Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,360
{\an8}Son las 07:00 de la mañana.
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,760
{\an8}Estoy bajando y no se ve una puta mierda.
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,280
{\an8}Uno de los chicos ha desaparecido.
4
00:00:06,360 --> 00:00:09,000
- ¿En el monte?
- El desaparecido se llama Jon Aguirre.
5
00:00:09,080 --> 00:00:11,680
Ha bajado solo, tenía partido de fútbol,
pero no ha aparecido.
6
00:00:11,760 --> 00:00:14,680
Antes de empezar quiero que quede claro
que lo que digáis se queda aquí.
7
00:00:14,760 --> 00:00:17,280
Hemos puesto todo nuestros recursos
para encontrar a Jon,
8
00:00:17,360 --> 00:00:18,840
pero necesitaremos vuestra ayuda,
9
00:00:18,920 --> 00:00:21,280
por lo que sabemos
sois los últimos que lo habéis visto.
10
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
- ¡Jon!- [Maite] Tenemos a equipos
11
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
desplegados por la zona.Han aparecido estas llaves.
12
00:00:25,320 --> 00:00:26,760
¿Te suena que puedan ser de Jon?
13
00:00:26,840 --> 00:00:27,800
[motor arrancando]
14
00:00:27,880 --> 00:00:30,040
[Ane] Me llamó por la mañanacuando bajaba y me dijo
15
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
que había perdido las llaves de la moto,
16
00:00:31,680 --> 00:00:34,760
que, por favor, fuese a buscarley le llevase al partido de fútbol.
17
00:00:34,840 --> 00:00:36,000
- ¡Ane!
- ¡Guapa!
18
00:00:36,080 --> 00:00:37,800
¡Rajada, que te echamos de menos!
19
00:00:37,880 --> 00:00:40,120
Bueno, no todos. Jon nada de nada.
20
00:00:40,200 --> 00:00:41,320
[Jon] Yo sí.
21
00:00:41,400 --> 00:00:42,680
¿Te sabes la primera?
22
00:00:44,480 --> 00:00:46,440
¿Tú y yo desde cuándo somos amigos?
23
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
Desde siempre.
24
00:00:48,520 --> 00:00:50,560
{\an8}Si me pasa algo, me despido de vosotros.
25
00:00:50,640 --> 00:00:53,800
{\an8}Y perdonadme si alguna vez
he sido un poco capullo, ¿vale?
26
00:00:53,880 --> 00:00:56,840
- El vídeo de Jon ahora es viral.
- Solo quiero contar la verdad, ¿vale?
27
00:00:56,920 --> 00:00:58,760
La verdad es
que no sabemos dónde está Jon.
28
00:00:58,840 --> 00:01:00,720
¿Cómo se lleva Jon con su aita?
29
00:01:00,800 --> 00:01:03,720
A mi padre solo le importan
las tetas de su novia.
30
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
Como tardabas tanto, he pensado que…
31
00:01:05,680 --> 00:01:06,560
Aita, da igual.
32
00:01:06,640 --> 00:01:08,000
Hemos conseguido nos dé permiso
33
00:01:08,080 --> 00:01:09,800
para acceder
a los datos del móvil de Jon.
34
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Pero es imposible rastrearlo,
está apagado.
35
00:01:12,000 --> 00:01:15,560
Eso sí, tenemos el registro
de las últimas llamadas que hizo.
36
00:01:15,640 --> 00:01:18,160
Hemos comprobado
las llamadas del teléfono de Jon
37
00:01:18,240 --> 00:01:21,360
y parece que, después de llamarte a ti,
llamó a María.
38
00:01:21,440 --> 00:01:24,080
No vamos a decirle nada a nadie, ¿me oís?
39
00:01:24,160 --> 00:01:26,200
Hicimos una promesa y vamos a cumplirla.
40
00:01:26,280 --> 00:01:29,160
Lo que pasó ahí arriba
se queda en el monte. ¿Está claro?
41
00:02:15,480 --> 00:02:17,440
{\an8}[pasos]
42
00:02:22,160 --> 00:02:23,760
[Ane] ¿Tú crees que esto es legal?
43
00:02:23,840 --> 00:02:26,120
[Mikel] Yo he tenido que ponerme
la cuenta en privado.
44
00:02:26,760 --> 00:02:28,880
Me habían pillado fotos que tenía con Jon.
45
00:02:29,800 --> 00:02:30,840
¿Y TikTok?
46
00:02:31,840 --> 00:02:32,960
También.
47
00:02:33,040 --> 00:02:35,760
Es que no entiendo
por qué le dan like a nuestras fotos.
48
00:02:37,320 --> 00:02:39,400
El morbo. ¿No?
49
00:02:40,880 --> 00:02:42,960
- [suspira]
- Ane.
50
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
No te rayes. A María le pasa igual, no…
51
00:02:47,440 --> 00:02:49,800
No ha sido solo contigo.
Todo va a ir bien.
52
00:02:50,600 --> 00:02:52,360
Estoy harta de escuchar eso.
53
00:03:05,240 --> 00:03:06,400
Ya está, ya está.
54
00:03:07,840 --> 00:03:08,880
Eskerrik asko.
55
00:03:27,680 --> 00:03:28,840
[claxon]
56
00:03:30,080 --> 00:03:31,200
Egun on.
57
00:03:34,000 --> 00:03:35,600
Sube, que te acerco al insti.
58
00:03:48,480 --> 00:03:49,760
Amaia ha ido más temprano.
59
00:03:51,840 --> 00:03:55,480
[ríe] Venga, que no muerdo,
solo quiero hablar contigo.
60
00:04:03,200 --> 00:04:05,120
[motor arrancando]
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,120
[Maite] ¿Qué, mucha resaca
después de la fiesta?
62
00:04:19,640 --> 00:04:23,040
- Lo normal.
- ¿Lo normal? [ríe]
63
00:04:23,120 --> 00:04:24,760
¿Y qué es lo normal para vosotras?
64
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
Yo ya no bebo cuando salgo.
65
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
No me compensa
la resaca del día después.
66
00:04:32,280 --> 00:04:34,280
[música por la radio]
67
00:04:35,880 --> 00:04:39,320
[informativo por la radio]
68
00:04:39,400 --> 00:04:41,600
¿Qué te dicen los aitas
de lo que está pasando?
69
00:04:42,240 --> 00:04:43,840
Estarán preocupados, ¿no?
70
00:04:43,920 --> 00:04:45,600
[música tranquila por la radio]
71
00:04:48,680 --> 00:04:49,880
¿Por qué a mí?
72
00:04:50,120 --> 00:04:51,200
¿Cómo?
73
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
¿Por qué quieres hablar conmigo
y no con el resto?
74
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
Hemos conseguido
las últimas llamadas de Jon.
75
00:04:59,840 --> 00:05:03,840
Parece que llamó a Ane
y después te llamó a ti.
76
00:05:05,440 --> 00:05:06,920
Estuvisteis hablando, ¿no?
77
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Sí, pero pasé de él.
78
00:05:10,840 --> 00:05:12,480
¿Y por qué no lo habías dicho antes?
79
00:05:15,280 --> 00:05:18,240
Jon se puso muy pesado en la fiesta,
siempre lo hace cuando Ane no está.
80
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
La echa de menos
y quiere que la aguantemos el resto,
81
00:05:20,600 --> 00:05:23,160
y yo, sinceramente, paso.
82
00:05:24,640 --> 00:05:25,760
Ya.
83
00:05:27,920 --> 00:05:31,040
Ane volvió a pasar de él
y por eso me llamó.
84
00:05:33,240 --> 00:05:37,160
Y yo le dije
que me dejara dormir en paz y… ya.
85
00:05:37,240 --> 00:05:38,480
¿Y nada más?
86
00:05:44,560 --> 00:05:47,080
María, en este momento
cada detalle es importante.
87
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
¿Estás segura
de que no te dijo nada más?
88
00:05:50,120 --> 00:05:53,240
Yo qué sé, a lo mejor oíste
algún ruido extraño o algo.
89
00:05:53,320 --> 00:05:54,400
[tajante] Que no.
90
00:05:59,560 --> 00:06:00,640
Vale.
91
00:06:16,960 --> 00:06:18,000
Joder.
92
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
La novia, la novia, la novia.
93
00:06:23,240 --> 00:06:25,120
Tú eres la novia de Jon Aguirre, ¿verdad?
94
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Ane, tranquila. No va a decir nada.
95
00:06:26,760 --> 00:06:29,520
¿Cómo han sido las últimas horas
desde la desaparición de Jon?
96
00:06:29,600 --> 00:06:31,680
- Lo siento.
- ¿Ha contactado con vosotros?
97
00:06:31,760 --> 00:06:34,840
Por favor, soy la inspectora Zabala,
no podéis estar aquí, ¿eh?
98
00:06:34,920 --> 00:06:37,800
Esto es la entrada de un instituto
y muchos son menores de edad.
99
00:06:37,880 --> 00:06:39,560
No puedes grabar, por favor.
100
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Oye, te he dicho que no grabes.
101
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
- Ey.
- Ey.
102
00:06:55,800 --> 00:06:57,440
- Hola.
- Hola.
103
00:06:58,600 --> 00:06:59,920
Qué tardabais…
104
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
La que hay liada ahí fuera, chaval.
105
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
¿Y Amaia?
106
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Está fuera. Con Javi.
107
00:07:07,440 --> 00:07:10,000
No querían esperar aquí.
Parecemos monos de feria.
108
00:07:10,480 --> 00:07:11,880
¿Tú qué hacías con su madre?
109
00:07:11,960 --> 00:07:13,360
Ha venido a buscarme.
110
00:07:13,440 --> 00:07:15,680
Han visto
las últimas llamadas del móvil de Jon.
111
00:07:16,160 --> 00:07:17,560
Ya le he dicho que se cortó.
112
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
¿Qué haces? ¿Eres gilipollas?
113
00:07:23,240 --> 00:07:24,600
Es gilipollas.
114
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
[Jon] Eh, tú, Mikel, despierta, ¿eh?
115
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
{\an8}¿Qué andas, de lunes o qué?
116
00:07:36,520 --> 00:07:39,520
Todavía me dura la resaca del sábado.
La que me liaste.
117
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Pues vengo a alegrarte el día.
118
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
Venga, no quiero ver otro de tus GIF
de mierda de tías en tetas, ¿eh?
119
00:07:44,400 --> 00:07:46,640
Que no, mira. Me lo acaban de mandar.
120
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
- ¿Una rave?
- Sí.
121
00:07:51,280 --> 00:07:52,160
Paso, tío.
122
00:07:53,800 --> 00:07:56,320
[lee] "Secret location".
A ver, ¿qué puta mierda es esa?
123
00:07:56,400 --> 00:07:57,760
Yo sé dónde es.
124
00:07:57,840 --> 00:08:00,080
Ya. A tomar por culo, seguro.
125
00:08:00,160 --> 00:08:01,160
¿Y qué?
126
00:08:02,640 --> 00:08:04,120
- Ni hablar.
- Sí.
127
00:08:04,680 --> 00:08:07,520
Que no, que ni de coña.
Además, odio el tecno.
128
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
Venga, que tenemos que estrenar
tu carné, Mikel, no me jodas.
129
00:08:12,040 --> 00:08:15,360
No, Jon, esa música es una puta mierda.
130
00:08:15,440 --> 00:08:17,640
Ah, que Ane y María
también se han apuntado.
131
00:08:17,720 --> 00:08:19,360
Los cuatro juntos, "farrón".
132
00:08:19,440 --> 00:08:22,040
No nos puedes fallar y lo sabes, Mikel.
133
00:08:28,720 --> 00:08:31,200
- No te he dicho que sí, ¿eh?
- Yo creo que sí.
134
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
Mmm.
135
00:08:34,120 --> 00:08:35,559
[ríe]
136
00:08:36,720 --> 00:08:38,679
Hasta mañana, Vir.
137
00:08:42,159 --> 00:08:44,280
Qué infierno de tarde.
138
00:08:44,720 --> 00:08:45,920
Dame un piti.
139
00:08:46,720 --> 00:08:48,240
Qué asco. ¿No tienes otro?
140
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
Es el último.
141
00:08:49,880 --> 00:08:50,920
Toma.
142
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
La caja no cuadraba. ¿Y este qué?
143
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
¿No viene?
144
00:08:57,320 --> 00:08:58,760
No nos va a dejar tirados, ¿no?
145
00:08:59,720 --> 00:09:02,200
- Mikel nunca falla.
- [claxon]
146
00:09:02,280 --> 00:09:04,520
¿Necesitan conductor los señoritos?
147
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
[Jon] Conozco más a este tío
que a mi propio culo.
148
00:09:07,320 --> 00:09:08,400
Ábreme el maletero.
149
00:09:08,480 --> 00:09:09,440
[Mikel] ¿Eso?
150
00:09:09,880 --> 00:09:13,080
Mira, a mi jefe, que le den por culo.
151
00:09:13,520 --> 00:09:16,080
Invita a la casa,
que pa la mierda que me pagan…
152
00:09:16,160 --> 00:09:17,400
[tintineo de botellas]
153
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
[risas]
154
00:09:21,200 --> 00:09:23,760
- ¡Mikel! ¡Vamos, Mikel!
- ¡Mikel!
155
00:09:23,840 --> 00:09:25,920
[Mikel] ¡Yuju!
156
00:09:34,360 --> 00:09:35,640
[escalador] ¿Has visto algo?
157
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Hostia…
158
00:09:39,680 --> 00:09:40,760
[Maite] Josu.
159
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
[suspira]
160
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
La lluvia no ha ayudado.
161
00:09:47,480 --> 00:09:51,800
Es más peligroso, vamos más lentos
y son unas simas bastante profundas.
162
00:09:52,480 --> 00:09:55,360
Si el chico ha caído ahí y todavía
sigue vivo, no tenemos mucho tiempo.
163
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
Tengo a varios hombres
bajando la siguiente ya,
164
00:09:57,600 --> 00:09:59,840
pero no podemos apretar más.
165
00:10:02,200 --> 00:10:04,880
Maite, los de la central.
166
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Acabo de hablar con ellos
y los buzos no llegarán hasta mañana.
167
00:10:07,840 --> 00:10:08,800
Joder.
168
00:10:08,880 --> 00:10:11,920
Otra cosa,
abajo en el parquin preguntan por ti.
169
00:10:17,120 --> 00:10:18,200
[Maite] Iñaki.
170
00:10:18,600 --> 00:10:20,360
No puedes subir ahí, estamos trabajando.
171
00:10:20,440 --> 00:10:22,760
Necesito saber algo,
no puedo seguir esperando en casa.
172
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
[Maite] ¡Quieto! ¡Eh! ¡Eh! ¡Quieto, Iñaki!
173
00:10:27,240 --> 00:10:29,440
No te he dicho nada
porque no tenemos nada de momento.
174
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
No he podido desaparecer así, sin más.
Esto no es la selva amazónica, joder.
175
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Tranquilízate, por favor. Eh, mírame.
176
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
Nos conocemos
desde hace un montón de tiempo, ¿no?
177
00:10:37,440 --> 00:10:38,800
Sabes que Jon me importa.
178
00:10:39,280 --> 00:10:40,960
Si esto lo hubiese pasado Amaia, yo no…
179
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
Ya, pero no es Amaia.
180
00:10:46,440 --> 00:10:48,840
Mira,
tengo a varias unidades de escaladores
181
00:10:48,920 --> 00:10:52,280
peinando todas las simas de la zona.
Y mañana van a llegar los buzos.
182
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
¿Buzos?
183
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
Hay un pantano al otro lado del monte.
184
00:10:59,920 --> 00:11:00,760
Hostia…
185
00:11:00,840 --> 00:11:03,280
Tenemos que contemplar
todas las posibilidades, ¿vale?
186
00:11:03,360 --> 00:11:05,280
Es posible
que esté herido o sin conocimiento,
187
00:11:05,360 --> 00:11:06,480
pero lo vamos a encontrar.
188
00:11:06,560 --> 00:11:08,680
En este momento,
lo más importante es ganar tiempo.
189
00:11:09,520 --> 00:11:11,960
Y me vendría muy bien
que me dieras información sobre Jon.
190
00:11:12,040 --> 00:11:13,120
¿Qué?
191
00:11:13,200 --> 00:11:15,720
Pues no sé, ¿tiene más amigos
aparte de los de la cuadrilla?
192
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Los del fútbol, supongo.
193
00:11:17,120 --> 00:11:20,160
¿Y alguien que vea más a menudo,
que lleve a casa?
194
00:11:20,240 --> 00:11:23,720
No suele traer amigos a casa,
además de Mikel y Ane.
195
00:11:24,200 --> 00:11:25,240
Bien.
196
00:11:25,640 --> 00:11:27,280
¿Se había ido alguna vez de casa?
197
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
No.
198
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
Vale. ¿Y te suena
que tuviera un problema con alguien,
199
00:11:33,680 --> 00:11:36,840
- alguien que le amenazase, algún…?
- Jon no suele hablar mucho conmigo.
200
00:11:37,520 --> 00:11:39,240
Son cosas de la edad, ¿vale?
201
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Iñaki, escúchame.
202
00:11:44,560 --> 00:11:46,800
Iñaki, lo vamos a encontrar.
203
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
¿Vale? Te doy mi palabra.
204
00:11:49,080 --> 00:11:50,240
Tenemos que bajar.
205
00:11:51,520 --> 00:11:52,600
Por favor.
206
00:12:12,080 --> 00:12:15,080
¿Cuánto tiempo creéis
que puede aguantar sin comer ni beber?
207
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
- ¿Y si no aparece nunca?
- Tiene que estar en algún lado.
208
00:12:20,520 --> 00:12:22,080
[Iker] Hostia puta.
209
00:12:23,160 --> 00:12:24,680
Su cuenta ha llegado a un millón.
210
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
[resopla] Si lo mirara Jon, fliparía.
211
00:12:34,920 --> 00:12:36,280
Lo está haciendo aposta.
212
00:12:37,200 --> 00:12:38,240
¿No lo veis?
213
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
Le encanta ser el centro de atención.
214
00:12:41,840 --> 00:12:44,480
Ha conseguido
lo que siempre ha querido, ser viral.
215
00:12:46,800 --> 00:12:49,320
A ver, ¿estás diciendo
que ha desaparecido aposta?
216
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
Estuvimos con él y ya no está.
217
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
La poli no puede encontrarlo
y nadie lo ha visto.
218
00:12:54,320 --> 00:12:56,400
Joder, es como aquel chaval de Madrid
219
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
que dijo que se iba a suicidar
y la petó en Insta.
220
00:12:58,680 --> 00:13:01,400
Y luego se supo que todo era un montaje
para ganar seguidores.
221
00:13:01,480 --> 00:13:02,800
Venga, no me jodas.
222
00:13:04,080 --> 00:13:07,360
Tiene sentido, puede que Jon
nos lo esté haciendo pagar, ¿no?
223
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Pensad en lo que hicimos.
224
00:13:11,920 --> 00:13:13,720
Joder, y cómo es él.
225
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
¿Se os está yendo la olla?
226
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Vamos a llamarle.
227
00:13:24,920 --> 00:13:25,960
A ver, pero ¿qué dices?
228
00:13:26,040 --> 00:13:28,440
O sea, ahora mismo,
todo el mundo le estará llamando.
229
00:13:28,520 --> 00:13:31,120
Si lo tuviera encendido,
la policía ya lo habría encontrado.
230
00:13:35,800 --> 00:13:37,360
[tono de llamada]
231
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
[pitido de fin de llamada]
232
00:13:42,360 --> 00:13:43,560
¿Y un mensaje?
233
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
Puede que conteste, ¿no?
234
00:13:47,720 --> 00:13:50,600
No necesita un móvil con batería
si tiene un ordenador.
235
00:14:08,600 --> 00:14:10,760
[altavoz] Los anuncios molestan, ¿verdad?
236
00:14:10,840 --> 00:14:13,000
- Joder, tío.
- Hazte premium por cuatro euros al mes
237
00:14:13,080 --> 00:14:14,960
- durante los primeros…- Es una chorrada.
238
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
Jon no sería capaz de hacer esto.
239
00:14:17,960 --> 00:14:19,400
Jon sería capaz de esto.
240
00:14:19,480 --> 00:14:22,640
[música rock]
241
00:14:25,840 --> 00:14:27,000
Y mucho más.
242
00:14:27,080 --> 00:14:27,920
[timbre altavoz]
243
00:14:28,000 --> 00:14:29,880
{\an8}[música tecno]
244
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
{\an8}¿Qué?
245
00:14:33,040 --> 00:14:34,160
{\an8}¿Qué? ¡Venga!
246
00:14:35,600 --> 00:14:38,160
A ver,
quita esa mierda de música de mi coche.
247
00:14:38,240 --> 00:14:39,840
Tenemos que entonar, tío.
248
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
[Ane] Pero ¿qué has puesto? Qué tralla.
249
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
Una sesión de Berghain.
250
00:14:44,040 --> 00:14:46,480
- ¿"Bergha" qué?
- "¿'Bergha' qué?". ¡Berghain!
251
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
¡El templo del tecno en Berlín, Mikel!
252
00:14:48,360 --> 00:14:51,400
Mira, chaval, como no cambies la música,
me bajo aquí, ¿eh?
253
00:14:51,480 --> 00:14:53,240
Sí, pues el volumen a tope, entonces.
254
00:14:53,320 --> 00:14:54,880
- [sube el volumen]
- [María] ¡Ah!
255
00:14:54,960 --> 00:14:57,880
- ¡Buah! ¡Qué temazo, eh! ¡Uh!
- Pues es la hostia.
256
00:15:05,040 --> 00:15:06,440
[Mikel] El Maps dice que es aquí.
257
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
[Ane] ¿Dónde estamos?
258
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
En el fin del mundo, caris.
259
00:15:12,560 --> 00:15:16,240
- [Mikel] ¡Buah!
- Toma, para ponerte a tono.
260
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
- [chasca la lengua]
- Alguien tiene que llevaros vivos a casa.
261
00:15:21,280 --> 00:15:22,640
¡Ole!
262
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
[tose] Buah, ¡va a ser la hostia!
263
00:15:25,680 --> 00:15:28,640
- Ay, qué motivado anda. ¿Eh?
- ¡Yuju!
264
00:15:28,720 --> 00:15:31,000
- [música tecno]
- [conversaciones indistintas]
265
00:15:31,320 --> 00:15:33,400
[habla indistinto]
266
00:15:49,720 --> 00:15:51,120
[gritan alegres]
267
00:15:59,240 --> 00:16:01,800
Perdón, perdón. Perdón, por aquí, perdón.
268
00:16:01,880 --> 00:16:05,360
A ver… ¡Eh!
269
00:16:05,440 --> 00:16:06,680
Jon, ¿tequila, en serio?
270
00:16:06,760 --> 00:16:08,280
Vais a salir de aquí bien ciegos.
271
00:16:08,360 --> 00:16:10,920
De eso se trata, ¿no?
¿Dónde vas, cobarde?
272
00:16:12,240 --> 00:16:13,520
¿Cobarde yo?
273
00:16:14,360 --> 00:16:16,040
- ¡Oh! Mira.
- [Mikel ríe]
274
00:16:16,120 --> 00:16:17,440
¿Y eso?
275
00:16:17,520 --> 00:16:20,960
Pues nada, que a mí también me regalan
las botellas de las barras, ¿eh?
276
00:16:21,440 --> 00:16:23,760
Así que… ¡Tequilón! Hala.
277
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
- ¡Sin problema, chaval!
- Venga, pues p'adentro.
278
00:16:26,480 --> 00:16:28,880
- Venga, por nosotros.
- [María] ¡Por nosotros!
279
00:16:51,480 --> 00:16:53,480
[continúa la música tecno]
280
00:17:39,520 --> 00:17:42,240
[música y ruido ambiente distorsionados]
281
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
- ¿Qué?
- ¡Hostia!
282
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
[ríen]
283
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
¿Es o no es brutal el sitio, eh?
284
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
¡Feliz viaje, tío!
285
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
¿Qué es?
286
00:18:12,360 --> 00:18:15,360
Pues he disuelto magia en tu tequila, ¿eh?
287
00:18:16,200 --> 00:18:18,560
Hostia, no me jodas.
288
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
- Chist.
- Tío. Tío, que estoy con el coche.
289
00:18:21,640 --> 00:18:25,680
Chist. Relájate y déjate a llevar.
290
00:18:25,760 --> 00:18:28,520
Chist. ¿Eh?
291
00:18:30,800 --> 00:18:32,680
[Jon] Relax, Mikel, relax.
292
00:18:33,320 --> 00:18:34,640
Chist.
293
00:19:06,040 --> 00:19:06,960
¡Jon!
294
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Tío, ¿qué haces?
295
00:19:11,440 --> 00:19:15,320
Hostia. Hostia, hostia, perdón.
Pensaba que eras un amigo.
296
00:19:29,160 --> 00:19:30,320
[agua]
297
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
[tose]
298
00:19:35,480 --> 00:19:36,720
[tose y se sorbe los mocos]
299
00:19:43,760 --> 00:19:44,960
[pitido]
300
00:19:47,880 --> 00:19:51,760
Jon, tío, sé que estás por ahí.
301
00:19:52,600 --> 00:19:57,400
Mira, todos nos pasamos un huevo, ¿vale?
302
00:19:58,160 --> 00:20:02,000
Pero tenemos que quedar y… Y hablar.
303
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
Por favor, contesta.
304
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
[pitido de envío]
305
00:20:33,000 --> 00:20:34,760
Me voy a casa.
306
00:20:35,640 --> 00:20:37,080
No te puedes ir, Ani.
307
00:20:37,160 --> 00:20:38,880
Es que he vomitado, me encuentro fatal.
308
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Me la llevo yo.
309
00:20:40,480 --> 00:20:42,560
- Se quieren pirar.
- Sí, hombre…
310
00:20:42,640 --> 00:20:44,840
¿Cómo os vais a ir
si estamos a tomar por culo?
311
00:20:44,920 --> 00:20:46,440
Álex, que me viene a buscar.
312
00:20:46,520 --> 00:20:47,880
¿Quién es Álex?
313
00:20:47,960 --> 00:20:49,120
Su nuevo rollo.
314
00:20:49,760 --> 00:20:51,760
¿A estas horas? No irá pedo, ¿no?
315
00:20:51,840 --> 00:20:52,880
Menos que tú, seguro.
316
00:20:52,960 --> 00:20:56,640
Acaba de salir de currar, le he mandado
la "ubica" y llevaremos a Ane a su casa.
317
00:20:56,720 --> 00:20:59,440
- ¿Seguro que no ha bebido?
- Seguro, ¿eh?
318
00:20:59,520 --> 00:21:03,240
Venga, sabemos cuidar de nosotras.
Pasadlo bien. Hasta mañana.
319
00:21:07,240 --> 00:21:09,400
Ahora tú y yo, a muerte.
320
00:21:09,480 --> 00:21:11,320
[ríen]
321
00:21:11,400 --> 00:21:14,440
[música tecno]
322
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
Salta.
323
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
¡Salta! Salta.
324
00:21:38,560 --> 00:21:39,600
Tío.
325
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
Salta.
326
00:21:42,000 --> 00:21:44,600
[música tecno continúa]
327
00:22:14,880 --> 00:22:18,120
- [música tecno a lo lejos]
- [conversaciones indistintas a lo lejos]
328
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Ya está, ya está, ¿eh?
329
00:22:26,760 --> 00:22:28,000
¿Seguro?
330
00:22:30,280 --> 00:22:31,400
Sí.
331
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Bueno, ¿qué? ¿Nos vamos?
332
00:22:40,160 --> 00:22:41,600
Yo no estoy para conducir.
333
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
Tío, si lo dices por el M,
te he puesto superpoco.
334
00:22:44,000 --> 00:22:46,080
Y, además,
desaparece a toda hostia del cuerpo.
335
00:22:46,160 --> 00:22:48,400
Que no, que no, Jon, que no.
336
00:22:48,480 --> 00:22:50,680
Si te has pasado
media noche meando, Mikel, tío.
337
00:22:51,240 --> 00:22:53,720
Y has ido bebiendo agua toda la noche.
338
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
[Jon] Porfa. ¿Eh?
339
00:23:03,360 --> 00:23:06,040
Como potes dentro, te mato.
340
00:23:06,880 --> 00:23:08,560
¿Qué haría yo sin ti, Mikel, eh?
341
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
[le da un beso]
342
00:23:26,360 --> 00:23:28,480
Tío, Mikel, písale un poco, hostia,
343
00:23:28,560 --> 00:23:31,200
que si no, no vamos a llegar
ni mañana a casa así, tú.
344
00:23:31,280 --> 00:23:34,040
No me rayes, ¿eh?
Que no veo bien sin las gafas de sol.
345
00:23:34,120 --> 00:23:35,280
Ya…
346
00:23:36,040 --> 00:23:37,960
Tío, estate quieto.
347
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
- [Mikel] ¡Quieto!
- Ahora.
348
00:23:40,640 --> 00:23:43,240
Se acabó tu "chumba-chumba".
349
00:23:43,600 --> 00:23:45,920
Vale, aitaxo, ponemos tu música.
350
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
¡Ay! Hostia…
351
00:23:49,080 --> 00:23:50,320
A ver.
352
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
[suena "Fandango nasty" de DUPLA]
353
00:23:56,040 --> 00:23:58,720
[cantan]
♪ …que vengo con todo el comando. ♪
354
00:23:58,800 --> 00:24:03,840
♪ Ta mundua bukatzen bada,que nos pille bailando. ♪
355
00:24:03,920 --> 00:24:09,080
♪ Amatxo gaur nahi dut fandango,que vengo con todo el comando. ♪
356
00:24:09,160 --> 00:24:14,280
♪ Ta mundua bukatzen bada,que nos pille bailando. ♪
357
00:24:14,360 --> 00:24:17,320
[tararean al compás]
358
00:24:25,480 --> 00:24:30,040
[cantan] ♪ Depositoa ezin bete,egunero lanean ta txiroak zarete. ♪
359
00:24:30,120 --> 00:24:35,000
♪ Dind, dong, llegó su paquete:beste chollo bat interneten… ♪
360
00:24:36,360 --> 00:24:37,640
¡Mikel!
361
00:24:41,240 --> 00:24:42,680
[cesa la música]
362
00:24:45,080 --> 00:24:47,360
¡Uh! Qué hambre, tío.
363
00:24:47,440 --> 00:24:49,880
¡Oh! Creo que me voy a hacer
unos espaguetis…
364
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
- Ha estado bien, tío.
- ¿Ha estado bien?
365
00:24:52,040 --> 00:24:53,720
Ha sido la hostia, Mikel.
366
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
Mírala.
367
00:24:59,800 --> 00:25:01,120
La novia de mi padre.
368
00:25:02,280 --> 00:25:04,200
Piensa que se pira
antes de que yo me despierte.
369
00:25:04,280 --> 00:25:05,720
Va, no te rayes.
370
00:25:08,280 --> 00:25:09,560
Gracias.
371
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Pronto repetimos, ¿eh?
372
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
Ni de coña.
373
00:25:14,640 --> 00:25:16,800
Yo no vuelvo a una de tus raves
ni borracho.
374
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
Eso es lo que tú te crees, Mikel.
375
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
Venga, tira p'allá.
376
00:25:20,360 --> 00:25:21,640
- Venga.
- ¡Venga, Jontxu!
377
00:25:23,080 --> 00:25:24,120
Agur.
378
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
[claxon]
379
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
¡Eh!
380
00:25:35,560 --> 00:25:37,000
[suena "Fandango nasty" de DUPLA]
381
00:25:37,080 --> 00:25:41,320
[canta] ♪ Amatxo gaur nahi dut fandango,que vengo con todo el comando. ♪
382
00:25:41,400 --> 00:25:45,400
♪ Ta mundua bukatzen bada,que nos pille bailando. ♪
383
00:25:45,480 --> 00:25:47,040
- [pitido]
- [música cesa de golpe]
384
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
Joder.
385
00:26:05,120 --> 00:26:07,680
- [pitido]
- [continúa "Fandango nasty" de DUPLA]
386
00:26:07,760 --> 00:26:10,520
[clic intermitente de luces de emergencia]
387
00:26:17,240 --> 00:26:18,680
[música cesa]
388
00:26:22,920 --> 00:26:24,080
Ay, Dios.
389
00:26:25,880 --> 00:26:27,040
Mikel.
390
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
Mikel.
391
00:26:36,200 --> 00:26:37,280
Mikel…
392
00:26:40,400 --> 00:26:41,520
Es mi hijo.
393
00:26:42,880 --> 00:26:45,400
- ¡Mikel!
- [agente] ¿Es su hijo?
394
00:26:45,480 --> 00:26:46,840
Sí.
395
00:26:48,840 --> 00:26:52,840
- Mamá.
- Mikel, cariño. ¿Estás bien?
396
00:26:53,480 --> 00:26:54,560
Sí.
397
00:26:58,200 --> 00:26:59,520
[timbre de casa]
398
00:27:03,320 --> 00:27:05,520
Hola. Gracias por venir. Pasa.
399
00:27:07,520 --> 00:27:10,960
Que… Bueno, prefería quedar en casa
400
00:27:11,040 --> 00:27:13,760
por los curiosos,
los periodistas y todo esto.
401
00:27:13,840 --> 00:27:15,120
No te importa, ¿no?
402
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
No, no, no. Para nada.
403
00:27:17,240 --> 00:27:20,040
Que solo faltaba que el del supermercado
me mirara con compasión
404
00:27:20,520 --> 00:27:22,040
como si Jon ya estuviera…
405
00:27:25,520 --> 00:27:29,520
- ¿Me has llamado por verme, por…?
- Sí, perdona, claro. Ane, eh…
406
00:27:29,840 --> 00:27:32,160
Siéntate. ¿Quieres beber algo?
¿Un café o algo?
407
00:27:32,480 --> 00:27:33,880
¿Seguro? Bueno.
408
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
[Iñaki] Vale.
409
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
Eh…
410
00:27:40,840 --> 00:27:41,960
Eh…
411
00:27:42,040 --> 00:27:46,800
Bueno, Maite dice que es probable
que Jon esté herido o quizá inconsciente.
412
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
Pero lo van a encontrar seguro, ¿eh?
413
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
Sí.
414
00:27:53,080 --> 00:27:56,440
Que… Mira, quería hacerte una pregunta.
415
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
¿Tú crees que Jon
puede estar enfadado conmigo?
416
00:28:00,560 --> 00:28:03,680
Por lo de Irene.
Digo, no sé si te ha comentado algo o…
417
00:28:04,360 --> 00:28:09,360
Bueno,
es que… echa de menos a su madre. No sé.
418
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
Ya.
419
00:28:12,040 --> 00:28:13,200
Sí, desde que…
420
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
Desde que ella murió,
es como que está ahí…
421
00:28:16,960 --> 00:28:19,440
encerrado y no… O sea, no consigo…
422
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Es que no habla mucho del tema.
423
00:28:22,760 --> 00:28:23,720
Ya.
424
00:28:24,840 --> 00:28:26,720
Eh… Te quería hacer otra pregunta.
425
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
[titubea]
426
00:28:28,800 --> 00:28:31,480
Eh… ¿Crees que Jon
puede tener otro grupo de amigos
427
00:28:31,560 --> 00:28:33,000
con el que pudiera haber quedado?
428
00:28:33,080 --> 00:28:37,720
Eh… Gon y Eneko, los del fútbol.
429
00:28:40,120 --> 00:28:41,720
Es para Maite, perdona.
430
00:28:41,800 --> 00:28:44,120
Eh… Pero no creo que sepan nada.
431
00:28:44,200 --> 00:28:45,560
Lo habrían dicho.
432
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
Ya, bueno, por si acaso.
433
00:28:48,360 --> 00:28:49,480
¿Y alguien más?
434
00:28:49,960 --> 00:28:52,760
Eh… Los del surf.
435
00:28:53,440 --> 00:28:56,520
A veces va a Donosti
y queda con unos de Sagüés.
436
00:28:58,360 --> 00:28:59,800
Jon hace surf.
437
00:29:02,680 --> 00:29:04,800
Pero ha empezado hace muy poco.
438
00:29:05,880 --> 00:29:08,720
Bueno, yo me tengo que ir,
que he quedado…
439
00:29:08,800 --> 00:29:10,440
Sí, oye, ¿tú crees que Jon es feliz?
440
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
Quiero decir que…
441
00:29:13,480 --> 00:29:16,280
O sea, que no tiene motivos…
442
00:29:17,280 --> 00:29:19,320
Es feliz e infeliz.
443
00:29:20,240 --> 00:29:21,280
Como todos.
444
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
Ya.
445
00:29:26,160 --> 00:29:27,240
Claro, claro, sí, sí.
446
00:29:27,320 --> 00:29:29,000
Que… muchas gracias por venir.
447
00:29:30,040 --> 00:29:31,440
Ya. De verdad.
448
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
Gracias.
449
00:29:41,160 --> 00:29:44,480
[conversaciones indistintas]
450
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Lo mismo que tú?
451
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
Venía a hablar con Eneko,
pero veo que todavía está entrenando.
452
00:30:04,920 --> 00:30:06,920
El padre de Jon
también me ha preguntado por él.
453
00:30:08,320 --> 00:30:09,600
Una encerrona.
454
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
No sé,
quería… saber cosas sobre Jon.
455
00:30:15,320 --> 00:30:16,800
Yo no sabía qué decirle.
456
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
No puedo más con esto, Mikel.
457
00:30:19,560 --> 00:30:20,920
Es una tortura.
458
00:30:21,560 --> 00:30:22,680
Ane, mírame.
459
00:30:24,600 --> 00:30:26,920
Creemos
que Jon está jugando con nosotros.
460
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Que se está escondiendo adrede.
461
00:30:31,480 --> 00:30:32,520
Piénsalo.
462
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
Tiene sentido.
463
00:30:34,520 --> 00:30:37,480
Que no aparezca pese a tener
a toda la Ertzaina buscándole.
464
00:30:37,760 --> 00:30:40,960
Que no haya
ni un rastro de él por ningún lado.
465
00:30:41,880 --> 00:30:43,040
Es demasiado.
466
00:30:43,520 --> 00:30:44,440
Ane…
467
00:30:45,400 --> 00:30:46,840
Tú lo conoces mejor que nadie.
468
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
Le encantan estas bromitas.
469
00:30:49,400 --> 00:30:51,320
Y si fuera así, ¿dónde estaría?
470
00:30:51,840 --> 00:30:54,360
Sin moto, sin ropa, sin dinero…
471
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
Conoce a mucha peña.
472
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Luego te veo.
473
00:31:21,200 --> 00:31:22,120
¡Ey!
474
00:31:23,680 --> 00:31:24,640
¡Eneko!
475
00:31:27,080 --> 00:31:28,880
Soy Mikel, el colega de Jon.
476
00:31:28,960 --> 00:31:30,240
¡Ah, sí, el escalador!
477
00:31:31,840 --> 00:31:33,000
Oye, ¿sabéis algo?
478
00:31:34,760 --> 00:31:35,840
Por eso venía.
479
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
¿No habrá contactado contigo?
480
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
Pero si le está buscando
por el monte, ¿no?
481
00:31:42,000 --> 00:31:43,040
Sí.
482
00:31:43,880 --> 00:31:45,600
Aunque podría haberse escapado.
483
00:31:46,680 --> 00:31:47,640
Aposta.
484
00:31:48,840 --> 00:31:50,080
¿Eso dice la Poli?
485
00:31:50,160 --> 00:31:51,080
No.
486
00:31:51,320 --> 00:31:52,560
No, no, pero…
487
00:31:52,920 --> 00:31:55,880
- Pues nosotros pensamos que…
- Mira, tío, yo no sé nada.
488
00:31:57,600 --> 00:31:58,480
¿Seguro?
489
00:31:58,560 --> 00:32:02,440
Mira, me sabe mal por vosotros,
pero aquí nadie sabe nada sobre Jon.
490
00:32:02,520 --> 00:32:03,840
Así que mejor, pírate.
491
00:32:08,120 --> 00:32:09,520
[abogada] Os llamo en unos días.
492
00:32:10,120 --> 00:32:11,440
Todavía has tenido suerte.
493
00:32:11,520 --> 00:32:13,680
Podían haber pedido una fianza más alta.
494
00:32:14,320 --> 00:32:16,360
Vamos a intentar alegar
que no sueles beber
495
00:32:16,440 --> 00:32:19,920
ni tomar estupefacientes,
pero no va a ser fácil demostrarlo.
496
00:32:20,680 --> 00:32:23,120
[madre de Mikel] ¿Y qué podemos esperar?
497
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Mínimo un año de cárcel
498
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
y una indemnización
de más de 50 000 euros, seguro.
499
00:32:27,960 --> 00:32:31,080
Tenemos que convencerlos
de que tomaste la droga sin tú saberlo.
500
00:32:31,160 --> 00:32:32,080
[moto acercándose]
501
00:32:32,760 --> 00:32:33,920
¿Ese qué hace aquí?
502
00:32:40,880 --> 00:32:42,640
Mikel, ¿y esas pintas, tío?
503
00:32:43,400 --> 00:32:45,280
¿Qué querías, impresionar al juez o qué?
504
00:32:45,360 --> 00:32:46,320
¿Tú qué haces aquí?
505
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
Preocuparme por ti. ¿Qué te ha dicho?
506
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
De momento, libertad bajo fianza.
507
00:32:53,680 --> 00:32:54,600
Bueno…
508
00:32:55,320 --> 00:32:56,840
Pero puede caerme un año.
509
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Hostia.
510
00:32:59,160 --> 00:33:01,280
Va, tío, no te rayes,
que seguro que todo sale bien.
511
00:33:01,360 --> 00:33:04,360
Te juro que hago un fiestón que flipas
cuando esto acabe, Mikel.
512
00:33:04,440 --> 00:33:06,280
- ¿Eres imbécil o qué?
- Tranqui.
513
00:33:06,360 --> 00:33:08,160
- ¡Mikel!
- Ha sido tu puta culpa, ¿sabes?
514
00:33:08,240 --> 00:33:11,320
- ¡Mikel, geldi! ¡Geldi! ¡Geldi! ¡Jon!
- ¡Que te vayas a tomar por culo!
515
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
¡Vete ya!
516
00:33:15,680 --> 00:33:18,600
[Mikel] Que te tranquilices, ¡hostia!Se te está yendo la olla.
517
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
[Javi] Déjame, joder,no me dices lo que debo hacer.
518
00:33:20,960 --> 00:33:23,360
- Yo me voy. Déjame, déjame.
- No, quédate, por favor.
519
00:33:23,440 --> 00:33:26,840
- Vale.
- Hago lo que me da la gana, ¿vale?
520
00:33:26,920 --> 00:33:28,360
{\an8}Javi, tienes que tranquilizarte.
521
00:33:28,440 --> 00:33:29,840
Que no, que no puedo.
522
00:33:29,920 --> 00:33:32,160
Joder, no sé cuántos días llevo sin dormir
523
00:33:32,240 --> 00:33:34,040
pensando
que Jon está agonizando por ahí.
524
00:33:34,120 --> 00:33:35,640
¿Y qué le vas a decir a Maite, eh?
525
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
Lo que tienes
es sentimiento de culpa, Javi.
526
00:33:39,760 --> 00:33:41,120
Y eso no sirve para nada.
527
00:33:42,440 --> 00:33:44,080
¿Y tu ama entonces por qué no hace nada?
528
00:33:44,160 --> 00:33:46,560
Eh. Deja a mi ama en paz.
529
00:33:48,080 --> 00:33:49,560
Perdona, Amaia. Perdón.
530
00:33:50,280 --> 00:33:52,680
- No quería…
- [Mikel] Mírame, Javi, mírame.
531
00:33:53,000 --> 00:33:55,120
Estamos buscando a Jon por todos lados.
532
00:33:55,360 --> 00:33:56,480
Todos.
533
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Si se ha escondido, lo encontraremos.
534
00:33:59,560 --> 00:34:01,880
He hablado con los del surf.
No saben nada.
535
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
Joder… ¿De verdad creéis
que se está riendo de nosotros?
536
00:34:07,440 --> 00:34:08,719
No está en el monte.
537
00:34:08,920 --> 00:34:11,719
No encuentran su cuerpo.
Joder, solo queda esa opción.
538
00:34:12,800 --> 00:34:16,000
Solo tenemos que encontrar a Jon
antes que la poli y hablar con él.
539
00:34:16,080 --> 00:34:17,480
Y todo se solucionará.
540
00:34:19,120 --> 00:34:20,159
¿De acuerdo?
541
00:34:25,639 --> 00:34:27,880
[Jon] Todo se solucionará, Mikel.¿Me oyes?
542
00:34:30,679 --> 00:34:32,960
{\an8}He hablado con un abogado
que es amigo de mi padre.
543
00:34:33,719 --> 00:34:35,760
Y voy a contar
que fui yo el que te metió la droga.
544
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
Joder.
545
00:34:40,440 --> 00:34:43,600
Nos ha dicho que si consigo convencerles
de que tú no sabías nada,
546
00:34:43,679 --> 00:34:45,320
es difícil que vayas a la cárcel.
547
00:34:45,639 --> 00:34:47,880
Como mucho, no sé, te quitarán el carné.
548
00:34:50,600 --> 00:34:51,679
No lo sé, Jon.
549
00:34:53,320 --> 00:34:54,639
Venga, tío, píllala.
550
00:34:55,199 --> 00:34:56,480
Que esta es sin alcohol.
551
00:34:58,160 --> 00:35:02,080
Mikel, sabes
que, si pudiese, diría que conducía yo.
552
00:35:02,920 --> 00:35:04,320
De verdad, que lo siento mucho.
553
00:35:05,640 --> 00:35:06,920
Por favor, píllala.
554
00:35:14,840 --> 00:35:15,960
Mikel.
555
00:35:27,760 --> 00:35:28,840
{\an8}¿Iñaki?
556
00:35:29,560 --> 00:35:30,640
¿Qué haces aquí?
557
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
[Iñaki] Eh… Quería saber si hay algo.
558
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
Nada.
559
00:35:34,360 --> 00:35:35,400
¿Por qué no entrabas?
560
00:35:37,400 --> 00:35:39,280
[titubea]
561
00:35:42,480 --> 00:35:44,000
¿Has podido descansar algo?
562
00:35:45,120 --> 00:35:47,760
Hoy he cerrado los ojos
un par de horas solo.
563
00:35:47,840 --> 00:35:50,160
Ya, pero tienes a alguien
que esté contigo, ¿no?
564
00:35:50,240 --> 00:35:52,280
Irene,
pero no quería meterla en todo esto.
565
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Ya…
566
00:35:55,200 --> 00:35:58,720
Oye, Iñaki, ¿tú crees que Jon
ha podido tener algún motivo
567
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
para irse de casa unos días?
568
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
No me jodas, ¿eh, Maite?
569
00:36:05,160 --> 00:36:07,560
Mi hijo ha desaparecido,
¿y ahora voy a ser yo el culpable?
570
00:36:07,640 --> 00:36:09,480
Él te llamó justo antes de desaparecer.
571
00:36:10,280 --> 00:36:11,280
¿Hablasteis?
572
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
- ¿Qué es esto, un interrogatorio?
- No.
573
00:36:13,560 --> 00:36:15,440
Bueno, estaba dormido y no le cogí.
¿Algo más?
574
00:36:15,520 --> 00:36:17,280
Vamos a ver, Iñaki, por favor, tranquilo.
575
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
Joder.
576
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
- Nos conocemos desde hace un montón.
- Sí.
577
00:36:20,280 --> 00:36:21,800
Desde que los niños eran chiquis.
578
00:36:21,880 --> 00:36:24,240
Solamente estoy explorando
todas las posibilidades.
579
00:36:24,320 --> 00:36:26,560
Señalándome a mí
como el malo de la película, ¿no?
580
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
Yo no he dicho eso,
eso lo estás diciendo tú.
581
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
- No me jodas.
- Iñaki.
582
00:36:31,280 --> 00:36:32,440
[Iñaki] A la mierda.
583
00:36:33,680 --> 00:36:35,040
[Maite suspira]
584
00:36:53,320 --> 00:36:56,360
[suspiro]
585
00:37:06,040 --> 00:37:08,440
[pasos]
586
00:37:18,640 --> 00:37:21,200
Ha quedado tortilla. ¿Te la traigo?
587
00:37:21,640 --> 00:37:23,120
Eh… No, ahora voy.
588
00:37:23,200 --> 00:37:24,560
¿Amaia ha cenado?
589
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
Qué va. Se ha ido directa a la cama.
590
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
Ya.
591
00:37:31,120 --> 00:37:32,040
Bueno…
592
00:38:11,160 --> 00:38:12,520
Quédate un poco más.
593
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Ven aquí.
594
00:38:24,360 --> 00:38:27,640
No te preocupes, maitea,
que lo vamos a encontrar.
595
00:38:29,880 --> 00:38:32,240
[música de suspense]
596
00:38:48,720 --> 00:38:50,360
- [cremallera]
- [notificación]
597
00:39:00,640 --> 00:39:01,760
[notificación]
598
00:39:08,720 --> 00:39:09,920
[notificación]
599
00:39:13,000 --> 00:39:14,160
[vibración de móvil]
600
00:39:32,960 --> 00:39:35,560
Vale, pues que los buzos
empiecen entonces por la pared sur.
601
00:39:36,080 --> 00:39:37,040
[hombre] ¿Vamos?
602
00:39:38,040 --> 00:39:39,680
Perdona, te tengo que dejar, ¿eh?
603
00:39:41,640 --> 00:39:42,600
¿Qué pasa?
604
00:39:46,040 --> 00:39:48,880
Jon nos acaba de escribir
al grupo de la cuadrilla.
605
00:39:49,800 --> 00:39:50,960
¿Cómo?
41590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof