Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 8 =

Hey man,

that was just the beginning.

You wait and see.

I'm gonna make Lin Xingran suffer.

I can't breathe!

You're suffocating me!

Let go of me!

Why are you looking at me like that?

I just told you to be careful,

but you soon forgot.

When I'm not around,

you should stick to places with many people,

and keep yourself safe, you know?

Why are you making such a big deal out of this?

I...

I'm fine now anyway.

Promise me, okay?

I promise.

Put me down.

Don't move.

Ok, I won't.

Pretty strong.

That little boy who asked me for help

has grown up.

Here,

have a try.

Come on,

help yourself, here.

I made all this myself.

Here, dumplings first.

They won't taste good if they're cold.

And that fried chicken.

That's from my own store.

Oh.

Here, try the dumplings.

And the broccoli.

Try it, try it.

Try it, try it.

What do you think?

Good.

They're good?

Good, yeah.

If you like them,

you might as well have some more.

Eat them all up.

So, Mr. Zhang,

what do your parents do?

And also,

are you married?

Do you have a girlfriend?

Here,

let me help.

Thank you.

You're welcome.

I studied abroad for quite a while.

My parents are retired now.

They're in good shape though.

And I'm single, I don't have a girlfriend.

That's great!

I'm...

I'm really happy that

Xingran has a

young, successful boss like you.

It's great, really!

Thanks.

I think that

Xingran's a good lawyer.

She works hard

and fights for justice.

I really think

she's gonna become an outstanding lawyer.

Mr. Zhang,

no wonder they all talk about how polite

and handsome you are.

You have good taste, too!

Thanks.

You know what,

I always thought Xingran

would become an outstanding lawyer.

Great minds think alike.

Mr. Zhang,

oh well,

in the future, I hope

you'll give Xingran plenty of support.

Not just in terms of work,

but, with life too,

you two should talk more.

When you young people get together,

you shouldn't just talk about work,

right?

It's time to think about

starting a family.

Maybe you could look to the people around you.

What do you think?

Right.

Oh dear, forgot about the food.

Here, eat up then.

It won't be so good if it gets cold.

Go on, dig in.

Oh yeah, the broccoli.

I'm home. Put me down.

What's wrong?

I've had this strange feeling lately.

It's like someone's been stalking me.

Stalking?

But I might just be being paranoid.

Oh well, you're home now.

I'll look around a bit.

Be careful then.

The game's about to be updated.

It's so nice in here.

Fried chicken, fried chicken.

I can watch TV when I'm home.

No car, no house, think that gonna impress me?

They're decorating upstairs. It's so loud.

You're back.

Mom.

You...

When did you get here?

It's been a while.

You...

I wasn't expecting you.

You didn't tell me you were coming.

Oh well,

I wanted to give you a surprise.

But I didn't know

you were going to surprise me first.

I surprised you?

What do you mean?

You won't tell me?

Well,

whose shorts are these?

Oh my God.

What should I do? Someone help me.

Don't come upstairs. Don't.

You, you wear these?

Look at them.

Whoever they belong to,

they must be like seven-foot tall.

You're saying you wear them.

How... how'd you do that?

Can you even get them on?

Yeah.

That's actually

the style nowadays.

Look, they're trendy,

don't you think?

Can you see that?

There's a layer here.

Don't the colors look great together?

Don't they suit me?

And the fabric feels soft.

They're loose and comfortable.

They feel really cool.

You know, they keep you cool.

Very cool.

Look at you, who's cool?

Whatever you say.

I don't believe a word of it.

Mom, you know that song?

Of course I know it.

Okay, can you sing it?

Of course I can.

Give it a try.

♪ My thoughts of you are like a river ♪

♪ Protecting and soothing me now ♪

♪ Caught in a stream ♪

Better protect your mom first.

♪ You're swept... ♪ -Stop!

Look at you.

Xingran,

I really do worry about

your love life.

If a man suddenly

walked in,

and he saw you like this,

what would he think of you?

Mom,

why would a man suddenly burst in on us?

He'd be a pervert, okay?

Just in case.

I told you not to come up here.

Hello.

Let me introduce myself.

I'm Xingran's mother.

Hello, ma'am.

Hello, hello.

Oh young man, I wonder

what's your relationship

to my daughter?

Client. -Roommate.

Roommate. -Client.

Here.

Here.

Over here, over here.

Sit down.

Hold on a sec.

What's going on here?

Are those his shorts?

When did it all start?

They're mine.

That... that fabric is really nice.

I'll go buy a pair for you now.

I'm going to buy you a pair, right now.

Drop the act.

He's already here.

It's not an act.

Hurry, hurry.

Tell mom what happened.

He's quite nice.

He looks nice, too.

What does he do? How old is he?

But he

looks younger than you.

Is he reliable?

No, he's not.

Not reliable?

Then why'd you bring him back?

Is he some kind of charity case?

He's sick, and you wanna help him?

Tell me now.

Yes.

He's sick.

What's wrong with him?

Cancer.

Cancer?

It's terminal.

Terminal?

You... you...

Could be dead in less than a month.

Such a nice young man.

That's a pity.

He's called Jiang Xia.

He didn't grow up with his parents.

He'd only just got into college,

and then he got this terrible illness.

What a pity.

What a pity!

I didn't tell you earlier,

because I didn't think you could take it.

He's coming to the end of his life.

So I just thought,

there should be someone around

to keep him company.

So he'll feel that

there's still some

warmth in the world.

Thanks, ma'am.

Enjoy.

What're you doing? Eat up.

I fixed everything.

He really is handsome.

And his looks

really match my daughter's.

But he doesn't have much time left.

Should I make him some home remedies?

Some tonic wine

or Longevity Soup?

Time to eat.

Oh, here, here, here.

Have some meat.

Here, here, here.

Well, Jiang Xia,

you can still eat,

just eat.

Eat whatever you like.

Here, here, there you go.

Have some more.

Don't give up. Don't get frustrated.

This world

is still full of hope.

Try it.

Full of hope?

I was so smart.

I hit right on her soft spot.

I've invented this

tragic figure who my mom can't resist.

Thank you, ma'am.

You're welcome. You're welcome.

Here, here.

Have some more.

Here, here.

Well Jiang Xia,

that being said,

I still have to tell you something,

something you might not like.

I do feel sorry

for you and your family,

and I approve of you two

living together temporarily.

But you have to promise me one thing.

You can't interfere with Xingran's love life.

Once Xingran gets a boyfriend,

you have to move out straight away.

How am I gonna find a boyfriend so fast?

You think in a month

I'll have everything in hand?

Even when Jiang Xia is long dead,

I might still be single.

What are you saying?

Jiang Xia, don't listen to her.

You'll certainly find one.

You know what,

you know, I went into your office today.

And I found you the perfect husband.

Who?

That new partner your firm had, Zhang...

Zhang...

Zhang Xiaoyang.

I'm telling you,

that young man is so nice.

He's young and successful.

He's a lawyer too.

I've done a bit of research for you.

He's got three things going for him.

He's tall,

has a great resume,

and he's a partner.

He must be making a lot of money.

He's honest, kind,

and polite.

More importantly, he's your colleague.

He knows you well.

And he likes you too.

And when you get married...

No way! -No way!

What do you mean 'no way'?

I...

Listen,

Mom, Zhang Xiaoyang is always

giving me a hard time at work.

He tortures me, in fact,

and causes me so much trouble.

You have no idea.

I... I even told Jiang Xia about it.

That's how he knows.

Okay, don't worry so much.

Dear, you have to trust me.

When have I ever been wrong?

Jiang Xia,

I'm always telling her to get married,

find a husband,

but you know what,

I'm also quite picky.

I have high standards.

I need to make sure she finds a good man.

You understand?

Jiang Xia, do you agree?

Yes?

I agree completely.

Right, that's right.

Have some more, ma'am.

Okay, okay.

Ma'am, he's got a lot of three things.

Fat, cholesterol and blood sugar.

Eat some more.

Here, ma'am.

Ma'am, have some more.

Ma'am, enjoy.

No no no, it's chilli.

You're still up?

I can't sleep. I'm searching for something.

Where's your mom?

She's asleep.

I'm telling you,

over the next few days,

we can make good use of your powers,

and try to talk less.

But you can't hear.

But...

I'm not the problem. It's you.

Don't say anything.

If my mom finds out

we're here together late at night,

she'll kill me.

Oh God.

No, I have to go back.

You should go to bed now.

It's good to have mom here.

Is that your client in this video?

That's so juicy.

Xingran,

your client had a video like this made,

you must be worried.

You've seen it?

Of course.

It's gone viral.

How could we ignore it?

I can tell you guys now,

the woman in the video

is not Jiang Fanglei.

It's Song Xinrui.

But the video,

didn't you make it?

Of course not.

I don't know anything about it.

Yes, I've got a temper.

They make me really mad

and I do some irrational things.

But I also have a bottom line.

I'd never do anything so horrible.

Got it.

So Song Xinrui filmed herself

because she looks like Jiang Fanglei,

to make people think

Jiang Fanglei is a playgirl.

Right.

I was just thinking,

the kind of disputes

that lovers have,

there's rarely any evidence either way.

The court usually sorts things out.

But in this case,

suddenly this video appears.

Song Xinrui

and Gu Siyu,

you two are going to lose the lawsuit.

Okay, I believe in you.

But I have to remind you of one thing.

I'm your lawyer,

you have to trust me

and keep nothing from me.

Otherwise when these things

are exposed in court,

we'll really be at a disadvantage.

Please trust me.

I have nothing to hide from you.

Xingran, are you okay?

You catch a cold?

I might have caught one last night.

Just taking some medicine.

You got something to tell me?

I heard some gossip.

Wanna hear?

When is your gossip ever true?

It's about your mom and Zhang Xiaoyang.

That juicy huh?

Your mom came in to see you yesterday,

but you weren't here.

So she had a nice chat with Zhang Xiaoyang.

You know how Zhang Xiaoyang seems

so cold all the time,

but with your mom,

he was really approachable and talkative.

You see.

It was like they were mother and son-in-law.

I've done a bit of research for you.

He's honest, kind,

and polite.

More importantly,

he likes you too.

So what mom said was true?

What did your mom say?

Nothing.

I'm going downstairs to get some coffee.

Xingran, you've got a cold,

better cut down on the coffee.

Hi.

Hello, Miss Gu.

The usual, please.

A mocha,

with skimmed milk and no sugar.

Okay, one moment.

Thanks.

Espresso.

I'm sorry. We're out.

Maybe you can have a mocha too?

Latte.

Okay. One moment.

Why do I see you everywhere I go?

Even when I'm handling a case.

So what?

You afraid to lose?

I'm afraid a certain somebody might lose again.

That'd be embarrassing.

Being beaten again like that.

Whatever.

Lin Xingran,

I really don't get you.

With that indecent video you've got going around,

how do you have the nerve

to stand here bragging?

Did Jiang Fanglei

tell you what happened?

Better mind your own business.

Do you really think I can't tell

that you're fishing for info?

You know,

you're just like Song Xinrui.

You deny the facts until it's far too late.

You really believe what that woman is telling you?

I have full confidence in my client.

Those who make a run for it at the last minute

aren't to be trusted.

They don't know what trust is.

Your mocha.

Thanks.

Your judgment

is lacking.

You really believe what that woman is telling you?

Something's wrong.

Hello, Jiang Xia.

You know what,

I just bumped into Gu Siyu.

She said all these weird things to me.

I felt like she was implying something.

It was so weird.

Why don't you

go and listen in for me?

Well you know,

I'm pretty confident

about winning the case.

But if you'd come along,

it'd be the icing on the cake.

I have an exam tomorrow.

Then go prepare for it.

Forget what I said.

I can come see you after the exam.

Really?

I'd be more relaxed if you came along.

I gotta go now. Kinda busy here.

Bye.

Hello.

Hello, I wonder if

you sell these refrigeration vans?

We do.

Then, can I see the client list?

I'm sorry.

We can't give you that information.

You don't have to worry about quality.

We sell our vehicles

to all the big companies.

Could you tell me

which ones exactly?

We sell lots of them

to all kinds of places,

like supermarkets, restaurants,

and cafeterias in hospitals and schools.

They all use these vans.

Hello. Have you seen this person?

Have you seen this person?

No, I haven't.

Hello.

Have you seen this person before?

Nope.

Are you sure?

Really, I haven't.

Thank you.

You're welcome.

Mr. Li.

Thank you for driving for me today.

I appreciate it.

Don't mention it.

Oh you know what,

this van came in handy a few days ago.

It was a huge help.

If you've got one of these, everything's so convenient.

Yeah.

Here.

Oh yeah, Mr. Li,

you come in to volunteer here every day.

Who looks after your wife and kid?

I...

I...

I don't have a wife,

or a kid,

or any relatives.

Darling,

listen to me.

I... I'm gonna appeal really soon.

And I'll get out of here.

Wait for me.

I think we should get a divorce.

Di...

Divorce?

But we... we're having a kid, right?

Having a kid this year.

I've aborted the kid.

You've aborted the kid?

How dare you!

Cheng Li,

Cheng Li, you tell me,

why did you abort our child?

Because I didn't want the kid to

have a criminal for a father.

It wasn't your decision to make,

you understand?

It's a child we're talking about.

That was our child.

Hello?

Hello?

Hello?

Let's go, Li Junwei.

Let me make one last call.

Time's up.

I've lost my child. Let me have one more call.

Put the phone down.

Just one more call.

I'm telling you, put the phone down.

Just one more call.

I'm begging you. My kid...

Put the phone down.

Just one call. I've lost my child.

= Demented Mother Starves to Death after Son Went to Prison =

Lin Xingran.

I'm sorry, Mr. Li.

I didn't know what had happened.

I'm so sorry.

It's okay.

There's nobody who needs me now.

My life now

all depends on one thing.

Gotcha!

You watch that kind of stuff at work?

I thought it was Japanese.

Isn't that the video

of Lin Xingran's client?

I was just taking a look.

I wanted to see the evidence for the case.

If you care so much about Lin Xingran,

why don't you tutor her yourself?

She hasn't asked for my help.

I get it now.

You two are impossible.

One really wants to ask for help, but won't.

The other really wants to offer help, but won't.

You two are making it hard for yourselves.

You're overthinking this.

I've been thinking,

she showed great potential

in handling that campus dispute.

So this time if we let her go all out,

maybe she'll really excel.

I'm overthinking this?

Put this on,

so when you turn the page,

you won't get a paper cut.

We've never used anything like that in the past.

We just turn the pages like this,

or we do this...

Then... then turn them.

Give it back if you don't need it.

But it's on my finger now.

Why would I give it back?

You can't give me a gift and then ask for it back.

What are you doing still working?

I have to finish reading this.

I wanna read it.

I gotta go.

This would be good for counting money.

100, 200.

300, 400.

I bought the wrong kind of garlic today.

It's a bit old.

Good job.

Jiang Xia.

I didn't know that.

I didn't know

you were so much better than Xingran.

You can do housework too.

If I had a son like you,

how good would that be?

I wouldn't ever have to worry.

Her cooking doesn't look so good,

but it's still tasty.

She's quite nice, too.

Well, you know what,

you can be my godson.

What's that look for? You don't want to?

Of course I do.

Godmother.

Godson!

This's great, really great.

Don't be scared. It's me.

Someone still following you?

Is it Li Junwei?

Am I gonna have to stay alarmed for the rest of my life?

Don't worry.

I'll fix it.

Fix it?

How will you fix it?

Let's go home first.

Mom.

What are you two doing coming back together?

So then godson,

where's the vinegar you bought me?

I'm sorry, I forgot.

Oh, look at you.

You told me you'd buy some,

then you went and forgot.

So you were worried about me

and you came to pick me up.

Here, let me help you.

Okay okay.

The dishes on the stove,

bring them in here.

Everything's ready.

All we need now is a son-in-law.

What son-in-law?

Okay listen to me.

I invited Zhang Xiaoyang

to come over for dinner.

Don't tell Xingran.

She'll cause a stink if she finds out.

Jiang Xia, do you know Zhang Xiaoyang?

Do you know what he likes to eat?

Yeah.

Of course I do.

That's great, then.

Durian, stinky tofu,

trout,

soy milk, pepper,

and herring.

He loves anything that's

stinky or spicy.

He has strange taste.

Maybe it's because he's been abroad a lot,

he's ended up liking strange foods.

Alright.

For Xingran,

I'll go out tomorrow.

I'll get everything he likes.

Oh yes,

Jiang Xia,

so tomorrow,

when I've got the dishes ready, I'll just leave.

And I have a favor to ask of you.

When your classes are over,

don't come back.

Just hang out on the streets.

I just wanna

create a space for them to

be with each other.

I know they always

see each other at the office,

but you know,

there're all those other people there.

So they can't tell each other anything.

But it's different at home.

Right?

Yes yes, look look.

Look.

I got this to make them tipsy.

They'll drink a bit,

and then they'll be able to relax.

After a couple of these,

they'll say what they really think.

Then maybe Xingran will have found a husband.

Okay, I'll stay away then.

Good boy, good boy.

You can take the whole dish.

Oh yes, yes,

don't come back too early, got it?

Xingran, time for dinner!

Why are you so sluggish?

It's getting cold.

But it's different at home.

After a couple of these,

they'll say what they really think.

Then maybe Xingran will have found a husband.

How can I stop thinking about all this

and just be her friend?

My feelings are out of control.

You're not coming today?

No, I'm not.

Please come.

Today is very important to me.

Just come, please.

I'll try.

Don't just try.

Think what happened with Zhao Meibin last time.

With your help,

I found the evidence I needed and defeated Gu Siyu.

You're my lucky star.

You're so important to me now.

Please come, alright?

Please, please.

I can't.

You've got Zhang Xiaoyang to help you.

You don't need me.

What's he got to do with it?

You're always bringing him up.

Just following your example.

How dare you talk back to me!

The bus's here.

I gotta go.

I know you'll be there.

Gotta go.

Jiang Xia, do come!

Remember!

I'm afraid you'll be taken away.

I really really like you.

According to the General Principles of the Civil Law

of the People's Republic of China,

citizens enjoy the right to maintain a good reputation.

The dignity of our citizens is protected by law.

No one may use insults or slander

to damage a citizen's reputation.

The defendant has repeatedly

insulted my client on a very public platform,

and posed as my client with the intent to deceive,

robbing my client of her dignity.

Therefore,

our party demands a public apology

and compensation for the mental anguish caused.

He must have

forgotten about the confession.

Can we go back to the past?

Jiang...

The citizen is free to change their appearance

in whatever way they wish.

And online platforms

allow users to say whatever they wish.

My client was only trying to

find an outlet for her feelings,

without clearly directing at anyone.

So my client did not

infringe on the rights of the plaintiff.

The defendant's behaviour

severely impacted my client's life.

Therefore,

she has to assume liability.

But so many people nowadays

change their appearance to look like celebrities,

can the celebrities sue them all?

That is a red herring.

The reason why the defendant wanted to

look like my client

was to take revenge

and retrieve her ex-partner.

That's why she harmed my client.

So following her reckless behaviour,

she should pay the legal price.

From the content of the chat, we can see

the plaintiff did interfere in the love life

of my client and her boyfriend.

And this caused my client

serious psychological harm.

She was so depressed.

Some of her behaviour

did indeed affect the plaintiff's life,

but my client was under a great deal of stress.

And meant no harm?

Since the defendant is keen to rehash the past,

let's take a look and see

whether such behaviour was really

unintentional.

Such imitation by the defendant

has seriously affected

my client's well-being.

Our party does not believe

this behaviour can simply be excused

by the use of the word 'unintentional'.

This here

is the indecent video

that recently went viral.

The day before it was posted online,

my client Jiang Fanglei

received an anonymous email

threatening that,

if she continued

to press charges against the defendant Song Xinrui,

the video would be posted online.

My client didn't give in.

And the caller made good on her threat.

The video was posted online,

along with the claim

that the woman therein

was my client Jiang Fanglei.

So I wonder

who it was that threatened my client?

Objection.

My client has no idea about

the anonymous email.

When she saw the video online,

she was very shocked.

So these two things are not

related to my client at all.

Don't get so excited now,

why don't we confirm it together

and see who's really

in the video?

As far as I know,

my client has no such

tattoo on her shoulder.

So I would like to ask the defendant,

how about you,

do you have a tattoo like this one?

I do.

Yes, Miss Lin,

well said.

Song Xinrui,

you're going down.

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪