Original subtitles

Tu pr�pares quoi ?

Ton plat pr�f�r�.

Encore ?

C'est la derni�re.

On est "d�tomat�s" ?

On n'a jamais assez de tomates en bo�te.

A la place,

on a 5 bo�tes de pois chiches.

Assez pour 5 ans.

- Un verre de vin ? - Avec plaisir.

Tu as de la chance.

Buvable.

�a va, ma ch�rie ?

Non, �a va pas. Tout est foutu.

Les enfants vont bien ?

Tr�s bien.

Si on leur avait pas pay� ce voyage, tu imagines ?

Je peux pas l'imaginer.

Et je veux pas l'imaginer.

Ils sont tr�s loin.

Ils sont sains et saufs.

T'inqui�te pas...

ma belle.

Je ne vous d�range pas ?

Je les ai trouv�s � la cave.

Je les avais oubli�s.

On les mangera apr�s le d�ner.

�a sent tr�s bon.

C'est du vin, Don ?

En effet, Geoff.

Il y aura du chocolat, apr�s.

Cadeau de votre �pouse.

Qu'avons-nous l� ?

De la m�re...

De la vanille...

Une note d'automne.

Karen ?

Il va avoir faim.

Quand il rentrera. Il voudra manger.

- C'est reparti. - Jacob...

Ton copain nous a l�ch�s il y a 5 jours.

S'il vit encore, il ne voudra pas de p�tes.

- Il voudra te bouffer, toi ! - Dites pas �a !

Hors sujet.

On sait tous que c'est vrai.

Elle doit l'accepter, et vite !

Personne n'a surv�cu.

Il n'y a que nous ici, et eux dehors.

- Sam ! - Silence !

C'est un enfant.

Attends !

Tu sais pas qui c'est.

Laissez-moi entrer !

C'est un gosse !

Au secours !

Bordel !

Entre.

�a va ?

Tu viens d'o� ?

De Sanford.

C'est en amont, pas tr�s loin.

Comment tu es venu ?

Ils me poursuivaient.

En criant. J'avais peur. J'ai couru.

J'ai essay� d'autres maisons. Elles �taient vides.

J'ai travers� les bois,

et j'ai long� la rivi�re, jusqu'ici.

- Qui te poursuivait ? - Ma m�re.

Mon p�re.

Ils veulent me tuer.

Il y en a d'autres.

Combien ?

Des tas.

Filez par la trappe !

- Je n'y vois rien ! - Tiens ma main.

Cr�ve, enfoir� !

Reviens !

Suis Jacob. Sally, on n'a pas le temps !

Va avec Jacob, vite !

O� tu es ?

Votre main !

Aidez-moi !

Laisse-le.

Je le vois. L�che-moi !

Aide-nous !

Entre l�-dedans.

Monte ! Prends ma main !

Aide-moi � monter !

Merde !

15 jours plus tard : La Grande-Bretagne est en quarantaine

28 jours plus tard : Le virus a d�cim� la Grande-Bretagne

5 semaines plus tard : La faim a tu� les contamin�s

11 semaines plus tard : Des forces US de l'OTAN arrivent � Londres

18 semaines plus tard : L'�pid�mie est d�clar�e �radiqu�e

24 semaines plus tard : La reconstruction commence

28 SEMAINES PLUS TARD

Bienvenue � Londres.

Doyle, tu t'amuses bien, en bas ?

Je t'emmerde.

Elle est nulle, cette op�.

On se bat quand ?

- Je te comprends. - Donnez-moi une cible !

Trop facile.

Nord-est de l'h�pital, 20e �tage.

Le gros qui se branle dans les chiottes.

Branlottin, encore ? Je l'ai vu hier.

- O� il est, l'obs�d� ? - C'est ton mec ?

L�. La bite � la main, 20e �tage.

- Pr�s de l'escalier de secours. - Merde.

- Il lui faut un expanseur. - Un expert en combat � mains nues.

D'homme � homme. Je crois que c'est ton p�re, Doyle.

Vous m'avez eu.

Colonel Phillips. Votre statut ?

- Bonjour, mon colonel. - Bonjour.

Je regarde les nouveaux arrivants.

Ils me prendront la matin�e.

Bien re�u.

J'ignorais qu'on acceptait les enfants.

Vert et marron... int�ressants, tes iris.

C'est souvent h�r�ditaire.

Un de tes parents a les m�mes ?

Ma m�re. Elle avait les m�mes.

Quel �ge as-tu, Andy ?

12 ans.

Tu dois �tre le plus jeune de tout le pays.

Ta tension est excellente,

aucune maladie ni probl�me de sant�.

Je peux te laisser entrer.

Bienvenue au pays.

Nous entrons en zone verte, zone de s�curit�

et de reconstruction, nomm�e "premier district".

Le premier district est sur l'Isle of Dogs.

L'Isle of Dogs est s�re, mais le reste de Londres

ne l'est pas.

De nombreux corps restent � �tre �vacu�s

du foyer d'origine de l'�pid�mie.

Rats et chiens errants y pullulent, ainsi que les maladies.

Les nouveaux venus, pour leur s�curit�, ne doivent en aucun cas

franchir le fleuve et quitter la zone s�curis�e.

Vous allez rejoindre les 15 000 civils d�j� r�sidents du premier district.

A l'approche de vos nouveaux foyers, la pr�sence militaire est accrue.

L'arm�e am�ricaine vous prot�ge.

Nous rendrons votre rapatriement aussi facile que possible.

Le premier district vous surprendra agr�ablement.

Il y a l'eau courante chaude et froide, l'�lectricit�,

un h�pital, un supermarch�,

et m�me un pub.

On arrive chez nous.

Papa !

T'es content ?

Vous m'avez manqu�.

J'ai cru ne jamais vous revoir.

Je suis m�decin-chef. On aurait d� m'annoncer ces enfants.

On n'a pas de protocole sp�cifique.

On a encore des probl�mes sanitaires.

Et on ne sait pas tout sur le virus.

On sait qu'il ne contamine que notre esp�ce,

jamais par l'air,

et que le dernier contamin� est mort il y a 6 mois.

On n'�tait pas l�.

Major...

De quoi avez-vous peur ?

- S'il r�apparaissait ? - �a n'arrivera pas.

- Si �a arrive ? - On l'�limine.

Code rouge.

Vous en pensez quoi ?

Pas mal.

25 �tages. On a l'appartement du toit.

Papiers.

Tu fais quoi, ici ?

Je suis officier de section. Electricien,

plombier, chauffagiste...

Regardez. "ATZ".

Acc�s Toutes Zones. Je dirige tout.

Tu es le concierge, quoi.

Je dirige tout.

Vous aimez ?

C'est incroyable !

Mieux que le soleil d'Espagne ?

Si t'avais vu les camps de r�fugi�s. 20 par tente.

Toilettes chimiques.

- Tout sentait la pisse. - Sympa.

On va avoir une nouvelle maison. Dans 2 ou 3 mois.

Une nouvelle maison ?

J'esp�re que vous comprendrez...

On ne peut pas reprendre notre ancienne maison.

Elle est hors de la zone s�curis�e. Et j'irais pas,

m�me si je le pouvais.

Il lui est arriv� quoi, � maman ?

Asseyez-vous, je vais vous expliquer.

On se cachait dans une maison...

une petite ferme.

Les propri�taires �taient un vieux couple.

Ils �taient l� aussi.

Plus 3 autres personnes.

On essayait...

de rester en vie.

�a a �t� pendant un temps...

jusqu'� l'attaque.

Ils sont entr�s par la fen�tre de la cuisine.

Ils �taient tr�s rapides.

Ils nous poursuivaient,

ils poursuivaient votre m�re,

et ils nous ont pi�g�s.

Dans la chambre.

Je les ai vus...

la mordre.

J'ai rien pu faire.

J'ai voulu revenir.

C'�tait d�j� fini.

T'as rien pu faire ?

Non, rien.

J'ai r�ussi � m'enfuir.

J'ai couru, couru.

Je suis arriv� � un camp de l'arm�e.

Vous connaissez la suite. J'�tais en quarantaine en vous attendant.

On est contents que tu sois vivant.

Je suis d�sol�.

Salopard !

Je t'avais jamais vu devenir aussi blanc !

Casse-toi. Je faisais un beau r�ve.

Dimanche apr�s-midi, grand ciel bleu,

au lit avec ma femme... et me revoil� dans ce trou � rats.

Je comprends. Moi aussi, j'ai r�v� de ta femme.

Fous-toi de moi.

R�ve de la quille.

La prochaine fois, je te bute.

A plus tard, p'tit p�re.

Je vais te buter !

Il y a quoi � la t�l� ?

Mauvais r�ve ?

J'ai peur d'oublier comment elle �tait.

Tu n'oublieras pas.

J'ai m�me pas de photo d'elle.

Tu l'oublieras pas.

Promis ?

On �tait d'accord.

Ils ont dit "il y a que des chiens et des rats".

On va � la maison et on revient.

- On aurait d� pr�venir papa. - �a va, fais-moi confiance.

Ils s'apercevront de rien.

O� vous allez ?

Base ? On a 2 corniauds qui filent par la porte nord.

- Des chiens errants ? - Des chiots.

Londres est � moi !

Voil� ce qu'il nous faut.

S'il y avait les cl�s.

Attends.

Des pizzas toujours � l'heure

On y va.

Tiens.

Tammy, t'es l� ?

C'est d�bile. T'es pas dr�le.

Je le savais.

Tu me fais mal.

T'en va pas !

J'ai tes chiots.

Laissez-moi !

Pardon pour ces pr�cautions.

C'est le protocole standard pour les survivants.

On ne l'applique plus. Notre dernier survivant

remonte � plus de 2 mois.

Pouvez-vous me dire

comment vous avez pu survivre

si longtemps � l'ext�rieur ?

Avez-vous vu d'autres survivants ?

Je vous fais une prise de sang.

�a ne fera pas mal.

Avez-vous eu des contacts directs avec des contamin�s ?

Je veux voir mes enfants.

Bien s�r.

M. Harris ?

On a retrouv� vos enfants.

Merci.

Et votre femme.

Ils m'entendent ?

Vous jouez � quoi ?

Tu l'as vue mourir ?

Tu l'as dit.

- Non. - Tu as dit l'avoir vue mourir.

J'ai pas dit �a comme �a.

Je sais pas... c'est perturbant.

C'est dur � imaginer, pour vous.

- C'est dur � expliquer. - Essaie !

Que j'essaie ? J'ai cru voir maman...

mourir.

Je vous l'aurais pas dit, sinon. J'�tais s�r.

Je sais pas ce qui se passe, l�,

mais c'est bien.

C'est �a, l'important.

Maman est vivante.

Je veux la voir !

Il n'y a aucun doute.

Elle a le virus. Elle est contamin�e.

Et elle n'a pas de sympt�mes ?

Je ne comprends pas.

Des hypoth�ses ?

Une anomalie g�n�tique qui l'immuniserait naturellement...

Mais le virus est dans son sang et sa salive,

elle n'est donc pas immunis�e.

Elle est porteuse.

Contagieuse ?

Absolument.

Si elle a une immunit� naturelle, elle est pr�cieuse.

Son sang peut �tre la cl� d'un traitement.

Je suis d�sol�.

J'avais peur.

J'aurais pas d� m'enfuir. J'avais peur.

Pardonne-moi.

Il nous faut du temps pour l'�tudier, pour l'examiner.

Vous examinerez son cadavre.

Je t'aime, Don.

Moi aussi, je t'aime.

Lib�rez les fr�quences vers PC.

Ici le g�n�ral Stone.

A toutes mes unit�s : d�clenchez le code rouge � mon signal.

Attention, � tous les postes, Rayon de Soleil dans 30 s.

Un cas de contagion � l'h�pital. Toutes unit�s pr�tes � tirer.

- Appelez la base a�rienne. - Pr�parez les confinements.

Enfermez les civils.

L'�tat-major est � l'abri. Confirmez isolement total.

Isolement confirm�.

D�clenchez le code rouge.

Flynn, r�ponds.

C'est le code rouge, ou je d�lire ?

J'ai la m�me question.

Tout va bien. Je reviens tout de suite.

C'est s�rement rien.

On dirait pas.

Il a dit qu'il revenait.

�a va ? Allons-y.

Tiens-moi la main.

Poussez pas.

- On confine tous les civils. - Ils sont avec moi.

Il faut les prot�ger. Je dois les �vacuer.

- Pas d'exceptions. - Je sais, mais ils sont avec moi.

Attends !

Avancez jusqu'au fond.

- Pourquoi on nous enferme ? - Pour vous prot�ger.

- Gardez l'entr�e sans la fermer. - C'est pour vous prot�ger.

- Il faut trouver Andy. - �a va aller.

- Isolez les civils. - Secteur 1, isol�.

Eclairage de secours.

Usage de la force autoris�.

- Snipers en position. - Bien re�u.

Unit�s au sol, � l'h�pital !

Secteur 1, couvert.

Papa !

Mon p�re !

Il est entr� !

Secteur 4, ne visez que les contamin�s.

Bien re�u.

A droite, 2 de moins.

Attention aux non-contamin�s.

Je peux pas tirer.

Quel bordel !

Il y a un groupe � midi.

- Un � trois heures. - Quatre � terre.

Deux pr�s de la Jeep.

Nom de Dieu !

On les distingue pas.

D�placez-vous.

Ils filent vers la droite.

J'arrive pas � les distinguer.

J'arrive pas � choisir mes cibles.

Whisky 3, pourquoi vous ne tirez plus ?

Cessez le tir s�lectif.

Tirez sur tout ce qui bouge. Feu � volont�.

On a perdu le contr�le.

A toutes les unit�s, ici le m�decin-chef Sierra Lima.

Recherchez un jeune gar�on de 12 ans, nomm� Andy.

Il doit �tre �vacu� de la zone de confinement.

Il faut retrouver Andy.

On va le retrouver. Ils me le trouveront, c'est promis.

Je vais le sortir de l�, et toi aussi.

Fais-moi confiance.

Une autre cible.

Cessez le tir s�lectif. Feu � volont�.

Confirmez.

Snipers, visez tous les civils au niveau 0.

Pas d'exceptions.

3 de moins. Un de nos hommes en bas, � 3h.

Je les bute tous !

Petit ! Par ici !

J'en ai 2 sur moi !

C'est de la folie.

- Ils font quoi ? - Ils tuent tout le monde.

C'est n'importe quoi !

Au contraire.

C'est le code rouge.

J'ai vu papa.

O� ?

Il est devenu comme eux.

Phase 1 : tuer les contamin�s.

Phase 2 : confinement.

Si le confinement �choue,

phase 3 : extermination.

Ils vont tuer tout le monde.

On fait quoi ?

J'attendrai pas d'�tre extermin�.

Il faut partir d'ici.

Si on fait un pas dehors,

on sera contamin�s, ou tu�s.

T'as pas le choix, mon pote.

Pour l'instant, il fait noir.

Les snipers ont des viseurs infrarouges,

mais on craint moins les contamin�s.

Si tu attends le matin, tu es pour ainsi dire d�j� mort.

Qui �tes-vous ?

Sergent Doyle. Unit� Delta.

Vous n'�tes pas � votre poste ?

Vous non plus.

Faites comme vous voulez.

Moi, je me tire.

Vous venez ?

- Ils tirent moins. - Ils les ont ma�tris�s.

Ou il y a moins de tireurs.

Ecoutez-moi bien.

Ne regardez que moi.

Courez quand je cours. Soyez mon ombre.

Vous, derri�re. Vous la suivez.

Pr�ts ?

Allons-y.

Restez l�.

Doyle, tu m'entends ?

O� t'es, putain ?

- Niveau 0, 1er district. - Fr�quence de proximit�.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

T'as du souci � te faire.

Je m'en fais d�j�.

Je rigole pas. La base a�rienne a re�u ses ordres.

- Ils bombardent le 1er district. - Ils font vite.

L'�pid�mie les d�passe. C'est trop risqu�.

Si tu sors pas de la zone cible, tu vas griller, pig� ?

- On a combien de temps ? - 4 mn maximum.

Je peux atterrir � Regent's Park. Je vous prends l�.

Je te rappelle.

T'as int�r�t.

Il faut foncer. Baissez la t�te, et courez.

Apr�s moi.

Des snipers ! On recule !

La balle a travers� la chair.

�a va aller.

Il canarde.

Il panique et vise mal.

- Ton nom ? - Sam.

Approche. Tu vois cette porte ?

Tu vas courir en zigzag, le plus vite possible.

- T'arr�te pas. - Pour servir d'app�t ?

Il va te tirer dessus, mais il va te manquer.

�a r�v�lera sa position. Moi, je le raterai pas.

Vous �tes dingue. Pas question que j'y aille.

Dans 2 mn, on meurt tous. C'est ce que tu veux ?

Bien jou�, petit.

En arri�re. Attention. Restez derri�re moi.

Sautez.

Ici Red Fox 1-4 Whisky.

Abritons-nous sous le fleuve.

Courez !

D�ployez les unit�s biochimiques depuis les positions pr�vues.

Bio-leaders, bien re�u.

Armes chimiques autoris�es. Je r�p�te...

Ne vous �loignez pas.

Ils nous ont encore laiss�s.

Tu crois que maman vit encore ?

Pas cette fois-ci.

Vous �tes p�le.

Le sang me donne la naus�e.

Vous ne m'avez pas r�pondu,

pour votre abandon de poste.

J'ai eu le petit dans mon viseur.

Je veux plus de ce genre de cible.

Quand on a �t� s�par�s,

j'ai cru te perdre, toi aussi.

On se quittera plus.

On restera ensemble, quoi qu'il arrive.

Quoi qu'il arrive.

C'�tait foutu.

Ils le disaient sur toutes les fr�quences.

Et vous ?

Pourquoi vous �tes l� ?

Leur m�re

avait un sang particulier.

Une immunit� naturelle contre le virus.

Les g�nes ne sont pas tous transmis.

Ils sautent parfois une g�n�ration,

ou disparaissent. Mais...

Ils pourraient l'avoir ?

C'est possible.

Leurs vies ont plus de valeur que la mienne.

Et que la v�tre.

Je comprends.

T'as r�ussi.

J'en �tais s�r. Je me dirige vers toi.

Mais ouvre l'�il.

On a rep�r� des contamin�s qui ont surv�cu au napalm.

- T'arrives quand ? - Environ 60.

Minutes ?

Secondes.

Les enfants !

Couchez-vous !

Je te vois.

J'arrive.

Il y a du monde avec toi.

C'est qui, ces gens ?

Putain, c'est qui ?

Je les prends pas. On va se faire descendre

si j'atterris � la base.

Fais-leur traverser la Manche.

Il faut les sortir d'ici.

Monte ! Eux, je les prends pas.

Je les laisserai pas.

Descends ! Vire-le de l� !

Tu veux voler, ducon ?

On va crever. Fais quelque chose !

Vous me cherchez ?

Venez, connards !

Debout ! Courez !

Vous retournez pas !

Continuez !

Va chier, mauviette !

Il faut trouver un endroit s�r.

Va au stade. Et largue-les. Je les prends pas.

R�ponds, je sais que tu m'entends.

On emmerde le code rouge.

Il faut nous �vacuer.

T'as int�r�t � venir. On t'attendra.

T'es crev� ? Moi aussi.

Il faut que tu m'aides. Tu t'occupes de ta s�ur ?

Il faut y aller.

Du gaz ! Revenez !

Dans la voiture !

Fermez tout !

Les a�rations !

- D�marre ! - �a va aller. Essayez encore.

Elle d�marre pas.

Putain !

D�brayez.

L�chez quand je le dirai.

Emmenez-les au stade.

Baissez la t�te.

On se retrouve l�-bas.

L�chez !

Accrochez-vous !

Par ici.

Tenez la rampe.

Attention.

�a va, j'y vois.

Continuez � descendre.

Continuez tout droit.

Longez le mur.

C'est bien.

Reculez ! Le long du mur !

Restez ensemble. A droite, Andy.

�a va, j'y vois.

J'ai la lunette infrarouge.

Tenez la rampe, descendez doucement.

A gauche.

C'est bien. Descendez tout droit.

Doucement.

�a va aller.

Tenez l'autre rampe.

- A droite. - J'y vois rien.

C'est bon, va � droite. A droite.

Fais un grand pas en avant. C'est bien. Tiens la rampe.

O� es-tu ?

R�ponds !

Scarlet ?

J'arrive.

- J'ai perdu Andy. - �a va, je suis l�.

Viens vers moi, doucement. �a va aller.

On va retrouver Andy.

Andy, o� es-tu ?

On reste ensemble, quoi qu'il arrive.

Je suis devenu comme eux ?

Non, t'es pas comme eux.

O� est Doyle ?

Il n'y a que nous.

Montez.

28 jours plus tard

Vous m'entendez ?

Quelqu'un me re�oit ?

On a besoin d'aide.

Adaptation : Philippe Millet

FRENCH