Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,987 --> 00:00:34,338
The first rule of power
is survival.
2
00:00:36,384 --> 00:00:38,560
But still it comes for me.
3
00:00:38,690 --> 00:00:41,563
Even now...
when I'm alone in the dark.
4
00:00:42,912 --> 00:00:45,610
The scent of winter woods.
5
00:00:45,741 --> 00:00:48,265
The feel of icy stone.
6
00:00:48,396 --> 00:00:50,659
Sudden burst of blood.
7
00:00:50,789 --> 00:00:53,270
Because however many men
you kill...
8
00:00:53,401 --> 00:00:55,577
and I have had to kill many...
9
00:00:55,707 --> 00:00:57,231
you never forget the first.
10
00:01:20,863 --> 00:01:23,692
♪ And you can have a drink
from the water... ♪
11
00:01:23,822 --> 00:01:26,173
No way!
12
00:01:26,303 --> 00:01:27,696
No way!
13
00:01:30,481 --> 00:01:32,309
- What's he doing here?
- I told you.
14
00:01:32,440 --> 00:01:34,529
There won't be time
before the wedding.
15
00:01:41,405 --> 00:01:43,103
Domina.
16
00:01:45,496 --> 00:01:47,150
There's nothing
to be scared of.
17
00:01:47,281 --> 00:01:48,195
I know.
18
00:01:49,892 --> 00:01:51,328
I'm not scared.
19
00:01:51,459 --> 00:01:52,503
I'm just tired.
20
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
No, wait. Stop.
21
00:01:58,553 --> 00:02:00,250
We'll start with a look
at the penis.
22
00:02:00,381 --> 00:02:01,773
What?
23
00:02:01,904 --> 00:02:03,427
You'll thank me for this
on your wedding night.
24
00:02:03,558 --> 00:02:04,472
No, I won't.
25
00:02:04,602 --> 00:02:06,648
You can go now, Archias.
26
00:02:10,608 --> 00:02:12,567
We haven't finished yet,
Domina.
27
00:02:12,697 --> 00:02:13,655
Yes, we have.
28
00:02:16,832 --> 00:02:19,139
That's the front door.
29
00:02:20,662 --> 00:02:22,446
I've just heard,
30
00:02:22,577 --> 00:02:24,666
there's a secret meeting tonight
in the North.
31
00:02:24,796 --> 00:02:26,885
Antonius, Lepidus
and Gaius Julius.
32
00:02:27,016 --> 00:02:29,888
Ah, the thieves
have run out of money.
33
00:02:30,019 --> 00:02:32,587
Yes.
They need to make a deal.
34
00:02:32,717 --> 00:02:34,545
Mm.
35
00:02:34,676 --> 00:02:36,939
We've just got rid
of one dictator,
36
00:02:37,069 --> 00:02:39,246
now we might end up
with three.
37
00:02:39,376 --> 00:02:42,466
We should kill him...
Gaius Julius... at the wedding.
38
00:02:43,815 --> 00:02:45,643
My daughter's wedding?
39
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
What?
It's practically a tradition.
40
00:02:47,819 --> 00:02:49,778
And we'll never get
a better chance.
41
00:02:50,909 --> 00:02:52,476
No.
42
00:02:52,607 --> 00:02:54,783
To butcher one of our own
like that,
43
00:02:54,913 --> 00:02:57,742
it's... it's un-Roman.
44
00:03:01,006 --> 00:03:03,270
It's the middle
of fucking nowhere.
45
00:03:03,879 --> 00:03:05,533
It's a secret meeting.
46
00:03:05,663 --> 00:03:06,664
That's the point.
47
00:03:20,852 --> 00:03:23,551
They could be waiting inside
and we wouldn't stand a chance.
48
00:03:23,681 --> 00:03:24,856
That's the way I'd do it.
49
00:03:24,987 --> 00:03:27,468
Get us out here on our own
and finish it.
50
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
Yes.
51
00:03:31,689 --> 00:03:34,649
That is the way you'd do it.
52
00:03:34,779 --> 00:03:38,479
I think they'll use us
to get what they want
53
00:03:38,609 --> 00:03:40,307
and then get rid of us
afterwards.
54
00:03:41,830 --> 00:03:43,527
That's the way I'd do it.
55
00:03:45,964 --> 00:03:47,792
All right, then.
56
00:03:54,538 --> 00:03:56,366
Gaius Julius Caesar.
57
00:03:58,586 --> 00:04:00,501
Marcus Vipsanius Agrippa.
58
00:04:17,735 --> 00:04:18,823
Daddy?
59
00:04:33,969 --> 00:04:36,406
Are you nervous
about getting married?
60
00:04:40,976 --> 00:04:43,283
Every Roman girl
has to marry sometime.
61
00:04:48,070 --> 00:04:51,334
You're already fifteen,
Little Bear.
62
00:04:53,423 --> 00:04:55,643
You've been putting it off
two years now.
63
00:04:55,773 --> 00:04:57,427
He's a good man, Nero.
64
00:04:58,820 --> 00:05:01,736
A senator, a cousin.
65
00:05:01,866 --> 00:05:04,782
We went through the list
together, more than once.
66
00:05:10,048 --> 00:05:11,441
Livia Drusilla.
67
00:05:14,052 --> 00:05:15,402
It's not too late.
68
00:05:17,708 --> 00:05:18,579
It is a bit.
69
00:05:27,022 --> 00:05:28,806
Marcus Antonius.
70
00:05:28,937 --> 00:05:29,807
You're two days late.
71
00:05:29,938 --> 00:05:31,461
Oh, at least.
72
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
- Lepidus.
- Gaius.
73
00:05:42,864 --> 00:05:44,648
What a pleasure to see you.
74
00:05:48,173 --> 00:05:50,045
I agree to all your terms.
75
00:05:50,175 --> 00:05:53,178
You can have Egypt and the East.
76
00:05:53,309 --> 00:05:55,180
You can have all the rest,
and I'll take fucking Africa,
77
00:05:55,311 --> 00:05:56,704
thank you very much.
78
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Next...
79
00:05:59,837 --> 00:06:01,491
I'm right out of money.
80
00:06:02,536 --> 00:06:06,714
We're going to need
800 million, at least,
81
00:06:06,844 --> 00:06:08,629
to start a war
and see it through.
82
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
Why do we need to start a war?
83
00:06:11,588 --> 00:06:13,808
Brutus and Cassius
have run away.
84
00:06:13,938 --> 00:06:15,766
We can't just leave them
sitting in Greece
85
00:06:15,897 --> 00:06:16,985
with a big fucking army.
86
00:06:17,115 --> 00:06:18,378
It was your father
they killed.
87
00:06:19,335 --> 00:06:20,902
You can avenge him.
88
00:06:25,385 --> 00:06:27,778
Julius Caesar was my father,
and I will avenge him.
89
00:06:27,909 --> 00:06:28,779
What are you suggesting?
90
00:06:31,173 --> 00:06:33,044
I'm suggesting
that we think about
91
00:06:33,175 --> 00:06:35,699
the richest senators
and knights in Rome.
92
00:06:36,787 --> 00:06:39,137
All the people
behind the murder of Caesar.
93
00:06:39,268 --> 00:06:42,837
Anyone still backing
Brutus and Cassius.
94
00:06:42,967 --> 00:06:46,057
Anyone who supports
the Republic.
95
00:06:46,188 --> 00:06:48,930
Then we butcher them
and seize all their assets.
96
00:06:55,023 --> 00:06:56,894
On some legal pretext.
97
00:06:57,025 --> 00:06:59,723
That would be at least
a hundred senators.
98
00:06:59,854 --> 00:07:01,943
- And what, a thousand knights?
- Mm, nearer two.
99
00:07:14,912 --> 00:07:15,957
You can't be
taking this seriously?
100
00:07:17,828 --> 00:07:18,699
This is insane.
101
00:07:23,965 --> 00:07:25,706
I've started a list.
102
00:08:21,196 --> 00:08:22,545
Get away from me!
103
00:08:24,242 --> 00:08:26,767
Don't...
don't you dare.
104
00:08:26,897 --> 00:08:28,333
No!
105
00:08:28,464 --> 00:08:30,118
No, I said go away!
106
00:08:31,902 --> 00:08:32,686
Domina.
107
00:08:33,948 --> 00:08:36,124
You're a Roman lady.
108
00:08:36,254 --> 00:08:37,734
All of it has to come off.
109
00:08:39,127 --> 00:08:40,955
Hmm?
Every hair.
110
00:08:45,002 --> 00:08:46,047
Is this going to hurt?
111
00:08:47,918 --> 00:08:49,659
We can start
with your underarms.
112
00:09:02,237 --> 00:09:03,934
Ow!
113
00:09:06,937 --> 00:09:10,201
Fuck, Livius,
what are you sacrificing?
114
00:09:10,332 --> 00:09:13,857
Sounds like your bride,
I'm afraid.
115
00:09:13,988 --> 00:09:16,251
Don't ask.
116
00:09:16,381 --> 00:09:17,992
- You're early.
- I brought over
117
00:09:18,122 --> 00:09:19,863
the amended marriage contract
for you to sign.
118
00:09:22,126 --> 00:09:23,606
I can see you haven't heard.
119
00:09:25,173 --> 00:09:26,783
Uh...
120
00:09:26,914 --> 00:09:29,917
Gaius Julius has come to terms
121
00:09:30,047 --> 00:09:33,050
with Marcus Antonius
and Lepidus.
122
00:09:33,181 --> 00:09:35,923
They've divided up the provinces
between themselves.
123
00:09:37,272 --> 00:09:38,490
And where are they now?
124
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
Gaius Julius
got back last night.
125
00:09:40,667 --> 00:09:42,277
He'll be here
in a couple of hours.
126
00:09:42,407 --> 00:09:44,801
Oh, you invited him
to my wedding.
127
00:09:44,932 --> 00:09:47,935
I like him.
And I'd like to keep him close.
128
00:09:48,065 --> 00:09:50,198
Another fucking wedding.
129
00:09:50,328 --> 00:09:52,069
As if we don't have enough
of our own to go to
130
00:09:52,200 --> 00:09:53,941
without all these
other people's as well.
131
00:09:54,071 --> 00:09:57,031
- You're lucky to be invited.
- Not as lucky as you.
132
00:09:59,294 --> 00:10:00,730
Come here.
133
00:10:05,169 --> 00:10:07,128
When's your husband
coming home?
134
00:10:07,258 --> 00:10:08,869
Scribonia? Scribonia?
135
00:10:12,481 --> 00:10:15,136
Octavia. Darling.
136
00:10:15,266 --> 00:10:17,225
I wasn't expecting you
so soon.
137
00:10:17,355 --> 00:10:19,619
Neither was my brother,
I see.
138
00:10:21,490 --> 00:10:22,970
I hope you're
wearing a toga today.
139
00:10:23,100 --> 00:10:25,102
Livius is very informal.
140
00:10:25,233 --> 00:10:27,844
- Don't be ridiculous.
- You're lucky to be invited.
141
00:10:27,975 --> 00:10:28,889
Everyone will be there.
142
00:10:34,024 --> 00:10:36,113
OK, fine.
I'll go home and change.
143
00:10:49,561 --> 00:10:52,086
How long
has this been going on?
144
00:10:52,216 --> 00:10:55,393
Octavia, you know
we've always liked each other.
145
00:10:55,524 --> 00:10:59,136
What I know is, my brother
is engaged to Clodia Pulchra,
146
00:10:59,267 --> 00:11:01,269
and you're married
to Publius Scipio.
147
00:11:01,399 --> 00:11:05,055
I... I want to marry him.
Your brother.
148
00:11:05,186 --> 00:11:07,057
I'll wait for you in the atrium.
149
00:11:11,453 --> 00:11:15,109
But a word about my daughter
before you go.
150
00:11:15,239 --> 00:11:17,720
Obviously,
you hardly know her.
151
00:11:17,851 --> 00:11:20,984
She's attached to a particular
slave, a lovely girl.
152
00:11:21,115 --> 00:11:22,986
Antigone.
153
00:11:23,117 --> 00:11:24,422
She was born in this house.
154
00:11:24,553 --> 00:11:26,381
She's got a gift
for herbs and medicines.
155
00:11:26,511 --> 00:11:28,122
I... I'm sorry, Livius.
156
00:11:28,252 --> 00:11:30,167
I can't take on
another mouth to feed.
157
00:11:31,081 --> 00:11:32,735
And, to be honest,
158
00:11:32,866 --> 00:11:35,129
I'm surprised you would want
to encourage a friendship
159
00:11:35,259 --> 00:11:37,305
between my wife and a slave.
160
00:11:38,567 --> 00:11:40,830
I'm afraid you misunderstand me.
161
00:11:42,440 --> 00:11:45,226
- Uh, that's freezing!
- It's ice.
162
00:11:45,356 --> 00:11:47,271
It's supposed to be.
163
00:11:47,402 --> 00:11:48,925
You're not putting that
anywhere else.
164
00:11:49,056 --> 00:11:51,798
Dominus wants his daughter
and Antigone.
165
00:11:57,238 --> 00:11:58,848
Livia.
166
00:12:01,590 --> 00:12:05,115
Ah, this is one
of my "serious talks."
167
00:12:07,944 --> 00:12:09,511
Little Bear,
168
00:12:09,641 --> 00:12:12,732
marriage and children
are what Rome expects of you.
169
00:12:12,862 --> 00:12:16,039
But now I think it will ask
something else.
170
00:12:16,170 --> 00:12:19,303
500 years ago,
we ended the tyranny of kings,
171
00:12:19,434 --> 00:12:22,089
and since then, Rome has always
been ruled by two consuls...
172
00:12:22,219 --> 00:12:24,308
Elected each year
by its citizens.
173
00:12:24,439 --> 00:12:26,136
The sharing of power
has made us great.
174
00:12:27,181 --> 00:12:31,359
Our family fought
to establish the Republic.
175
00:12:31,489 --> 00:12:34,405
But now I think we'll have
to fight again to keep it.
176
00:12:34,536 --> 00:12:36,233
You said the other factions
were split.
177
00:12:36,364 --> 00:12:37,887
They were, until now.
178
00:12:40,107 --> 00:12:42,892
War will come, in the end.
179
00:12:45,547 --> 00:12:48,942
And I will fight
with Brutus and Cassius.
180
00:12:52,772 --> 00:12:54,948
It's on honor to give your life
for something you believe in.
181
00:13:14,445 --> 00:13:16,186
They were your mother's.
182
00:13:16,317 --> 00:13:18,058
She'd want you to have them.
183
00:13:27,763 --> 00:13:29,069
I haven't forgotten.
184
00:13:29,199 --> 00:13:31,332
I'll see her now.
Nero!
185
00:13:40,471 --> 00:13:41,864
Dominus.
186
00:13:44,649 --> 00:13:48,653
As a wedding present to Livia,
I've arranged for your freedom.
187
00:13:48,784 --> 00:13:52,396
Duly witnessed
by Tiberius Claudius Nero.
188
00:13:55,747 --> 00:13:59,142
You are now a Roman citizen,
Antigone.
189
00:13:59,273 --> 00:14:00,317
Congratulations.
190
00:14:01,536 --> 00:14:04,365
But... where will I go?
191
00:14:05,627 --> 00:14:07,107
What will become of me?
192
00:14:07,237 --> 00:14:09,500
Well, you can marry
if you want.
193
00:14:09,631 --> 00:14:11,502
And I'll provide a dowry.
194
00:14:11,633 --> 00:14:14,679
In the meantime,
Nero has generously insisted
195
00:14:14,810 --> 00:14:17,682
that you go to his house
with Livia as a companion.
196
00:14:17,813 --> 00:14:20,033
As a freedwoman.
197
00:14:20,163 --> 00:14:22,383
That is,
if you want to.
198
00:14:37,267 --> 00:14:39,356
Thank you.
199
00:14:59,550 --> 00:15:01,030
Are you sure about this?
200
00:15:01,161 --> 00:15:03,119
Why?
We're invited.
201
00:15:03,250 --> 00:15:05,469
Livius is on the other side.
202
00:15:05,600 --> 00:15:07,341
Not yet, he isn't.
203
00:15:09,256 --> 00:15:10,474
He will be.
Come on.
204
00:15:22,399 --> 00:15:25,315
Not too tight.
205
00:15:25,446 --> 00:15:28,405
It's bad luck
if he can't undo it tonight.
206
00:15:44,508 --> 00:15:46,946
Perfect.
207
00:15:51,211 --> 00:15:52,386
Excuse me.
208
00:15:52,516 --> 00:15:54,954
Move. Move.
209
00:15:57,565 --> 00:16:00,176
It's always a mistake
to go with a pig.
210
00:16:01,482 --> 00:16:03,005
Far too intelligent.
211
00:16:25,680 --> 00:16:27,421
Thank you, Cicero.
212
00:16:27,551 --> 00:16:29,466
Welcome, friends,
213
00:16:29,597 --> 00:16:34,819
to the wedding
of Tiberius Claudius Nero
214
00:16:34,950 --> 00:16:38,258
and Livia Drusilla.
215
00:16:38,388 --> 00:16:41,609
Great Juno, Goddess
of Marriage and Fertility,
216
00:16:41,739 --> 00:16:45,439
accept this gift of life...
217
00:16:45,569 --> 00:16:47,484
They can sort of sense
what's coming.
218
00:16:47,615 --> 00:16:49,486
...and blood...
219
00:16:50,487 --> 00:16:52,533
Pigs.
220
00:16:52,663 --> 00:16:56,145
...from this great house of
Marcus Livius Drusus Claudianus.
221
00:17:00,410 --> 00:17:03,761
- Livia Drusilla, are you ready?
- Yes.
222
00:17:03,892 --> 00:17:07,504
Tiberius Claudius Nero,
do you agree?
223
00:17:07,635 --> 00:17:09,376
I do.
224
00:17:09,506 --> 00:17:10,507
Then she is yours.
225
00:17:20,648 --> 00:17:23,172
Let's witness the contract!
226
00:17:33,791 --> 00:17:36,403
Oh, come on Piso,
there won't be a war.
227
00:17:36,533 --> 00:17:38,231
Everyone has too much to lose.
228
00:17:38,361 --> 00:17:39,623
That's true.
229
00:17:39,754 --> 00:17:41,321
What does Gaius Julius
have to lose?
230
00:17:41,451 --> 00:17:44,628
Ha! You see,
Livius made the mistake
231
00:17:44,759 --> 00:17:47,501
of teaching his daughter
how to think.
232
00:17:47,631 --> 00:17:49,633
She's right.
233
00:17:49,764 --> 00:17:52,201
He's the only one in the game
with nothing to lose.
234
00:17:53,724 --> 00:17:54,638
Look at them, Agrippa.
235
00:17:55,944 --> 00:18:00,253
Old, fat, lazy, complacent.
236
00:18:00,383 --> 00:18:02,516
My worry's how to do it.
237
00:18:02,646 --> 00:18:04,866
Killing over two thousand men'll
take the best part of a legion
238
00:18:04,996 --> 00:18:07,434
- going into the city at once.
- Mm.
239
00:18:07,564 --> 00:18:09,653
It's impossible at night.
240
00:18:09,784 --> 00:18:12,439
Streets are rammed with wagons.
241
00:18:12,569 --> 00:18:14,658
It's impossible in daylight. The
streets are jammed with people.
242
00:18:14,789 --> 00:18:16,660
We'll put a price
on their heads. A big one.
243
00:18:16,791 --> 00:18:17,792
Their own slaves
will betray them.
244
00:18:17,922 --> 00:18:20,577
Their wives, their neighbors.
245
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
They'll be torn apart.
246
00:18:23,885 --> 00:18:26,235
All we have to do
is block the city gates.
247
00:18:40,684 --> 00:18:42,643
If Livia keeps on
staring at you,
248
00:18:42,773 --> 00:18:44,601
even her husband might notice.
249
00:18:46,473 --> 00:18:48,388
I want a house like this.
250
00:18:48,518 --> 00:18:51,130
Well, you can have
this one soon.
251
00:18:51,260 --> 00:18:55,569
I like Livius.
You were there.
252
00:18:55,699 --> 00:18:57,484
- They want him on the list.
- I'll give them Cicero instead.
253
00:18:57,614 --> 00:18:59,399
- Cicero?
- Mm.
254
00:18:59,529 --> 00:19:00,661
He's backed us from the start.
255
00:19:00,791 --> 00:19:03,403
I'll get Livius taken off
in return.
256
00:19:03,533 --> 00:19:05,709
No, not Livius.
You'll never save him.
257
00:19:06,884 --> 00:19:08,277
I can try.
258
00:19:20,637 --> 00:19:21,421
Fuck off.
259
00:19:23,684 --> 00:19:26,295
Gaius.
Livius.
260
00:19:27,905 --> 00:19:30,299
- Is that running water?
- Yes.
261
00:19:30,430 --> 00:19:31,822
Mm.
262
00:19:31,953 --> 00:19:34,651
We got connected
to the aqueduct last year.
263
00:19:34,782 --> 00:19:37,001
- It cost a fortune.
- Mm.
264
00:19:37,132 --> 00:19:40,440
But the old pit
was unbearable in summer.
265
00:19:41,789 --> 00:19:43,530
Fuck.
I hate togas.
266
00:19:43,660 --> 00:19:44,574
Allow me.
267
00:19:51,407 --> 00:19:53,714
Marcus Livius,
268
00:19:53,844 --> 00:19:55,759
I'm asking
for your friendship...
269
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
and your support.
270
00:19:57,805 --> 00:19:59,502
You have my friendship.
271
00:19:59,633 --> 00:20:01,852
As for my support,
272
00:20:01,983 --> 00:20:03,811
the Republic
may not be perfect,
273
00:20:03,941 --> 00:20:06,944
but it's better
than the alternative.
274
00:20:07,075 --> 00:20:10,470
Kings, dictators and civil war.
275
00:20:13,821 --> 00:20:15,605
And that's why I'm asking
for your support.
276
00:20:16,867 --> 00:20:18,478
It's not too late.
277
00:20:25,920 --> 00:20:29,532
Why didn't you join the plot
to kill Caesar?
278
00:20:33,493 --> 00:20:34,581
It was...
279
00:20:35,495 --> 00:20:36,496
un-Roman.
280
00:20:59,997 --> 00:21:01,695
Gods, he's lucky.
281
00:21:01,825 --> 00:21:04,480
Every man in Rome
wanted Livia's dowry.
282
00:21:04,611 --> 00:21:06,526
Over a million in farmland,
I heard.
283
00:21:06,656 --> 00:21:10,747
Yes, Livius auditioned them
for years.
284
00:21:10,878 --> 00:21:14,360
Someone told me that he caught
the pox off an actress.
285
00:21:14,490 --> 00:21:15,622
Who?
286
00:21:15,752 --> 00:21:17,624
Livius?
287
00:21:17,754 --> 00:21:19,800
No, no, stupid. Nero.
288
00:21:25,762 --> 00:21:27,764
Oh, dear, poor Livia.
289
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Welcome to marriage.
290
00:21:29,853 --> 00:21:31,638
I can let her have
some ointment.
291
00:21:31,768 --> 00:21:33,640
But of course with a father
like Livius it had to be
292
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
a staunch Republican
from one of the old families.
293
00:21:36,077 --> 00:21:38,558
There must have been someone
without a venereal disease.
294
00:21:43,650 --> 00:21:46,870
Um, I'm younger,
prettier and richer than you.
295
00:21:47,001 --> 00:21:48,611
So why are you laughing at me?
296
00:21:50,613 --> 00:21:52,311
You're lucky to be here.
297
00:21:53,747 --> 00:21:55,314
Both of you.
298
00:23:27,057 --> 00:23:28,755
She's Cicero's wife.
299
00:23:28,885 --> 00:23:30,017
Yes.
300
00:23:31,932 --> 00:23:33,847
I thought
Cicero was your friend.
301
00:23:34,804 --> 00:23:36,415
He is.
302
00:23:38,373 --> 00:23:40,854
He married her
because her family's rich.
303
00:23:40,984 --> 00:23:42,246
That's why everybody
gets married.
304
00:23:42,377 --> 00:23:44,205
Money, power, family.
305
00:23:44,335 --> 00:23:47,817
They're the only things
that matter.
306
00:23:47,948 --> 00:23:50,037
Hmm! To the son of a moneylender
I'm sure that's true.
307
00:23:50,167 --> 00:23:51,560
Hmm!
308
00:23:52,605 --> 00:23:53,997
Grandson.
309
00:24:12,059 --> 00:24:13,713
That's my bed.
310
00:24:36,779 --> 00:24:38,868
What happened to you?
311
00:24:38,999 --> 00:24:41,784
Your affair with Cicero's wife
is indiscreet and unseemly.
312
00:24:41,915 --> 00:24:43,743
It will damage you.
313
00:24:43,873 --> 00:24:45,484
That's before
we talk about Scribonia.
314
00:24:47,094 --> 00:24:49,618
Do you want to be taken
seriously or not?
315
00:24:49,749 --> 00:24:50,706
Grow up.
316
00:24:56,233 --> 00:24:58,758
You were right.
I can't save Livius.
317
00:25:10,204 --> 00:25:12,859
Gaius Julius
put his tongue in my mouth.
318
00:25:12,989 --> 00:25:14,817
Just his tongue?
319
00:28:52,339 --> 00:28:54,384
Heading south...
320
00:28:54,515 --> 00:28:56,038
for the winter.
321
00:28:56,169 --> 00:28:58,127
What?
322
00:28:58,258 --> 00:28:59,955
The birds.
323
00:29:04,481 --> 00:29:06,266
They're getting out
while they can.
324
00:29:07,397 --> 00:29:09,878
Mm.
325
00:29:10,009 --> 00:29:11,880
Is that a good omen?
326
00:29:14,317 --> 00:29:15,188
Of course it is.
327
00:29:22,195 --> 00:29:23,762
Let's do it.
328
00:29:26,460 --> 00:29:28,070
Move!
329
00:29:34,424 --> 00:29:35,904
Close the gate.
330
00:29:51,528 --> 00:29:52,921
Livius!
331
00:29:55,097 --> 00:29:56,925
Marcus Livius!
332
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
We were sent to save your life.
333
00:30:15,291 --> 00:30:16,815
Livia!
334
00:30:17,424 --> 00:30:19,252
Livia!
335
00:30:19,382 --> 00:30:20,949
That's the Dominus.
336
00:30:21,080 --> 00:30:22,951
Livia!
337
00:30:25,606 --> 00:30:26,955
- Livia?
- Daddy?
338
00:30:28,261 --> 00:30:29,175
Who's that?
339
00:30:34,180 --> 00:30:37,009
The war has come,
Little Bear.
340
00:30:37,139 --> 00:30:38,924
Livius, what are you doing here?
341
00:30:39,054 --> 00:30:41,448
For the last time, a list of
names is going up in the forum.
342
00:30:41,578 --> 00:30:43,580
Senators and knights.
343
00:30:43,711 --> 00:30:45,974
And 100,000 sesterces
on every head.
344
00:30:46,105 --> 00:30:47,367
What?
Well, am I on it?
345
00:30:48,411 --> 00:30:50,587
No, but I am.
346
00:30:50,718 --> 00:30:53,416
Now, get yourself dressed and
warn everyone you can think of.
347
00:30:53,547 --> 00:30:55,244
Start with Piso.
348
00:30:56,463 --> 00:30:57,986
Come on.
349
00:31:00,119 --> 00:31:01,511
Let me come.
350
00:31:01,642 --> 00:31:04,079
I'm going to Greece
351
00:31:04,210 --> 00:31:06,038
to join Brutus and Cassius.
352
00:31:07,213 --> 00:31:09,345
And afterwards, I'll find you.
353
00:31:12,566 --> 00:31:16,004
Remember your family
and your duty.
354
00:31:17,614 --> 00:31:18,920
Always.
355
00:31:22,228 --> 00:31:23,969
Father?
356
00:31:26,580 --> 00:31:28,364
Antigone thinks
I might be pregnant.
357
00:31:33,326 --> 00:31:35,328
A grandson.
358
00:31:37,504 --> 00:31:40,028
Well, I wouldn't
waste your time with a girl.
359
00:31:45,468 --> 00:31:50,038
If she's anything like you,
Little Bear, I'll be happy.
360
00:32:49,924 --> 00:32:52,274
Hello, Salassus.
361
00:33:03,329 --> 00:33:05,287
Marcus Tullius Cicero.
362
00:33:20,781 --> 00:33:23,131
It's nothing personal.
363
00:33:24,741 --> 00:33:26,743
Is this
really necessary, Gaius?
364
00:33:26,874 --> 00:33:30,138
Depends what you mean
by "necessary."
365
00:33:48,461 --> 00:33:50,071
Come back safe.
366
00:34:41,601 --> 00:34:42,689
"My Little Bear,
367
00:34:45,866 --> 00:34:48,390
"thank you for your letter.
368
00:34:50,000 --> 00:34:53,091
"I wish you a safe
and beautiful birth.
369
00:34:55,571 --> 00:34:59,097
"The army of the Dictators
has found us in Greece.
370
00:35:01,577 --> 00:35:05,146
"I saw Gaius Julius,
just briefly, on the other side.
371
00:35:07,496 --> 00:35:10,760
"That young scamp
at your wedding.
372
00:35:10,891 --> 00:35:14,329
"It's only a year
since that day in Rome,
373
00:35:14,460 --> 00:35:16,549
"but it seems like a lifetime.
374
00:35:17,898 --> 00:35:20,466
"Tomorrow we fight again.
375
00:35:20,596 --> 00:35:23,556
"The day will be decisive,
one way or the other,
376
00:35:23,686 --> 00:35:25,558
"for the Republic.
377
00:35:25,688 --> 00:35:27,821
"If I should fall,
378
00:35:27,951 --> 00:35:30,476
"come and find me across
the river in the Underworld,
379
00:35:30,606 --> 00:35:33,566
"when your time comes.
380
00:35:33,696 --> 00:35:36,395
"I'll be waiting for you
with your mother.
381
00:35:37,961 --> 00:35:40,268
"And, unfortunately, hers.
382
00:35:43,445 --> 00:35:45,143
"Your proud father...
383
00:35:48,711 --> 00:35:50,626
"Marcus Livius.
384
00:35:57,024 --> 00:36:01,289
"Dated Philippi, eleven days
before the kalends of November."
385
00:36:35,715 --> 00:36:37,717
The armies
met in Greece.
386
00:36:37,847 --> 00:36:39,501
Brutus and Cassius are dead.
Their armies are scattered.
387
00:36:39,632 --> 00:36:41,547
My father,
what happened to him?
388
00:36:41,677 --> 00:36:43,636
- Where is he?
- How should I know?
389
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
We have to go!
390
00:36:45,942 --> 00:36:47,509
There's a new list,
and I'm on it.
391
00:36:47,640 --> 00:36:49,468
Go where?
392
00:36:49,598 --> 00:36:52,645
This war, it will bring
everyone to their knees!
393
00:36:52,775 --> 00:36:54,560
At the end there'll be
big opportunities
394
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
for anyone left alive.
395
00:36:56,562 --> 00:36:57,606
Is that
why you wouldn't fight?
396
00:36:57,737 --> 00:37:00,261
Livia, the Republic's dead.
397
00:37:02,002 --> 00:37:04,831
It's time to take
a different side.
398
00:37:08,530 --> 00:37:10,445
You don't have to go with him.
399
00:37:10,576 --> 00:37:12,360
Other wives have stayed behind.
400
00:37:12,491 --> 00:37:13,622
Honorably.
401
00:37:15,058 --> 00:37:17,235
That would be un-Roman.
402
00:37:18,497 --> 00:37:20,368
Shh!
403
00:37:27,984 --> 00:37:29,638
Come on!
404
00:37:38,734 --> 00:37:40,606
Quickly!
Get a bloody move on!
405
00:37:46,873 --> 00:37:48,266
Here.
406
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
Hurry!
407
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
They're burning it.
408
00:38:18,644 --> 00:38:20,646
Which side do we take now?
409
00:38:20,776 --> 00:38:22,517
Sicily.
410
00:38:22,648 --> 00:38:24,693
- We're going to Sicily.
- Sicily?
411
00:38:26,782 --> 00:38:29,089
Sextus Pompeius
is holed up there.
412
00:38:29,219 --> 00:38:30,960
His fleet controls the seas,
and they can't get to him.
413
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
We will be safe there.
414
00:38:32,832 --> 00:38:34,573
- You said that about Perugia.
- What?
415
00:38:35,965 --> 00:38:38,620
We're tired of running, Nero.
416
00:38:38,751 --> 00:38:40,927
We can go to Gaius Julius.
He's less than a mile away.
417
00:38:41,057 --> 00:38:42,972
I will never crawl
in front of that fucking kid!
418
00:38:43,103 --> 00:38:44,539
He'll pardon us.
419
00:38:44,670 --> 00:38:46,715
I don't want his fucking pardon!
420
00:38:47,455 --> 00:38:49,152
Then let me go.
I'll speak to him.
421
00:38:49,283 --> 00:38:52,634
I would rather kill you first
and the boy!
422
00:38:53,983 --> 00:38:56,899
Sextus will welcome my support.
423
00:38:58,684 --> 00:39:00,512
He hates Gaius as much as I do.
424
00:39:07,736 --> 00:39:09,608
Lord.
425
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
Maecenas is here
with Sextus Pompeius.
426
00:39:14,830 --> 00:39:16,571
Hmm.
427
00:39:17,659 --> 00:39:20,575
I told you Maecenas
could get Sextus to come.
428
00:39:23,752 --> 00:39:26,146
No.
429
00:39:26,276 --> 00:39:28,453
No, we are not
going to kill him.
430
00:39:30,716 --> 00:39:32,021
You might never get
another chance.
431
00:39:32,152 --> 00:39:34,633
His fucking fleet's
starving Rome to death.
432
00:39:34,763 --> 00:39:36,417
We need a deal.
433
00:39:41,640 --> 00:39:42,728
Ugh!
434
00:39:42,858 --> 00:39:44,512
- Maecenas.
- Gaius.
435
00:39:47,776 --> 00:39:49,038
Where's Sextus?
436
00:39:49,169 --> 00:39:50,692
There's just
the slightest hitch.
437
00:39:50,823 --> 00:39:52,564
He thinks you're going
to kill him.
438
00:39:57,830 --> 00:39:59,440
What?
439
00:40:17,676 --> 00:40:18,938
Sextus!
440
00:40:20,679 --> 00:40:22,681
Gaius.
441
00:40:22,811 --> 00:40:24,596
You're a long way from Sicily!
442
00:40:25,814 --> 00:40:27,425
So are you!
443
00:40:35,345 --> 00:40:36,869
So are you.
444
00:40:41,830 --> 00:40:43,441
Ah.
445
00:40:53,233 --> 00:40:54,887
Uh! Octavia!
446
00:40:55,017 --> 00:40:57,193
The Gods!
Give me one of those.
447
00:40:57,324 --> 00:41:00,109
Take Marcellus.
He's such a lump.
448
00:41:00,240 --> 00:41:02,068
I can manage Marcella.
449
00:41:04,200 --> 00:41:07,203
Wow.
How much did this cost?
450
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
My brother came into some money,
as you know.
451
00:41:10,772 --> 00:41:11,947
Excuse the mess.
452
00:41:12,078 --> 00:41:14,515
Gaius has only just
got back to Rome.
453
00:41:14,646 --> 00:41:17,779
He's too busy to bully the
builders, so I offered to help.
454
00:41:17,910 --> 00:41:20,652
It helps take my mind
off everything.
455
00:41:20,782 --> 00:41:21,653
Do you like it?
456
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
I... I do.
457
00:41:23,959 --> 00:41:26,092
That's good... because
you'll be living here soon.
458
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
My brother's proposing
a marriage to you
459
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
as part of the treaty
with Sextus.
460
00:41:32,011 --> 00:41:33,621
Oh.
461
00:41:41,890 --> 00:41:45,546
I told you
you'd find my family useful.
462
00:41:45,677 --> 00:41:49,071
Of course, negotiations
are bound to drag on for months.
463
00:41:51,900 --> 00:41:53,772
That's what Gaius says anyway.
464
00:41:55,904 --> 00:41:57,776
What?
465
00:41:57,906 --> 00:41:59,821
- Aren't you happy for me?
- Yes.
466
00:42:01,170 --> 00:42:03,782
Yes.
467
00:42:03,912 --> 00:42:05,523
But I am to marry
Marcus Antonius
468
00:42:05,653 --> 00:42:08,526
to seal the truce
between him and my brother.
469
00:42:10,049 --> 00:42:12,399
The latest one, anyway.
470
00:42:12,530 --> 00:42:16,055
You're not even half-way
through your mourning period.
471
00:42:16,185 --> 00:42:18,274
I could hardly say no to Gaius.
472
00:42:22,975 --> 00:42:25,151
I must say,
473
00:42:25,281 --> 00:42:28,110
after two children
in two years
474
00:42:28,241 --> 00:42:31,070
and losing a husband,
475
00:42:31,200 --> 00:42:33,115
I'd hoped to be left alone.
476
00:42:33,246 --> 00:42:34,682
For a while at least.
477
00:42:37,206 --> 00:42:40,688
And you always worry
each birth will be your last.
478
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
That's all in
the past now, isn't it, Gaius?
479
00:42:59,402 --> 00:43:03,929
Either of you two ever hear
what became of Tiberius Nero?
480
00:43:04,059 --> 00:43:07,019
- Nero?
- Why do you care about him?
481
00:43:07,149 --> 00:43:09,108
We never found his body
in Perugia.
482
00:43:09,238 --> 00:43:11,284
Why?
483
00:43:11,414 --> 00:43:13,808
A lot of stragglers
have been washing up in Sicily.
484
00:43:13,939 --> 00:43:15,114
Sextus is taking them in.
485
00:43:15,984 --> 00:43:19,335
He must be dead by now.
Surely.
486
00:43:19,466 --> 00:43:23,383
- His wife was gorgeous, though.
- Livia?
487
00:43:23,513 --> 00:43:26,778
I've forgotten all about her.
The Golden Girl of the Claudii.
488
00:43:26,908 --> 00:43:28,301
Oh, dear.
489
00:43:28,431 --> 00:43:30,042
The arrogance at her wedding.
Do you remember?
490
00:43:32,392 --> 00:43:34,176
What a brilliant match
that turned out to be.
491
00:43:34,307 --> 00:43:35,874
It's true,
492
00:43:36,004 --> 00:43:37,223
her husband displayed
a rare genius
493
00:43:37,353 --> 00:43:39,094
for picking the wrong side.
494
00:43:39,225 --> 00:43:40,922
Well...
495
00:43:41,053 --> 00:43:42,881
his Republican principles
didn't last long either.
496
00:43:43,011 --> 00:43:45,231
Yes, what would
her father have said?
497
00:43:48,190 --> 00:43:50,323
Livius was a man of honor.
498
00:43:50,453 --> 00:43:53,152
He fought to the end
at Philippi.
499
00:43:53,282 --> 00:43:54,762
You still took
everything he had.
500
00:43:54,893 --> 00:43:56,634
Yes, we did.
501
00:43:59,114 --> 00:44:00,899
Anyway...
502
00:44:01,029 --> 00:44:02,640
poor Livia.
503
00:44:22,137 --> 00:44:23,138
Archias!
504
00:44:23,269 --> 00:44:25,053
You can see the smoke.
505
00:44:27,534 --> 00:44:29,710
We've seen nobody
in over a week.
506
00:44:35,977 --> 00:44:37,152
They're ready.
507
00:44:38,284 --> 00:44:40,068
They're ready!
508
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
His fever's no worse.
509
00:44:53,081 --> 00:44:54,692
It would be kinder
to let him die.
510
00:44:55,997 --> 00:44:58,260
We both know it.
511
00:44:58,391 --> 00:45:01,089
Be clear what you ask
the Gods for.
512
00:45:05,267 --> 00:45:06,181
Come and eat.
513
00:45:16,496 --> 00:45:18,150
Smells good.
514
00:45:18,280 --> 00:45:20,065
I'm afraid
there isn't much of it.
515
00:45:22,110 --> 00:45:23,242
But, of course, you're welcome.
516
00:45:32,381 --> 00:45:34,949
You're a long way
off the main roads up here.
517
00:45:35,907 --> 00:45:38,953
You're lucky it was us
that found you.
518
00:45:39,084 --> 00:45:41,260
Loyal veterans.
Have we met?
519
00:45:42,348 --> 00:45:45,743
Your face... seems familiar.
What's your name?
520
00:45:48,049 --> 00:45:49,790
Gaius Vipsanius Varus.
521
00:45:49,921 --> 00:45:52,750
A relation to the great Marcus
Vipsanius Agrippa, I assume?
522
00:45:53,533 --> 00:45:54,882
Very distant.
523
00:45:55,013 --> 00:45:57,232
A hard man.
524
00:45:57,363 --> 00:46:00,148
We fought against him
at Philippi.
525
00:46:00,279 --> 00:46:02,411
We were part of the 27th,
under Brutus.
526
00:46:02,542 --> 00:46:04,326
Were you at Philippi, Lord?
527
00:46:04,457 --> 00:46:07,242
Is that where I know you from?
528
00:46:07,373 --> 00:46:08,940
Marcus Livius Claudianus.
529
00:46:10,289 --> 00:46:11,899
He was at Philippi.
530
00:46:12,682 --> 00:46:15,076
- With the army of Brutus.
- Yes.
531
00:46:15,207 --> 00:46:16,295
Yes, he was.
532
00:46:18,427 --> 00:46:20,299
We never heard
what became of him.
533
00:46:20,429 --> 00:46:22,997
You knew him, Lady?
534
00:46:23,128 --> 00:46:24,782
My husband
was his wine merchant.
535
00:46:27,132 --> 00:46:28,263
You're a wine merchant.
536
00:46:28,394 --> 00:46:30,178
He owes us money.
537
00:46:37,359 --> 00:46:38,970
Marcus Livius.
538
00:46:39,535 --> 00:46:40,885
After the battle...
539
00:46:42,451 --> 00:46:44,105
he drove a sword
through his guts.
540
00:46:45,411 --> 00:46:47,326
Bled to death.
Slowly.
541
00:46:48,588 --> 00:46:50,329
I saw his body.
542
00:46:56,465 --> 00:46:58,163
We won't get our money, then.
543
00:47:00,295 --> 00:47:01,209
But...
544
00:47:04,038 --> 00:47:05,213
he was lucky.
545
00:47:09,000 --> 00:47:11,132
When you think of what happened
to all the rest of them.
546
00:47:15,136 --> 00:47:18,183
All those aristocrats in Rome.
547
00:47:18,313 --> 00:47:21,621
Butchered in their own homes.
548
00:47:21,751 --> 00:47:26,191
Running for their lives
in the sewers, they say.
549
00:47:26,321 --> 00:47:29,368
And nothing left in the world
but the clothes they escaped in.
550
00:47:32,458 --> 00:47:34,068
Fugitives.
551
00:47:41,380 --> 00:47:44,252
A hundred thousand sesterces...
552
00:47:46,254 --> 00:47:47,952
on every head.
553
00:47:53,218 --> 00:47:54,132
Run!
554
00:47:55,263 --> 00:47:56,221
Argh!
555
00:48:19,157 --> 00:48:20,071
No!
556
00:48:20,636 --> 00:48:21,899
No!
557
00:48:29,602 --> 00:48:32,605
Make it easy,
and I won't kill you after.
558
00:48:32,735 --> 00:48:34,215
Open your legs.
559
00:48:36,522 --> 00:48:40,178
Nice and wide.
560
00:48:40,308 --> 00:48:44,095
And afterwards,
we'll find your friends.
561
00:49:25,266 --> 00:49:26,746
Tiberius.
562
00:49:26,876 --> 00:49:29,009
Oh! Hey...
563
00:49:30,706 --> 00:49:32,360
Hey. Hey.
564
00:50:17,492 --> 00:50:18,537
Don't worry.
565
00:50:19,799 --> 00:50:21,105
They're dead.
566
00:50:21,235 --> 00:50:22,758
And so is Archias!
567
00:50:22,889 --> 00:50:24,282
But at least
you're all right!
568
00:50:58,490 --> 00:51:00,318
What are you doing?
569
00:51:01,884 --> 00:51:03,451
The ground's too hard
to bury him.
570
00:51:05,366 --> 00:51:06,976
Did they touch you?
571
00:51:07,107 --> 00:51:08,369
Did they touch you?
572
00:51:10,458 --> 00:51:13,461
Oh, forget it.
Forget it!
573
00:51:13,592 --> 00:51:15,333
I told you they could see
that fire for miles!
574
00:51:15,463 --> 00:51:16,769
Well, come on!
575
00:51:16,899 --> 00:51:18,466
There might be more of them.
576
00:51:20,816 --> 00:51:22,601
- Wait!
- Come on!
577
00:51:22,731 --> 00:51:25,473
Stop! Nero, wait!
578
00:51:25,604 --> 00:51:26,648
Nero!
579
00:51:27,562 --> 00:51:29,086
Nero!
580
00:51:30,565 --> 00:51:32,219
Antigone!
581
00:51:33,699 --> 00:51:35,179
Wait!
582
00:51:35,309 --> 00:51:36,267
Nero!
583
00:51:37,268 --> 00:51:38,399
Nero!
584
00:51:40,445 --> 00:51:42,708
Antigone!
585
00:51:42,838 --> 00:51:45,580
Antigone!
39601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof