Original subtitles

www.titlovi.com

1797.

godina pobuna na floti kod Spitheda i na Nori

i konstantan rat sa republikanskom Francuskom.

16. avgusta, kraljevska fregata, Osvetnik, na ratnom pohodu

sa nare�enjem da poja�a britanski odred na obali �panije.

D�on Klagart, glavni oru�ar, kraljevska mornarica..

Edvin Feirfaks Vir, kapetan, kraljevska mornarica.

Dansker, kormilar.

Filip Simur, poru�nik.

D�ulijan Retklif, potporu�nik.

Stiven Vajat, artiljerijski oficir.

Enoh D�enkins, glavni jarbol.

Skvik, pomo�nik g. Klagarta.

Alan Pejn, jarbol.

Vilijam O'Daniel, jarbol

Arnold Talbot, jarbol

Nil Kinkejd, jarbol

Alfred Halam, kapetan marinaca.

Istog dana u isto vreme

trgova�ki brod, Pravo �oveka, isplovljava iz Dandija

i kre�e za Karibe sa tovarom proizvedene robe.

Natanijel Graveling, brodski kapetan.

Emos Leonard, prvi zamenik.

�arls Metjuz, trgova�ki moreplovac.

Bili Bad, trgova�ki moreplovac.

Spusti malo. - Spu�teno, ser.

Nije li bolje da pristanemo, ser? To je ratni brod.

Nije neprijateljski, jel? - Ne ser, britanski.

Ime joj je Pravo �oveka, ser.

Opasno ime za la�u u ovim danima.

Jel pristaje? - Ne, ser.

Da, gori od bilo kog neprijatelja.

Ako je britanski, ne�u da pristanem.

Ako je francuski �ele�e samo da nas potopi.

Svaki moreplovac vodi �ivot u o�ekivanju da bude potopljen.

Ako je britanski �ele�e da mi uzme najbolje ljude

a ja ne�u dozvoliti to.

Digni gornje sidro.

Digni gornje sidro!

Hej, Bade...

Bili Bade, daj neku pesmu.

Zovu me d�elat D�oni

Be�te momci, be�te

Ka�u da ve�am za pare

Visi�ete momci, visi�ete

Prvo sam obesio moju Seli

Be�te momci, be�te

A onda sam obesio moju porodicu

Di�u jo� jedara.

Izgleda da pevaju, ser. - Da.

Jesu li toliko ignorantni da ne razumeju na�u namenu?

Sumnjam da to motivi�e njihove akcije, g. Retklif.

Kapetane Halam!

Ser? - Svi �ekamo va�u zapovest.

Reci im da pozdrave, ako ho�e�, uz moje pozdrave.

Da.

Kapetan pozdravlja,

ho�ete li stati? - Kapetane, nare�uju da stanemo.

Nema gre�ke �ta to zna�i sad.

To me ne spre�ava da budem malo nagluv, zar ne?

Spusti. - Spu�teno, ser.

Bolje da ih izbegnem.

Izgleda da spu�taju da uhvate bolji vetar, ser.

Sigurni da nisu preru�eni Francuzi, ser?

Ni�ta tako avanturisti�ki, bojim se, g. Retklife.

Njihovo odbijanje da pozdrave je dokaz da je na�.

Ali bi�u ispo�tovan.

Po�alji hitac preko bove.

U ratu smo, g. Simure.

Ispali preko bove!

Pa, ne mogu se pretvarati da sam i slep, zar ne?

Povu�ite glavno jedro, g. Mejte.

Da povu�em glavno jedro, ser?

Nema izbegavanja, �ove�e. Pre�i na izvr�enje.

Kad bih ga pljunuo sad zar�ao bi.

Za�to njega? Nije toliko lo�.

Nema razlike me�u njima.

Nastavi napred.

A �ta ti ho�e�, onda?

Spusti vesla.

Svi zajedno.

Svi na palubu!

Svi spremni na izvr�enje!

Bade. Bili Bade. Skloni se, mo�da te ne vide.

Ljudi su u vrsti ve�, kapetane?

Nema sumnje u va�e namere.

Jel vi to odbijate da izvr�ite na�e nare�enje?

Nisam mislio da �u do�ekati dan

kad �u se moliti za francusko jedro na horizontu.

Francusko jedro? Za�to?

Onda bi kraljevska mornarica obavljala svoju du�nost, za promenu,

�titila na�e trgova�ke brodove umesto �to ih zaska�e.

Imate neke svoje ideje, kapetane.

Nisam sam u tome.

Kakav je dosije ovog �oveka?

Dobar. - Izgleda kao prigodan �ovek.

�ta, uz to oko Nore i pobune?

Ko je sad prigodan, poru�ni�e? Da, oficiri su pobijeni i sve.

Gde si �uo to?

Da, to je op�te poznato.

Nismo daleko od luke, kopno bruji o tome.

�itaj novine, pri�aju o reformi u Gornjem Domu.

Zna� �ta to zna�i.

Zna�i da reforme bar vek kasne.

Ko je to? - Bili. Bili Bad.

Prema ratnom pravu

ratni brod mo�e uzeti mornara sa bilo koje la�e.

Razume� li to, Bili? - Da, kapetane.

Tako�e razume� da ja tu ni�ta ne mogu?

Da, kapetane.

Razume� previ�e i predobro.

Jel ti bar �ao �to ide�?

Jeste kapetane. Dobar je ovo brod.

Pomogao si da bude dobar.

Ratni brod, otkri�e�, je druga�iji.

Druga�iji, ser? - Da, Bili.

Dobro radi, zatvori usta, sem za vreme obroka.

Nije kao ovde.

Sad, dobar si momak. Idi napred i ne osvr�i se.

Da, kapetane.

Pozdravi tvog kapetana.

Ka�i mu da �alim �to ne komandujem br�im brodom.

Idemo napred.

Skloni to veslo.

Svi zajedno.

Bog bio s tobom, Bili Bade

jer je �injenica da ti ide� s Bogom.

Zbogom svima.

Zbogom i tebi Pravo �oveka. - �ta misli� pod tim, de�ko?

Ni�ta, ser.

Sva ta muka zbog jednog �oveka. - Mora da postoji razlog, ser.

Da, mogu zamisliti razlog

po�to znam temperament kapetana tih la�a.

Pa Simure, na� izbor bolje da bude dobar.

Spusti konopac!

Kune� li se da �e� po�tovati pravila rata, izvr�avati nare�enja

i ako treba, polo�iti svoj �ivot za kralja i otad�binu?

Da, ser.

Tako?

Reci "kunem se". - Kunem se.

Godina? - Ne znam, ser.

Ne zna� koliko ima� godina? - Tako je ser, nisam ba� siguran.

Mislim 17, 19, ili...

Ili...

18?

Ili 15, 14?

Mesto ro�enja? - Molim vas ser, ne znam ni to.

Ne zna� svoje godine i gde si ro�en?

Na�en sam jednog jutra u kotarici od pru�a

koja je visila na bravi ne�ijih vrata u Bristolu.

Od pru�a?

Shvatam onda da si...

Kopile, ser? - Da.

Da.

Potpi�i.

Oru�aru...

Klagarte, na� novi regrut, Vilijam Bad.

Pretpostavljam da ti je to ime?

Da, ser.

Izgleda� dovoljno sposobno.

Koje ti je mesto na brodu?

Bio sam trgova�ki mornar, ser.

Uglavnom smo radili sve.

Ima�e� mesto ovde.

Glavni jarbol, D�enkinsova stra�ara.

Skvik, vodi ga dole, dodeli mu le�aj

i poka�i gde da slo�i opremu.

Da, ser. - Hvala, ser.

Pa, �ivot je pun iznena�enja, uvek ka�em.

I bolje da bude, kapetane Halam.

Evo, dru�e.

Ovde? - Da.

Ovo je tvoj le�aj.

Svi na palubu da prisustvujete brodskoj kazni!

Bolje spusti vre�u, Bade. U pitanju su samo minuti.

Danskeru, pazi na Bada.

Izvr�itelju,

obavi svoju du�nost.

Vrlo dobro, izvr�itelju.

Oslobodi �oveka.

G. Ferimane...

nosi ga u ambulantu.

Posado broda, voljno!

Be�i odatle, dru�e.

Koji mu je zlo�in?

Samo Bog zna, mladi�u.

Misli�, ne zna� �ta je uradio?

Bi�evanje..

je jedino re�enje za svaki problem.

Garantujem da ni on sam ne zna.

Bio je samo na njega red.

�ta je, Bade?

Nisu praktikovali bi�evanje na Pravu �oveka?

Ne, ser.

U redu, Bade..

Odr�avaj svoj le�aj name�ten ovako.

Nemoj da te uhvate sa neurednom vre�om.

Ne �eli� da ide� na brodski raport, je li?

Kao onaj momak �to je bi�evan.

Za�to je bi�evan? - Mo�e biti puno razloga.

Misli�, ne zna�?

Nije na�e da znamo, samo da prisustvujemo, razume�?

Gladan si? - Da.

Pa, ovo je kapetan glavnog jarbola, D�enkins.

Dobro Bade, ovo je tvoj sto. Napravite mu mesto.

Svi ti �elimo dobrodo�licu, mom�e.

Evo de�ko, uzmi moje mesto.

Ima� platnu.

Njegov prvi dan na na�em sre�nom brodu.

Koje je ime broda sa koga su te uzeli jutros?

Nisam mogao da pro�itam sa ove razdaljine.

Ne zna� da �ita� sa bilo koje razdaljine.

Nemoj da se vre�a�, u dobrom si dru�tvu.

Ne znam da �itam ni ja.

Zove se Pravo �oveka.

Do�ao si sa broda koji se zove tako?

Pravo �oveka?

Zovem se Vilijam.

Bili, ako �elite.

Ovo su Pejn, Kinkejd, D�enkins, O'Daniel, a ja sam Talbot.

A taj.. tu matoru drtinu zovu Dansker.

On je Danac. Ili bar misli da jeste.

Danskeru, imao si nekad pravo ime?

Ne, puno godina.

�to ne pljune� u �iniju? Ne�e biti gori ukus.

Niko te ne tera da jede�, operi noge ako o�e�.

Izgleda da kuvar ve� jeste, evo ga patrljak.

Dosta ste se smejali mom deformitetu.

Daje� li ti i sebi ovo sme�e za jelo?

Ne znam da kuvam, zna� to.

Dali su mi ovaj posao zato �to sam nesposoban za aktivnu slu�bu.

Trebalo bi da se stidi� sebe.

Pa Bili eto du�nosti za tebe.

Zna� da kuva�?

Da napravim poparu.

Od sad se molim da ti izgubi� nogu.

Svi�a ti se, Bili? Ima dobar ukus?

Vru�e je i ima ga puno.

Svi�a mi se sve sem ukusa.

A kako ti se svi�a dru�tvo, Bili de�a�e?

Nije ba� ono na �ta si navikao?

Video si nekad toliko neznanja skupljenog na jednom mestu?

Jesi li ikad �uo takvo srkanje dok ova gospoda jedu?

Pusti momka, D�enkinse.

Beba treba da nau�i.

U�i�e ga drugi ubrzo.

U mojoj je smeni.

�eli� da nau�i tako �to bi mu se nacrtala lekcija na le�ima?

Za�to je taj �ovek bi�ovan?

Mo�da je pi�ao uz vetar,

ili mrmljao u bradu.

Mo�da se molio.

Za njih je to protest.

Ne zna� za�to.

Pogre�no je bi�ovati �oveka.

Ja...

To je protivno ljudskom bi�u.

Da.

Da mom�e, jeste tako.

Za�to zamuckuje�, de�ko?

Jer ponekad ne mogu da na�em re�i...

za ono �to ose�am.

Na�e mlado kopile zamuckuje zato �to se upla�ilo.

Ostavi ga na miru.

Ajde, be... be... bebo. Uzvrati, za�to ne�e�?

Tu�u �eli�, onda? - Da,

za tvoje dobro i moje zadovoljstvo.

�elim da te krstim kako se to radi u na�em svetu.

Be�e momak na Pravu �oveka koji je voleo drugarske tu�e.

Zvao se Metjuz.

Ajde D�enkinse, uradi ne�to. - Ajde!

Ajde...

Tra�io si to, zar ne? Be... be... bebo.

I tebe �u za minut.

Ajde..

Dr�i se. - Ajde, Bili.

Obori ga. - Ajde, Bili.

Mirno.

D�enkinse!

D�enkinse, polako! - Dr�i se, Bili.

Iskreni glavu, Bili. Iskreni glavu.

U redu, pusti�u te ovaj put

ali nemoj to ponovo mom�e. Upozoravam te.

Pru�i�e� ruku, dru�e? - Da se rukujemo, je li?

Opasan si mirotvorac, Bili. - Pa, pobedio si me fer.

Po prvi put sam �uo da je pojeo te re�i.

A kakva je to stra�na dijeta. Gora od popare.

Ne dobijaj pogre�ne ideje, upozoravam te.

Opasniji sam od tebe, mom�e. - Da.

Uhvatio sam te bez garda. - Da.

Stvara� drugare brzo, "gospodaru" Bade.

Do�i ovamo, mom�e.

Zbog �ega ste se tukli?

Pa, ja...

Nema� �ta da ka�e�?

A ostali?

G. Klagarte!

Pazi �ta radi�.

Da me vi�e nisi pipnuo!

Kunem se... - Ti se kune�..

�ta je?

Niko od vas nema �ta da ka�e?

Bilo je to ni�ta, oru�aru.

Test snage.

Treba�e ti snaga za bitke koje slede, mom�e.

Da, Bade..

Stvarno stvara� prijatelje brzo.

To je dobra osobina.

Bili...

�uvaj se oru�ara.

Da se �uvam? Za�to?

Ima prijatan osmeh za mene.

Zato.

Uradi osam zvona!

Prva stra�a na ratnom brodu, Bili? - Hej, nemoj da padne�!

Ili sko�i�!

Ajde, penji se gore!

Da, ba� je zgodan za �alu.

I uvek veseo.

Uvek nasmejan, ma�e ljudima.

Divan mali karakter. Uvek...

'Dan, ser.

Vetar je malo krenuo. Uz va�u dozvolu, ser.

Krenuo re�e, oru�aru?

Jeste zaista, oru�aru. Zaista.

Na� mladi regrut se izgleda ose�a kao kod ku�e.

Da, ser. Zaista.

Da.

�ak je istopio i matoro Virovo kameno srce.

Napravi�e od starog Osvetnika trgova�ku jahtu.

Problem je �to ne mogu da procenim distance kao pre.

Menja�u te sutra a ti ostani ispod palube.

Ko je tu?

Pa, �ta je to, Skvik?

Rutinska inspekcija, D�enkinse.

�ta je bilo, bolesan si?

Moje zdravlje te se ne ti�e.

Ne budi necivilizovan, D�enkinse.

Jel ta bolest ne�to za �ta bi oru�ar trebao da zna?

Zna�e kad ja budem hteo da zna, mom�e.

Pa, nadam se da nije ni�ta ozbiljno.

'Ve�e. - Dobro ve�e.

O, mora�u da imam prijavu protiv tebe ponovo, Bade.

Pa mislim, vidi ovo.

�teta �to ne nau�i�.

Ne razumem.

Drugi put se de�ava ovako ne�to.

Slede�i put se za�niraj u nju

i onda �e� sigurno znati da li neko br�ka po njoj.

Danskeru..

�ta je?

�ita�?

Koliko puta treba da bude� na brodskom raportu

pre no �to te ve�u za konstrukciju i bi�uju?

O tome on odlu�uje.

On?

Da...

oru�ar, g. Klagart.

Idi, to je sve.

Riba.

Slu�e ribu.

Ne znam za�to.. Sreda je.

Kako god, nadam se da je bolje od one konjetine koju smo dobijali.

Mo�da je morski konj.

D�enkinse, ti ne jede� ni�ta?

Mora� da jede� ne�to, zna�, ili �e� se razboleti.

Bar iza�i na sunce.

Ba� zgodno, mom�e.

Ali zgodno zgodni i rade.

Po�isti taj nered.

Mislim da sam rekao: "po�isti taj nered".

To je �ubretarov posao.

Tvoj je kad ja naredim tako.

Ja �u. Uostalom, ja sam ga i prosuo.

Skloni se, de�ko.

Mogao bi da po�isti� i to.

Ser, bolesan je. - Bolesan?

�ao mi je �to �ujem to.

Jel bi to voleo da uradi�, D�enkinse?

Mo�da bi uradio...

da nisi tako...

tako bolesan.

Vama ostalima je dobro, nadam se.

Evo me, bez oru�ja.

Sad je trenutak.

Da vam olak�am...

okrenu�u vam le�a.

Pote�i, �ove�e.

Ili ima� neki gori plan za mene?

Neke no�i bez meseca. - Ne budi budala.

To je vrlo dobar plan, zaista.

Plan vredan svinja poput vas.

Uskoro �e ti biti bolje, D�enkinse.

Samo sa�uvaj mr�nju prema meni �ivu dotle.

Prokleta mu paklena du�a!

Ne mogu da trpim vi�e.

�ta �e� u vezi s tim, dru�e?

Izbo��u ga. Izbo��u ga jedne no�i kao �to re�e.

On to �eka.

Ne budali, dru�e. Mo�e� visiti i samo za ljutit pogled.

O, �eljan sam da okusim krv, mom�e.

Za�to je tako dru�eljubiv prema meni?

Ja sam prosuo hranu.

Ne veruj mu.

Krenuo je na tebe, video sam.

Pita�u ga za�to.

Ne, ne�e�, Bili.

Ni re�, si �uo?

Samo se zahvali svojim zvezdama �to ti se i dalje sme�ka, mom�e,

i nek ostane na tome.

Nikad se nije nasmejao meni. Nikad.

�ak ni prvog dana.

Lako je tebi da daje� savete, ti si jeo. Ja sam gladan.

To ne zna�i mnogo. I ja sam jeo pa sam gladan.

Pita�u ga kad mi se uka�e prilika.

Ho�u.

Preporu�io si Bada za mesto ve�e odgovornosti

a njegovo ime je na spisku za brodski raport opet.

To su samo nesta�luci, ni�ta ozbiljno.

Kr�enje bilo kog pravila je ozbiljno.

G. Retklife.. - Ser?

Ti si ga uzeo sa tog trgova�kog broda..

Kad je zavapio:

"Zbogom Pravo �oveka," na �ta misli� da je mislio?

Tada, ser, nisam bio siguran.

Sada sam siguran da nije mislio ni�ta.

Znao je za sramne pobune na Nori i Spithedu.

To je uobi�ajena glasina me�u tim trgovcima.

Zadu�io sam ga da zadr�i to znanje za sebe.

Koliko sam primetio �uva tajnu dobro.

Mora da je te�ko da se o�uva. - Jeste.

On je jedini koji impresionira, ako se se�ate, ser.

De�ko je od poverenja.

Hvala Retklife, to bi bilo sve.

A Klagart, �ta on preporu�uje? - Nisam diskutovao s njim, ser.

A �to ne? De�ko je... - Uz va�e dopu�tenje, ser,

po ovom pitanju, mislim da to nije neophodno.

�ta zna� o Klagartu?

Pre no �to je do�ao na ovaj brod, mislim.

Ne puno, ser. Niko ne zna.

Ima glasina. - Glasina?

Ali uvek ih je bilo na brodovima. - Kakvih glasina?

Da je jednom zavr�io na kraljevom sudu

po nekoj misterioznoj optu�nici...

a od tad je volonter u kraljevoj mornarici da se odu�i.

Ba� nepovoljno po nas.

Previ�e mornarice �ine du�nici,

ubice i pijanice koji �ele da izbegnu sankcije.

Ako nije istina u njegovom slu�aju, onda...

za�to bi �ovek njegovog intelekta prihvatio �ivot na brodu

koji je u tako lo�em stanju? - Da, da.

On je dobar oru�ar, ka�em ti. Najbolji s kojim sam plovio.

Brod je va�, ser.

I izbor ljudi, tako�e. - Izbor..

Koji oru�ar je ikad bio voljen od posade?

Voljen?

Oni ga mrze, ser.

To je mo�da bolje no ignorisanje, Simure. Ko zna?

�injenica da ja komandujem ne osloba�a me sumnji.

Nasuprot, uveli�ava ih.

Ratni brod ne o�ivi dok ne do�e do akcije.

Opremili smo se dobro...

ili lo�e?

Kakvo oru�je smo zaboravili?

Ili kad do�e vreme, ho�u li znati da ga koristim?

Klagart zavodi red, g. Simure. Da zavodim red moram ja.

Ser...

ako je on protiv Badovog unapre�enja...

Zna� Simure, neki ljudi ne podnose previ�e perfekcije.

Vide je kao zarazu...

koja mora biti iskorenjena �im se pojavi.

Razmisli�u u vezi Badovog unapre�enja.

�ta mu je? - �ta je bilo, dru�e?

Nije dobro, mom�e. Ose�am mu�ninu.

Mu�ninu i vrtoglavicu.

Ajde, popnimo ga. - Ne, �ekaj.

Nosite ga dole.

Gde ga vodite?

U ambulantu.

Ta bolest po�inje da napreduje, D�enkinse.

Gde udara? U glavu?

U plu�a?

Mo�da u muda.

Postoji li uop�te?

Zar ne vidite? - Fale nam ljudi.

Penjite ga. - Ne mo�e bolesan

da visi sa jedra tako.

Pa��e sigurno.

U francuskim smo vodama.

Nare�enje je po �ovek na svako jedro. A sad, penjite se.

Misli� da foliram? - Da, mislim.

Onda proklet bio, idem na moju stra�u.

Bar neka brodski doktor... - Rekoh, idem na stra�u!

Francuske vode...

fale ljudi...

Ne �aljete me zbog toga gore, g. Klagarte.

Jedro, milju iznad prednje bove!

Francuz! Svi na mesta, spremni za delovanje!

Svi na mesta, spremni za delovanje!

G. Simure, ser!

Evo, dr�i to!

Ajde len�uge! Ajde, uzimajte ovo!

Mrdni malo, mrdni. - Br�e!

Borbeni polo�aji popunjeni, ser.

Dignite jo� jedara i pojurite. - Ne�emo ga sti�i, ser.

Mo�da nas nisu videli. - Razumem, ser.

Di�i jedra, g. Leverete. - Di�em jedra, g. Simure.

Pravac uz vetar, ser? - Da.

Kormilar, uz vetar. - Uz vetar i jeste, ser.

Za�to onaj �ovek napu�ta svoje mesto?

Ko je to?

Bad, ser. - Bad?

Za ime Boga, Bili...

misli na sebe.

Klagarte!

Proklete ti krvave o�i!

�ovek je mrtav, g. Retklife.

Nosite telo dole. - Da, ser.

Ti, ti. Tompson, Ridli.

Spustite ga dole.

Francuzi idu napred, ser. - Po�nite s paljbom, g. Simure.

Ser beznade�no je, izvan dometa je. - Jeste, g. Simure.

Mo�emo privu�i druge brodove... - Razumem primedbu.

Mo�emo ga potopiti. Sve �to mogu je da smanjim tenziju na mom brodu.

Po�nite s paljbom, g. Simure.

Glavna baterija, otvori vatru! - Otvaramo vatru, ser.

Pali po volji. - Pali po volji!

Pali po volji.

Pali po volji! - Za�to pucamo?

Ne dovodi u pitanje komandu, izvr�i je! Pali!

�uvaj!

G. Simure.. - Ser?

Oficiri �e nositi sablje svo vreme od sada.

Izgubili smo ih, ser.

Nastavi sa poterom, g. Simure. - Razumem, ser.

�ta drugo o�ekuje� da ti ka�em?

Predaj oru�je!

O, Kinkejde...

Uhap�en si. Vodite ga dole.

Predaj oru�je.

Predaj oru�je!

�ta je bilo oru�aru?

Ova pseta su besna, ser.

Za�to? - Ne znam, ser.

O �emu se radi?

Sta�ete mirno kad vam se obra�am!

Mogu li vas podsetiti da je ovaj brod u ratu?

Ovo je ratna plovidba. Jedrimo po ratnim pravilima.

Volonter ili uhap�en, veteran, moreplovac ili regrut,

vi�e niste civili ve� mornari.

Posada koju �u pretvoriti u oru�je.

Jedan nezakoniti �in...

jedan tra�ak pobune od bilo koga od vas...

visokih ili ni�ih...

isplati�u do nov�i�a znajte to.

Imate samo dve du�nosti ovde:

da se borite i izvr�avate.

A ja �u umiriti svaki probu�eni duh...

svako ko�operenje va�ih ponosnih du�a...

ili �u vas smrviti...

ako moram.

Slu�ajte pravila rata i moje komande...

ili �e vas one srezati.

Sad... birajte.

Kinkejde, viknuo si. Za�to?

Za�to je D�enkins pao, ser?

Oru�aru, ta nezgoda, �ovek koji je pao na palubu sa jedra...

zna� li kako se to desilo? - Ne znam, ser.

Vi ste iz njegovog odelenja.

Da li neko zna kako se to desilo?

Ti?

Ne, ser.

De�ko, napustio si svoje mesto. Za�to?

Znao sam da je D�enkins bolesan, ser. Video sam da se klati.

Znao si da je bolesan?

G. Klagarte, poslali ste bolesnog �oveka gore?

Rekao je da jeste.

Ali kada sam ga ispitivao on se predomislio

i �eleo je da zauzme svoje mesto.

Ali nije se tako desilo, g. Klagarte. Zar se ne se�ate?

Tako se desilo, ser.

Razumem.

Predajte oru�je.

Vodi ga dole.

Mi ovde predajemo njegovo telo dubini

da ga razlo�i.

�ekaju�i na uskrsnu�e tela

kada �e more predati svoje mrtve.

A raspadnuta tela

onih koji spavaju u njima

bi�e promenjena

i napravljena kao Njegovo slavno telo...

Stvorena po mo�nom delu

gde je u mogu�nosti

da pretvori sve stvari

u sebe.

Amin.

Brodska posado, voljno!

Pa, to je kraj Enoha D�enkinsa.

Ode preko i njegovi drugari �e ga uskoro zaboraviti.

Ne�e ga zaboraviti tako brzo, mislim.

To �to se desilo D�enkinsu ga ne brine sada.

Stotinu �uda je izme�u njega

i problema ovog �ivota.

Radije bih bio sahranjen na moru nego na obali

kada do�e vreme da umrem.

Ho�ete li stati u vrstu, drugari,

da bi se rukovali pre no �to potonem?

Bade...

kapetan Vir �eli da te vidi.

U�i.

Mornar Bad, ser.

Zvali ste me, ser? - Jesam, Bade.

Tvoj divizijski oficir te preporu�uje za mesto ve�e odgovornosti.

Misli da mo�e� obavljati du�nosti na vi�em nivou, a tako�e i ja.

Duh koga si pokazao no�as to garantuje.

Od sada si kapetan jarbolja.

Da, to je prava �ast za �oveka koji je nov na brodu.

Mo�ete mi verovati, ser.

Verujem.

Vrlo dobro, to je sve.

Razumem, ser. Hvala.

Kapetane Vir, ser...

dozvolite.. - Da?

Morate biti svesni, ser, da je Bad...

Pa...

Ne li�i na vas da �tucate, g. Klagarte.

Na brodu je kratak period.

Dovoljno dugo da mi se doka�e.

Napustio je svoje mesto sino�.

Iz dobrih razloga, bez sumnje, oru�aru.

Pokazao je inicijativu i ovo mu je nagrada.

Uz va�u dozvolu, ser..

Da ne bude nekog nezadovoljstva me�u onima

koji su na brodu mnogo du�e nego Bad?

Oru�aru, razmotrio sam te stvari.

Stvarno se ne ti�u vas.

Dok neki podoficir zadu�en za jarbol formalno prijavi Bada za nestru�nost

i iz nikakvih drugih razloga,

on je kapetan jarbolja.

Sada je i zvani�no.

Kapetane Vir, ser, dozvolite.. - �ta je?

U vezi Kinkejda, �oveka koji je viknuo sa mesta.

To je ozbiljno kr�enje discipline dok smo prilazili neprijatelju.

Koju kaznu preporu�ujete?

Deset udarca.

Dok smo prilazili neprijatelju.

Deset udarca.

G. Klagarte.. - Da, ser?

Smatrate da je kazna pravedna?

Mogu li govoriti otvoreno, ser?

Ne postavljam pitanja o�ekuju�i uvijene odgovore.

Deset udarca mi se �ine kao blaga kazna

pod mirovnim okolnostima.

Sto bi po meni bilo vi�e odgovaraju�e.

Sto?

Moramo slu�iti zakonu, ser...

ili da odustanemo od prava i privilegija slu�be.

Jedino uz taj zakon mi mo�emo koristiti diskrecije po na�em �inu.

Previ�e si lucidan i inteligentan za �in koji ima�, oru�aru.

Zahvaljujem, ser.

Da, to nije pohvala g. Klagarte, to je melanholi�na �injenica.

Tu�no je videti da takav razum slu�i tako jadnoj svrsi.

Koji je razlog za to?

To sam �to jesam, ser...

i takvog me je svet stvorio. - Svet?

Svet zahteva da iza svakog mirovnjaka

bude pu�ka, ve�ala, zatvor.

Misli� da je oduvek bilo tako?

Nemam razloga da ne mislim, ser. - Ti �ivi� bez nade.

�ivim.

Ali upamtite, g. Klagarte...

da �ak i �ovek koji udara bi�em

ne sme zaobilaziti kod, kome se moramo pokoriti,

i da ga kr�i.

To bi bilo sve. - Da, ser.

Uz va�u dozvolu, ser..

I dalje je deset udaraca?

Jeste.

Jedan

dva.

tri

�etiri

pet

�est

sedam

osam

devet

deset

Oslobodi zatvorenika!

Dajte voljno posadi molim vas, g. Simure.

Brodska posado, voljno!

O�ekujem da se Francuzi upute ka nama svakog �asa..

Da.

�to se ti�e D�enkinsa

Bad je rekao istinu.. - Znam, ser.

�ta �ete uraditi u vezi Klagarta?

A �ta mogu sem da gledam i �ekam?

Svaki vojni sud bi mu samo skinuo �in zbog takvog nedela.

A �ta onda? Bez �ina preklali bi ga ostali ljudi.

A ko bi ga zamenio?

Da li bi Francuzi odlo�ili napad dok mi ne sredimo svoje razlike?

Ne, ja...

Moram mu sa�uvati glavu dok ga neko delo ne stavi na udar zakona.

A onda neka ga zakon sa�va�e.

�ta bi ti uradio da si kapetan ovog broda?

Nisam kapetan ovog broda, ser.

Jednog dana mo�e� biti, Filipe.

A onda?

Upamti.

Dobro ve�e, ser.

Dobro ve�e.

Da li bi bilo u redu da stanem pored da gledam vodu?

Pretpostavljam da zgodni mornar mo�e puno toga �to je zabranjeno

njegovim kompanjonima.

More je mirno no�u, zar ne?

Smireno i mirno.

Ostavio si dobar utisak na kapetana, Bili Bade.

Ima� pozitivu u sebi.

Hvala, ser.

Ako �eli� da ostavi� utisak i na mene, ipak

treba�e da obogati� jezik. - Sada, ser?

Ne sada.

Mo�e li biti da stvarno ne razume� moje re�i?

Jel to neznanje ili ironija

�to te tera da pri�a� tako jednostavno?

Mora da je neznanje, ser,

jer ne razumem tu drugu re�.

Da vidimo �ta je..

Reci mi bez straha, ako mo�e�...

�ta misli� o meni?

Nisam sreo �oveka poput vas ranije.

Krivi� mene za D�enkinsonovu smrt.

Mora da ste imali razlog �to ste uradili to �to jeste.

Ako misli� da sam imao razlog

za�to si se usprotivio mojim re�ima pred kapetanom?

U mom neznanju, ser, nisam mogao da naslutim razlog.

Znao sam samo istinu i izrekao sam je.

More je mirno, ka�e�...

stalo�eno.

Mirno na povr�ini...

ali ispod je svet raznih �udovi�ta

koja pre�e svoje drugare.

Pobije ih sve.

Samo najja�i zub pre�ivi.

A ko �e mi re�i da je ne�to druga�ije ovde na brodu ili tamo

na suvom?

Znao si moju reputaciju

a opet si se usudio da izgovori� ono �to naziva� istinom. Za�to?

Znam da se neki ljudi pla�e od vas, mrze vas,

ali ja sam im rekao da ne mo�ete biti takvi kao �to oni misle.

A �to da ne?

Niko ne u�iva u svireposti.

Ne?

Reci mi, boji� li se bi�a?

Da.

I ho�e� li govoriti istinu opet?

Pod zakletvom sam, ser, ako kapetan zatra�i.

Za�to se ti smeje�, de�ko?

Smeh je dobar, ser.

A i dobro je �uti vas da se smejete.

Smeh je dobar?

�ak i smeh budala, koji cilja u prazno?

Ne, ser. Niste se smejali u prazno.

Za�to sam se smejao, onda?

Ne znam, ser...

ali mislim da ste se smejali sebi.

Za�to bih se smejao sebi?

Do�e trenutak kad svi ljudi to rade. Ljudi, ako ih mo�ete nazvati ljudima.

Oni prave gre�ke...

pona�aju se kao budale. - Jel?

Reci mi, u tvom neznanju, usu�uje� li se da me razume�, onda?

Rekao bih, ser.

Za�to je D�enkins umro?

Niste �eleli njegovu smrt. - Ne, nisam.

Niste ga �ak ni mrzeli.

Mislim da ponekad mrzite sebe.

Razmi�ljao sam, ser...

no�i su samotne.

Mo�da mogu da pri�am sa vama izme�u stra�a,

kada nemate �ta drugo da radite.

Samotne..

�ta ti zna� o samo�i?

Ljudi su usamljeni koliko �ele da budu.

No�i su duge...

razgovor poma�e da pro�e vreme.

Mo�emo pri�ati opet, onda? Zna�ilo bi mi puno.

Mo�da i meni.

O, ne.

�armirao bi i mene, a?

Gubi se.

Ser?

Gubi se!

Oru�aru..

G. Klagarte, ser?

�emu "budi iza mene"?

Ko od nas je Satana, onda?

Pa, ja nisam ambiciozan.

Dakle?

Nisam na�ao ni�ta pogre�no na Badovoj opremi.

Sve slo�eno savr�eno.

Pa rasturi ga, �ove�e. Radio si to i pre.

Zamalo da me uhvate. Dva njegova druga se probudi�e.

Budi pa�ljiviji.

�elim ga na raportu, sada vi�e nego ikad.

Radi �ta �eli�. - Pa, nije lako.

Kakva je tvoja oprema, Skvik?

Sve slo�eno savr�eno?

Mesec iza�e i za�e no�as.

Oluja je negde.

Da, star�e.

Oluja je negde.

Pa...

treba da stra�arim.

Bili..

Bili..

Iskradi se do lan�anika. Ima ne�eg u vetru.

�ta ti...? - Ne, ne, ne govori ovde.

Vidimo se tamo.

Moramo pri�ati na brzinu, Bili.

Pohvata�e nas dok si reko "pobuna".

�ta ho�e�? Hladno je a i protiv pravila da budemo ovde.

Video sam tebe i Klagarta da pri�ate.

Ne znam �ta, ne volim da slu�am tu�e razgovore ali

ako �eli� da ga odobrovolji�, pazi se.

Poku�ao sam to.

Bio sam upla�en od njega. Tako sam ja po�eo,

pri�ali smo jednu no� i nakon toga bio sam mu rob.

Ja ga zabavljam, razume�?

Ne�to u vezi mene ga zabavlja.

Ni�ta ne mogu u vezi toga.

Kako god, po�eo sam da �pijuniram ljude za njega, kao,

jedino da izbegnem bi�.

�ovek ne zna �ta �e kad se pla�i, zar ne?

Mislim, postoji ljudskost u nekima od nas.

Svaki put kad mi se nasmeje znam da sam bezbedan.

Do slede�eg puta, to jest.

Stari Dansker stra�ari.

Hej. Zna� kad si stalno i�ao na raport?

Pa, to sam ja radio.

Da, ali samo sam izvr�avao nare�enja. Njegova, Klagartova.

Klagartova?

Mislio sam da si ti kvaran. - Ja?

Ali ja nisam kvaran.

Evo ve�eras. Treba da te po�aljem na raport opet, razume�?

Poslao me Klagart da ti ukradem ne�to dok spava�.

Umesto toga ja sam te probudio.

Moja savest mi nije dozvolila da poslu�am

bez obzira na posledice. Rekoh sebi:

"Ne mo�e� da uradi� to Biliju. Ne to".

Pa, treba da ti se zahvalim, onda, zar ne?

Ne. Ne, ne, ja sam ljudsko bi�e, to je sve. Isti kao i svaki �ovek.

Ne �elim hvala.

�ta mogu kad sam kukavica. To je moj problem.

Mrzim Klagarta.

To on ne ne zna. Mrzim ga.

Mrzi� ga? - Da.

A ti?

Ne.

Ne mrzi� ga? - Ne.

Mora�.

Za�to je stari prestao da peva?

Be�i stari.

Ostavi�u te u mraku, Kinkejde

ali razmisli ponovo.

Iako ga ti ne mrzi� Bili,

mnogi ga mrze i treba im tvoja pomo�.

Do�u kod mene i ka�u mi: "Misli� da �e nam Bili pomo�i?".

Ja ka�em : "Pa, ne znam dal nekad nije pomogao kad zatreba".

�ta �eli� da uradim?

Sutra uve�e...

pri�aj sa Klagartom kao ve�eras, da okrene le�a od palube.

To je bitno.

Momci �e obaviti ostalo. - Ostalo?

Lep no� ima�.

�ta...

Prokleti.. Ne znam na �ta misli�.

Zaboravi i da sam pri�ao sa tobom.

Bolje se vrati tamo gde pripada�. - Da, idem.

Ako ne krene� baci�u te preko ograde.

Nisam rekao ni�ta.

Dakle? - �ta dakle?

�uo sam da mrmljate dole kod lan�anika.

Probao sam ne�to novo, jednom si mi predlo�io.

Rekao sam mu da neki momci �ele da te ubiju i poku�ao

da ga ubedim da se pridru�i.

I? - Nije hteo.

Budalo, retardirani idiote!

Nisi to kako treba, napravio si gre�ke.

Nisam. - Bio si previ�e o�igledan.

Jesi li? - Ne, uradio sam kako si mi rekao.

Poku�ao sam da budem suptilan.

Rekao sam mu koliko te mrzim.

I nije se uop�te slo�io sa tobom?

Ne, ser. Ne, oru�aru. Niti jedni re�.

G. Klagarte, dosta je bilo. Dobar je momak, ser.

Da nije neko drugi? Kinkejd, mo�da?

Odmek�ao je i tvoje srce, a?

Vide�u kad ti le�a pocepa bi�.

Ne! Ne, ne... - Ti�ina!

Da..

Mrzi te taj Bili Bad.

�eli tvoj �ivot kao i ostali.

Kune� se?

Kunem se...

u moju zakletvu.

Znao sam.

Za�to ne ode� kod g. Simura...

ili kod kapetana?

Onda bih bio cinkara.

Ne Danskeru, ne mogu.

To je Kinkejd.

Pusti ga.

Ne. - Pusti ga, Bili Bade!

Kinkejde, �ta ti tra�i� kod ograde?

Juri� g. Klagarta.

Pa? - To je pogre�no Kinkejde. On zna.

�eka te. - Ne vi�e no �to ja �ekam njega.

Skloni mi se s puta mom�e i pusti me da obavim to.

Ne, ne�u dozvoliti da te obese.

Zabole me �ta �e mi se desiti.

Be�i mi s puta, mom�e.

Daj mi taj no�.

Bili, dobar si de�ko ali ja se ne igram.

Ovo nije igra za decu.

Prokuni me ali ne�u da dozvolim da te obese.

Mesec je za�ao sad.

Za ime Bogorodice, ho�e� li me pustiti?

Ne.

O, moja le�a!

Objasnite ovo.

Nije to ni�ta, ser.

Raspravka. - Raspravka?

�iji je ovo no�? - Moj, ser.

Istinu, de�ko.

Istinu.

Nije li to kurs po kome se upravlja�?

Ili gre�im?

Nije se tako desilo.

To si rekao kapetanu kad je D�enkins pao sa jedra.

Ima puno na�ina da se sla�e, g. Klagarte.

A li postoji samo jedan na�in da se ka�e istina.

D�enkins je bio nespreman.

Nespreman?

Pa, evo ga jo� jedan nespreman. Di�i se �ove�e, na noge.

O�ekivao sam te, Kinkejde.

Za�to si probao da ga zaustavi�?

Za�to bih �eleo da bude�...?

Ubijen?

"Za�to bih �eleo da bude� ubijen?".

�ta se to de�ava tamo?

Ti tamo, istupi.

Oru�ar izve�tava da je sve u redu, ser. - Ostani gde jesi.

Ne govori ni�ta ovom oficiru.

Ajde, ustani. Na noge.

�ta je bilo, oru�aru?

Kasno je za gledanje u zvezde.

Sitnica, ser.

Na�ao sam ovu dvojicu na palubi, suprotno kapetanovomn nare�enju.

Slao sam ih dole kad ste prozvali.

Sigurno je vi�e od toga.

Pri�a je jadna, �ove�e. �ta se desilo?

Tvoj no�, oru�aru?

Od Vilijama Bada ser, verujem.

Vrati mu ga.

Izvestio si da je sve u redu, oru�aru. Verova�u ti na re�.

Posledi�no, ne �elim da vidim njihova imena

na brodskom raportu sutra. - Ser...

Ose�am da ja... - Ili je sve u redu ili nije.

Ako nije �elim da znam o tome sada.

Nema razloga da njihova imena budu na brodskom raportu, ser.

Dobro.

Hvala, laku no�.

Idite dole.

Obojica.

Idi dole!

Jo� jedara, g. Retklife. - Staklo otpada, ser.

Misija nam je da se pridru�imo floti. Jo� jedara, g. Retklife.

Da, ser. - 'Jutro, oru�aru.

Borbeni polo�aji popunjeni. - Produ�i.

Uz va�u dizvolu ser, �eleo bih da popri�amo nasamo.

Ako nije pitanje �ivota ili smrti radije bih...

Jeste pitanje �ivota ili smrti, ser.

Di�i gornja jedra!

Vrlo dobro..

Bi�u u mojoj kabini, g. Vajate. - Razumem, ser.

Pa oru�aru, budi kratak, potreban sam na palubi.

No�as, dok sam bio u obilasku

otkrio sam da je Badov le�aj nekori��en

obi�oh brod i na�oh ga u dosluhu sa nekoliko bukad�ija.

Ljudi, koji poput njega, �ire nemir i pobunu me�u posadom.

Bad �iri pobunu? - Da, ser.

Optu�ba, kako shvatam? - Da, ser.

Retklife!

O, kapetane Halam.. - Ser?

Ho�e� li dovesti Bada, molim te, kapetana jarbolja?

Da, ser. - Hvala.

Skupili su se ovde, blizu lan�anika,

i kad sam ih poslao dole mladi Bad i ostali su mi pretili

i kleli se da �e mene i ostale oficire koje mrze baciti s broda

neke mra�ne no�i.

Ako tra�ite glavni dokaz, ser, nije daleko.

Pazi �ta pri�a�.

Postoje konopac i bi� i za la�no svedo�enje, u miru i u ratu.

Razumem to, ser. - Drago mi je �to �ujem.

Bad, ser. - Uvedi ga.

Vrlo dobro, ser.

U�i Bade.

Kapetane, postarajte se da nas ne uznemiravaju.

Vrlo dobro, ser. - Hvala, hvala.

Reci ovom �oveku u lice to �to si rekao meni.

Svakako, ser.

Rekao sam da je ovaj �ovek, ovaj Vilijam Bad,

ispoljio besno protivljenje prema hap�enju i protiv oficira,

protiv ovog broda, ove slu�be i kralja,

pokazao posadi duh pobune protiv oficira, kolega i mene.

I podizao ih do neizre�ive pobune.

Ove no�i sam ih iznenadio kod lan�anika,

video ga i �uo kako pravi zaveru sa poznatim buka�ima,

i ljudima koji konstantno re�e o lo�oj plati,

maltretiranju, neodlasku na obalu i sli�ne pritu�be.

Imam imena ostalih uklju�enih u ovoj zaveri. �ovek Kinkejd,

stari mornar koji se odaziva na ime Dansker,

i na�alost, moj zamenik od poverenja.

Ali nema sumnje u mom umu

da je Bad njihov predvodnik.

Ka�em da je ovaj �ovek pretio svojim oficirima ubistvom

i uhva�en no�as u podsticanju ostalih ljudi na pobunu.

Nemam �ta vi�e re�i u ovom trenutku, ser.

Pri�aj, Bade.

Brani se, Bade. - Ja...

Polako, polako, ne �uri.

Mogu li dodati, ser...

Iznena�en sam �to vi sumnjate na Badovu ume�anost u ovo

iako ne podr�avam va�e visoko mi�ljenje o njemu.

Daj momku �ansu, izneo si svoju optu�bu.

Pusti ga da se brani.

Uz svo po�tovanje, ser... - G. Klagarte...

Mislim da ne mo�e.

Ne toliko �to ne mo�e da na�e re�i

koliko nema �ta da na�e. - G. Klagarte!

Ka... kapetane.

Simure?

U�i tu dok te ne pozovem.

Kapetane Halam. - Da, ser?

Oprostite �to vas prekidam ponovo.

Da li mo�ete pozvati hirurga da do�e?

Hirurga, ser?

Nadam se da vi niste... - Ne, ne.

Ni�ta. - Vrlo dobro, ser.

Dobro jutro, ser. Verovao sam da �u vas na�i dobrog zdravlja.

Kako je ovaj �ovek?

Tako je, onda?

I mislio sam.

Potvrdi. - �ovek je mrtav, ser.

Ali da li je mogu�e? Od jednog udarca? - Teme.

Znam i najkrupnije ljude koji imaju tanku lobanju.

Ovo je moglo da se desi bilo kada i iz bilo kog razloga.

Retklife..

�ta?

Za�to sazivati vojni sud?

Mo�e li zatvorenik biti �uvan?

A cela stvar bude izneta pred admiralitet kad u�emo u luku?

Kad u�emo u luku? Ali mi ne plovimo u luku, mi idemo u bitku

a bitke se ismevaju pravdi.

Ne, moramo se dr�ati naredbi koliko mo�emo.

Mora biti obavljeno brzo. - Brzo?

Od kada je pravda kompatabilna sa brzinom?

Shvata� li da smo po�te�eni pobune na ovom brodu

jednostavno zato �to nismo u luci. Ali ljudi znaju. Znaju.

Glasine lete preko praznog mora i sa njima

temperament vremena u kome �ivimo.

Pa se pla�imo?

Pravda ne sme biti samo brza ve� i ekspedativna.

�ta si rekao?

Izvinjavam se ser, zbog manira, ne zbog materije.

Klagart bi visio zbog la�nog svedo�enja da ga Bili nije ubio.

Da, zavr�io bi, ali od po�tenog zakonskog procesa.

Bad je spre�io to i okrenuo zakon protiv sebe.

Ne mo�ete osuditi de�ka zbog odgovora sa nedostatkom re�i.

Isku�an je van izdr�ljivosti.

Motiv je jasno opravdan. - Da, ali da li je delo?

Taj oru�ar, znate ga kao la�ova, je bio besno pseto.

Psi izvr�avaju nare�enja. Klagart je bio autoritet.

Simure, su�enja mora biti.

A ne mo�e� terati mrtvog na sud.

Pa �ivi moraju na su�enje zbog zlo�ina mrtvoga.

To je vi�e nego �to bi bilo ko morao da odgovara, kapetane,

svom Bogu, ili �ak svom kralju.

U�i!

Svi znate za�to ste pozvani ovde?

Da ser, na generalni na�in.

Retklife.. - Preduzeli ste sve mere, gospodo?

Niko sa broda ne zna za�to ste ovde?

Ne, ser.

Kapetane Halam, telo?

I dalje le�i zaklju�ano dole, ser.

Niko nije video �oveka koga ste stavili tamo?

Ne ser, postarao sam se za to.

Hvala, kapetane.

Nikad ga nisam video toliko uzbu�enog.

Da...

Dao sam mu razlog.

Vrlo dobro, g. Simure.

Mo�ete nastaviti.

Gospodo..

Vi ste izabrani �lanovi vojnog suda

sazvanog od kapetana Vira pod neobi�nim okolnostima.

Ja sam predsedavaju�i

i progla�avam ovaj proces otvorenim.

Kao �to znate...

oru�ar je ubijen od strane jarbold�ije, Bada.

Da li nesre�nim slu�ajem ili namerno..

i da li delo nosi smrtnu kaznu ili ne...

vi treba da odlu�ite.

Stra�a! - Ser?

Uvedi zatvorenika.

Postoji samo jedan svedok, kapetan Vir.

Pozva�u ga da da izjavu �im stra�ar uvede zatvorenika.

Stra�aru, ostani spolja. - Ser.

Mo�e� sesti, Bili.

Hvala, ser.

Kapetane, ho�ete li biti ljubazni da nam date svoju izjavu?

Ne govorim vam kao kapetan ve� kao svedok pred ovim sudom.

Oru�ar, rano jutros, me je obavestio

o pobunjeni�kim namerama koje je izrazio Bad

i izgovorio u specifi�nom razgovoru pro�le no�i tokom obilaska.

Bad pobunjenik? To je apsurd. - P. Vajate...

On je jedan od... - P. Vajate, ne prekidajte svedoka.

A sada ser, uz va�e dopu�tenje...

Bade...

jesi li pri�ao sa nekim �to je oru�ar �uo no�as?

Pri�ao sam malo sa Danskerom, ser.

Kormilarom? - Stra�a!

Ser?

Zna� li mornara zvanog Dansker?

Ser...

Idi na palubu i na�i ga. Obavesti ga da ga tra�imo ovde.

I uredi da niko od ostalih ljudi ne primeti njegovo povla�enje.

Obavi to takti�ki.

Ne �elim da se �iri znati�elja me�u ljudima.

Ser.

Ho�ete nastaviti ser, molim vas?

Pozvao sam odmah Bada.

Naredio sam da oru�ar bude prisutan tokom njegove izjave

i da ponovi svoje optu�be u Badovo lice.

A kakva je bila zatvorenikova reakcija kada je suo�en sa oru�arom?

Nisam primetio nelagodnost u pona�anju, verujem da se nasme�io.

A oru�areva?

Kada sam mu rekao da iznese svoje optu�be Badu u lice,

pogledao je Bada i uradio to.

Da li Bad odgovorio?

Poku�ao je ali nije mogao da izgovori svoje re�i.

A onda, ser?

Odgovorio je udarcem. Optu�iva� je pao.

Bilo je evidentno odmah da je udarac bio fatalan

ali sam pozvao hirurga da verifikuje tu �injenicu.

To je sve.

�uo si izjavu kapetana Vira.

Da li je ili nije bilo tako kako je rekao?

Kapetan Vir je govorio istinu.

Bilo je kako je kapetan Vir rekao.

Ali nije kako je oru�ar rekao.

Jedem kraljev hleb i odan sam mu.

Verujem ti, de�ko. - Bog zna, ja...

Hvala, ser.

Da li je bilo zle krvi

izme�u tebe i oru�ara?

Nisam imao ni�ta protiv oru�ara.

�ao mi je �to je mrtav, nisam hteo da ga ubijem.

Da sam na�ao re�i ne bih ga udario.

Ali je lagao u moje lice i morao sam... Pa, morao sam da ka�em ne�to.

Mogao sam samo da ka�em to udarcem.

Nek mi je Bog u pomo�i.

Jel neko video g. Klagarta?

Pa, nije bio u inspekciji.

Bolje nemojte da vas uhvati kako se izle�avate tako.

Pozvan si u tajnosti

da se pojavi� pred ovim sudom kao svedok

�iji sam ja predsedavaju�i.

Ne�u, u ovom trenutku, da ti objasnim prirodu zlo�ina kome se sudi.

Me�utim, optu�eni je Vilijam Bad, jarbold�ija.

Da li se obavezuje� da da� sudu svoje svedo�enje

iako ne zna� slu�aj kome se sudi i ubudu�e

da �uva� u striktnoj tajnosti sve �to se desi ovde?

Da.

Kune� li se?

Kunem se.

Onda je ovo moje pitanje:

Po tvom mi�ljenju...

da li je bilo zle krvi izme�u oru�ara i Bada?

Da.

Objasni svoju izjavu.

Oru�ar je gajio zlu krv

nasuprot milosti

koju nije mogao imati.

Nije bilo razloga za to...

koga bi obi�an �ovek mogao razumeti.

Ponos je bio njegov demon.

I odr�avao je strogo�u kako bi se drugi pla�ili od njega.

Bio je Farizej me�u leproznima.

Bili nije mogao da razume takvu narav.

On je video usamljenog �oveka, �udnog,

ali �oveka i dalje.

Ni�ta od �ega bi se pla�io.

Pa je Klagart...

da ne bi bilo otkriveno da je njegov svet la�an

isplanirao Bilijevu smrt.

Primetio sam da je tvoja izjava data u pro�lom vremenu.

Za�to?

Razglednuo sam okolo

i osetio okon�anje ovde.

Imate jo� neko pitanje? - Jo� jedno..

Jo� od kad je oru�ar stigao na brod...

od Bog bi ga znao gde...

ja sam video njegovu senku kako se izdu�uje po palubi.

A biti pod njom...

upla�io sam se.

�ta god se desilo ovde...

ja sam delimi�no kriv.

Imate li jo� neko pitanje za optu�enog?

Ne. - Ne.

Vilijame Bad...

ako ima� jo� ne�to da ka�e� za sebe

reci to sada.

Rekao sam sve, ser.

Stra�ar!

Ser? - Vodi zatvorenika u moj odeljak.

Imate ne�to re�i, Retklife?

Da, ser.

Klagart je ubijen jer Bad nije mogao da pri�a.

U tom smislu, da zamuckuje, on je invalid.

Ne ve�ate �oveka zbog toga �to je pri�ao jedino kako je mogao.

Ako ga osudite isto je

kao da ste potvrdili la� koju je oru�ar jasno izgovorio.

I ja bih ga udario.

De�ko je jasno nevin, udarac u samoodbrani.

Da. Spreman sam da ga pustim odmah.

Dobro, onda mo�emo izre�i presudu odmah.

Trenutak, gospodo..

Uz va� pardon, ser, kao predsedavaju�i ovog suda

moram vas pitati da li pri�ate sada kao komandni oficir ili...

kao privatna individua?

Kao najve�i autoritet, Simure, ja sam sazvao ovaj sud.

Moram da pregledam njegova saznanja i odobrim ih

pre no �to budu prosle�ena admiralitetu.

Da ser, to vam je pravo. - Nije pravo.

Ko od nas ovde ima prava? To mi je du�nost, moram je obaviti.

Bad je ubio �oveka, svog pretpostavljenog oficira.

Izna�li smo presudu, ser.

Znam da jeste, i va�a presuda ga osloba�a, �to bih ja voleo.

Ali jesmo li slobodni da biramo kao da smo privatni gra�ani?

Admirilatet ima svoj kod.

Mislite da je njih briga ko je Bad? Ko smo vi i ja?

Nismo zaboravili ser, ali i uz taj kod, svaki zlo�in je razli�it.

Ne mo�emo ignorisati �injenice.

�injenice. Daj, znate �injenice zakona o pobuni.

Na moru, u vreme rata, privedeni �ovek

udara svog nadre�enog oficira i udarac je fatalan.

Sada, po tom �lanu,

sama �injenica udarca je dovoljna da bude obe�en

bio on fatalan ili ne.

Ljudi to znaju isto kao vi i ja.

Oni znaju kaznu za Badovo delo.

Ali znaju i Bada, ser.

I Klagarta, usu�ujem se re�i.

Isto kao i suvo slovo zakona.

Oni bi aplaudirali odluci koja osloba�a Bada.

Zahvaljivali bi nam se. Borili se bolje kad vreme do�e.

Razapnite ga i oni bi se postarali da ga oslobode.

I razapnu nas umesto toga. - Da, u tome je poenta.

Duplo je opasnije da obesimo de�ka nego da ga pustimo.

Da, mogu�e je, Retklife.

�ta god da uradimo rizik je veliki ali je na�.

To je ono �to nas �ini oficirima.

Ako zbog na�eg zakonitog smaknu�a izbije pobuna nema na�e krivice.

Ali ako u strahu ili takozvanoj milosti

oprostimo Badu nasuprot specifi�nom nare�enju

i onda se ljudi pobune

koliko bi klimava i slaba na�a presuda ispala.

Razumem to, ser. Ali njegov slu�aj je izuzetan.

I sa�aljenje, ako smo ljudi, mora da nas gane, kapetane.

I jesam ganut, Retklife.

Ali ne mo�emo ugrejati srca a glave moraju ostati hladne.

Oficiri su samo ljudi u uniformi.

Imamo svoje standarde, etike, skrupule.

Izazovi svoje skrupule.

Hajde, zna�e li kao ne�to ovako?

Mo�emo li presuditi na kraju sramotnom smr�u

bliskom stvorenju za koje verujemo da je nevino pred Bogom?

Da li to izra�ava va� stav ispravno? - To je moje ose�anje, ser.

Osloboditi ga, onda ka�ete, kao nevinog. - Da.

Znam da pravila propisuju smrt za ono �to je Bad uradio...

Pusti pravila. Ona ne va�e u slu�ajevima poput ovog.

I sami ste rekli, ser, Bad je nevin.

Na sudu koji je bla�i od vojnog na�a gledi�ta bi se ra�unala.

Mo�da bi ga �ak i oslobodila. - Ser, kada je Klagart izrekao la�

slu�aj istog trenutka prevazilazi vojnu pravdu.

Tu, Simure, otkriva� svu slabost tvojih argumenata.

Ovde ni�ta nije iznad vojne pravde.

Kad smo prvi put obukli ovo mi smo se odrekli svoje slobode.

Zlato koje nosimo pokazuje da slu�imo kralju,

zakonu.

Iz ugla mog aktivnog �ivota ja sam vezan zakletvom koju sam dao

kada sam imao upola godina od bilo koga od vas ovde.

A sada, po prvi put u mom �ivotu, ose�am te�inu tih re�i.

Izgovarao sam to odlu�no nesvestan njihovog zna�enja

sa ni�im sem snova o slavi u mom umu.

Da, ali...

gospodo, i vi ste dali tu zakletvu tako�e.

Nema izlaza.

Ja samo znam da ne mogu da gledam kako nevin �ovek visi.

Kome bi zna�ila Badova smrt? Admiralitetu?

Vi ho�ete da nas u�inite ubicama!

�ta je ovaj brod na kome slu�i�? Barka mira? Idi prebroj pu�ke

pa onda ka�i svojoj savesti da pre�uti, ako mo�e�.

Ali to je rat. Ovo bi bilo obi�no ubistvo.

Sve je rat, Retklife. Rat do smrti za sve nas.

I ti razume� to, Simure?

Da je ovaj rat

po�eo pre na�eg vremena?

I zavr�i�e se dugo nakon njega. - Da...

Ako ikada �ovek zaslu�i da bude u miru.

Ne mo�emo li...

da ubla�imo kaznu ako ga proglasimo krivim?

Ne Retklife, kazna je propisana.

�elim da razmislim, kapetane.

Nisam siguran.

Francuzi nisu daleko.

Uskoro �e ljudi saznati �ta se dogodilo.

Na�a savest je privatna stvar Retklife, ali mi smo javni ljudi.

Usu�ujemo li se da stavimo na�u savest

iznad koda koji nas je u�inio oficirima?

I koji je sazvao ovaj slu�aj na sud?

Usu�ujemo li se?

Ne, ser.

Mo�e� li nositi Badovo ubistvo na svojoj savesti?

Vajate, za�epi.

Ja ka�em da ga pustimo. - Sedite dole, ser.

Ne�u da pomognem u ve�anju nevinog �oveka.

Moja krv nije dovoljno hladna za to.

Ne mogu da dam presudu na koju nas prisiljavate.

Molim vas da me isklju�ite iz ovog vojnog suda.

Vajate...

nemamo posla sa pravdom ovde ve� sa zakonom.

Zar ne treba da slu�e jedno drugom?

Vajate, zar ne vidi� da mora� prvo da skine� uniformu koju nosi�

a onda i meso pre no �to izbegne� ovaj slu�aj ovde?

Odlu�iti mora�, Vajate...

ili bar rezonovati sa nama.

Poka�i nam kako da spasimo de�ka bez odricanja od funkcije.

Misli� da Simur, Retklif i ja ne bi spasili de�ka

kada bi na�li na�in koji se podudara sa na�om du�no��u?

Pa, mo�da ti mo�e� to.

Mo�e� li to?

Govori, �ove�e.

Govori.

Poka�i nam kako.

Spasi ga Vajate, i spasio si nas sve.

Ne mislite da sam bezose�ajan �to zahtevam tu kaznu

za nesre�nog de�ka.

Ose�am �to i vi prema njemu.

A prema sebi...

odbojnost...

sramotu...

i bes.

Ima li nade za mene, kapetane?

Bili...

koja nada postoji za sve nas?

Recite mi za�to.

Samo �elim da razumem.

Dete sa svojim beskrajnim "za�to".

"Za�to postoje ratovi?

Za�to ljudi ubijaju jedni druge?" dete bi pitalo

a roditelj bi postao nestrpljiv veruju�i da su ta pitanja glupa.

Nisu glupa, Bili, to su pitanja

na koja su odrasli izgubili odgovor.

Odgovor koji je oti�ao sa nevino��u.

Za�to?

Ne mogu ti re�i za�to.

Ose�am �aljenje kapetane, ali ne i krivicu.

I ne treba. Klagart te je ubio istog trena kad si ti ubio njega.

Ali ja sam jo� �iv.

Ti u svojoj dobroti si isto ne�ovek

koliko je Klagart bio u svom zlu.

Pa, bar budi �ovek sad, Bili. Predaj se besu jednom.

Mrzi me za to �to sam ti u�inio. Ne...

Molim te, Bili..

Obe�aj mi tvoj bes i prezir.

Mr�nja �e ti pomo�i da savlada� svoj strah.

Ne pla�im se, ser.

Obavio sam svoju du�nost, vi obavljate svoju.

Stra�ar!

Preuzmi Bada.

Meriveder!

Vreme je da ustane�, Bade.

Marinci, mirno!

Marinci prisutni i ispravni, ser. - Hvala.

Ovde, g. Simure.

Brodska posado, u vrstu!

Ajde, mrdni tamo!

Pa�nja! Raport divizijskog komandira.

�uvari prisutni i na broju, ser!

Desna baterija prisutna i na broju, ser!

Leva baterija prisutna i na broju, ser!

Jarbold�ije, petorica na zadatku,

jedan odsutan, ser!

Jedan odsutan.

Svi �e biti u pripravnosti kako bi prisustvovali ka�njavanju!

U pripravnost.

Koga �e kazniti?

I zbog �ega?

Mora da je bi�evanje. Trebao sam da znam.

Ali za�to su nas sklonili sa �etali�ta?

Bi�uju ljude u podne.

Rano jutro

je za ve�anje.

Ve�anje? - Ve�anje.

Ve�anje?

Gde je Ferguson? Gde je Bili?

I Turner.

Da, i Morison.

Bilo je �etiri prazna le�aja pro�le no�i.

To bi bila radna �eta. - Ali petorica su u njoj.

Jedan odsutan.

Hej...

gde je Klagart? - Ne misli� da je on, je li?

O Judo, nek bude taj hladnokrvni... - Nije on.

Previ�e je pametan. Gde je Skvik, kad smo kod toga?

Bio bi uz Klagarta. Za�to Klagart nije ovde?

Tu je.

Gde? Ne vidim ga.

Tu je.

Ti si prolupao, star�e.

Brodska posado, mirno!

Marinci, mirno!

Brodska posada prisutna da svedo�i egzekuciji, ser.

Vrlo dobro.

Brodska posada prisutna da svedo�i egzekuciji, ser.

Kapetane Halam..

Pratnja, dovedite zatvorenika!

Bili!

Ne mogu, Bila! - Imaju malog Bilija.

Bez pri�e u vrsti!

Plati�e za ovo. - Mirno dru�e, mirno!

Formacija!

�ujete li me? Ti�ina u vrsti!

Pratnja.

�ao mi je Bili.

Ajde, nastavi sa kretnjom!

Ti�ina tamo!

Izve�taj vojnog suda odr�anog na HMS Osvetniku

28. avgusta, 1797.

sazvanog pod autoritetom

Edvina Feirfaksa Vira, kapetana kraljevske mornarice

i sa�injen od tri poru�nika plovne la�e.

Slu�aj Vilijama Bada, jarbold�ije, kraljevska mornarica.

Dok je dodat i tako slu�io na la�i

on je 28. dana avgusta, 1797.

udario i ubio nadre�enog oficira

D�ona Klagarta, oru�ara... - Jesi li, Bili?

Ti�ina!

Ti�ina ljudi! Formacija!

Mirno tamo, obesi�u vas! Ti�ina u vrsti!

Bi�ete tihi i ostati mirni dok ne dobijete voljno!

Oru�ara kraljevske mornarice.

Zbog toga, presu�eno je gorepomenutom

Vilijamu Badu, jarbold�iji kraljevske mornarice,

da umre od ve�anja u prvoj smeni stra�e nakon ovog izve�taja.

Ne brini, Bili!

�ujete li, ser?

Po ovla��enju njegovog veli�anstva D�ord�a Reksa

i Alana Nepiera, viskaunta Kelsija, prvog morskog lorda.

Potpisao...

Filip Simur, predsedavaju�i.

Nek oni zaigraju na konopcu!

Ne�ete obesiti Bili Bada!

Ti�ina!

Disciplinujte se u trenu! Upozoreni ste!

Po poslednji put �ljame, ho�ete li izvr�avati nare�enja?

Vratite se u vrstu!

Napravite vrstu tamo i budite brzi!

Zatvoreni�e,

ima� li ne�to da ka�e�?

Ako nema� �ta da ka�e� presuda suda bi�e izvr�ena!

Bog blagoslovio kapetana Vira!

Oglasi!

Marinci, pokrivajte ve�anje!

Ne, Bili!

Dozvolite da dam voljno ljudima, ser.

Dozvolite da dam voljno ljudima, ser.

Ser?

Radite �ta �elite, g. Simure. Dalje me se ne ti�e.

Ser, odluka mora biti done�ena.

Odluka je done�ena, g. Retklife.

Ja sam samo �ovek, ne prili�i da radim Bo�ji posao

ili �avolov.

Brodska posado...

Brodska posado, po divizijama, voljno!

�uvari voljno.

Desna baterija, voljno.

Leva baterija, voljno.

Jarbold�ije, voljno.

Ponovi nare�enje!

Kapetane Halam, pucajte u vrstu!

Marinci, ni�ani!

Na polo�aje!

Ras�isti palubu za akciju!

Hajde momci, kaznimo Francuze �to su zakasnili!

Ostalo pripada mornari�koj istoriji.

Ali ako je �rtvovanje Bilija Bada

poslu�ilo da ljudi budu savesniji prema pravdi

onda on nije umro uzalud.

Ljudi su prolazna stvar

ali pravda �e �iveti dokle god je ljudske du�e

a i zakon dokle god je ljudskog razuma.

titl uradio: mtk the wizard

Preuzeto sa www.titlovi.com