:17:25,885 --> 00:17:28,245
There's a cleaning room
next to the laundry room.
257
00:17:28,325 --> 00:17:30,365
There's a lid outside.
258
00:17:30,445 --> 00:17:32,565
You need to break it. It's on the floor.
259
00:17:32,645 --> 00:17:33,605
Do you know how to get there?
260
00:17:33,685 --> 00:17:35,765
It's on the other end.
We gotta cross the entire hallway.
261
00:17:35,845 --> 00:17:37,165
-I don't know.
-For fuck's sake.
262
00:17:37,245 --> 00:17:38,845
We're gonna get ripped to shreds in here.
263
00:17:39,405 --> 00:17:41,245
Okay. I'll go, yeah,
so you see I have the balls.
264
00:17:41,325 --> 00:17:43,125
Yeah, but don't go empty-handed. Hang on.
265
00:17:43,205 --> 00:17:44,445
-Barny, hand me the bag.
-Sure.
266
00:17:44,525 --> 00:17:46,485
So I just open that little lid
and that's it?
267
00:17:46,565 --> 00:17:48,805
Exactly. Yeah, break it.
We'll get in through it.
268
00:17:50,285 --> 00:17:51,165
Here.
269
00:17:51,245 --> 00:17:52,445
-Go, Dios.
-We're on it.
270
00:17:52,525 --> 00:17:55,405
Yeah. Let's go! Let's fucking go! Come on!
271
00:17:55,925 --> 00:17:58,645
Take a shiv. I'll keep the piece.
272
00:17:59,445 --> 00:18:03,005
Oaky. Oaky. You go first.
You know the way.
273
00:18:52,845 --> 00:18:57,405
Motherfuckers. Get the fuck out!
Fuck! Motherfuckers!
274
00:19:10,605 --> 00:19:12,125
What did they do to you?
275
00:19:12,205 --> 00:19:15,445
Diosito. He popped out of nowhere
and bashed my head in.
276
00:19:15,525 --> 00:19:18,485
And they threw Adri�n off the terrace.
277
00:19:18,565 --> 00:19:20,765
-They got away?
-Yeah.
278
00:19:22,245 --> 00:19:24,085
I don't think they've reached the yard.
279
00:19:24,165 --> 00:19:25,925
They gotta be around here, among us.
280
00:19:26,485 --> 00:19:28,325
I don't like this one bit, Morci.
281
00:19:28,925 --> 00:19:31,485
Relax. Relax. Stay with me.
282
00:19:32,965 --> 00:19:34,045
Stay with me.
283
00:19:36,805 --> 00:19:38,045
Come on. Come on. Come on.
284
00:19:38,125 --> 00:19:39,285
Give me that. Give me that.
285
00:19:50,965 --> 00:19:53,285
Hold it. Hold it. Hold it. You're Diosito.
286
00:19:54,405 --> 00:19:55,365
Cut him open.
287
00:20:04,245 --> 00:20:05,885
Let him go or you're fucking dead.
Come on.
288
00:20:05,965 --> 00:20:07,805
-Wait. What do you want?
-Scram. Get the fuck out. Come on.
289
00:20:07,885 --> 00:20:09,765
-Go on, fagface. Get the fuck out of here.
-Motherfucker.
290
00:20:09,845 --> 00:20:11,725
You never saw us, fucking faggots.
291
00:20:14,085 --> 00:20:15,365
Motherfucker!
292
00:20:16,365 --> 00:20:17,245
What's up, dude?
293
00:20:18,045 --> 00:20:19,605
That's twice I've saved your life.
294
00:20:21,325 --> 00:20:22,245
Two to one.
295
00:20:22,325 --> 00:20:23,925
Yeah, let's cover our faces.
296
00:20:25,085 --> 00:20:27,565
I forget about my platinum hair.
You know? They recognize me.
297
00:20:28,605 --> 00:20:30,005
I'm famous in here.
298
00:20:44,885 --> 00:20:45,885
Are you cold?
299
00:20:46,525 --> 00:20:47,365
Yeah?
300
00:20:59,845 --> 00:21:01,365
What are you doing?
301
00:21:10,485 --> 00:21:12,205
No, no, no.
302
00:21:14,805 --> 00:21:16,685
No. No. No.
303
00:21:16,765 --> 00:21:18,685
-Where are you taking her?
-Please, no!
304
00:21:19,245 --> 00:21:20,645
Where are you taking her?
305
00:21:41,525 --> 00:21:43,765
Wait, dude. Wait up.
Stop. Chill out. Stop.
306
00:21:43,845 --> 00:21:45,845
I'll crack your head open.
307
00:21:45,925 --> 00:21:48,365
Chill out. Cool it.
We don't want more problems here.
308
00:21:48,445 --> 00:21:49,445
Chill out.
309
00:21:49,525 --> 00:21:53,285
All I need to do is shout your names
and you'll be gutted in two seconds.
310
00:21:53,365 --> 00:21:55,205
So relax. This is really fucked up.
311
00:21:55,285 --> 00:21:56,805
There's no way this won't go tits up.
312
00:21:56,885 --> 00:21:59,965
If Toad wants to kill himself,
he can do that alone. All right?
313
00:22:00,045 --> 00:22:01,845
I don't trust this piece of shit.
Just so you know.
314
00:22:01,925 --> 00:22:03,005
Take a look in the mirror.
315
00:22:03,765 --> 00:22:06,525
I know perfectly well
that everyone in the yard is up in arms.
316
00:22:06,605 --> 00:22:08,605
What do you wanna do?
Crash the cell block?
317
00:22:08,685 --> 00:22:10,485
-Yeah, we'll do that.
-What's your plan?
318
00:22:11,125 --> 00:22:12,165
We'll release the others.
319
00:22:12,245 --> 00:22:15,405
We gotta open a lid
that's next to the cleaning room.
320
00:22:15,485 --> 00:22:16,325
That's it.
321
00:22:16,405 --> 00:22:18,645
You don't know how to get there. I do.
322
00:22:18,725 --> 00:22:20,125
You need to trust me.
323
00:22:20,205 --> 00:22:22,845
Stay next to me
and you won't raise suspicion, okay?
324
00:22:22,925 --> 00:22:24,645
First, you're going the wrong way.
325
00:22:25,765 --> 00:22:26,845
What gives, dude?
326
00:22:26,925 --> 00:22:29,125
You said you knew the way
and we're going the wrong way.
327
00:22:29,205 --> 00:22:30,685
Okay, I'm sorry.
This whole jail's the same.
328
00:22:30,765 --> 00:22:32,165
-What can I do?
-No, it's not the same.
329
00:22:32,245 --> 00:22:33,405
You're new. You're unfamiliar with it.
330
00:22:33,485 --> 00:22:35,245
Yeah? You're gonna listen
to this fat piece of shit?
331
00:22:35,325 --> 00:22:38,045
Show some respect, fuckhead.
I was cool to you. Show some respect.
332
00:22:39,725 --> 00:22:42,125
You're gonna listen
to this fat piece of shit?
333
00:22:42,205 --> 00:22:43,805
Well, we're fucked anyway.
334
00:22:44,805 --> 00:22:47,405
Well, beggars can't be choosers.
335
00:22:49,325 --> 00:22:50,645
Come on, fatso. Let's go. Lead the way.
336
00:22:51,245 --> 00:22:52,245
Easy. Easy.
337
00:22:52,965 --> 00:22:54,525
Easy. Follow me. That way.
338
00:22:55,645 --> 00:22:57,285
Stay next to me. Walk casually.
339
00:22:57,365 --> 00:22:58,685
Look normal. Easy. Easy.
340
00:22:59,685 --> 00:23:02,125
-Don't worry.
-Come on! Come on! Come on!
341
00:23:19,805 --> 00:23:20,645
There.
342
00:23:22,045 --> 00:23:23,325
Come on. There. Come on.
343
00:23:30,085 --> 00:23:31,005
Put it here.
344
00:23:35,925 --> 00:23:36,965
Pick it up. Come here.
345
00:23:38,525 --> 00:23:41,405
-Motherfucker.
-It won't budge. Fucking lid.
346
00:23:41,485 --> 00:23:43,245
Marito told us to lift this lid.
347
00:23:43,325 --> 00:23:45,085
It's impossible. We can't do it.
348
00:23:45,165 --> 00:23:47,165
Open up. Open up. It's us.
349
00:23:47,245 --> 00:23:48,245
It's them. It's them. It's them.
350
00:23:48,325 --> 00:23:50,685
Hold on, man. Hold on.
We can't lift the lid.
351
00:23:52,205 --> 00:23:53,965
Come see this.
This can be useful. Help me out.
352
00:23:55,045 --> 00:23:55,885
Let's see.
353
00:23:55,965 --> 00:23:57,765
-Let's break this fucker open.
-Sure.
354
00:23:57,845 --> 00:24:00,045
We'll count to three
and give it everything we've got.
355
00:24:00,125 --> 00:24:01,405
One, two...
356
00:24:01,485 --> 00:24:02,685
-Wait, wait, wait.
-What?
357
00:24:03,245 --> 00:24:05,125
Dudes, get away from there.
We're breaking this thing open.
358
00:24:05,205 --> 00:24:07,085
Go. One, two...
359
00:24:19,805 --> 00:24:21,845
Estela. Call Estela.
360
00:24:21,925 --> 00:24:24,325
The first one, Mom.
The first number. Estela.
361
00:24:24,405 --> 00:24:28,125
Tell Estela on my behalf
that she has to take care of you
362
00:24:28,205 --> 00:24:31,525
because I had a problem
at work and I might...
363
00:24:32,205 --> 00:24:34,445
be late. Okay?
364
00:24:34,525 --> 00:24:36,005
Did you understand?
365
00:24:36,525 --> 00:24:39,085
Okay, Mom. Kisses.
366
00:24:40,645 --> 00:24:43,285
Yes, they're for you. Kisses. Bye.
367
00:24:46,045 --> 00:24:47,245
Open up, Godoy. Come on.
368
00:24:48,485 --> 00:24:49,925
If you don't, we'll take her.
369
00:24:51,085 --> 00:24:52,245
Capece!
370
00:24:52,845 --> 00:24:54,325
Yeah, do as they say. Come on.
371
00:25:01,565 --> 00:25:02,885
Move to the other side.
372
00:25:04,605 --> 00:25:05,725
Let's go. Come here, Godoy.
373
00:25:09,845 --> 00:25:12,165
Okay, now bring the professor
so the doctors can take care of her.
374
00:25:12,245 --> 00:25:13,085
Come on.
375
00:25:13,165 --> 00:25:15,205
No, no, no. Rita comes first.
376
00:25:20,365 --> 00:25:21,445
Give me the phone.
377
00:25:56,405 --> 00:25:58,285
-It'll be all right.
-Thank you.
378
00:26:00,165 --> 00:26:01,285
It'll be all right.
379
00:26:17,845 --> 00:26:19,125
Come on. Come on. Come on.
380
00:26:19,205 --> 00:26:20,245
Come on. Come on. Come on.
381
00:26:21,485 --> 00:26:22,605
Let's go.
382
00:26:23,405 --> 00:26:25,325
-Let's go, damn it. Let's go.
-Let's go, Miguel.
383
00:26:25,405 --> 00:26:27,645
-Let's go, damn it!
-The last one. The last one. Come on.
384
00:26:28,285 --> 00:26:29,605
There. There we go.
385
00:26:30,925 --> 00:26:33,245
-Good job, dude.
-Good job. Good job.
386
00:26:33,325 --> 00:26:34,325
Well done, Marito.
387
00:26:37,125 --> 00:26:38,485
What's this guy doing here?
388
00:26:39,805 --> 00:26:41,845
I told you we would negotiate, Borges.
389
00:26:42,405 --> 00:26:43,725
Didn't I?
390
00:26:46,005 --> 00:26:47,005
What's going on?
391
00:26:48,245 --> 00:26:50,925
Well... Morcilla, Marito.
392
00:26:51,885 --> 00:26:54,125
He's with us. He helped us get here.
393
00:26:55,445 --> 00:26:56,845
I don't trust the ones inside.
394
00:27:00,605 --> 00:27:01,485
Borges.
395
00:27:01,965 --> 00:27:04,245
Whatever you want, whenever you want.
396
00:27:08,285 --> 00:27:09,685
This guy's the best.
397
00:27:10,965 --> 00:27:11,805
Yeah.
398
00:27:11,885 --> 00:27:14,085
I told you we'd get help here.
399
00:27:16,285 --> 00:27:17,445
Toad...
400
00:27:18,845 --> 00:27:21,405
we're gonna fuck you up,
you son of a bitch.
401
00:27:21,485 --> 00:27:23,525
Let's go! Come on! Let's go!
402
00:27:39,125 --> 00:27:40,765
Motherfucker!
403
00:27:41,565 --> 00:27:43,165
Toad, you cunt.
404
00:27:44,005 --> 00:27:45,405
Motherfucker.
405
00:28:04,325 --> 00:28:06,725
Close it and get moving.
There are problems in the cells. Come on.
406
00:28:38,845 --> 00:28:40,045
What are you doing here?
407
00:28:42,845 --> 00:28:44,725
I traded places with Romina.
408
00:28:45,845 --> 00:28:47,605
So she could get medical attention.
409
00:29:08,485 --> 00:29:10,045
Do you think I'm such a cunt?
410
00:29:13,125 --> 00:29:15,845
That I'm incapable of doing
a good deed for someone else?
411
00:29:42,085 --> 00:29:45,325
Come on, Red. Come on, Red.
Cover that with mattresses. Cover it up.
412
00:29:45,405 --> 00:29:48,525
Pipi, watch that.
Nobody comes in through there.
413
00:29:48,605 --> 00:29:50,165
Quickly. Come on. Come on.
414
00:29:50,245 --> 00:29:53,285
The cell block's ours, people.
We gotta be happy.
415
00:29:53,365 --> 00:29:54,525
Yeah!
416
00:30:02,325 --> 00:30:03,485
Come on! Come on! Come on!
417
00:30:03,565 --> 00:30:04,525
Come on! Come on!
418
00:30:30,965 --> 00:30:32,285
Go. Clear everything upstairs.
419
00:31:31,005 --> 00:31:33,405
No, no, no!
420
00:31:52,685 --> 00:31:54,445
I told you I'd come for you, dummy.
421
00:31:57,005 --> 00:31:58,285
What the fuck are you doing here?
422
00:31:59,125 --> 00:32:01,325
Better be careful.
They're expecting you. Go.
423
00:32:01,405 --> 00:32:04,085
The whole yard's here.
I'll get you out. Come with me.
424
00:32:04,165 --> 00:32:05,005
Hurry, come on.
425
00:32:06,765 --> 00:32:08,885
No! No, no, no!
426
00:32:15,605 --> 00:32:19,565
No! No! No! No, no, no!
427
00:32:21,565 --> 00:32:25,485
I could kill you right now.
428
00:32:27,205 --> 00:32:29,725
In front of your little sister.
429
00:32:30,285 --> 00:32:33,605
But I'd rather take you as a gift.
430
00:32:40,885 --> 00:32:42,765
Take Rita.
431
00:32:43,325 --> 00:32:44,925
No, no, no.
432
00:32:49,045 --> 00:32:50,805
You're gonna see Toad, Rita.
433
00:32:54,085 --> 00:32:55,005
No, no, no.
434
00:32:56,005 --> 00:32:56,845
Sit down.
435
00:33:20,125 --> 00:33:21,605
I brought you a present.
436
00:33:26,525 --> 00:33:27,725
Well, well.
437
00:33:28,765 --> 00:33:31,205
Come here, you little shit.
438
00:33:33,165 --> 00:33:34,165
And you,
439
00:33:35,205 --> 00:33:36,085
on your knees.
440
00:33:41,165 --> 00:33:45,005
You're gonna learn what it's like
to play with my pigeons.
441
00:33:46,885 --> 00:33:48,005
And you, on your knees.
442
00:33:48,645 --> 00:33:50,645
You can go fuck yourself.
443
00:33:51,405 --> 00:33:54,245
Looky here. Feisty, just like his sister.
444
00:33:54,325 --> 00:33:55,605
On your knees, damn it.
445
00:33:59,325 --> 00:34:01,285
You got away once.
446
00:34:02,885 --> 00:34:04,845
But you're not getting away twice.
447
00:34:06,925 --> 00:34:09,805
You know this is the end
of the line for you, right?
448
00:34:11,165 --> 00:34:12,805
Your days are numbered, Toad.
449
00:34:17,285 --> 00:34:18,725
Is that so? Well, well.
450
00:34:19,765 --> 00:34:21,445
Who's gonna kill me? You?
451
00:34:32,165 --> 00:34:34,405
Find out what the fuck's
going on in the cell block.
452
00:34:35,085 --> 00:34:35,925
Come on!
453
00:34:44,325 --> 00:34:46,285
For fuck's sake. Wait, dude.
454
00:34:47,525 --> 00:34:48,605
I need a pit stop.
455
00:35:19,805 --> 00:35:20,885
It's over, toadie.
456
00:35:21,925 --> 00:35:23,045
You lost.
457
00:35:37,605 --> 00:35:38,645
What did I say?
458
00:35:42,525 --> 00:35:45,445
Come on. Don't piss me off.
I'm in a good mood.
459
00:35:47,205 --> 00:35:50,725
Well, let's play some roulette
if this is such a party.
460
00:35:52,725 --> 00:35:54,805
The best blowjob wins.
461
00:35:56,645 --> 00:35:57,805
You, Rita...
462
00:35:59,085 --> 00:36:01,765
You've already blown me too much.
I don't think you'll win.
463
00:36:03,405 --> 00:36:05,045
Okay, let's play then.
464
00:36:05,125 --> 00:36:06,325
What do you think?
465
00:36:08,205 --> 00:36:09,205
Eeny...
466
00:36:10,805 --> 00:36:11,805
meeny...
467
00:36:13,525 --> 00:36:14,525
miny...
468
00:36:16,685 --> 00:36:18,085
moe...
469
00:36:20,205 --> 00:36:21,245
Catch a tiger...
470
00:36:22,165 --> 00:36:23,405
by the...
471
00:36:37,125 --> 00:36:38,165
toe.
472
00:36:54,685 --> 00:36:57,085
So? What do you think?
473
00:36:58,245 --> 00:36:59,885
How do I look with this?
474
00:37:01,085 --> 00:37:02,485
Don't you think I'm sexier?
475
00:37:13,245 --> 00:37:15,165
You're very sexy.
476
00:37:16,405 --> 00:37:19,405
That tiny dick is bigger than yours.
477
00:37:37,405 --> 00:37:38,885
Big pussy.
478
00:37:50,605 --> 00:37:51,925
So, Gar�falo?
479
00:37:54,525 --> 00:37:57,605
Can you tell me what the fuck
I should do with you?
480
00:37:58,325 --> 00:38:00,765
You son of a bitch.
481
00:38:01,845 --> 00:38:05,245
Stop busting my balls, Toad,
and shoot me already.
482
00:38:07,925 --> 00:38:09,845
I don't want to listen to you anymore.
483
00:38:11,765 --> 00:38:12,885
No.
484
00:38:14,165 --> 00:38:16,725
You'll live, Gar�falo.
485
00:38:19,965 --> 00:38:23,765
You need to tell
all the shitstains in this prison
486
00:38:24,805 --> 00:38:26,405
what happened here.
487
00:38:28,845 --> 00:38:31,525
And tell them who the Toad is.
488
00:38:34,205 --> 00:38:36,685
And what he's capable of.
489
00:38:43,485 --> 00:38:45,445
You. Big guy. Go. Get the fuck out.
490
00:38:47,285 --> 00:38:50,365
Leave him, boys. Leave him.
Leave him. Leave him. He's not worth it.
491
00:38:50,445 --> 00:38:51,365
Where's he gonna go?
492
00:39:04,725 --> 00:39:05,605
Drop the shiv.
493
00:39:15,005 --> 00:39:16,005
Drop it.
494
00:39:26,405 --> 00:39:27,405
On your knees.
495
00:39:42,765 --> 00:39:44,565
Better start praying
that I don't kill you.
496
00:39:53,205 --> 00:39:54,365
I'm Diosito.
497
00:39:55,765 --> 00:39:56,645
Pray to me.
498
00:40:15,845 --> 00:40:19,165
-All hail the Borgeses!
-Yeah! Yeah!
499
00:40:38,245 --> 00:40:40,285
What a mess, Gar�falo.
500
00:40:42,405 --> 00:40:46,285
It's gonna take a while
to get rid of the smell of death.
501
00:40:51,685 --> 00:40:53,765
You won't be here, Toad. No...
502
00:40:56,525 --> 00:40:58,285
You won't be anywhere.
503
00:41:00,525 --> 00:41:02,125
It's over for you.
504
00:41:06,645 --> 00:41:07,485
No.
505
00:41:09,685 --> 00:41:10,525
No.
506
00:41:13,005 --> 00:41:16,085
I have many people
who will look out for me.
507
00:41:18,085 --> 00:41:19,525
I have an army.
508
00:41:23,445 --> 00:41:25,045
You have no one, Toad.
509
00:41:27,205 --> 00:41:28,925
You're just a poor sap.
510
00:41:30,405 --> 00:41:32,085
You're a piece of shit.
511
00:41:32,965 --> 00:41:34,645
You're nothing.
512
00:41:40,805 --> 00:41:41,965
You're right.
513
00:42:06,165 --> 00:42:08,485
Son of a bitch.
514
00:42:08,565 --> 00:42:10,085
My little ones!
515
00:42:21,805 --> 00:42:23,925
Shoot the guys. Go.
516
00:42:24,005 --> 00:42:25,765
Go! Go! Go! Go!
517
00:42:39,125 --> 00:42:41,485
Attentive and vigilant, people.
518
00:42:42,965 --> 00:42:43,965
Be alert.
519
00:42:46,445 --> 00:42:47,285
Hi.
520
00:42:49,565 --> 00:42:50,885
The Toad's now worm food.
521
00:42:51,885 --> 00:42:53,765
My most sincere congratulations.
522
00:42:54,605 --> 00:42:55,645
Thanks.
523
00:42:59,445 --> 00:43:01,205
Well, this looks like a morgue, man.
524
00:43:02,845 --> 00:43:04,445
Is Gar�falo dead?
525
00:43:04,525 --> 00:43:05,685
No.
526
00:43:06,365 --> 00:43:08,085
No, he's fine.
527
00:43:10,165 --> 00:43:11,885
You have to take care of it, Mario.
528
00:43:12,845 --> 00:43:14,605
No. No.
529
00:43:15,205 --> 00:43:17,605
Listen to me. That's a different price.
530
00:43:18,405 --> 00:43:21,005
Name the price. I'll agree to it.
531
00:43:22,125 --> 00:43:24,445
I have a favor to ask.
532
00:43:29,165 --> 00:43:30,045
Deal.
533
00:43:31,965 --> 00:43:32,845
Nothing personal.
534
00:43:38,885 --> 00:43:39,845
Done.
535
00:43:43,405 --> 00:43:44,485
Mario...
536
00:43:46,325 --> 00:43:48,565
listen closely.
Here's what you need to do.
537
00:43:51,925 --> 00:43:53,885
Get him down.
538
00:44:35,325 --> 00:44:36,765
Sorry, I gotta take this.
539
00:44:39,885 --> 00:44:40,725
Hi.
540
00:44:40,805 --> 00:44:42,645
-Diosito.
-Yeah, Marito. I'm listening.
541
00:44:42,725 --> 00:44:44,645
-Are you alone?
-No.
542
00:44:44,725 --> 00:44:46,445
Move. So we can talk undisturbed.
543
00:44:52,725 --> 00:44:53,685
Tell me.
544
00:44:53,765 --> 00:44:56,765
Listen up. You have ten minutes
to leave San Onofre.
545
00:44:59,885 --> 00:45:01,165
You're free, little brother.
546
00:45:02,565 --> 00:45:03,445
Do as I tell you.
547
00:45:04,645 --> 00:45:06,405
Go to the trans cell block.
548
00:45:07,885 --> 00:45:09,045
Go through it.
549
00:45:10,965 --> 00:45:13,445
You'll find an open fence.
550
00:45:14,605 --> 00:45:17,205
That leads to an abandoned section
of the prison.
551
00:45:17,845 --> 00:45:20,005
Watch out. Don't be an idiot.
552
00:45:20,085 --> 00:45:22,245
Cover your face
so they don't recognize you.
553
00:45:22,325 --> 00:45:23,685
Go down the steps.
554
00:45:23,765 --> 00:45:27,125
There's another fence that leads
to the prison's main hallway.
555
00:45:27,205 --> 00:45:29,165
The padlock's broken.
556
00:45:29,245 --> 00:45:32,125
Head to the door.
Godoy will be expecting you.
557
00:45:33,045 --> 00:45:34,005
Do as he says.
558
00:45:34,085 --> 00:45:34,925
Come. Stay put.
559
00:45:36,685 --> 00:45:37,525
Get in.
560
00:45:40,205 --> 00:45:41,205
And you're free.
561
00:45:48,805 --> 00:45:50,005
Take away the little one.
562
00:45:54,685 --> 00:45:58,045
We need to lift this fat faggot
with a crane. Am I right?
563
00:45:58,125 --> 00:46:00,005
-Yeah.
-He's dead weight.
564
00:46:01,165 --> 00:46:02,925
The son of a bitch is dead.
565
00:46:03,005 --> 00:46:03,845
Take care of this one.
566
00:46:07,445 --> 00:46:10,885
-How about a toast? Yes or no, Mario?
-Sure. Of course.
567
00:46:12,805 --> 00:46:16,565
You should put a really cool
portrait of yourself over here.
568
00:46:19,085 --> 00:46:21,085
That'd be cool. Sounds good.
569
00:46:32,565 --> 00:46:33,925
It's a good thing I didn't leave.
570
00:46:36,085 --> 00:46:37,925
Wait, Marito. What are you saying?
Are you nuts?
571
00:46:38,005 --> 00:46:39,125
How can I leave you alone, man?
572
00:46:39,205 --> 00:46:40,605
What are you saying?
We're Borgeses, we're...
573
00:46:40,685 --> 00:46:43,565
Listen. I'm already fucked.
574
00:46:44,925 --> 00:46:47,445
You have your whole life ahead of you.
Get out and live it.
575
00:46:47,525 --> 00:46:48,405
Be free.
576
00:46:49,765 --> 00:46:51,125
I love you, little brother.
577
00:47:08,205 --> 00:47:09,045
Doc.
578
00:47:10,685 --> 00:47:11,525
Come.
579
00:47:32,045 --> 00:47:33,925
Listen up. Cover your face.
You're leaving.
580
00:47:36,165 --> 00:47:37,965
-You're free.
-What?
581
00:47:50,285 --> 00:47:51,125
And you?
582
00:47:53,525 --> 00:47:55,605
No, I'm staying.
I gotta take care of my brother.
583
00:47:56,125 --> 00:47:57,005
He needs me.
584
00:47:58,645 --> 00:47:59,485
Okay?
585
00:48:01,325 --> 00:48:03,005
Besides, nobody's waiting for me outside.
586
00:48:04,325 --> 00:48:05,445
You're having a kid.
587
00:48:06,725 --> 00:48:07,925
Go, take care of him.
588
00:48:34,085 --> 00:48:36,805
-What are you doing here?
-What's with this faggot?
589
00:48:37,805 --> 00:48:39,405
You snooze, you lose.
590
00:48:40,285 --> 00:48:41,965
The doc left instead of me.
591
00:48:46,245 --> 00:48:49,285
You're a dumbass. You're a dumbass.
592
00:48:49,965 --> 00:48:52,445
How can you be such a dumbass?
593
00:48:52,525 --> 00:48:56,245
We need to tell Gladys
not to fill the other idiot full of lead.
594
00:49:05,925 --> 00:49:07,085
This is ours?
595
00:49:07,925 --> 00:49:08,765
Sure.
596
00:49:10,645 --> 00:49:14,605
-Cheers, boys. Cheers, Barny.
-Cheers, man.
597
00:49:15,165 --> 00:49:17,805
Colombia. Cheers.
598
00:49:17,885 --> 00:49:19,445
We're buddies now.
599
00:49:20,885 --> 00:49:22,685
-Cheers.
-Cheers!
600
00:49:23,765 --> 00:49:24,605
Cheers.
601
00:49:28,925 --> 00:49:30,685
We're geniuses, Borges.
602
00:49:32,565 --> 00:49:33,645
And you're a god.
603
00:49:36,285 --> 00:49:38,605
Did you hear? Did you hear?
604
00:49:39,685 --> 00:49:42,525
You better start praying
to me, motherfuckers.
605
00:49:56,565 --> 00:49:58,965
It's over, Buffalo. The riot's over.
606
00:49:59,045 --> 00:50:00,125
Fuck off. Get out.
607
00:50:01,365 --> 00:50:02,245
Get out!
608
00:50:08,165 --> 00:50:09,445
Wait. Wait.
609
00:50:12,285 --> 00:50:13,365
It's all over now.
610
00:50:16,525 --> 00:50:17,485
Where's my brother?
611
00:50:22,445 --> 00:50:23,285
Wait.
612
00:50:26,805 --> 00:50:29,805
No. No! No! No!
613
00:50:30,365 --> 00:50:31,765
No!
614
00:50:32,565 --> 00:50:34,205
No!
615
00:50:37,645 --> 00:50:39,245
No!
616
00:50:41,845 --> 00:50:43,325
No!
617
00:50:45,045 --> 00:50:45,885
No!
618
00:51:10,645 --> 00:51:14,845
To my brother, family and friends
were the most important thing.
619
00:51:37,085 --> 00:51:38,725
My brother was free.
620
00:51:40,725 --> 00:51:44,805
That's why I want him to stay with you.
In the yard with all of you.
621
00:51:45,365 --> 00:51:46,445
You were his family.
622
00:51:48,565 --> 00:51:49,845
And now you're my family.
623
00:51:51,445 --> 00:51:52,925
I'll miss you, dummy.
624
00:53:10,085 --> 00:53:10,965
So, Borges?
625
00:53:11,645 --> 00:53:13,005
Did you talk to Ant�n?
626
00:53:13,725 --> 00:53:16,125
I didn't forget,
but we have to take it slow.
627
00:53:17,965 --> 00:53:18,805
Crook.
628
00:53:21,965 --> 00:53:22,805
Dude.
629
00:53:24,285 --> 00:53:25,325
Show some respect.
630
00:53:26,045 --> 00:53:27,085
Suck my cock, asshole.
631
00:53:27,165 --> 00:53:28,365
You're a chicken, ghetto boy.
632
00:53:28,445 --> 00:53:29,885
Whoa, whoa, whoa.
633
00:53:29,965 --> 00:53:33,405
Easy, easy, easy. Easy. Easy. Easy!
634
00:53:34,525 --> 00:53:37,365
When you're all comfy and warm
in the cell block,
635
00:53:37,445 --> 00:53:41,205
I'll see you all get in line
and apologize to me.
636
00:53:42,125 --> 00:53:45,725
If you need anything, ask Morcilla.
He'll take care of the yard.
637
00:53:47,645 --> 00:53:48,605
Come on.
638
00:53:49,525 --> 00:53:51,765
Come on. Come on. Come on.
639
00:53:53,445 --> 00:53:55,165
Let's go. Let's go. Let's go.
640
00:54:08,485 --> 00:54:11,365
He's in a gilded cage now
641
00:54:11,445 --> 00:54:14,205
Just a tethered dog now
642
00:54:14,285 --> 00:54:18,285
Without love, without liberty
643
00:54:23,565 --> 00:54:24,565
Close the gate.
644
00:54:29,845 --> 00:54:31,565
Borges, you piece of shit!
645
00:54:59,165 --> 00:55:03,445
THREE YEARS LATER...
646
00:55:10,485 --> 00:55:12,845
Guys, the shantytown is on fire!
The shantytown is on fire!
647
00:55:13,525 --> 00:55:16,605
It's on fire! It's on fire!
648
00:55:17,205 --> 00:55:18,405
It's on fire!
649
00:55:28,485 --> 00:55:31,765
While the inmates' families are arriving,
650
00:55:31,845 --> 00:55:34,485
desperate to receive news
about their loved ones,
651
00:55:34,565 --> 00:55:36,925
we still have no official information
652
00:55:37,005 --> 00:55:39,205
about what is happening
at the San Onofre courtyard.
653
00:55:39,285 --> 00:55:40,165
Emma, be careful!
654
00:55:40,245 --> 00:55:41,805
Amaya, do we have a casualty list?
655
00:55:41,885 --> 00:55:44,965
-Help him! Help him!
-Help him!
656
00:55:45,045 --> 00:55:49,845
Save him! Save him! Save him!
657
00:55:50,365 --> 00:55:51,525
Save him!
658
00:55:52,125 --> 00:55:53,565
They'll save him, Mario.
659
00:56:05,525 --> 00:56:06,805
I made it, didn't I?
660
00:56:07,885 --> 00:56:09,565
God will have to wait.
661
00:56:38,245 --> 00:56:41,285
We can see that something is going on.
Please, if the cameras could follow me.
662
00:57:14,045 --> 00:57:17,525
It is known that before the fire started,
several shots were heard.
663
00:57:21,045 --> 00:57:24,605
We hope that the horrible events that
took place in this prison three years ago,
664
00:57:24,685 --> 00:57:28,085
the so-called Pigeon Riots,
will not repeat themselves.
665
00:57:31,445 --> 00:57:32,925
Diosito. Diosito.
666
00:57:33,485 --> 00:57:34,725
Diosito. Juan Pablo.
667
00:57:40,565 --> 00:57:41,805
Come on.
668
00:57:42,405 --> 00:57:43,405
Come on.
669
00:57:44,165 --> 00:57:46,205
Come on. Come on. Come on.
670
00:57:50,965 --> 00:57:52,005
Come on, let's go.
671
00:57:53,885 --> 00:57:54,725
Come on.
672
00:58:34,405 --> 00:58:35,765
Do you know who I am?
673
01:00:04,645 --> 01:00:05,645
EL MARGINAL IS A FICTIONAL SHOW.
674
01:00:05,725 --> 01:00:07,725
ANY RESEMBLANCE TO EXISTING
EVENTS, CHARACTERS, NAMES
675
01:00:07,805 --> 01:00:09,485
AND/OR CIRCUMSTANCES
IS PURELY COINCIDENTAL.
47491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof