Original subtitles

Sae-won.

What time is it?

You can still sleep.

Where's Do-yoon?

He disappeared.

What?

Find him.

There you are!

Is it fun?

Caution!

Jump! Higher!

Do-yoon.

I think Mika is offended because we're playing without her.

Oh, there is Mika.

Mika!

Do-yoon runs outside.

Jae-yi!

He's running outside!

Do-yoon!

No stay here! Do not go!

But he went out alone.

Why do you never hear...

- Jae-yi! - No!

Why don't you never listen to me

Do-yoon is out all alone right now!

Yes, and that's safer for him!

It's safer for him when he's not around you!

Jae-yi...

Jae-yi.

What's the matter, Jae-yi?

Darling.

You're welcome...

You have to find Do-yoon.

Jae-yi.

RECORDING

Brainwave synchronization attempt,

LIA rate 6.9 Hertz, pacing interval 2.1 seconds.

The synchronization of the two brains took place only briefly.

The reason:

Forced termination due to an attack on the temporal lobe in the test person.

Your memories...

It's safer for him!

They were like dreams or fantasy pictures...

Or also like hallucinations,

that reflect their psyche.

The reason for this could be:

Living brain waves are harder to control

and interpret.

The synchronization with the brain of the living

is still unstable.

And very dangerous.

Until I found a solution...

I suspend the experiment.

Do not worry!

I'll find Do-yoon another way.

Yes?

You are not at work. Everything OK?

- How do you feel? - Good. But I'm staying home today.

Do that. Fine, I know.

- If anything... - I'll call you back later.

You are here?

Is there something wrong with your wife?

No, I just want to work from home today.

I understand. Then I'll go downstairs.

Please explain to us!

Why didn't you say your wife attempted suicide?

Isn't that my private matter?

Apparently you wanted to divert suspicion from yourself.

Why should I feed your suspicions?

Your wife wanted to kill herself

and her confidante is murdered.

But the husband is hiding something.

This situation reminds me of the principle of Occam's razor:

"The simplest explanation is most likely to be the truth."

A man discovers his wife's infidelity...

And out of jealousy I try to kill her

and kill her lover?

They brought her back from the hospital

to finish her murder plan here.

Well.

Look for yourself!

If I wanted her to die

I could save myself all that.

I don't know what your intention is to keep your wife here

but the suspicion remains.

And also the suspected murder of Joon-ki Lim.

We will be back.

Mika!

Mika!

Hey baby Small!

Hee-jin!

Hee-jin!

You are not allowed to go there.

Hee-jin, come here.

The synchronization with Jae-yi's brain has not failed completely.

Some scraps of memory have remained.

The little girl...

has already been with us with Joon-ki Lim.

Hee-jin?

I think Hee-jin is Joon-ki Lim's daughter.

She says Do-yoon is alive. I have to find her.

Didn't think you'd be in touch.

Why did Joon-ki Lim...

You set on me?

He thought you wanted to kill your wife.

Did you kill my client too?

I didn't even know about him before you showed up to me.

N / A! Rain yourself down.

And? Why did you want to speak to me?

My wife and this man...

How did you meet each other?

The first information was just a taste.

You have to hire me for more.

Then...

can you find out what happened between the two?

Sure, that's my job.

Well, I am hereby engaging you.

They met in a special clinic,

for kids with communication difficulties or something.

A special clinic for children?

Father!

Father!

Hee-jin.

Say hello.

- Hello. - Hello, Hee-jin.

Come over.

Scissors, stone, paper and one hand away!

Do-yoon, let's go in!

She shouldn't go there!

Well, your wife was probably not quite as good as you thought.

Let's run a little.

Where is Hee-jin now?

You don't know Joon-ki Lim, but what about his daughter's name?

Is a long story.

Do you know where she is?

No.

Her father is dead, so she will be with relatives.

But why are you looking for her?

She seems to know something about my son.

Who died in a fire?

What else do you know about me?

How do you know about the accident?

It's my job to know things.

Let's go to Joon-ki Lim's house first.

Straight ahead for a while and right at the intersection.

And then always straight ahead.

At some point a white wooden house will come

Joon-ki Lim's house.

What exactly do you want to find out about your son?

Were there any inconsistencies in the fire?

Or...

is there anything you regret? What would you rather not have done?

Regret is a feeling

that doesn't get you any further.

Can there be a father-son relationship with no regrets?

I broke off contact with my father a long time ago.

But when I think about it, just because of a triviality.

Let's leave that!

I'm not interested in the life stories of others.

As expected!

We will get along very well.

DETERMINATION

What the...

How do you know the door code?

What is?

What do you have? Everything okay?

Stab wounds in the abdomen, solar plexus and neck.

Was the neck injury the fatal one?

So it seems at first, but see!

With this stab he was already finished.

It went through the liver, stomach, aorta and down to the lumbar spine.

His whole body was probably immediately immobilized.

Only after...

the perpetrator also stabbed the abdomen and neck,

just to be absolutely sure.

And the murder weapon?

That is also extraordinary.

Can you see it.

These knives are approximately 22 cm long. The culprit

could handle this length well.

He scored perfectly four times!

- Someone knows his trade. - A professional killer.

Or a doctor with knowledge of anatomy.

Do you suspect someone in particular?

There is something even more amazing.

So if that was a film noir, this would be...

the riddle.

Have a look!

Do you see the hole?

It was drilled long after death occurred.

Interesting is...

The procedure was carried out with the greatest care.

Extremely careful, even though it's a corpse.

That put me on this trail.

They mean...

Joon-ki Lim's memories just ran into your head?

And his daughter told you that your son was still alive?

Something like that.

Are you on drugs?

More than this brain nonsense

it makes sense that you came in here with the door code and killed him.

- I knew you didn't believe me. - Look, Dr. Koh!

It's not about whether I believe you. Why come here if all of this is true?

You should already know everything

when you know his memories and those of your wife.

You cannot control memories at will.

You don't remember old stories on command.

The memories swirl through my head.

I cannot assign many of them meaningfully.

Do you have the memories but no control over them?

Not yet.

Not yet?

OK.

Anyway.

How could you bring out relevant memories?

I do not know yet.

It seems that some places

Objects, touches and smells...

reinforce certain memories.

As before.

We should scan your brain!

Stop!

It's getting scary.

- That's more than bold. He's crazy! - We were with him that day.

He doesn't want to have known Joon-ki Lim, but came here straight away?

What a psycho!

Seriously, the guy is dangerous.

Where could we find out about the child?

What is it?

Wasn't that what the little girl drew?

Such a case is rare.

A combination of developmental disorder and genius.

Mika, Do-yoon's cat.

Now you have to take care of them.

Why?

Because...

Because our Do-yoon is no longer with us.

Where is he?

Do-yoon is in heaven now.

Do-yoon is not dead.

I saw him.

This morning.

Hee-jin!

- What are you saying? - Jae-yi, Hee-jin talks about things

that she fantasizes and dreams as if they really happened.

She does not yet understand what death means.

Hee-jin...

where did you see Do-yoon?

Have you seen anything again?

Mika should be in my treasure chest.

I'm afraid that won't work.

After all, Mika is a living being and needs water, air and light.

"In love, grandmother"?

SENDER: 54-GIL 61914, MIJAN-MYEON, PYEONGTAEK

There's an address there.

Good evening!

What are you doing?

Discovered what?

There's a dead cat lying there.

Mika?

- This is my son's cat. - She must have been run over.

Rigor mortis have not yet set in. It still feels warm.

What is?

Do you want to bury her?

I connect to your brain.

What?

Are you kidding? Do you want to do something with the cat?

She could have seen the killer

and possibly my son's accident at the time.

We should see Hee-jin's grandmother first.

No.

The brain coupling comes first.

Too much time passes after death

the decay of the neurons is too advanced.

You must be Hee-jin.

You should get off here. Only personnel are allowed into the laboratory.

Well, we don't both have to waste time. I'm going to see my grandmother.

No!

I'll do it.

- Don't you trust me? - I need to talk to the kid directly.

Don't worry, I don't trust you either.

Then I ask my police contacts about Lim's autopsy result.

- Maybe there is a lead. - Agreed.

We'll talk tomorrow. Let's say around...

When did the junk clock stop?

I'll be in touch in any case.

Really want to connect your brain to the cat's?

Yes.

She must have seen something.

That much is clear, you are really insane.

- Mika, come here! - Mika!

Well done!

Sae-won!

Sae-won!

Everything OK?

- What time is it? - What? Half past seven in the morning.

What happened?

Nam-il...

- There is Mika, the cat. - Oh my God!

Get them in the fridge.

And please clean up here for me, will you?

Do you have...

Everything was from an animal perspective.

54-GIL, PYEONGTAEK

Because a cat's senses are different from ours

Most of the images were strangely distorted.

And there was a lot of strange noises.

I think I saw someone attack Joon-ki Lim.

But without recognizing him.

- This can not be! - But really!

What happened here?

Are you from the newspaper?

No.

I only stopped for a moment because of the view.

Oh I see.

The grandmother of the family, her son and even the granddaughter from Seoul

should all have disappeared without a trace!

It must have been a shock to the grandfather

When he found the house so devastated.

The police came immediately and searched everything all night,

but found nothing.

It's really scary.

Like a family curse!

- After the death of the son-in-law... - Shut up!

In any case, there is nothing to see in the village.

But there is a mountain stream and a temple nearby.

Understand.

Hopefully it's not bad.

The child has disappeared.

Scary things are happening.

Where did Hee-jin go?

I don't know what else to do.

Dynamic visual acuity!

Please return the ball!

Hello!

Please throw the ball back!

This is a cat's sensory perception.

Have Mika's characteristics carried over to me? Like Joon-ki Lim's?

My God! I was scared!

… 2046.

05 NA 2046

- Yes? - This is Sae-won Koh.

Dr. Koh?

I have a request.

Can you check a license plate?

Dr. Koh, if you have something to say, come to the station.

I know Joon-ki Lim's daughter and her family have disappeared.

How do you know...

I'm at grandmother's house.

If you can help me, maybe I can find the child.

Check the license plate!

The car was in front of Lim's house,

when he was murdered.

05 NA 2046.

You're welcome!

Maybe

is Dr. Koh is also responsible for Hee-jin's disappearance.

That may be.

But why is he asking me for help then?

What is he up to?

KANG-MOO LEE

POLICE ACADEMY GRADUATE

EARLY MURDER COMMISSION,

NOW PRIVATE DETECTIVE

What?

MAIN COMMISSIONER CHOE

- Yes, please? - This is Chief Inspector Choe.

It's about the owner of the car.

It belongs to Kang-moo Lee.

He was a cop before he became a private investigator.

Do you happen to know him?

Does that mean Joon-ki Lim might have been...

murdered by him?

No, this is not possible.

What do you mean by that?

Kang-moo Lee...

had a fatal accident four days ago.

Before the murder of Joon-ki Lim.

His car has long since been scrapped because of a total write-off.

Hello?

Dr. Koh?

Somebody is at the door.

I'll call you back.

Who's there?

Kang-moo Lee.

Subtitle: Ok-Hee Jeong FFS-Subtitling GmbH