Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,309 --> 00:00:54,477
Tu pr�pares quoi ?
2
00:00:54,686 --> 00:00:55,937
Ton plat pr�f�r�.
3
00:00:56,187 --> 00:00:57,439
Encore ?
4
00:01:11,745 --> 00:01:12,996
C'est la derni�re.
5
00:01:13,580 --> 00:01:15,373
On est "d�tomat�s" ?
6
00:01:16,624 --> 00:01:19,002
On n'a jamais assez de tomates en bo�te.
7
00:01:20,003 --> 00:01:21,212
A la place,
8
00:01:22,756 --> 00:01:24,883
on a 5 bo�tes de pois chiches.
9
00:01:25,717 --> 00:01:26,968
Assez pour 5 ans.
10
00:01:31,306 --> 00:01:33,767
- Un verre de vin ?
- Avec plaisir.
11
00:01:41,941 --> 00:01:43,026
Tu as de la chance.
12
00:01:45,528 --> 00:01:46,446
Buvable.
13
00:02:05,215 --> 00:02:06,841
�a va, ma ch�rie ?
14
00:02:11,262 --> 00:02:13,556
Non, �a va pas. Tout est foutu.
15
00:02:15,183 --> 00:02:17,143
Les enfants vont bien ?
16
00:02:17,310 --> 00:02:18,645
Tr�s bien.
17
00:02:19,187 --> 00:02:22,107
Si on leur avait pas pay� ce voyage,
tu imagines ?
18
00:02:22,273 --> 00:02:25,026
Je peux pas l'imaginer.
19
00:02:25,819 --> 00:02:27,862
Et je veux pas l'imaginer.
20
00:02:28,029 --> 00:02:30,782
Ils sont tr�s loin.
21
00:02:31,324 --> 00:02:33,368
Ils sont sains et saufs.
22
00:02:39,541 --> 00:02:40,792
T'inqui�te pas...
23
00:02:43,044 --> 00:02:44,212
ma belle.
24
00:02:58,560 --> 00:03:00,520
Je ne vous d�range pas ?
25
00:03:06,109 --> 00:03:08,236
Je les ai trouv�s � la cave.
26
00:03:08,528 --> 00:03:10,321
Je les avais oubli�s.
27
00:03:10,739 --> 00:03:13,032
On les mangera apr�s le d�ner.
28
00:03:31,676 --> 00:03:33,136
�a sent tr�s bon.
29
00:03:33,595 --> 00:03:35,055
C'est du vin, Don ?
30
00:03:35,764 --> 00:03:37,098
En effet, Geoff.
31
00:03:39,059 --> 00:03:40,935
Il y aura du chocolat, apr�s.
32
00:03:41,311 --> 00:03:42,312
Cadeau de votre �pouse.
33
00:03:42,520 --> 00:03:43,772
Qu'avons-nous l� ?
34
00:03:44,314 --> 00:03:45,523
De la m�re...
35
00:03:46,566 --> 00:03:47,400
De la vanille...
36
00:03:48,610 --> 00:03:49,861
Une note d'automne.
37
00:03:54,491 --> 00:03:55,408
Karen ?
38
00:04:02,248 --> 00:04:03,249
Il va avoir faim.
39
00:04:06,002 --> 00:04:09,255
Quand il rentrera.
Il voudra manger.
40
00:04:09,631 --> 00:04:11,257
- C'est reparti.
- Jacob...
41
00:04:13,093 --> 00:04:15,553
Ton copain nous a l�ch�s
il y a 5 jours.
42
00:04:15,762 --> 00:04:18,598
S'il vit encore,
il ne voudra pas de p�tes.
43
00:04:20,683 --> 00:04:23,144
- Il voudra te bouffer, toi !
- Dites pas �a !
44
00:04:23,728 --> 00:04:24,562
Hors sujet.
45
00:04:25,021 --> 00:04:26,898
On sait tous que c'est vrai.
46
00:04:27,273 --> 00:04:29,234
Elle doit l'accepter, et vite !
47
00:04:29,859 --> 00:04:31,236
Personne n'a surv�cu.
48
00:04:31,653 --> 00:04:33,863
Il n'y a que nous ici, et eux dehors.
49
00:04:38,952 --> 00:04:40,036
- Sam !
- Silence !
50
00:04:40,912 --> 00:04:41,746
C'est un enfant.
51
00:04:41,996 --> 00:04:43,373
Attends !
52
00:04:44,165 --> 00:04:45,250
Tu sais pas qui c'est.
53
00:04:45,500 --> 00:04:46,876
Laissez-moi entrer !
54
00:04:47,293 --> 00:04:48,753
C'est un gosse !
55
00:04:49,045 --> 00:04:50,505
Au secours !
56
00:04:52,298 --> 00:04:53,508
Bordel !
57
00:05:09,774 --> 00:05:10,775
Entre.
58
00:05:26,624 --> 00:05:28,251
�a va ?
59
00:05:36,384 --> 00:05:37,469
Tu viens d'o� ?
60
00:05:38,428 --> 00:05:39,429
De Sanford.
61
00:05:39,679 --> 00:05:41,723
C'est en amont, pas tr�s loin.
62
00:05:43,641 --> 00:05:44,726
Comment tu es venu ?
63
00:05:45,226 --> 00:05:46,686
Ils me poursuivaient.
64
00:05:47,187 --> 00:05:50,440
En criant. J'avais peur.
J'ai couru.
65
00:05:50,857 --> 00:05:54,277
J'ai essay� d'autres maisons.
Elles �taient vides.
66
00:05:54,694 --> 00:05:55,862
J'ai travers� les bois,
67
00:05:56,196 --> 00:05:58,907
et j'ai long� la rivi�re, jusqu'ici.
68
00:06:00,533 --> 00:06:02,494
- Qui te poursuivait ?
- Ma m�re.
69
00:06:03,161 --> 00:06:04,162
Mon p�re.
70
00:06:05,330 --> 00:06:06,873
Ils veulent me tuer.
71
00:06:09,417 --> 00:06:10,585
Il y en a d'autres.
72
00:06:11,252 --> 00:06:12,087
Combien ?
73
00:06:14,422 --> 00:06:15,256
Des tas.
74
00:06:50,500 --> 00:06:53,920
Filez par la trappe !
75
00:06:55,797 --> 00:06:58,091
- Je n'y vois rien !
- Tiens ma main.
76
00:07:00,593 --> 00:07:02,387
Cr�ve, enfoir� !
77
00:07:13,106 --> 00:07:14,023
Reviens !
78
00:07:21,865 --> 00:07:24,701
Suis Jacob.
Sally, on n'a pas le temps !
79
00:07:24,951 --> 00:07:27,620
Va avec Jacob, vite !
80
00:07:39,924 --> 00:07:40,759
O� tu es ?
81
00:07:57,275 --> 00:07:58,526
Votre main !
82
00:08:02,614 --> 00:08:04,240
Aidez-moi !
83
00:08:22,175 --> 00:08:23,468
Laisse-le.
84
00:08:24,010 --> 00:08:25,387
Je le vois. L�che-moi !
85
00:08:32,185 --> 00:08:33,186
Aide-nous !
86
00:08:43,696 --> 00:08:45,740
Entre l�-dedans.
87
00:10:09,282 --> 00:10:11,493
Monte ! Prends ma main !
88
00:10:14,662 --> 00:10:15,663
Aide-moi � monter !
89
00:10:55,370 --> 00:10:56,746
Merde !
90
00:11:28,486 --> 00:11:32,240
15 jours plus tard :La Grande-Bretagne est en quarantaine
91
00:11:36,536 --> 00:11:40,290
28 jours plus tard :Le virus a d�cim� la Grande-Bretagne
92
00:11:45,128 --> 00:11:48,882
5 semaines plus tard :La faim a tu� les contamin�s
93
00:11:53,803 --> 00:11:57,557
11 semaines plus tard : Des forces USde l'OTAN arrivent � Londres
94
00:12:03,563 --> 00:12:07,400
18 semaines plus tard :L'�pid�mie est d�clar�e �radiqu�e
95
00:12:12,322 --> 00:12:16,076
24 semaines plus tard :La reconstruction commence
96
00:12:27,295 --> 00:12:29,589
28 SEMAINES PLUS TARD
97
00:12:41,059 --> 00:12:42,435
Bienvenue � Londres.
98
00:12:43,978 --> 00:12:46,022
Doyle, tu t'amuses bien, en bas ?
99
00:12:47,899 --> 00:12:49,234
Je t'emmerde.
100
00:12:49,734 --> 00:12:51,194
Elle est nulle, cette op�.
101
00:12:51,778 --> 00:12:52,862
On se bat quand ?
102
00:12:53,029 --> 00:12:55,323
- Je te comprends.
- Donnez-moi une cible !
103
00:12:55,490 --> 00:12:56,324
Trop facile.
104
00:12:56,741 --> 00:12:58,952
Nord-est de l'h�pital, 20e �tage.
105
00:12:59,160 --> 00:13:01,621
Le gros qui se branle dans les chiottes.
106
00:13:01,830 --> 00:13:04,207
Branlottin, encore ? Je l'ai vu hier.
107
00:13:04,374 --> 00:13:06,751
- O� il est, l'obs�d� ?
- C'est ton mec ?
108
00:13:06,960 --> 00:13:09,087
L�. La bite � la main, 20e �tage.
109
00:13:09,254 --> 00:13:11,631
- Pr�s de l'escalier de secours.
- Merde.
110
00:13:11,881 --> 00:13:15,468
- Il lui faut un expanseur.
- Un expert en combat � mains nues.
111
00:13:15,677 --> 00:13:18,930
D'homme � homme.Je crois que c'est ton p�re, Doyle.
112
00:13:20,598 --> 00:13:21,516
Vous m'avez eu.
113
00:13:54,549 --> 00:13:56,676
Colonel Phillips. Votre statut ?
114
00:13:57,218 --> 00:13:59,596
- Bonjour, mon colonel.
- Bonjour.
115
00:14:00,889 --> 00:14:02,932
Je regarde les nouveaux arrivants.
116
00:14:04,976 --> 00:14:06,144
Ils me prendront la matin�e.
117
00:14:06,770 --> 00:14:07,604
Bien re�u.
118
00:14:08,438 --> 00:14:10,648
J'ignorais qu'on acceptait les enfants.
119
00:14:53,316 --> 00:14:55,860
Vert et marron...
int�ressants, tes iris.
120
00:14:56,611 --> 00:14:58,321
C'est souvent h�r�ditaire.
121
00:14:58,905 --> 00:15:01,366
Un de tes parents a les m�mes ?
122
00:15:01,574 --> 00:15:03,368
Ma m�re. Elle avait les m�mes.
123
00:15:09,624 --> 00:15:11,000
Quel �ge as-tu, Andy ?
124
00:15:11,334 --> 00:15:12,252
12 ans.
125
00:15:14,421 --> 00:15:17,590
Tu dois �tre le plus jeune
de tout le pays.
126
00:15:17,966 --> 00:15:20,635
Ta tension est excellente,
127
00:15:20,844 --> 00:15:24,097
aucune maladie ni probl�me de sant�.
128
00:15:24,305 --> 00:15:25,932
Je peux te laisser entrer.
129
00:15:26,433 --> 00:15:28,143
Bienvenue au pays.
130
00:16:30,497 --> 00:16:33,333
Nous entrons en zone verte,zone de s�curit�
131
00:16:33,500 --> 00:16:37,003
et de reconstruction,nomm�e "premier district".
132
00:16:37,212 --> 00:16:40,048
Le premier districtest sur l'Isle of Dogs.
133
00:16:40,507 --> 00:16:44,469
L'Isle of Dogs est s�re,mais le reste de Londres
134
00:16:44,969 --> 00:16:46,221
ne l'est pas.
135
00:16:47,055 --> 00:16:49,891
De nombreux corpsrestent � �tre �vacu�s
136
00:16:50,100 --> 00:16:52,060
du foyer d'origine de l'�pid�mie.
137
00:16:52,268 --> 00:16:56,106
Rats et chiens errants y pullulent,ainsi que les maladies.
138
00:16:56,856 --> 00:17:01,236
Les nouveaux venus, pour leur s�curit�,ne doivent en aucun cas
139
00:17:01,486 --> 00:17:04,155
franchir le fleuveet quitter la zone s�curis�e.
140
00:17:05,073 --> 00:17:10,328
Vous allez rejoindre les 15 000 civilsd�j� r�sidents du premier district.
141
00:17:11,704 --> 00:17:16,668
A l'approche de vos nouveaux foyers,la pr�sence militaire est accrue.
142
00:17:16,960 --> 00:17:19,629
L'arm�e am�ricaine vous prot�ge.
143
00:17:20,130 --> 00:17:25,260
Nous rendrons votre rapatriementaussi facile que possible.
144
00:17:25,677 --> 00:17:29,097
Le premier districtvous surprendra agr�ablement.
145
00:17:30,014 --> 00:17:33,852
Il y a l'eau courante chaude et froide,l'�lectricit�,
146
00:17:34,269 --> 00:17:35,895
un h�pital, un supermarch�,
147
00:17:36,104 --> 00:17:38,148
et m�me un pub.
148
00:17:43,194 --> 00:17:44,279
On arrive chez nous.
149
00:18:09,763 --> 00:18:11,639
Papa !
150
00:18:37,457 --> 00:18:39,167
T'es content ?
151
00:18:46,132 --> 00:18:47,592
Vous m'avez manqu�.
152
00:18:56,059 --> 00:18:57,936
J'ai cru ne jamais vous revoir.
153
00:19:18,248 --> 00:19:21,835
Je suis m�decin-chef.
On aurait d� m'annoncer ces enfants.
154
00:19:21,960 --> 00:19:24,796
On n'a pas de protocole sp�cifique.
155
00:19:25,004 --> 00:19:27,590
On a encore des probl�mes sanitaires.
156
00:19:27,841 --> 00:19:30,218
Et on ne sait pas tout sur le virus.
157
00:19:30,385 --> 00:19:33,388
On sait qu'il ne contamine
que notre esp�ce,
158
00:19:34,055 --> 00:19:35,598
jamais par l'air,
159
00:19:36,141 --> 00:19:39,310
et que le dernier contamin�
est mort il y a 6 mois.
160
00:19:39,519 --> 00:19:40,812
On n'�tait pas l�.
161
00:19:41,020 --> 00:19:41,855
Major...
162
00:19:47,736 --> 00:19:49,112
De quoi avez-vous peur ?
163
00:19:49,362 --> 00:19:52,115
- S'il r�apparaissait ?
- �a n'arrivera pas.
164
00:19:52,365 --> 00:19:54,909
- Si �a arrive ?
- On l'�limine.
165
00:19:56,536 --> 00:19:57,537
Code rouge.
166
00:20:11,134 --> 00:20:13,011
Vous en pensez quoi ?
167
00:20:14,554 --> 00:20:16,014
Pas mal.
168
00:20:32,447 --> 00:20:36,284
25 �tages.
On a l'appartement du toit.
169
00:20:36,493 --> 00:20:37,660
Papiers.
170
00:20:39,454 --> 00:20:41,414
Tu fais quoi, ici ?
171
00:20:41,581 --> 00:20:44,125
Je suis officier de section.
Electricien,
172
00:20:44,334 --> 00:20:45,877
plombier, chauffagiste...
173
00:20:46,378 --> 00:20:49,631
Regardez. "ATZ".
174
00:20:50,215 --> 00:20:53,468
Acc�s Toutes Zones.
Je dirige tout.
175
00:20:53,635 --> 00:20:55,762
Tu es le concierge, quoi.
176
00:21:01,559 --> 00:21:02,560
Je dirige tout.
177
00:21:11,653 --> 00:21:12,654
Vous aimez ?
178
00:21:12,904 --> 00:21:13,822
C'est incroyable !
179
00:21:14,030 --> 00:21:15,907
Mieux que le soleil d'Espagne ?
180
00:21:16,074 --> 00:21:19,327
Si t'avais vu les camps de r�fugi�s.
20 par tente.
181
00:21:19,494 --> 00:21:21,204
Toilettes chimiques.
182
00:21:22,163 --> 00:21:24,708
- Tout sentait la pisse.
- Sympa.
183
00:21:27,377 --> 00:21:31,047
On va avoir une nouvelle maison.
Dans 2 ou 3 mois.
184
00:21:32,549 --> 00:21:33,925
Une nouvelle maison ?
185
00:21:38,972 --> 00:21:41,182
J'esp�re que vous comprendrez...
186
00:21:42,392 --> 00:21:45,395
On ne peut pas reprendre
notre ancienne maison.
187
00:21:46,354 --> 00:21:49,858
Elle est hors de la zone s�curis�e.
Et j'irais pas,
188
00:21:50,817 --> 00:21:52,444
m�me si je le pouvais.
189
00:21:53,153 --> 00:21:55,613
Il lui est arriv� quoi, � maman ?
190
00:22:06,416 --> 00:22:08,960
Asseyez-vous, je vais vous expliquer.
191
00:22:23,933 --> 00:22:26,394
On se cachait dans une maison...
192
00:22:29,147 --> 00:22:30,231
une petite ferme.
193
00:22:35,153 --> 00:22:38,323
Les propri�taires
�taient un vieux couple.
194
00:22:40,241 --> 00:22:42,118
Ils �taient l� aussi.
195
00:22:43,995 --> 00:22:45,705
Plus 3 autres personnes.
196
00:22:47,916 --> 00:22:49,292
On essayait...
197
00:22:52,796 --> 00:22:54,506
de rester en vie.
198
00:22:55,840 --> 00:22:57,717
�a a �t� pendant un temps...
199
00:22:58,551 --> 00:22:59,719
jusqu'� l'attaque.
200
00:23:03,473 --> 00:23:06,643
Ils sont entr�s
par la fen�tre de la cuisine.
201
00:23:08,186 --> 00:23:10,230
Ils �taient tr�s rapides.
202
00:23:13,358 --> 00:23:14,901
Ils nous poursuivaient,
203
00:23:17,237 --> 00:23:19,197
ils poursuivaient votre m�re,
204
00:23:20,990 --> 00:23:22,700
et ils nous ont pi�g�s.
205
00:23:25,078 --> 00:23:26,079
Dans la chambre.
206
00:23:33,878 --> 00:23:35,422
Je les ai vus...
207
00:23:38,341 --> 00:23:39,509
la mordre.
208
00:23:41,386 --> 00:23:43,179
J'ai rien pu faire.
209
00:23:50,562 --> 00:23:51,646
J'ai voulu revenir.
210
00:23:54,566 --> 00:23:56,109
C'�tait d�j� fini.
211
00:24:06,661 --> 00:24:08,455
T'as rien pu faire ?
212
00:24:11,416 --> 00:24:13,209
Non, rien.
213
00:24:18,006 --> 00:24:19,799
J'ai r�ussi � m'enfuir.
214
00:24:22,552 --> 00:24:25,263
J'ai couru, couru.
215
00:24:30,935 --> 00:24:33,688
Je suis arriv� � un camp de l'arm�e.
216
00:24:36,900 --> 00:24:40,820
Vous connaissez la suite. J'�tais
en quarantaine en vous attendant.
217
00:24:47,786 --> 00:24:50,080
On est contents que tu sois vivant.
218
00:25:06,763 --> 00:25:08,056
Je suis d�sol�.
219
00:26:04,863 --> 00:26:06,030
Salopard !
220
00:26:06,239 --> 00:26:09,159
Je t'avais jamais vu
devenir aussi blanc !
221
00:26:11,161 --> 00:26:13,913
Casse-toi.
Je faisais un beau r�ve.
222
00:26:14,581 --> 00:26:17,417
Dimanche apr�s-midi,
grand ciel bleu,
223
00:26:17,667 --> 00:26:21,880
au lit avec ma femme...
et me revoil� dans ce trou � rats.
224
00:26:22,047 --> 00:26:25,633
Je comprends.
Moi aussi, j'ai r�v� de ta femme.
225
00:26:27,969 --> 00:26:28,970
Fous-toi de moi.
226
00:26:29,137 --> 00:26:30,305
R�ve de la quille.
227
00:26:30,513 --> 00:26:32,557
La prochaine fois, je te bute.
228
00:26:32,724 --> 00:26:34,684
A plus tard, p'tit p�re.
229
00:26:41,608 --> 00:26:42,984
Je vais te buter !
230
00:27:15,558 --> 00:27:17,352
Il y a quoi � la t�l� ?
231
00:28:44,773 --> 00:28:46,024
Mauvais r�ve ?
232
00:28:51,613 --> 00:28:54,282
J'ai peur d'oublier comment elle �tait.
233
00:28:55,492 --> 00:28:56,659
Tu n'oublieras pas.
234
00:28:58,244 --> 00:29:00,789
J'ai m�me pas de photo d'elle.
235
00:29:02,123 --> 00:29:03,500
Tu l'oublieras pas.
236
00:29:07,754 --> 00:29:08,838
Promis ?
237
00:29:21,393 --> 00:29:22,769
On �tait d'accord.
238
00:29:23,144 --> 00:29:25,980
Ils ont dit
"il y a que des chiens et des rats".
239
00:29:26,189 --> 00:29:28,233
On va � la maison et on revient.
240
00:29:28,400 --> 00:29:31,569
- On aurait d� pr�venir papa.
- �a va, fais-moi confiance.
241
00:29:31,778 --> 00:29:33,405
Ils s'apercevront de rien.
242
00:30:06,688 --> 00:30:08,231
O� vous allez ?
243
00:30:12,152 --> 00:30:15,488
Base ? On a 2 corniaudsqui filent par la porte nord.
244
00:30:15,655 --> 00:30:17,866
- Des chiens errants ?
- Des chiots.
245
00:30:22,579 --> 00:30:24,205
Londres est � moi !
246
00:30:37,260 --> 00:30:38,511
Voil� ce qu'il nous faut.
247
00:30:40,597 --> 00:30:42,474
S'il y avait les cl�s.
248
00:30:44,893 --> 00:30:46,061
Attends.
249
00:31:04,746 --> 00:31:06,289
Des pizzas toujours � l'heure
250
00:32:04,222 --> 00:32:05,056
On y va.
251
00:34:04,926 --> 00:34:06,010
Tiens.
252
00:35:05,445 --> 00:35:06,905
Tammy, t'es l� ?
253
00:35:54,703 --> 00:35:57,080
C'est d�bile.
T'es pas dr�le.
254
00:36:24,274 --> 00:36:25,483
Je le savais.
255
00:36:47,005 --> 00:36:48,089
Tu me fais mal.
256
00:37:03,730 --> 00:37:05,690
T'en va pas !
257
00:37:23,291 --> 00:37:24,751
J'ai tes chiots.
258
00:37:50,568 --> 00:37:52,195
Laissez-moi !
259
00:38:07,627 --> 00:38:10,088
Pardon pour ces pr�cautions.
260
00:38:11,381 --> 00:38:14,092
C'est le protocole standard
pour les survivants.
261
00:38:14,509 --> 00:38:17,595
On ne l'applique plus.
Notre dernier survivant
262
00:38:17,846 --> 00:38:20,306
remonte � plus de 2 mois.
263
00:38:22,642 --> 00:38:24,686
Pouvez-vous me dire
264
00:38:24,936 --> 00:38:28,189
comment vous avez pu survivre
265
00:38:28,732 --> 00:38:30,525
si longtemps � l'ext�rieur ?
266
00:38:34,946 --> 00:38:36,906
Avez-vous vu d'autres survivants ?
267
00:38:43,496 --> 00:38:46,249
Je vous fais une prise de sang.
268
00:38:47,250 --> 00:38:48,710
�a ne fera pas mal.
269
00:38:59,012 --> 00:39:02,932
Avez-vous eu des contacts directs
avec des contamin�s ?
270
00:39:24,662 --> 00:39:26,539
Je veux voir mes enfants.
271
00:39:31,044 --> 00:39:32,128
Bien s�r.
272
00:39:53,691 --> 00:39:54,442
M. Harris ?
273
00:39:55,485 --> 00:39:56,694
On a retrouv� vos enfants.
274
00:39:57,195 --> 00:39:58,530
Merci.
275
00:39:59,572 --> 00:40:01,366
Et votre femme.
276
00:40:13,253 --> 00:40:14,170
Ils m'entendent ?
277
00:40:16,047 --> 00:40:17,048
Vous jouez � quoi ?
278
00:40:17,716 --> 00:40:18,967
Tu l'as vue mourir ?
279
00:40:21,052 --> 00:40:22,429
Tu l'as dit.
280
00:40:26,141 --> 00:40:28,518
- Non.
- Tu as dit l'avoir vue mourir.
281
00:40:28,977 --> 00:40:30,437
J'ai pas dit �a comme �a.
282
00:40:32,063 --> 00:40:34,566
Je sais pas... c'est perturbant.
283
00:40:34,941 --> 00:40:37,610
C'est dur � imaginer, pour vous.
284
00:40:38,820 --> 00:40:42,323
- C'est dur � expliquer.
- Essaie !
285
00:40:42,657 --> 00:40:44,534
Que j'essaie ?
J'ai cru voir maman...
286
00:40:46,411 --> 00:40:47,328
mourir.
287
00:40:47,746 --> 00:40:50,498
Je vous l'aurais pas dit, sinon.
J'�tais s�r.
288
00:40:53,376 --> 00:40:56,296
Je sais pas ce qui se passe, l�,
289
00:40:57,672 --> 00:40:58,590
mais c'est bien.
290
00:40:59,674 --> 00:41:01,468
C'est �a, l'important.
291
00:41:02,093 --> 00:41:03,011
Maman est vivante.
292
00:41:03,261 --> 00:41:04,345
Je veux la voir !
293
00:41:42,425 --> 00:41:43,968
Il n'y a aucun doute.
294
00:41:45,428 --> 00:41:47,305
Elle a le virus.
Elle est contamin�e.
295
00:41:49,391 --> 00:41:51,434
Et elle n'a pas de sympt�mes ?
296
00:41:52,894 --> 00:41:53,812
Je ne comprends pas.
297
00:41:53,978 --> 00:41:54,729
Des hypoth�ses ?
298
00:41:59,818 --> 00:42:03,571
Une anomalie g�n�tique
qui l'immuniserait naturellement...
299
00:42:04,114 --> 00:42:06,574
Mais le virus est
dans son sang et sa salive,
300
00:42:07,534 --> 00:42:09,244
elle n'est donc pas immunis�e.
301
00:42:09,994 --> 00:42:10,995
Elle est porteuse.
302
00:42:13,081 --> 00:42:14,332
Contagieuse ?
303
00:42:16,000 --> 00:42:16,918
Absolument.
304
00:42:21,297 --> 00:42:24,718
Si elle a une immunit� naturelle,
elle est pr�cieuse.
305
00:42:24,884 --> 00:42:27,345
Son sang peut �tre la cl�
d'un traitement.
306
00:42:49,993 --> 00:42:51,453
Je suis d�sol�.
307
00:42:51,995 --> 00:42:53,455
J'avais peur.
308
00:42:57,500 --> 00:43:01,087
J'aurais pas d� m'enfuir.
J'avais peur.
309
00:43:05,425 --> 00:43:06,968
Pardonne-moi.
310
00:43:07,927 --> 00:43:11,347
Il nous faut du temps pour l'�tudier,
pour l'examiner.
311
00:43:11,598 --> 00:43:13,308
Vous examinerez son cadavre.
312
00:43:17,896 --> 00:43:19,606
Je t'aime, Don.
313
00:43:30,784 --> 00:43:32,827
Moi aussi, je t'aime.
314
00:46:08,691 --> 00:46:10,735
Lib�rez les fr�quences vers PC.
315
00:46:11,027 --> 00:46:12,904
Ici le g�n�ral Stone.
316
00:46:13,446 --> 00:46:17,575
A toutes mes unit�s :d�clenchez le code rouge � mon signal.
317
00:46:19,452 --> 00:46:23,289
Attention, � tous les postes,
Rayon de Soleil dans 30 s.
318
00:46:23,498 --> 00:46:27,252
Un cas de contagion � l'h�pital.Toutes unit�s pr�tes � tirer.
319
00:46:28,670 --> 00:46:32,257
- Appelez la base a�rienne.
- Pr�parez les confinements.
320
00:46:32,841 --> 00:46:34,718
Enfermez les civils.
321
00:46:35,260 --> 00:46:38,430
L'�tat-major est � l'abri.Confirmez isolement total.
322
00:46:39,055 --> 00:46:40,432
Isolement confirm�.
323
00:46:41,516 --> 00:46:43,309
D�clenchez le code rouge.
324
00:46:49,566 --> 00:46:50,775
Flynn, r�ponds.
325
00:46:51,776 --> 00:46:53,737
C'est le code rouge, ou je d�lire ?
326
00:46:55,030 --> 00:46:56,406
J'ai la m�me question.
327
00:47:21,890 --> 00:47:25,143
Tout va bien.
Je reviens tout de suite.
328
00:47:28,480 --> 00:47:29,814
C'est s�rement rien.
329
00:47:30,023 --> 00:47:31,566
On dirait pas.
330
00:47:32,358 --> 00:47:33,902
Il a dit qu'il revenait.
331
00:48:09,646 --> 00:48:11,272
�a va ? Allons-y.
332
00:48:20,824 --> 00:48:22,033
Tiens-moi la main.
333
00:48:27,038 --> 00:48:28,498
Poussez pas.
334
00:48:28,790 --> 00:48:31,376
- On confine tous les civils.
- Ils sont avec moi.
335
00:48:31,710 --> 00:48:35,296
Il faut les prot�ger.
Je dois les �vacuer.
336
00:48:36,464 --> 00:48:39,801
- Pas d'exceptions.
- Je sais, mais ils sont avec moi.
337
00:48:45,515 --> 00:48:46,433
Attends !
338
00:48:59,237 --> 00:49:01,197
Avancez jusqu'au fond.
339
00:49:11,708 --> 00:49:14,377
- Pourquoi on nous enferme ?
- Pour vous prot�ger.
340
00:49:14,544 --> 00:49:17,547
- Gardez l'entr�e sans la fermer.
- C'est pour vous prot�ger.
341
00:49:19,007 --> 00:49:21,217
- Il faut trouver Andy.
- �a va aller.
342
00:49:46,284 --> 00:49:49,287
- Isolez les civils.
- Secteur 1, isol�.
343
00:50:11,142 --> 00:50:12,394
Eclairage de secours.
344
00:50:13,603 --> 00:50:16,064
Usage de la force autoris�.
345
00:50:16,481 --> 00:50:18,775
- Snipers en position.
- Bien re�u.
346
00:50:18,983 --> 00:50:21,736
Unit�s au sol, � l'h�pital !
347
00:50:24,989 --> 00:50:26,533
Secteur 1, couvert.
348
00:50:57,021 --> 00:50:57,772
Papa !
349
00:51:17,042 --> 00:51:17,959
Mon p�re !
350
00:51:20,378 --> 00:51:21,379
Il est entr� !
351
00:53:02,105 --> 00:53:04,315
Secteur 4,ne visez que les contamin�s.
352
00:53:04,566 --> 00:53:05,817
Bien re�u.
353
00:53:15,201 --> 00:53:16,745
A droite, 2 de moins.
354
00:53:21,249 --> 00:53:23,209
Attention aux non-contamin�s.
355
00:53:24,044 --> 00:53:25,128
Je peux pas tirer.
356
00:53:28,048 --> 00:53:29,424
Quel bordel !
357
00:53:32,927 --> 00:53:35,055
Il y a un groupe � midi.
358
00:53:35,805 --> 00:53:39,392
- Un � trois heures.
- Quatre � terre.
359
00:53:48,193 --> 00:53:49,819
Deux pr�s de la Jeep.
360
00:53:53,114 --> 00:53:54,115
Nom de Dieu !
361
00:53:54,240 --> 00:53:55,617
On les distingue pas.
362
00:54:00,622 --> 00:54:02,665
D�placez-vous.
363
00:54:02,749 --> 00:54:04,542
Ils filent vers la droite.
364
00:54:05,335 --> 00:54:07,045
J'arrive pas � les distinguer.
365
00:54:09,547 --> 00:54:12,467
J'arrive pas � choisir mes cibles.
366
00:54:12,550 --> 00:54:15,095
Whisky 3, pourquoi vous ne tirez plus ?
367
00:54:16,388 --> 00:54:17,764
Cessez le tir s�lectif.
368
00:54:17,889 --> 00:54:20,350
Tirez sur tout ce qui bouge.
Feu � volont�.
369
00:54:21,976 --> 00:54:23,353
On a perdu le contr�le.
370
00:54:29,317 --> 00:54:33,071
A toutes les unit�s,
ici le m�decin-chef Sierra Lima.
371
00:54:35,573 --> 00:54:39,244
Recherchez un jeune gar�on
de 12 ans, nomm� Andy.
372
00:54:42,497 --> 00:54:46,626
Il doit �tre �vacu�
de la zone de confinement.
373
00:54:47,585 --> 00:54:49,379
Il faut retrouver Andy.
374
00:54:52,006 --> 00:54:55,927
On va le retrouver.
Ils me le trouveront, c'est promis.
375
00:54:56,469 --> 00:54:59,305
Je vais le sortir de l�,
et toi aussi.
376
00:54:59,681 --> 00:55:00,849
Fais-moi confiance.
377
00:55:22,704 --> 00:55:23,538
Une autre cible.
378
00:55:23,747 --> 00:55:26,666
Cessez le tir s�lectif.Feu � volont�.
379
00:55:27,876 --> 00:55:28,877
Confirmez.
380
00:55:29,794 --> 00:55:32,547
Snipers,
visez tous les civils au niveau 0.
381
00:55:32,797 --> 00:55:35,300
Pas d'exceptions.
382
00:56:03,328 --> 00:56:05,914
3 de moins.Un de nos hommes en bas, � 3h.
383
00:56:20,345 --> 00:56:22,472
Je les bute tous !
384
00:56:27,435 --> 00:56:29,813
Petit ! Par ici !
385
00:56:48,915 --> 00:56:50,542
J'en ai 2 sur moi !
386
00:58:48,702 --> 00:58:50,078
C'est de la folie.
387
00:58:51,913 --> 00:58:54,582
- Ils font quoi ?
- Ils tuent tout le monde.
388
00:58:55,208 --> 00:58:56,668
C'est n'importe quoi !
389
00:58:57,210 --> 00:58:58,837
Au contraire.
390
00:59:00,505 --> 00:59:01,756
C'est le code rouge.
391
00:59:15,270 --> 00:59:16,813
J'ai vu papa.
392
00:59:17,230 --> 00:59:18,398
O� ?
393
00:59:19,899 --> 00:59:21,192
Il est devenu comme eux.
394
00:59:23,653 --> 00:59:25,864
Phase 1 : tuer les contamin�s.
395
00:59:27,032 --> 00:59:29,242
Phase 2 : confinement.
396
00:59:30,493 --> 00:59:32,120
Si le confinement �choue,
397
00:59:34,456 --> 00:59:37,042
phase 3 : extermination.
398
00:59:37,917 --> 00:59:39,794
Ils vont tuer tout le monde.
399
00:59:43,423 --> 00:59:44,883
On fait quoi ?
400
00:59:46,342 --> 00:59:49,345
J'attendrai pas d'�tre extermin�.
401
00:59:50,555 --> 00:59:52,182
Il faut partir d'ici.
402
00:59:52,640 --> 00:59:54,768
Si on fait un pas dehors,
403
00:59:55,185 --> 00:59:57,312
on sera contamin�s, ou tu�s.
404
00:59:57,520 --> 00:59:59,564
T'as pas le choix, mon pote.
405
01:00:00,982 --> 01:00:02,692
Pour l'instant, il fait noir.
406
01:00:02,901 --> 01:00:05,820
Les snipers
ont des viseurs infrarouges,
407
01:00:06,571 --> 01:00:08,948
mais on craint moins les contamin�s.
408
01:00:10,825 --> 01:00:14,329
Si tu attends le matin,
tu es pour ainsi dire d�j� mort.
409
01:00:15,288 --> 01:00:16,581
Qui �tes-vous ?
410
01:00:18,041 --> 01:00:20,335
Sergent Doyle. Unit� Delta.
411
01:00:21,127 --> 01:00:23,171
Vous n'�tes pas � votre poste ?
412
01:00:24,255 --> 01:00:25,340
Vous non plus.
413
01:00:28,176 --> 01:00:30,220
Faites comme vous voulez.
414
01:00:31,304 --> 01:00:33,098
Moi, je me tire.
415
01:00:33,973 --> 01:00:35,058
Vous venez ?
416
01:00:54,285 --> 01:00:56,788
- Ils tirent moins.
- Ils les ont ma�tris�s.
417
01:00:56,996 --> 01:00:58,873
Ou il y a moins de tireurs.
418
01:01:00,166 --> 01:01:01,334
Ecoutez-moi bien.
419
01:01:01,459 --> 01:01:04,713
Ne regardez que moi.
420
01:01:04,838 --> 01:01:07,841
Courez quand je cours.
Soyez mon ombre.
421
01:01:08,466 --> 01:01:10,427
Vous, derri�re. Vous la suivez.
422
01:01:12,595 --> 01:01:13,680
Pr�ts ?
423
01:01:14,180 --> 01:01:15,348
Allons-y.
424
01:01:26,276 --> 01:01:27,444
Restez l�.
425
01:01:31,865 --> 01:01:33,324
Doyle, tu m'entends ?
426
01:01:40,123 --> 01:01:41,499
O� t'es, putain ?
427
01:01:46,129 --> 01:01:49,299
- Niveau 0, 1er district.
- Fr�quence de proximit�.
428
01:01:54,429 --> 01:01:56,139
Qu'est-ce que tu fous l� ?
429
01:01:56,598 --> 01:01:58,808
T'as du souci � te faire.
430
01:01:58,975 --> 01:02:00,351
Je m'en fais d�j�.
431
01:02:00,935 --> 01:02:04,272
Je rigole pas.
La base a�rienne a re�u ses ordres.
432
01:02:05,106 --> 01:02:07,859
- Ils bombardent le 1er district.
- Ils font vite.
433
01:02:08,026 --> 01:02:10,528
L'�pid�mie les d�passe.C'est trop risqu�.
434
01:02:10,737 --> 01:02:14,491
Si tu sors pas de la zone cible,tu vas griller, pig� ?
435
01:02:15,408 --> 01:02:18,995
- On a combien de temps ?
- 4 mn maximum.
436
01:02:19,704 --> 01:02:22,957
Je peux atterrir � Regent's Park.
Je vous prends l�.
437
01:02:23,917 --> 01:02:24,751
Je te rappelle.
438
01:02:24,959 --> 01:02:26,586
T'as int�r�t.
439
01:02:29,297 --> 01:02:32,384
Il faut foncer.
Baissez la t�te, et courez.
440
01:02:33,301 --> 01:02:34,219
Apr�s moi.
441
01:02:42,769 --> 01:02:45,605
Des snipers ! On recule !
442
01:02:58,952 --> 01:03:00,829
La balle a travers� la chair.
443
01:03:10,380 --> 01:03:11,673
�a va aller.
444
01:03:16,761 --> 01:03:18,221
Il canarde.
445
01:03:20,140 --> 01:03:21,516
Il panique et vise mal.
446
01:03:30,859 --> 01:03:32,485
- Ton nom ?
- Sam.
447
01:03:32,652 --> 01:03:35,989
Approche. Tu vois cette porte ?
448
01:03:36,448 --> 01:03:40,660
Tu vas courir en zigzag,
le plus vite possible.
449
01:03:40,827 --> 01:03:43,288
- T'arr�te pas.
- Pour servir d'app�t ?
450
01:03:43,788 --> 01:03:47,709
Il va te tirer dessus,
mais il va te manquer.
451
01:03:48,334 --> 01:03:51,337
�a r�v�lera sa position.
Moi, je le raterai pas.
452
01:03:52,005 --> 01:03:54,758
Vous �tes dingue.
Pas question que j'y aille.
453
01:03:56,509 --> 01:04:00,096
Dans 2 mn, on meurt tous.
C'est ce que tu veux ?
454
01:04:30,377 --> 01:04:31,669
Bien jou�, petit.
455
01:04:39,427 --> 01:04:42,430
En arri�re. Attention.
Restez derri�re moi.
456
01:04:50,063 --> 01:04:50,814
Sautez.
457
01:05:08,873 --> 01:05:11,251
Ici Red Fox 1-4 Whisky.
458
01:05:14,212 --> 01:05:15,839
Abritons-nous sous le fleuve.
459
01:07:15,250 --> 01:07:16,334
Courez !
460
01:07:32,058 --> 01:07:35,895
D�ployez les unit�s biochimiquesdepuis les positions pr�vues.
461
01:07:36,104 --> 01:07:38,231
Bio-leaders, bien re�u.
462
01:07:39,607 --> 01:07:42,277
Armes chimiques autoris�es.Je r�p�te...
463
01:10:38,661 --> 01:10:40,121
Ne vous �loignez pas.
464
01:10:59,057 --> 01:11:00,934
Ils nous ont encore laiss�s.
465
01:11:04,521 --> 01:11:06,731
Tu crois que maman vit encore ?
466
01:11:09,275 --> 01:11:11,152
Pas cette fois-ci.
467
01:11:46,062 --> 01:11:47,355
Vous �tes p�le.
468
01:11:47,939 --> 01:11:49,816
Le sang me donne la naus�e.
469
01:11:50,191 --> 01:11:52,402
Vous ne m'avez pas r�pondu,
470
01:11:53,403 --> 01:11:54,863
pour votre abandon de poste.
471
01:11:55,989 --> 01:11:58,116
J'ai eu le petit dans mon viseur.
472
01:12:02,412 --> 01:12:04,622
Je veux plus de ce genre de cible.
473
01:12:09,544 --> 01:12:11,337
Quand on a �t� s�par�s,
474
01:12:12,881 --> 01:12:14,758
j'ai cru te perdre, toi aussi.
475
01:12:17,635 --> 01:12:19,596
On se quittera plus.
476
01:12:20,513 --> 01:12:22,974
On restera ensemble,
quoi qu'il arrive.
477
01:12:25,477 --> 01:12:26,936
Quoi qu'il arrive.
478
01:12:27,896 --> 01:12:29,606
C'�tait foutu.
479
01:12:32,984 --> 01:12:35,570
Ils le disaient
sur toutes les fr�quences.
480
01:12:44,120 --> 01:12:45,497
Et vous ?
481
01:12:46,539 --> 01:12:47,707
Pourquoi vous �tes l� ?
482
01:12:48,541 --> 01:12:50,001
Leur m�re
483
01:12:50,835 --> 01:12:52,879
avait un sang particulier.
484
01:12:54,464 --> 01:12:57,884
Une immunit� naturelle contre le virus.
485
01:13:02,555 --> 01:13:05,100
Les g�nes ne sont pas tous transmis.
486
01:13:05,308 --> 01:13:07,602
Ils sautent parfois une g�n�ration,
487
01:13:07,811 --> 01:13:09,104
ou disparaissent. Mais...
488
01:13:09,688 --> 01:13:11,064
Ils pourraient l'avoir ?
489
01:13:12,899 --> 01:13:14,526
C'est possible.
490
01:13:17,195 --> 01:13:21,241
Leurs vies ont plus de valeur
que la mienne.
491
01:13:24,369 --> 01:13:25,578
Et que la v�tre.
492
01:13:28,957 --> 01:13:30,041
Je comprends.
493
01:13:38,717 --> 01:13:40,260
T'as r�ussi.
494
01:13:40,427 --> 01:13:42,804
J'en �tais s�r.
Je me dirige vers toi.
495
01:13:43,012 --> 01:13:44,639
Mais ouvre l'�il.
496
01:13:44,806 --> 01:13:48,143
On a rep�r� des contamin�s
qui ont surv�cu au napalm.
497
01:13:48,518 --> 01:13:50,895
- T'arrives quand ?
- Environ 60.
498
01:13:51,354 --> 01:13:52,814
Minutes ?
499
01:13:53,648 --> 01:13:54,399
Secondes.
500
01:13:56,609 --> 01:13:57,527
Les enfants !
501
01:14:03,658 --> 01:14:05,118
Couchez-vous !
502
01:14:27,682 --> 01:14:28,516
Je te vois.
503
01:14:28,850 --> 01:14:30,226
J'arrive.
504
01:14:30,435 --> 01:14:32,479
Il y a du monde avec toi.
505
01:14:32,854 --> 01:14:33,938
C'est qui, ces gens ?
506
01:14:50,455 --> 01:14:52,082
Putain, c'est qui ?
507
01:14:52,457 --> 01:14:55,126
Je les prends pas.
On va se faire descendre
508
01:14:55,293 --> 01:14:56,836
si j'atterris � la base.
509
01:14:57,003 --> 01:14:59,381
Fais-leur traverser la Manche.
510
01:15:00,965 --> 01:15:02,759
Il faut les sortir d'ici.
511
01:15:03,009 --> 01:15:04,969
Monte !
Eux, je les prends pas.
512
01:15:05,220 --> 01:15:07,013
Je les laisserai pas.
513
01:15:10,517 --> 01:15:12,477
Descends !
Vire-le de l� !
514
01:15:15,146 --> 01:15:16,314
Tu veux voler, ducon ?
515
01:15:35,500 --> 01:15:37,627
On va crever. Fais quelque chose !
516
01:15:38,461 --> 01:15:39,379
Vous me cherchez ?
517
01:15:43,174 --> 01:15:44,509
Venez, connards !
518
01:15:54,561 --> 01:15:56,187
Debout ! Courez !
519
01:16:18,460 --> 01:16:19,669
Vous retournez pas !
520
01:16:22,756 --> 01:16:24,007
Continuez !
521
01:16:31,264 --> 01:16:32,348
Va chier, mauviette !
522
01:16:51,534 --> 01:16:54,245
Il faut trouver un endroit s�r.
523
01:16:54,621 --> 01:16:57,540
Va au stade.Et largue-les. Je les prends pas.
524
01:17:12,097 --> 01:17:14,391
R�ponds, je sais que tu m'entends.
525
01:17:14,557 --> 01:17:16,267
On emmerde le code rouge.
526
01:17:16,476 --> 01:17:18,186
Il faut nous �vacuer.
527
01:17:18,645 --> 01:17:20,772
T'as int�r�t � venir.
On t'attendra.
528
01:17:24,150 --> 01:17:26,361
T'es crev� ? Moi aussi.
529
01:17:26,778 --> 01:17:29,948
Il faut que tu m'aides.
Tu t'occupes de ta s�ur ?
530
01:17:31,491 --> 01:17:33,201
Il faut y aller.
531
01:18:03,023 --> 01:18:03,773
Du gaz ! Revenez !
532
01:18:06,526 --> 01:18:07,736
Dans la voiture !
533
01:18:25,712 --> 01:18:27,005
Fermez tout !
534
01:18:29,007 --> 01:18:30,467
Les a�rations !
535
01:19:14,010 --> 01:19:16,679
- D�marre !
- �a va aller. Essayez encore.
536
01:19:31,444 --> 01:19:32,445
Elle d�marre pas.
537
01:19:32,612 --> 01:19:33,613
Putain !
538
01:19:38,785 --> 01:19:40,161
D�brayez.
539
01:19:42,914 --> 01:19:44,457
L�chez quand je le dirai.
540
01:19:44,624 --> 01:19:46,334
Emmenez-les au stade.
541
01:19:51,506 --> 01:19:52,757
Baissez la t�te.
542
01:19:59,222 --> 01:20:00,306
On se retrouve l�-bas.
543
01:20:21,536 --> 01:20:22,704
L�chez !
544
01:22:15,483 --> 01:22:16,860
Accrochez-vous !
545
01:22:44,220 --> 01:22:45,847
Par ici.
546
01:23:02,864 --> 01:23:04,824
Tenez la rampe.
547
01:23:09,287 --> 01:23:10,663
Attention.
548
01:23:18,129 --> 01:23:19,381
�a va, j'y vois.
549
01:23:21,091 --> 01:23:22,717
Continuez � descendre.
550
01:23:31,101 --> 01:23:33,645
Continuez tout droit.
551
01:23:34,521 --> 01:23:36,064
Longez le mur.
552
01:23:37,107 --> 01:23:38,566
C'est bien.
553
01:23:40,485 --> 01:23:42,195
Reculez ! Le long du mur !
554
01:23:46,199 --> 01:23:48,868
Restez ensemble.
A droite, Andy.
555
01:23:50,954 --> 01:23:52,997
�a va, j'y vois.
556
01:23:53,331 --> 01:23:55,709
J'ai la lunette infrarouge.
557
01:23:55,917 --> 01:23:59,087
Tenez la rampe,
descendez doucement.
558
01:24:02,340 --> 01:24:03,591
A gauche.
559
01:24:04,259 --> 01:24:06,636
C'est bien.
Descendez tout droit.
560
01:24:06,928 --> 01:24:08,638
Doucement.
561
01:24:10,473 --> 01:24:12,100
�a va aller.
562
01:24:14,477 --> 01:24:16,438
Tenez l'autre rampe.
563
01:24:16,855 --> 01:24:18,898
- A droite.
- J'y vois rien.
564
01:24:19,024 --> 01:24:22,027
C'est bon, va � droite. A droite.
565
01:24:24,738 --> 01:24:28,491
Fais un grand pas en avant.
C'est bien. Tiens la rampe.
566
01:24:45,175 --> 01:24:46,968
O� es-tu ?
567
01:24:47,218 --> 01:24:48,595
R�ponds !
568
01:25:01,107 --> 01:25:01,858
Scarlet ?
569
01:25:02,067 --> 01:25:03,860
J'arrive.
570
01:25:04,069 --> 01:25:06,905
- J'ai perdu Andy.
- �a va, je suis l�.
571
01:25:09,324 --> 01:25:12,744
Viens vers moi, doucement.
�a va aller.
572
01:25:15,955 --> 01:25:17,499
On va retrouver Andy.
573
01:25:39,562 --> 01:25:42,732
Andy, o� es-tu ?
574
01:27:55,365 --> 01:27:57,659
On reste ensemble, quoi qu'il arrive.
575
01:28:48,460 --> 01:28:50,170
Je suis devenu comme eux ?
576
01:29:08,313 --> 01:29:10,273
Non, t'es pas comme eux.
577
01:30:17,424 --> 01:30:18,883
O� est Doyle ?
578
01:30:30,895 --> 01:30:32,355
Il n'y a que nous.
579
01:30:50,248 --> 01:30:50,999
Montez.
580
01:32:39,607 --> 01:32:42,527
28 jours plus tard
581
01:32:48,825 --> 01:32:51,119
Vous m'entendez ?
582
01:32:52,912 --> 01:32:54,706
Quelqu'un me re�oit ?
583
01:32:58,334 --> 01:32:59,961
On a besoin d'aide.
584
01:39:53,333 --> 01:39:57,462
Adaptation : Philippe Millet
585
01:40:02,759 --> 01:40:04,803
FRENCH
40707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof