Original subtitles

♪ Always, always ♪

♪ That day, that day ♪

♪ You came into my sight ♪

♪ The moment we met ♪

♪ My whole world lit up ♪

♪ Every moment with you is special ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come closer, closer ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ Let me hear, let me see ♪

♪ We're destined to be together ♪

♪ I knew it when our eyes met ♪

♪ Always in love ♪

♪ You are the answer I've been waiting for ♪

♪ Oh my beautiful, beautiful ♪

♪ Beautiful, beautiful love ♪

♪ My heart ♪

♪ Always in love ♪

♪ Yes you are my shining star ♪

♪ I'll light up your sky every summer night ♪

♪ You can trust me ♪

= No Secrets =

= Episode 6 =

You...

Wait!

Listen to my explanation before you criticize me!

You were the one who started this,

I was just defending myself!

If you're gonna take me to task,

you'll have to accept some of the...

responsibility as well!

I wasn't going to talk about that.

Then... what did you want to talk about?

How do you know Li Junwei?

What happened between you two?

I told you that story from 10 years ago,

the driver in the story

was Li Junwei.

He's been released?

He... hates my guts,

and he wants revenge.

So this morning, I was...

We've called the police,

I don't think he'll come again.

Don't worry,

don't get stressed out about work.

I'll ask Simon to help you sort through the files.

But isn't the stress coming from you...

I hear you.

Thanks, I'll get back to work then.

Why are you staring at me?

To see if your eyes had anything special about them.

I can't see anything of note!

Right,

nothing special really,

they're just as beautiful as ever!

I heard that things have been awkward for you.

Zhang Xiaoyang is refusing to give you any cases,

so all you can do is to sit and arrange files, right?

Did you come over here to insult me?

Don't be so dramatic.

I came to give you some advice:

You'll suffer if you keep working for Xiaoyang

with that attitude.

You should leave as soon as you can.

Xiaoyang?

It sounds like you two are pretty close,

no wonder you've got the same talent

for alienating people.

Listen to me,

I don't give in to people like you.

But you...

What's your relationship to him?

You care about him so much?

Our relationship is none of your business.

I just want you to know,

you're not as decent as I thought.

Lin Xingran,

here's another tip for you,

you'd better work harder

if you want to get your own cases.

What's wrong with her?

You always order takeout, don't you?

What made you come out today?

I didn't feel like being in the office,

I wanted to take a walk, thought I could fresh up.

Let's go then.

Hello, sir, your pizza,

-Here you are. -Thanks!

Boss, do you have a delivery guy called Li Junwei?

Has he been in today?

Li Junwei?

Sorry, he just resigned this morning.

Should I put you in touch?

I can get hold of him for you.

Never mind. Thanks though.

Why are you so interested in him?

Is it about your case?

No, just curious.

Boss, it's Jia Zhongji.

Does Mr. Li still work for you?

Something happened to him,

he resigned this morning.

He resigned?

Yes, he just resigned all of a sudden.

Boss, well, I'm busy with school at the moment,

so I won't be able to work, either.

You wanna resign, too?

But, what's going on here?

You all wanna resign?

Excuse me, boss,

please contact me if Li Junwei comes back here.

This is my card,

my number's on it.

Okay, okay.

Who was that? He sounded familiar.

Boss.

What are you doing back?

I had these washed for you!

There were two customers asking about you,

they have just left.

About me?

What did they look like?

Two men in suits,

I think they work in the building next door.

One gave me his card.

You know him? = Zhang Xiaoyang =

They just left, you can still catch them.

No, I don't know him.

Boss, I gotta go.

Right, okay.

= You have a message =

I'll pick you up tonight, wait at the office.

= Got it. =

It that for me?

I've thought about it,

you should carry on arranging the files.

It'll help clear your head, and keep you busy.

I knew it.

A leopard never changes its spots!

-Eat it. -But...

It'll help you concentrate.

No.

I'm not gonna eat it.

I can't waste it.

Okay everyone, the class is starting now.

Today,

we'll be learning about the Constitution.

The Constitution consists of two major parts. = Pay attention to the class. =

The first part is Civil Law, and the second part...

Call me when you've finished work,

I'll come pick you up.

Wait for me inside, it's really raining out there.

So sweet!

Professor,

Jiang Xia is planning to skip the class for a date!

Jiang Xia, you've got a nerve,

sending messages in class,

and skipping class for a date?

Professor, would you give me my phone back?

I'll keep it temporarily,

come get it after class.

Okay then, let's go on!

Didn't he say he was picking me up?

Should I just go back?

You're still here? Waiting for someone?

No, I'm leaving now.

I forgot to bring an umbrella.

It's pouring out here,

would you lend me yours?

Don't you have a car?

I didn't bring it today.

I've only got one umbrella, how am I gonna get home?

I've got an idea.

I'll take you home first,

then you can lend me your umbrella.

Neither of us will get caught in the rain.

What you think?

My umbrella, take me ho...

Why won't you answer?

Be careful, are you okay?

I'm fine.

Be careful.

Mr. Zhang,

I've been wanting to ask you something.

I've noticed you're really stricter with me,

than with all the others!

That's because I expect more from you.

More from me?

Hello, Meibin?

Jiang Xia,

is that lawyer the girl

you secretly like?

Why do you ask that all of a sudden?

Do you still like her?

You're in your late 20s,

you still think the world revolves around you?

What do you mean?

Young people tend to think

they're the center of the world

because they're childish.

They think everybody's in love with them.

But I've never encountered that kind of

childish narcissism in anyone older than 25.

You're the only one, Ms. Lin.

What's your point?

My point is,

I'm talking about my expectations of your work.

I'm not interested in you in that way.

Good to know!

Then why did you even tell me that?

I think it's respectful to be honest.

Neurotic, melodramatic, boring, heartless...

If you have something to tell me, just say it.

I'm more generous than you are!

Neurotic, melodramatic, boring, heartless!

Me?

Of course not!

I was just a kid back then.

It was just a crush.

Then why do you care about her so much?

Because I still owe her,

I'm grateful and I wanna pay her back.

I see.

You called just to ask me that?

No, I called

because I wanna tell you:

Jiang Xia, I like you,

and it's not just a crush.

It's real, I really like you.

I feel so much heartache and jealousy.

I used to think that

it'd be okay if you didn't like me back,

I'd be happy just to see you

and enjoy your company every day.

But I've discovered

that I feel so much pain

at the thought of you

liking another girl and being with her.

You know?

When I saw you were worried about her,

I felt as if someone had

reached in and gripped my heart.

I was so upset after class.

I understand now

how much it hurts

when you like someone.

I know.

You do?

I know how it feels,

because I'm feeling it now.

I could've stayed dry.

Lin Xingran, you don't wanna catch a cold.

It was Zhang Xiaoyang's fault!

He insisted on borrowing my umbrella,

and got both of us wet!

Jerk!

Where were you?

You didn't answer your phone.

You said you'd pick me up...

What happened?

Where's you umbrella?

You shouldn't still be wearing those,

get them off, or you'll get sick!

Clothes...

I've got this loose T-shirt, it's new,

you can wear it.

Here's some medicine, go take it.

Hurry up!

What are you doing?

It fits, here, take it.

Take off those wet clothes.

Go take a shower.

Hurry up!

Go! Go!

Why won't you talk with me?

Have I done something wrong?

You angry with me?

What's wrong with you?

Tell me!

Are you okay?

♪ The crowded street ♪

♪ Is lit by lamps ♪

♪ The world is so loud ♪

♪ I heard you had ♪

♪ Come to this city ♪

♪ And told everyone ♪

♪ That you'd protect me ♪

♪ Does a lonely boat ♪

♪ Need a wharf ♪

♪ You always held my hand ♪

♪ And told me that ♪

♪ You missed me ♪

♪ You would wait ♪

♪ For me ♪

♪ The window is lit ♪

♪ By fireworks over the lake ♪

♪ Loneliness is celebrating in the corner ♪

♪ Whose tear ♪

♪ Fell through the night sky ♪

♪ Like a meteor ♪

♪ What a perfect curse ♪

Neither you nor your master can be controlled.

Freeze!

♪ You always held my hand ♪

♪ And told me that ♪

♪ You missed me ♪

♪ You would wait ♪

♪ A body covered in wounds ♪

♪ Is proof of this experience ♪

♪ Does a lonely boat ♪

♪ Need a wharf ♪

Why am I still thinking about her?

♪ You always held my hand ♪

♪ And told me that ♪

♪ You missed me ♪

♪ You would wait ♪

♪ For me ♪

Remember to take your medicine.

Don't go rushing around!

Hi Xingran.

Why is she working so hard today?

It's the power of love.

What?

She means Xingran's fallen in love with her work.

Fallen in love with her work?

Or... with someone who works here?

Well, what I mean is,

you're great, you've got her trained!

Right!

Honey,

looks like you lost weight while you were abroad.

You're finally back, eat some more!

Thanks, mom.

You like beef, and shrimp best, don't you?

Here, eat some more!

Siyu,

I heard that you lost the case?

Yes.

Sorry, dad.

Why are you blaming her?

It was her client's fault!

It's a serious oversight you know,

a lawyer not knowing anything about her client!

Right, I won't make the same mistake again.

I heard that the defendant's lawyer

was Lin Xingran?

Lin Xingran?

The daughter of the maid

who worked for us 10 years ago?

That's her.

How could you lose to the daughter of a maid?

Your dad was a chief justice.

He never lost a case in his life.

You should be making him proud by now.

Graduating from Columbia Law School,

daughter of the president of the Bar Association,

and you've lost your first case in China

to a nobody working for some nameless firm!

We're going to be a laughingstock!

Honey...

Relax, don't worry!

Honey, eat up!

-Here, eat! -Sorry, mom.

I need to start collecting evidence for my case.

I gotta go.

Hello, mom? What's up?

Are you busy?

Why do you sound so weak?

Just tell me why you called.

Are you free to meet the men

I've got lined up for you?

What? Men...

Lined up?

Meeting them together will help you compare!

Mrs. Liu taught me that.

Mom, I can't spare the time,

don't mess things up!

I'm busy!

I know that,

so I've told them to meet you

downstairs at your office.

They won't stay too long!

What? Downstairs?

Mom, would you mind

informing me first next time?

Anyway, they'll be there soon,

it's up to you.

Oh, I've also told them your floor

and room number.

They'll be coming to your office

if they can't find you downstairs.

-No way! -Bye-bye!

You have no choice.

-Hurry, hurry up! -He's handsome!

Bravo! Bravo!

We won't be seeing such handsome guys

now Jiang Xia's graduated!

Right!

He's so handsome!

♪ Just wanna hold you ♪

♪ Just wanna hold you ♪

Go! Go! Go!

♪ Don't worry ♪

♪ We will be happy ♪

♪ I forgot to tell you "I love you" ♪

♪ I won't do that again ♪

Look at your happy face.

Hey, are you in love?

So mysterious.

Listen to me,

you can date anyone but Zhao Meibin!

Hello?

Will you be getting off work at the same time?

Didn't I tell you not to rush about?

I'm very busy today,

I've got all these dates after work.

What? Dates?

Where are you?

Don't go on any dates! Hello?

What's wrong?

You were laughing a minute ago!

Does love make people crazy?

Jiang Xia,

I wanna talk to you.

I don't have time, I've gotta go now.

No!

I won't let you leave,

if you don't talk with me!

Fine, talk with me.

You told them you were Jia Zhongji?

What did you do in my name?

Who told you that?

The boss of the pizza place came in for you.

You haven't answered me,

why did you use my name?

That's how Li Junwei knows who I am.

I'm talking with you! What are you hiding from us?

Jerk,

Meibin only thinks about him,

she doesn't even look at me!

I have to teach him a lesson!

You should tell Meibin if you really like her.

If you keep harassing me,

you'll just make her hate you.

How do you know that?

Because I'm in the same boat as you,

we both have someone we secretly like.

It's real torture

when you like a girl but you can't tell her.

It's worse for me!

I don't dare tell her,

because I'm afraid of losing her.

Just tell Meibin, while you still can.

At least, you should let her know how you feel.

Copy. Copy. Got it.

Hello, Ms. Lin,

my name's Liu, I'm a bodyguard.

I'm a fitness instructor,

nice to meet you.

Ms. Lin,

that was Bruce Lee's classic move

called Jeet Kune Do!

Isn't it cool?

Ms. Lin, what do you think? Ms. Lin?

You're terrible!

You're scaring me!

What if you kicked me in the face?

Don't you know that girls are delicate?

I hate you! I hate you!

Sorry, I'm a lady.

Here's a VIP membership card for our gym.

I can give you a discount.

Sir,

it's fate that brought us together today!

Let me tell you, I'm a lawyer,

if you ever want to get divorced or remarried,

or if you're involved in an affair, a fraud, a crime,

or if you've been murdered, or blackmailed

or harassed, you can come to me.

I'll give you a discount if you come often enough.

We have a diverse range of cases, look at this.

Firstly, we're, here,

fair, just, and transparent.

You can come to me for all your cases.

Here, read it carefully!

Are... are you insane?

Again?

Don't.

Hang on.

Don't die before I leave!

How is it broken again?

I've been waiting for hours. Open the door.

Are you planning to move in?

Yes.

Are you serious?!

I know we're friends,

but it'd still be inappropriate

for us to live together.

Plus, this is my home, why are you...

I don't want you to date those weird meatheads

to protect yourself from Li Junwei.

I can protect you 24 hours a day.

Didn't you say I was a good bodyguard?

Nobody knows Li Junwei better than I do.

Nobody can protect you better than I can.

Trust me,

I won't let anyone hurt you.

He's so difficult.

Why's he saying all these misleading things again?

You... can take it as a confession of my love.

♪ Hey what did you say ♪

Of love?

Is he serious?

I'm 6 years older than him!

What should I do?

How do I turn him down?

♪ Come close and let me hold you ♪

I was joking.

You really bought that?

Of course not!

I've heard a lot of beautiful, fancy words

in my time!

You're only a kid,

of course I'm not gonna take it seriously.

♪ Cross the horizon ♪

Thank God,

I was scared.

♪ Turn back and you will see me ♪

♪ Can you stay ♪

Here're the rules:

you can live here and protect me,

but you must follow my orders,

because this is my home.

And, don't think I'll babysit you.

You'll have to take care of yourself,

and me.

Your room.

This one?

Are you joking?

What's wrong with it?

I want to...

Forget that.

No, I'll go to the supermarket tomorrow

to get some supplies,

then I'll clean the house for you.

Okay.

Oh dear God.

How could I fall for someone so messy?

Frozen food...

Should we get some?

Sweet dumplings...

Peanut and white sesame...

Red bean...

Let's take one.

What else?

Black sesame...

I like frozen food you know,

it's quick and easy.

It'll take you at least 30 minutes

to cook those vegetables, so...

Let's go to the aquarium.

Mom promised to take me there once.

The aquarium it is.

Great!

I'm so sorry.

Where are your parents?

What are you up to?

What a naughty kid.

And you, why are you starring at that fish tank?

Are you okay?

Don't joke with me!

Is it noisy?

Are you okay?

Don't scare me.

You feel better now?

Do it yourself!

You know how to use these?

Of course.

You're a vigorous young man,

aren't plants and fish a bit slow for you?

Don't you girls like plants and animals?

Kid, you know about women!

You've dated lots of girls?

God, you really live like this?

-Legs. -Okay.

There, it's dirty.

Don't block my view. Go away.

Don't block my view.

Lin Xingran,

didn't you say you wanted to be an elegant lady?

Yes,

I did say that,

but then I realized

that wouldn't work for me.

Think about it,

I'm a tough, independent, career-minded woman.

Where is my battleground?

The court is my battleground!

Not my home.

I like the way you're dressed today.

It suits you.

Very cute.

Turn around.

What an adorable hair band.

You're like one of those

young and cute idols.

Really, pink.

What are you doing?

Hey don't! It's cute, believe me!

Look at that, you gonna eat those too?

I'm impressed.

I'm eating.

-It's perfectly normal! -Go away, please.

Go away, please!

What a mess. I'm impressed...

It hurts! It hurts!

A roach...

It hurts! It hurts!

It's moving! It's moving!

Really! It's moving!

It's horrible! Get out! Go!

It's gonna fly up!

Hurry up! Let's go!

Where is it?

There! There! Go!

Hurry up! Go!

A roach?

Over there?

No! No!

Don't get any closer! No!

Hey look, it's flying!

Who's the man?

You! You are!

I... I'm weak!

It's on the sofa!

-Am I handsome? -Yes, yes!

Are you gonna mess it up again?

No, no, no!

-Really? -Leave here!

- It's still on the sofa! - Get me out of here!

-Am I handsome? -Yes, yes, yes!

Will you mess it up again?

No, no, never, never!

Get out of here, hurry up!

That's over 100, aren't you tired?

As a man,

I've got to be strong and fit.

Why does Li Xingran like those

brainless meatheads?

To better protect her,

rather than start exercising at my age,

why not...

No.

No! I refuse!

One...

Two...

Three...

Say after me!

Fine!

I will be fit!

I will be fit!

I will be strong!

I will be strong!

Now,

do 30 Russian Twists, and 30 Squats.

Are you insane?

Give me a break, will you?

No, stand up!

Hurry!

I'm exhausted.

Me, too.

♪ If our past no longer exists ♪

♪ I'll create a future with you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ I will be right here waiting for you ♪

♪ Whatever the future holds ♪

♪ I'm not scared ♪

♪ I'll find you again ♪

♪ Stars reflected in the deep ocean ♪

♪ I'm a whale chasing the light ♪

♪ My voice sounds so lonely ♪

♪ I'm calling your name ♪

♪ I swear ♪

♪ In the dark forest under the sea ♪

♪ When lights are all gone, I can feel you ♪

♪ Searching in the deep, dark ocean ♪

♪ The seawater is salty like tears ♪

♪ I swim past shipwrecks and glaciers ♪

♪ I've found you ♪

♪ Come back to me, wherever you are ♪

♪ You are my star in the dark in my dream ♪

♪ The tide may wash us apart ♪

♪ But I'll find you ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ I'll always protect you ♪

♪ Hug you from behind ♪

♪ Fish don't cry ♪

♪ I'll never regret loving you ♪

♪ I swear ♪