Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,750 --> 00:00:21,876
1797...
2
00:00:21,951 --> 00:00:25,819
o ano dos motins na frota
de Spithead e de Nore...
3
00:00:25,922 --> 00:00:28,858
e da continua��o da guerra
com a Rep�blica da Fran�a.
4
00:00:29,894 --> 00:00:31,953
Em 16 de agosto, o ''Vingador''
da fragata de
5
00:00:31,996 --> 00:00:33,987
Sua Majestade,
patrulhando durante a guerra
6
00:00:34,031 --> 00:00:38,934
tem ordens para refor�ar a esquadra
brit�nica perto da costa da Espanha.
7
00:00:39,970 --> 00:00:44,806
John Claggart, oficial de
disciplina, da marinha real.
8
00:00:44,876 --> 00:00:48,744
Edwin Fairfax Vere,
capit�o de guarni��o, marinha real,
9
00:00:48,813 --> 00:00:52,874
O Dansker, veleiro.
10
00:00:53,785 --> 00:00:55,947
Philip Seymour,
primeiro tenente.
11
00:00:56,055 --> 00:00:58,922
Julian Ratcliffe,
segundo-tenente.
12
00:00:58,991 --> 00:01:01,755
Steven Wyatt,
oficial da artilharia.
13
00:01:01,827 --> 00:01:03,954
Enoch Jenkins,
encarregado do mastar�u.
14
00:01:04,764 --> 00:01:06,959
Squeak, assistente do Sr. Claggart.
15
00:01:07,033 --> 00:01:09,798
Alan Payne,
encarregado do mastar�u.
16
00:01:09,836 --> 00:01:11,997
William O'Daniel,
encarregado do mastar�u.
17
00:01:12,806 --> 00:01:14,967
Arnold Talbot,
encarregado do mastar�u.
18
00:01:15,042 --> 00:01:17,943
Neil Kincaid,
encarregado do mastar�u.
19
00:01:17,978 --> 00:01:21,846
Alfred Hallam, capit�o de
fuzileiros navais.
20
00:01:23,051 --> 00:01:25,815
No mesmo dia, na mesma hora
21
00:01:25,887 --> 00:01:28,822
um navio mercante, chamado
''Os Direitos do Homem'', de Dundee
22
00:01:28,890 --> 00:01:32,849
segue para as �ndias Ocidentais
com uma carga de bens industrializados.
23
00:01:35,029 --> 00:01:37,965
Nathaniel Graveling, comandante.
24
00:01:38,033 --> 00:01:40,763
Amos Leonard, ajudante imediato.
25
00:01:40,836 --> 00:01:43,930
Charles Mathews,
marujo mercante.
26
00:01:45,007 --> 00:01:47,976
Billy Budd,
marujo mercante.
27
00:03:03,858 --> 00:03:05,883
- Mais para baixo.
- Um pouco mais, senhor.
28
00:03:05,927 --> 00:03:09,920
N�o seria melhor virar, senhor?
� um navio de guerra.
29
00:03:10,865 --> 00:03:12,730
N�o � um navio inimigo?
30
00:03:12,834 --> 00:03:14,860
N�o, senhor. � brit�nico.
31
00:03:16,939 --> 00:03:18,839
O nome � ''Os Direitos do Homem'',
senhor.
32
00:03:18,874 --> 00:03:21,001
� um nome perigoso para
um navio hoje em dia.
33
00:03:21,811 --> 00:03:23,779
- Est� virando?
- N�o, senhor.
34
00:03:24,046 --> 00:03:27,778
� pior do que
qualquer inimigo.
35
00:03:27,851 --> 00:03:29,978
Se for brit�nico,
tamb�m n�o vou virar.
36
00:03:30,053 --> 00:03:32,886
Se for franc�s,
somente quer nos afundar.
37
00:03:32,956 --> 00:03:36,824
Todo marinheiro passa sua vida
pensando no dia em que vai afundar.
38
00:03:36,860 --> 00:03:38,794
Se for brit�nico, vai querer levar
39
00:03:38,795 --> 00:03:40,923
meus melhores homens
e n�o vou permitir isso.
40
00:03:41,032 --> 00:03:43,762
I�ar os joanetes.
41
00:03:43,835 --> 00:03:45,928
I�ar os joanetes.
42
00:03:46,037 --> 00:03:47,800
Ei, Budd.
43
00:03:47,939 --> 00:03:50,874
Billy Budd, cante para n�s.
44
00:03:51,809 --> 00:03:55,871
Eles me chamam de Jo�ozinho Enforcador
45
00:03:55,948 --> 00:03:59,975
Saiam, rapazes, saiam.
46
00:04:00,018 --> 00:04:04,751
Dizem que me enforquei por dinheiro.
47
00:04:04,823 --> 00:04:08,851
Todos se enforcam, rapazes,
se enforcam.
48
00:04:08,962 --> 00:04:12,955
Primeiro, enforquei
minha Sally.
49
00:04:13,032 --> 00:04:16,991
Saiam, rapazes, saiam.
50
00:04:17,771 --> 00:04:21,902
E ent�o, enforquei a
minha fam�lia.
51
00:04:22,877 --> 00:04:24,936
Est� i�ando mais
velas.
52
00:04:26,947 --> 00:04:29,745
- Parece que est�o cantando, senhor.
- Sim.
53
00:04:29,817 --> 00:04:31,978
S�o t�o ignorantes que
n�o entendem nosso prop�sito aqui?
54
00:04:32,052 --> 00:04:36,820
Duvido que seja ignor�ncia que
motiva suas a��es, Sr. Ratcliffe.
55
00:04:36,958 --> 00:04:38,926
Capit�o Hallam.
56
00:04:39,861 --> 00:04:42,830
- Senhor?
- Temos inveja de sua palavra no comando.
57
00:04:42,898 --> 00:04:45,059
Diga para eles que virem, por favor,
com minhas sauda��es.
58
00:04:45,801 --> 00:04:46,927
Est� bem.
59
00:04:47,068 --> 00:04:50,903
Saiam, rapazes, saiam.
60
00:04:50,973 --> 00:04:52,941
Sauda��es do capit�o...
61
00:04:53,009 --> 00:04:57,810
- Poderiam virar o navio?
- Capit�o, est�o nos mandando virar.
62
00:04:57,880 --> 00:05:00,815
N�o pode se enganar com
o que querem agora.
63
00:05:00,883 --> 00:05:04,752
Isso n�o me impede de ter
um problema de audi��o, n�o �?
64
00:05:04,888 --> 00:05:06,856
- Desvie.
- Desvie, senhor.
65
00:05:06,924 --> 00:05:08,892
Vou fazer o melhor poss�vel com o navio.
66
00:05:19,003 --> 00:05:21,972
Parece que est�o se desviando para
usar o vento a seu favor, senhor.
67
00:05:22,841 --> 00:05:24,968
Tem certeza que n�o � um navio
franc�s disfar�ado, senhor?
68
00:05:25,009 --> 00:05:27,000
Nada t�o excitante, Ratcliffe.
Infelizmente.
69
00:05:27,812 --> 00:05:29,871
O fato de recusar a virar,
prova que � nosso.
70
00:05:29,914 --> 00:05:32,008
Mas v�o me obedecer.
71
00:05:32,785 --> 00:05:34,810
Mande um tiro por cima da proa.
72
00:05:34,887 --> 00:05:37,788
Estamos em guerra, Sr. Seymour.
73
00:05:37,857 --> 00:05:39,916
Fogo no canh�o da proa.
74
00:05:50,770 --> 00:05:54,797
Bem, n�o posso fingir
cegueira tamb�m, n�o �?
75
00:05:55,876 --> 00:05:57,935
Retire a verga principal,
Sr. Mate.
76
00:06:02,049 --> 00:06:03,949
Est� retirando a verga
principal, senhor?
77
00:06:04,018 --> 00:06:07,886
N�o posso evitar isso, homem.
Subam no castelo de proa.
78
00:06:21,036 --> 00:06:23,834
Se eu cuspisse agora,
poderia atingi-lo.
79
00:06:23,872 --> 00:06:25,898
Por que vai desperdi�ar o
cuspe nele? N�o � t�o ruim.
80
00:06:25,942 --> 00:06:28,740
N�o h� diferen�a entre eles.
Todos s�o iguais.
81
00:06:39,022 --> 00:06:40,854
V� em frente.
82
00:06:40,925 --> 00:06:42,916
Ent�o, o que quer?
83
00:06:42,993 --> 00:06:44,961
Remos para baixo.
84
00:06:45,829 --> 00:06:47,854
Todos juntos.
85
00:06:59,811 --> 00:07:01,938
Tripula��o para o conv�s.
86
00:07:02,013 --> 00:07:04,948
Todos indo para o
castelo da proa.
87
00:07:07,954 --> 00:07:11,981
Budd. Billy Budd. Suba de novo.
Talvez n�o vejam voc�.
88
00:07:24,871 --> 00:07:26,964
Os homens est�o em fileiras, capit�o?
89
00:07:27,040 --> 00:07:29,873
N�o h� d�vida sobre
suas inten��es.
90
00:07:30,010 --> 00:07:32,979
Por isso n�o
obedeceu nossa ordem?
91
00:07:33,080 --> 00:07:34,878
Nunca imaginei o dia em que
92
00:07:34,882 --> 00:07:37,009
eu veria um veleiro
franc�s no horizonte.
93
00:07:37,785 --> 00:07:39,776
Um veleiro franc�s?
Por qu�?
94
00:07:39,887 --> 00:07:42,014
Porque a Marinha Real teria que
fazer sua obriga��o, para variar,
95
00:07:42,790 --> 00:07:44,951
e proteger nosso navio mercante
ao inv�s de ca��-lo.
96
00:07:45,026 --> 00:07:47,859
Tem suas pr�prias ideias,
n�o � capit�o?
97
00:07:47,929 --> 00:07:49,898
N�o estou sozinho nisto.
98
00:08:13,823 --> 00:08:15,849
Qual � o hist�rico deste homem?
99
00:08:15,993 --> 00:08:19,019
- �timo.
- Parece um bom candidato.
100
00:08:19,063 --> 00:08:21,964
O qu�? Com o Nore,
o motim e tudo?
101
00:08:22,033 --> 00:08:24,797
Quem � o melhor
candidato agora, tenente?
102
00:08:24,835 --> 00:08:26,029
Sim, alguns oficiais morreram.
103
00:08:27,872 --> 00:08:29,738
Onde ouviu isso?
104
00:08:29,841 --> 00:08:31,001
Todo mundo sabe.
105
00:08:31,777 --> 00:08:34,007
Deixamos o porto h� pouco tempo,
todos est�o falando disso.
106
00:08:34,780 --> 00:08:37,908
Leia os jornais. Est�o falando
sobre as reformas no Parlamento.
107
00:08:37,983 --> 00:08:39,041
Sabe o que isso significa?
108
00:08:39,818 --> 00:08:42,912
Quer dizer que essas reformas
ser�o implementadas com 100 anos de atraso.
109
00:08:53,866 --> 00:08:57,928
- Quem � aquele?
- Billy. Billy Budd.
110
00:08:59,006 --> 00:09:00,906
Segundo os direitos de guerra...
111
00:09:00,974 --> 00:09:03,875
um navio de guerra pode recrutar � for�a,
qualquer marujo de qualquer navio.
112
00:09:03,977 --> 00:09:06,036
- Entende, Billy?
- Entendo, capit�o.
113
00:09:06,814 --> 00:09:08,839
Tamb�m entende que n�o
h� nada que eu possa fazer?
114
00:09:08,916 --> 00:09:10,008
Entendo, capit�o.
115
00:09:10,819 --> 00:09:13,083
Voc� entende demais.
116
00:09:13,822 --> 00:09:15,050
Est� triste por partir?
117
00:09:15,824 --> 00:09:18,884
Estou, sim, capit�o.
Este � um bom navio.
118
00:09:19,060 --> 00:09:20,960
Voc� me ajudou a melhor�-lo.
119
00:09:21,062 --> 00:09:23,929
Ver� que um navio de
guerra � bem diferente.
120
00:09:24,900 --> 00:09:26,925
- Diferente, senhor?
- �, Billy.
121
00:09:28,003 --> 00:09:31,837
Trabalhe bem, fique calado,
exceto nas refei��es.
122
00:09:32,942 --> 00:09:34,967
N�o � como aqui.
123
00:09:35,811 --> 00:09:38,940
Agora, seja um bom rapaz.
Pegue suas coisas e v�.
124
00:09:39,049 --> 00:09:40,914
Est� bem, capit�o.
125
00:09:56,033 --> 00:09:57,864
D� sauda��es ao seu capit�o.
126
00:09:57,969 --> 00:10:00,995
Diga que lamento n�o poder
comandar um navio mais veloz.
127
00:10:03,941 --> 00:10:05,910
Solte as cordas,
vire para partir.
128
00:10:07,846 --> 00:10:09,814
Pegue aquele remo.
129
00:10:09,948 --> 00:10:11,916
Remando juntos.
130
00:10:31,838 --> 00:10:33,898
Que Deus lhe acompanhe, Billy Budd...
131
00:10:33,974 --> 00:10:37,000
pois de fato voc�
anda com Deus.
132
00:10:37,878 --> 00:10:39,903
Adeus a todos.
133
00:10:40,814 --> 00:10:42,805
Adeus para voc�, tamb�m,
''Os Direitos do Homem''.
134
00:10:42,816 --> 00:10:43,908
O que quer dizer com isso, rapaz?
135
00:10:46,987 --> 00:10:48,922
Nada, senhor.
136
00:10:56,865 --> 00:11:00,824
- Todo esse trabalho s� por um homem.
- Deve ter uma raz�o, senhor.
137
00:11:00,902 --> 00:11:02,871
Sim, posso imaginar a raz�o
138
00:11:02,939 --> 00:11:05,999
sabendo o temperamento do
comandante daquela embarca��o.
139
00:11:06,909 --> 00:11:10,037
- Bem, Seymour, nossa escolha deve ser boa.
- Abaixe a corda.
140
00:11:23,794 --> 00:11:27,821
Jura se comportar segundo
as Leis de Guerra e obedecer �s ordens
141
00:11:27,898 --> 00:11:31,926
e se for necess�rio, dar a pr�pria
vida pelo rei e seu pa�s?
142
00:11:32,003 --> 00:11:33,903
Sim, senhor.
143
00:11:44,817 --> 00:11:45,977
Assim?
144
00:11:47,086 --> 00:11:50,055
- Diga, ''juro''.
- Juro.
145
00:11:50,923 --> 00:11:53,756
- Idade?
- N�o sei, senhor.
146
00:11:54,026 --> 00:11:58,862
- N�o sabe qual � a sua idade?
- Bem, � que n�o tenho certeza.
147
00:11:59,833 --> 00:12:02,028
Talvez tenha 17, 19 ou
148
00:12:03,003 --> 00:12:04,903
ou...
149
00:12:06,840 --> 00:12:07,932
18?
150
00:12:08,074 --> 00:12:10,908
Ou 15 ou 14?
151
00:12:13,014 --> 00:12:16,074
- Onde nasceu?
- Por favor, senhor, tamb�m n�o sei.
152
00:12:16,984 --> 00:12:19,009
N�o sabe sua idade, nem
onde nasceu?
153
00:12:19,887 --> 00:12:22,856
Encontraram-me um dia
numa cesta forrada com seda
154
00:12:22,923 --> 00:12:25,085
pendurada no batedor da porta de
um senhor gentil em Bristol.
155
00:12:25,827 --> 00:12:27,818
Forrada com seda?
156
00:12:29,865 --> 00:12:31,833
Ent�o deve ser um...
157
00:12:31,900 --> 00:12:33,925
- Um bastardo, senhor?
- Sim.
158
00:12:33,969 --> 00:12:35,766
Sou.
159
00:12:40,076 --> 00:12:41,907
Assine.
160
00:12:54,992 --> 00:12:56,789
Oficial de disciplina.
161
00:12:57,061 --> 00:12:59,859
Claggart, nosso novo recruta,
William Budd.
162
00:13:00,831 --> 00:13:02,856
Imagino que seja seu nome?
163
00:13:03,834 --> 00:13:04,893
� sim, senhor.
164
00:13:09,841 --> 00:13:11,832
Parece forte o suficiente.
165
00:13:11,976 --> 00:13:13,944
Qual foi a sua posi��o no outro navio?
166
00:13:14,045 --> 00:13:15,979
Eu era marujo mercante, senhor.
167
00:13:16,014 --> 00:13:17,982
Todos tiveram oportunidade de
fazer tudo.
168
00:13:18,083 --> 00:13:20,052
Aqui ter� uma responsabilidade.
169
00:13:20,820 --> 00:13:23,789
Mastar�u,
no quarto do Jenkins.
170
00:13:23,856 --> 00:13:26,017
Squeak, leve-o para baixo,
d� uma rede para ele.
171
00:13:26,058 --> 00:13:28,026
Mostre onde ele deve
guardar suas coisas.
172
00:13:28,060 --> 00:13:31,029
- Est� bem, senhor.
- Obrigado, senhor.
173
00:13:32,999 --> 00:13:37,800
Bem, sempre digo,
a vida � cheia de surpresas.
174
00:13:37,871 --> 00:13:39,862
Ainda bem, Capit�o Hallam.
175
00:13:48,983 --> 00:13:50,814
Aqui, rapaz.
176
00:13:52,053 --> 00:13:54,021
- Aqui atr�s?
- Sim.
177
00:13:54,822 --> 00:13:56,084
Esta � sua rede.
178
00:13:57,091 --> 00:14:00,926
Tripula��o para o conv�s superior para
presenciar a puni��o neste navio.
179
00:14:01,830 --> 00:14:04,958
Deve deixar a sacola, Budd.
N�o vai durar muito tempo.
180
00:14:05,968 --> 00:14:08,903
Dansker, cuide de Budd.
181
00:15:10,037 --> 00:15:11,868
Contramestre...
182
00:15:13,040 --> 00:15:14,905
fa�a sua obriga��o.
183
00:16:30,989 --> 00:16:33,049
Muito bem, contramestre.
184
00:16:35,061 --> 00:16:36,926
Solte o homem.
185
00:16:40,934 --> 00:16:42,060
Sr. Ferriman,
186
00:16:42,936 --> 00:16:45,838
leve-o para a enfermaria.
187
00:16:48,108 --> 00:16:50,975
Tripula��o. Permiss�o para sair.
188
00:16:54,014 --> 00:16:55,879
Com licen�a, amigo.
189
00:16:57,084 --> 00:16:59,815
Qual foi o crime dele?
190
00:17:00,055 --> 00:17:02,990
S� Deus sabe, meu jovem.
191
00:17:06,094 --> 00:17:08,995
Quer dizer que voc�
n�o sabe o que ele fez?
192
00:17:09,064 --> 00:17:10,929
A�oitar
193
00:17:11,833 --> 00:17:14,860
� a �nica solu��o para
todos os problemas.
194
00:17:16,872 --> 00:17:20,831
Aposto que nem ele
sabe o que fez.
195
00:17:21,043 --> 00:17:23,910
Foi apenas a vez dele.
196
00:17:44,002 --> 00:17:45,970
O que h�, Budd?
197
00:17:46,971 --> 00:17:50,031
N�o a�oitavam ningu�m no
''Os Direitos do Homem''?
198
00:18:00,886 --> 00:18:02,820
N�o, senhor.
199
00:18:08,061 --> 00:18:09,961
Est� bem, Budd.
200
00:18:23,911 --> 00:18:26,072
Vai guardar e
segurar sua rede assim.
201
00:18:26,847 --> 00:18:28,815
N�o os deixem ver
suas coisas bagun�adas.
202
00:18:28,883 --> 00:18:31,044
N�o quer aparecer no relat�rio
do navio.
203
00:18:31,819 --> 00:18:34,083
Como o homem que foi a�oitado.
204
00:18:34,889 --> 00:18:38,883
- Por que foi a�oitado?
- Pode ter sido por v�rios motivos.
205
00:18:38,960 --> 00:18:40,928
Quer dizer que
voc� n�o sabe?
206
00:18:41,096 --> 00:18:45,863
N�o � para gente como n�s saber.
S� servimos para ver, entende?
207
00:18:46,835 --> 00:18:48,894
- Est� com fome?
- Estou.
208
00:18:50,073 --> 00:18:53,042
Bem, aqui � o capit�o
do mastar�u, Jenkins.
209
00:18:54,010 --> 00:18:57,844
Bem, Budd, � sua mesa.
Abram espa�o para ele.
210
00:18:59,982 --> 00:19:02,075
Apesar de tudo, �
bem-vindo aqui, menino.
211
00:19:02,853 --> 00:19:04,980
Tome meu lugar
aqui, garoto.
212
00:19:05,055 --> 00:19:07,046
Pegue um prato.
213
00:19:07,958 --> 00:19:11,052
� o primeiro dia dele
em nosso navio feliz.
214
00:19:11,862 --> 00:19:13,853
Eles tiraram voc�
de qual navio?
215
00:19:13,964 --> 00:19:15,864
N�o consegui ler o nome
�quela dist�ncia.
216
00:19:15,933 --> 00:19:17,902
Voc� n�o consegue ler
de qualquer dist�ncia.
217
00:19:17,969 --> 00:19:20,938
N�o se ofenda,
est� em boa companhia.
218
00:19:21,005 --> 00:19:22,973
Tamb�m n�o posso ler.
219
00:19:23,108 --> 00:19:27,841
Chama-se ''Os Direitos do Homem''.
220
00:19:28,880 --> 00:19:30,849
Vem de um navio com este nome?
221
00:19:30,950 --> 00:19:32,918
''Os Direitos do Homem''?
222
00:19:33,853 --> 00:19:35,081
Meu nome � William.
223
00:19:37,990 --> 00:19:39,924
Billy, se quiser.
224
00:19:40,893 --> 00:19:45,991
Bem, aqui � Payne, Kincaid,
Jenkins, O'Daniel e sou Talbot.
225
00:19:46,066 --> 00:19:48,864
E este � o velho
lobo-do-mar. Chama-se Dansker.
226
00:19:49,002 --> 00:19:52,028
� dinamarqu�s,
ou acha que �.
227
00:19:53,940 --> 00:19:57,000
Dansker, j� teve um nome de verdade, certo?
228
00:19:58,980 --> 00:20:00,971
H� muito tempo que n�o.
229
00:20:03,985 --> 00:20:06,852
Por que n�o cospe no cozido?
N�o poderia ficar pior.
230
00:20:06,921 --> 00:20:09,981
Ningu�m est� lhe for�ando a comer.
Pode at� lavar os p�s nele, se quiser.
231
00:20:10,024 --> 00:20:13,051
Parece que o cozinheiro j�
fez isso. Tem at� um peda�o aqui.
232
00:20:14,029 --> 00:20:16,827
Parem de rir da minha deformidade.
233
00:20:16,899 --> 00:20:18,890
J� conseguiu comer esta sujeira?
234
00:20:18,967 --> 00:20:20,935
N�o sei cozinhar,
sabem disso.
235
00:20:21,003 --> 00:20:24,939
Eles me deram esta posi��o, pois
n�o sou capaz para o servi�o ativo.
236
00:20:25,007 --> 00:20:26,908
N�o t�m vergonha na cara!
237
00:20:27,844 --> 00:20:30,005
Bem, Billy,
aqui est� a Marinha Real.
238
00:20:30,847 --> 00:20:31,905
Sabe cozinhar?
239
00:20:31,948 --> 00:20:33,882
Sei fazer cozido.
240
00:20:33,950 --> 00:20:36,077
Daqui para frente, vou orar para
que voc� perca um perna.
241
00:20:42,059 --> 00:20:44,926
Gostou, Billy?
O sabor � bom?
242
00:20:45,963 --> 00:20:48,056
Est� quente e tem muito.
243
00:20:49,066 --> 00:20:52,092
Gostei de tudo, menos do sabor.
244
00:20:56,007 --> 00:20:58,840
E o que est� achando da companhia, Billy?
245
00:20:58,977 --> 00:21:00,945
N�o � como estava acostumado, n�o �?
246
00:21:01,947 --> 00:21:04,916
J� viu tanta ignor�ncia
junta em um lugar s�?
247
00:21:05,016 --> 00:21:07,952
J� ouviu tanto barulho quanto
estes cavaleiros comendo?
248
00:21:07,987 --> 00:21:09,852
Deixe o rapaz em paz, Jenkins.
249
00:21:09,922 --> 00:21:11,787
A crian�a tem que aprender.
250
00:21:11,991 --> 00:21:15,825
V�o ter outros para ensin�-lo em breve.
251
00:21:15,928 --> 00:21:17,088
Ele est� no meu quarto.
252
00:21:17,864 --> 00:21:21,096
Quer que ele aprenda amarrado � grade
com as li��es escritas nas costas dele?
253
00:21:21,869 --> 00:21:23,837
Por que aquele homem foi a�oitado?
254
00:21:25,873 --> 00:21:29,001
Talvez cuspiu contra o vento
255
00:21:29,977 --> 00:21:32,104
ou resmungou
para a pr�pria barba.
256
00:21:33,113 --> 00:21:35,981
Talvez tenha rezado.
257
00:21:37,852 --> 00:21:40,013
Para eles foi um protesto.
258
00:21:41,022 --> 00:21:43,013
N�o sabe por qu�.
259
00:21:48,030 --> 00:21:50,863
� errado a�oitar um homem.
260
00:21:52,034 --> 00:21:53,865
Eu...
261
00:22:12,956 --> 00:22:15,049
� contra a ess�ncia
de ser homem.
262
00:22:16,861 --> 00:22:17,885
�.
263
00:22:17,962 --> 00:22:19,054
�, rapaz, � mesmo.
264
00:22:20,932 --> 00:22:24,095
Por que voc� gagueja, rapaz?
265
00:22:29,106 --> 00:22:32,975
Porque, �s vezes, n�o
encontro as palavras
266
00:22:33,946 --> 00:22:36,039
do que sinto.
267
00:22:37,983 --> 00:22:40,975
Nosso jovem bastardo gagueja,
pois est� com medo.
268
00:22:41,053 --> 00:22:42,918
Deixe-o em paz.
269
00:22:43,056 --> 00:22:47,083
Vamos, cri... cri... crian�a.
Fa... fale, por que n�o?
270
00:22:47,961 --> 00:22:50,122
- Quer brigar, ent�o?
- Quero.
271
00:22:50,964 --> 00:22:54,092
Para seu pr�prio bem
e minha satisfa��o.
272
00:22:54,834 --> 00:22:57,099
Quero lhe batizar nos
costumes do nosso mundo.
273
00:22:58,038 --> 00:23:01,974
Tinha um rapaz no ''Os Direitos do Homem''
que gostava de uma briga amig�vel.
274
00:23:03,877 --> 00:23:05,868
Chamado Mathews.
275
00:23:21,096 --> 00:23:23,963
- Vamos, Jenkins, fa�a algo.
- Vamos.
276
00:23:24,032 --> 00:23:25,830
- Vamos.
- Pode ir, v� em frente.
277
00:23:25,901 --> 00:23:28,836
Bem, voc� pediu isso, n�o �,
cri...cri... crian�a.
278
00:23:29,138 --> 00:23:31,106
Vou acabar com voc�
daqui a pouco.
279
00:23:33,142 --> 00:23:34,837
- Vamos.
- Vamos.
280
00:23:34,910 --> 00:23:36,070
Venha.
281
00:24:18,924 --> 00:24:19,892
- Segure.
- Vamos, Billy.
282
00:24:19,993 --> 00:24:22,120
- Segure-o.
- Vamos, Billy.
283
00:24:22,896 --> 00:24:23,885
Calma.
284
00:24:23,963 --> 00:24:25,055
Jenkins.
285
00:24:25,131 --> 00:24:28,931
- Jenkins, calma.
- Fique firme, Billy.
286
00:24:29,035 --> 00:24:31,970
Vire a cabe�a, Billy.
Vire a cabe�a.
287
00:24:40,014 --> 00:24:42,107
Bem, lhe deixo ir essa vez...
288
00:24:42,883 --> 00:24:45,113
mas n�o fa�a isso novamente,
menino. Estou lhe avisando.
289
00:24:46,120 --> 00:24:48,885
- Vamos apertar as m�os, amigo?
- Apertar as m�os, �?
290
00:24:48,957 --> 00:24:51,926
- � um grande pacificador, Billy.
- Ganhou, foi justo.
291
00:24:51,993 --> 00:24:54,086
Primeira vez que ouvi
ele comer suas palavras.
292
00:24:54,863 --> 00:24:58,026
Que dieta horr�vel.
Pior do que o cozido.
293
00:24:58,967 --> 00:25:01,095
N�o fique com nenhuma ideia louca.
Estou lhe avisando.
294
00:25:01,137 --> 00:25:03,901
- Sou mais forte do que voc�, menino.
- �.
295
00:25:03,973 --> 00:25:06,908
- Tirei sua aten��o.
- �.
296
00:25:14,885 --> 00:25:17,854
Faz amigos com facilidade, Sr. Budd.
297
00:25:19,123 --> 00:25:21,023
Venha c�, garoto.
298
00:25:24,128 --> 00:25:26,858
Qual foi o motivo da briga?
299
00:25:27,131 --> 00:25:29,032
Bem, eu...
300
00:25:35,006 --> 00:25:36,906
Nada a dizer.
301
00:25:39,043 --> 00:25:40,101
E os outros?
302
00:25:49,955 --> 00:25:51,013
Sr. Claggart.
303
00:25:53,859 --> 00:25:55,121
Cuidado com aquilo que faz.
304
00:25:55,962 --> 00:25:58,829
Nunca toque em mim.
305
00:25:58,932 --> 00:26:01,901
- Juro...
- Jura.
306
00:26:02,903 --> 00:26:03,961
O qu�?
307
00:26:08,108 --> 00:26:10,976
Ningu�m tem nada a dizer?
308
00:26:16,150 --> 00:26:21,019
N�o foi nada, Oficial de disciplina.
309
00:26:21,889 --> 00:26:23,117
Uma prova de for�a.
310
00:26:28,096 --> 00:26:31,964
Vai precisar da sua for�a
para a luta que vir�, garoto.
311
00:26:35,137 --> 00:26:37,002
�, Budd.
312
00:26:38,975 --> 00:26:42,843
Realmente, faz amigos rapidamente.
313
00:26:45,882 --> 00:26:47,907
� uma boa qualidade de se possuir.
314
00:27:03,901 --> 00:27:05,062
Billy,
315
00:27:06,037 --> 00:27:09,973
cuidado com o oficial de disciplina.
316
00:27:10,041 --> 00:27:13,101
Cuidado? Por qu�?
317
00:27:14,012 --> 00:27:16,845
Sorriu para mim.
318
00:27:18,049 --> 00:27:20,018
Por isso mesmo.
319
00:27:36,970 --> 00:27:40,133
Dezesseis horas.
320
00:27:59,895 --> 00:28:02,022
O primeiro quarto em um
navio de guerra, Billy?
321
00:28:02,031 --> 00:28:04,966
- N�o escorregue.
- Nem pule.
322
00:28:05,934 --> 00:28:08,027
Vamos, subam.
323
00:28:17,881 --> 00:28:20,907
� um rapaz engra�ado.
324
00:28:20,950 --> 00:28:23,009
Sempre feliz tamb�m.
325
00:28:23,119 --> 00:28:26,111
Sempre est� sorrindo,
dando a m�o.
326
00:28:26,890 --> 00:28:30,122
Uma figura interessante.
Sempre...
327
00:28:31,996 --> 00:28:33,987
Boa tarde, senhor.
328
00:28:34,932 --> 00:28:37,924
O vento parece mais fresquinho.
Com sua permiss�o, senhor.
329
00:28:38,002 --> 00:28:41,029
''Fresquinho'', voc� disse,
oficial de disciplina?
330
00:28:41,106 --> 00:28:45,907
� mesmo,
Oficial, � mesmo.
331
00:29:15,876 --> 00:29:18,868
O jovem novato
parece se sentir em casa.
332
00:29:18,946 --> 00:29:21,073
�, senhor.
Parece que sim.
333
00:29:21,148 --> 00:29:22,980
Sim.
334
00:29:31,993 --> 00:29:35,121
At� derreteu o cora��o de pedra do Vere.
335
00:29:36,098 --> 00:29:39,829
Vai fazer do velho ''Vingado'',
um navio mercante, antes que percebamos.
336
00:29:40,903 --> 00:29:43,929
O problema � que n�o consigo encontrar as
dist�ncias como antigamente.
337
00:29:44,006 --> 00:29:47,032
Eu posso ficar no seu lugar amanh�,
enquanto voc� fica no conv�s inferior.
338
00:29:57,120 --> 00:29:58,985
Quem est� a�?
339
00:30:02,993 --> 00:30:05,861
Bem, o que est�
havendo, Squeak?
340
00:30:05,930 --> 00:30:08,057
Uma inspe��o de rotina, Jenkins.
341
00:30:08,866 --> 00:30:11,027
O que tem? Est� doente?
342
00:30:11,102 --> 00:30:13,969
Minha sa�de n�o � da sua conta.
343
00:30:14,038 --> 00:30:16,097
N�o precisa
ser mal educado, Jenkins.
344
00:30:16,874 --> 00:30:21,005
� alguma doen�a que o oficial de
disciplina deve tomar conhecimento?
345
00:30:21,079 --> 00:30:23,843
Vai saber quando quiser
que ele saiba.
346
00:30:23,882 --> 00:30:26,112
Bem, espero que n�o seja nada s�rio.
347
00:30:30,889 --> 00:30:33,916
- Boa noite.
- Boa noite.
348
00:30:34,127 --> 00:30:39,030
Ei, est� em um relat�rio
novamente, Budd.
349
00:30:39,098 --> 00:30:42,124
Bem, quer dizer, veja.
350
00:30:43,136 --> 00:30:46,004
Que pena que se recusa a aprender.
351
00:30:55,015 --> 00:30:56,915
N�o entendo.
352
00:30:56,984 --> 00:30:59,852
J� � a segunda vez
que acontece isso.
353
00:30:59,955 --> 00:31:01,946
Na pr�xima vez
se amarre a� dentro.
354
00:31:02,057 --> 00:31:05,993
Assim vai saber se algu�m
mexer com ela.
355
00:31:15,171 --> 00:31:17,139
Dansker?
356
00:31:18,140 --> 00:31:20,005
O que �?
357
00:31:29,887 --> 00:31:31,081
Est� lendo?
358
00:31:38,962 --> 00:31:41,022
Quantas vezes se precisa
estar no relat�rio do navio
359
00:31:41,099 --> 00:31:44,933
antes deles amarrarem voc�
�s grades e a�oit�-lo?
360
00:31:47,171 --> 00:31:51,039
� um assunto que ele decide.
361
00:31:51,910 --> 00:31:53,036
Ele?
362
00:31:54,113 --> 00:31:56,081
Sim,
363
00:31:56,148 --> 00:32:00,983
o oficial de disciplina, Sr. Claggart.
364
00:32:18,972 --> 00:32:21,065
Pode passar, n�o vai receber mais
do que isso.
365
00:32:22,176 --> 00:32:24,041
Peixe.
366
00:32:25,012 --> 00:32:26,980
Est�o servindo peixe.
367
00:32:27,048 --> 00:32:28,948
N�o sei por qu�.
368
00:32:29,050 --> 00:32:30,950
� quarta-feira.
369
00:32:31,018 --> 00:32:34,146
Espero que seja melhor que
a carne de cavalo que vem servindo.
370
00:32:34,922 --> 00:32:36,982
Talvez seja cavalo-marinho.
371
00:32:39,027 --> 00:32:41,086
Tome, Jenkins,
n�o vai comer nada?
372
00:32:41,163 --> 00:32:44,997
Bem, tem que comer alguma coisa,
sabe, ou vai ficar doente.
373
00:32:45,067 --> 00:32:48,036
Bem, pelo menos,
saia do sol.
374
00:33:17,002 --> 00:33:19,061
Bem feito, rapaz.
375
00:33:20,905 --> 00:33:23,931
Apar�ncia n�o � tudo.
376
00:33:27,145 --> 00:33:29,909
Limpe essa bagun�a.
377
00:33:34,920 --> 00:33:37,980
Eu acho que disse para
limpar essa bagun�a.
378
00:33:38,057 --> 00:33:40,992
� o trabalho do copeiro.
379
00:33:41,060 --> 00:33:43,928
� seu quando lhe
mando faz�-lo.
380
00:33:43,997 --> 00:33:46,864
Vou limpar tudo, senhor.
Fui eu quem derramei.
381
00:33:46,967 --> 00:33:48,935
Para tr�s, garoto.
382
00:34:06,087 --> 00:34:08,078
Aproveite e limpe isso tamb�m.
383
00:34:08,156 --> 00:34:11,125
- Senhor, ele est� doente.
- Doente?
384
00:34:11,927 --> 00:34:13,986
Lamento.
385
00:34:15,898 --> 00:34:18,128
� isso que gostaria
de fazer, Jenkins?
386
00:34:19,168 --> 00:34:21,864
Talvez fizesse...
387
00:34:21,937 --> 00:34:23,996
se n�o tivesse t�o...
388
00:34:24,139 --> 00:34:26,074
t�o doente.
389
00:34:28,111 --> 00:34:30,944
Os outros se sentem bem, espero.
390
00:34:31,014 --> 00:34:33,005
Estou aqui, sem armas.
391
00:34:33,083 --> 00:34:35,051
Agora � a hora.
392
00:34:38,088 --> 00:34:40,887
Para facilitar isso...
393
00:34:42,026 --> 00:34:45,018
vou me virar de costas para voc�s.
394
00:34:49,967 --> 00:34:52,026
Faltam-lhes coragem, senhores,
395
00:34:53,939 --> 00:34:57,102
ou t�m um plano mais
sinistro para mim?
396
00:34:58,110 --> 00:35:01,136
- Alguma noite, sem lua.
- N�o seja tolo.
397
00:35:04,950 --> 00:35:07,977
� mesmo um bom plano.
398
00:35:10,957 --> 00:35:14,085
Um plano digno de
porcos como voc�s.
399
00:35:17,930 --> 00:35:20,091
Vai se sentir melhor em breve,
Jenkins.
400
00:35:21,902 --> 00:35:25,929
S� mantenha seu �dio por mim
vivo at� l�.
401
00:35:33,013 --> 00:35:35,983
Maldita alma ardente.
402
00:35:38,052 --> 00:35:39,952
N�o aguento mais.
403
00:35:39,988 --> 00:35:41,956
O que vai fazer, companheiro?
404
00:35:42,023 --> 00:35:45,049
Vou fur�-lo. Fur�-lo
em uma dessas noites, como ele disse.
405
00:35:45,894 --> 00:35:47,122
Ele est� esperando por isso.
406
00:35:47,162 --> 00:35:51,065
N�o fa�a nada est�pido, companheiro.
Pode ser enfocado s� por olhar.
407
00:35:51,133 --> 00:35:55,126
Estou cansado do sabor
do sangue, garoto.
408
00:35:55,905 --> 00:35:57,873
Por que ele me trata t�o
amigavelmente?
409
00:35:57,907 --> 00:35:59,067
Fui eu quem derramei a comida.
410
00:35:59,108 --> 00:36:00,871
N�o acredite nisso.
411
00:36:00,976 --> 00:36:02,968
Ele bateu em voc�.
Eu vi.
412
00:36:03,046 --> 00:36:04,138
Vou perguntar para ele. Por qu�?
413
00:36:04,181 --> 00:36:06,046
N�o, n�o vai,
Billy.
414
00:36:06,116 --> 00:36:07,981
Nenhuma palavra,
est� me ouvindo?
415
00:36:08,051 --> 00:36:12,044
D� gra�as �s estrelas que ele ainda sorria
para voc�, e deixe assim.
416
00:36:12,923 --> 00:36:14,914
Ele nunca sorriu para mim.
Nunca.
417
00:36:14,991 --> 00:36:16,084
Nem mesmo no
primeiro dia.
418
00:36:16,160 --> 00:36:19,926
� f�cil para voc� dar conselho,
j� comeu. Estou com fome.
419
00:36:19,997 --> 00:36:23,933
N�o significa nada. J� comi
mas ainda estou com fome.
420
00:36:24,035 --> 00:36:26,094
Vou perguntar quando
tiver oportunidade.
421
00:36:26,170 --> 00:36:28,070
Eu vou.
422
00:36:35,147 --> 00:36:37,980
Recomenda o Budd para uma
posi��o com maior responsabilidade,
423
00:36:38,050 --> 00:36:40,041
mas o nome dele est� no
relat�rio do navio novamente.
424
00:36:40,118 --> 00:36:42,109
S�o falhas pequenas.
Nada grave.
425
00:36:42,187 --> 00:36:44,918
Qualquer infra��o de regras � grave.
426
00:36:44,958 --> 00:36:46,926
- Sr. Ratcliffe?
- Senhor.
427
00:36:46,960 --> 00:36:48,894
Voc� o tirou daquele navio mercante.
428
00:36:48,928 --> 00:36:49,986
Quando ele clamou:
429
00:36:50,063 --> 00:36:53,931
''Adeus, 'Os Direitos do Homem''',
O que acha que ele quis dizer?
430
00:36:54,100 --> 00:36:56,091
Na hora, eu n�o tinha certeza.
431
00:36:56,169 --> 00:36:59,037
Agora, tenho certeza
de que n�o foi nada.
432
00:36:59,106 --> 00:37:02,872
Ele sabia dos motins
vergonhosos em Nore e Spithead.
433
00:37:02,910 --> 00:37:04,969
Foi a fofoca comum
naquele barco.
434
00:37:05,079 --> 00:37:07,104
Mandei ele n�o
falar de seu conhecimento.
435
00:37:07,181 --> 00:37:10,913
Pelo que eu sei,
manteve bem seu segredo.
436
00:37:10,986 --> 00:37:12,954
- Deve ser dif�cil fazer isso.
- �.
437
00:37:13,021 --> 00:37:16,115
Ele foi o �nico que ousei recrutar,
se lembrar, senhor.
438
00:37:16,191 --> 00:37:18,955
O rapaz tem uma
qualidade: confian�a.
439
00:37:21,129 --> 00:37:23,962
Obrigado, Ratcliffe.
� s� isso.
440
00:37:26,969 --> 00:37:30,063
- O Claggart, o que ele recomenda?
- N�o falei com ele sobre isso, senhor.
441
00:37:30,106 --> 00:37:33,132
- Bem, por que n�o? O rapaz jurou...
- Com sua permiss�o, senhor.
442
00:37:33,910 --> 00:37:36,037
Neste assunto, n�o achei necess�rio.
443
00:37:41,018 --> 00:37:42,144
O que sabe acerca do Claggart?
444
00:37:42,185 --> 00:37:44,915
Antes de vir para o navio,
quero dizer.
445
00:37:44,988 --> 00:37:47,923
N�o muita coisa, senhor.
Ningu�m sabe.
446
00:37:47,991 --> 00:37:49,117
- H� boatos.
- Boatos?
447
00:37:49,893 --> 00:37:52,158
- Mas sempre h� em qualquer navio.
- Quais boatos?
448
00:37:52,931 --> 00:37:54,990
Que uma vez foi acusado
no tribunal do Rei.
449
00:37:55,066 --> 00:37:57,034
Uma acusa��o misteriosa,
450
00:37:57,101 --> 00:37:59,899
ent�o, voluntariou-se fazer parte
da marinha do rei, como pagamento.
451
00:37:59,971 --> 00:38:01,029
Que elogio para n�s!
452
00:38:01,105 --> 00:38:04,074
Temos devedores demais na marinha.
453
00:38:04,142 --> 00:38:08,045
Assassinos e b�bados sem pernas
fortes para escapar do recrutamento for�ado.
454
00:38:08,113 --> 00:38:10,047
Se n�o fosse verdade, no
caso dele,
455
00:38:10,082 --> 00:38:14,041
por que um homem de sua intelig�ncia,
aceitaria a vida em um navio
456
00:38:14,153 --> 00:38:18,089
- em uma posi��o t�o humilde?
- Tem raz�o.
457
00:38:18,123 --> 00:38:21,992
� um bom oficial de disciplina, anote.
O melhor que j� trabalhou comigo.
458
00:38:22,095 --> 00:38:23,153
O navio � seu, senhor.
459
00:38:23,196 --> 00:38:24,959
A escolha de quem
trabalha nele tamb�m.
460
00:38:24,998 --> 00:38:25,987
Escolha!
461
00:38:26,066 --> 00:38:28,091
Qual oficial de disciplina
� amado pela tripula��o?
462
00:38:28,168 --> 00:38:29,931
Amado?
463
00:38:31,004 --> 00:38:31,971
Eles o odeiam, senhor.
464
00:38:32,038 --> 00:38:35,008
Talvez seja melhor que indiferen�a,
Seymour. Quem sabe?
465
00:38:36,010 --> 00:38:38,911
O fato de estar no comando
n�o me isenta de duvidar.
466
00:38:38,946 --> 00:38:41,039
Ao contr�rio, aumenta minhas d�vidas.
467
00:38:41,115 --> 00:38:44,881
Um navio de guerra n�o ''vive''
at� estar em a��o.
468
00:38:44,952 --> 00:38:47,046
Vamos nos resolver bem...
469
00:38:47,122 --> 00:38:48,146
ou mal?
470
00:38:48,957 --> 00:38:51,926
Qual tipo de arma forjamos?
471
00:38:51,994 --> 00:38:55,987
Ou quando a hora
chegar, saberei us�-la?
472
00:38:57,132 --> 00:38:59,100
O Claggart � uma for�a
para a ordem, Sr. Seymour.
473
00:38:59,101 --> 00:39:00,967
Tenho que ter for�a para manter a ordem.
474
00:39:01,037 --> 00:39:02,197
Senhor?
475
00:39:03,106 --> 00:39:06,098
Se ele se opor � promo��o do Budd?
476
00:39:07,076 --> 00:39:11,911
Sabe, Seymour, h� alguns homens
que n�o aguentam muita perfei��o.
477
00:39:12,015 --> 00:39:15,008
Eles a veem como uma doen�a
478
00:39:15,052 --> 00:39:19,045
que deve ser eliminada pela raiz.
479
00:39:21,158 --> 00:39:25,117
Vou pensar sobre o assunto
da promo��o do Budd.
480
00:39:39,110 --> 00:39:41,135
- O que ele tem?
- O que h� com voc�?
481
00:39:41,947 --> 00:39:44,177
N�o adianta, garoto, sinto-me mal.
482
00:39:44,950 --> 00:39:46,110
Doente e tonto.
483
00:39:46,185 --> 00:39:49,018
- Vamos, vamos subir.
- Billy...
484
00:39:49,188 --> 00:39:51,156
Leve-o para o conv�s inferior.
485
00:39:57,130 --> 00:39:59,189
Para onde vai lev�-lo?
486
00:40:00,000 --> 00:40:01,126
Enfermaria.
487
00:40:04,137 --> 00:40:08,073
Essa doen�a est� ficando
chata, Jenkins.
488
00:40:08,175 --> 00:40:10,144
Como � que lhe ataca?
Na cabe�a?
489
00:40:10,211 --> 00:40:12,111
Nos membros inferiores
ou superiores?
490
00:40:12,180 --> 00:40:14,148
Talvez na barriga.
491
00:40:14,916 --> 00:40:16,110
Existe mesmo?
492
00:40:17,018 --> 00:40:20,112
- N�o est� vendo?
- N�o temos gente suficiente.
493
00:40:20,188 --> 00:40:22,156
- Suba.
- N�o pode deixar um homem doente
494
00:40:22,924 --> 00:40:24,119
se pendurar em uma verga.
495
00:40:24,193 --> 00:40:26,024
Certamente Vai cair.
496
00:40:27,029 --> 00:40:29,088
Estamos em �guas francesas.
497
00:40:29,965 --> 00:40:33,025
As ordens s�o: um homem
em cada verga.
498
00:40:33,135 --> 00:40:36,902
- Acha que estou inventando?
- Sim. Eu acho.
499
00:40:36,973 --> 00:40:38,998
Serei amaldi�oado por voc�.
Vou ficar na minha posi��o.
500
00:40:39,042 --> 00:40:42,068
- Pelo menos deixe o m�dico...
- J� disse, vou cumprir o meu turno.
501
00:40:42,145 --> 00:40:43,908
�guas francesas...
502
00:40:43,980 --> 00:40:45,948
N�mero de homens insuficiente...
503
00:40:46,015 --> 00:40:50,919
N�o � por isso que est�
me mandando subir, Sr. Claggart.
504
00:42:09,205 --> 00:42:12,936
Uma vela, a uma milha,
no estibordo da proa.
505
00:42:19,049 --> 00:42:22,075
Um navio franc�s. Posi��es de combate!
Preparem para o combate.
506
00:42:22,953 --> 00:42:25,012
Posi��es!
Preparem para o combate.
507
00:42:29,193 --> 00:42:32,219
Sr. Seymour, senhor.
508
00:42:40,973 --> 00:42:42,099
Tome, pegue isso!
509
00:42:42,174 --> 00:42:45,075
Vamos, seus pregui�osos,
amantes da terra firme!
510
00:42:45,110 --> 00:42:46,134
Vamos, peguem isso.
511
00:42:47,145 --> 00:42:50,114
- Mexam-se, vamos.
- Continuem.
512
00:42:53,051 --> 00:42:54,917
Todos em posi��es para o
combate, senhor.
513
00:42:54,988 --> 00:42:59,015
- Solte mais pano e vamos persegui-lo.
- Jamais vamos peg�-lo, senhor.
514
00:43:01,961 --> 00:43:04,088
- Talvez n�o nos viu ainda.
- Sim, senhor.
515
00:43:04,163 --> 00:43:07,064
- Solte mais pano, Sr. Leverett.
- Solte mais pano, Sr. Seymour.
516
00:43:07,166 --> 00:43:09,158
- Ir com o vento, senhor?
- Sim.
517
00:43:09,236 --> 00:43:13,002
- Piloto, a favor do vento.
- Pelo vento, sim, senhor.
518
00:43:23,218 --> 00:43:25,186
Por que aquele homem est� deixando
sua posi��o?
519
00:43:26,988 --> 00:43:28,148
Quem �?
520
00:43:29,090 --> 00:43:31,183
- Budd, senhor.
- Budd?
521
00:43:48,010 --> 00:43:50,138
Pelo amor de Deus, Billy...
522
00:43:50,981 --> 00:43:52,972
cuide-se.
523
00:44:25,050 --> 00:44:26,950
Claggart!
524
00:44:30,089 --> 00:44:32,183
Malditos olhos de sangue!
525
00:44:45,940 --> 00:44:48,170
O homem est� morto, Sr. Ratcliffe.
526
00:44:51,979 --> 00:44:55,142
- Leve o corpo para o conv�s inferior.
- Sim, senhor.
527
00:44:59,087 --> 00:45:03,922
Voc� e voc�.
Thompson, Ridley.
528
00:45:03,992 --> 00:45:05,960
Levem-no para baixo.
529
00:45:11,233 --> 00:45:15,170
- Os franceses est�o mais � frente, senhor.
- Comecem a atirar, Sr. Seymour.
530
00:45:15,938 --> 00:45:18,133
Mas, senhor. N�o adianta.
Est� fora do alcance das armas.
531
00:45:18,207 --> 00:45:20,072
Sim, Sr. Seymour.
532
00:45:20,209 --> 00:45:23,110
- Podemos atrair outros navios inimigos...
- Entendo sua obje��o.
533
00:45:23,179 --> 00:45:27,116
N�o podemos afundar o navio franc�s.
S� posso aliviar a tens�o aqui no meu navio.
534
00:45:27,184 --> 00:45:29,049
Comecem a atirar, Sr. Seymour.
535
00:45:29,119 --> 00:45:31,212
- Abateria do estibordo, atire!
- Atire, senhor.
536
00:45:31,989 --> 00:45:34,048
- Atirem � vontade.
- Atirem � vontade.
537
00:45:34,124 --> 00:45:36,092
Atirem � vontade.
538
00:45:39,062 --> 00:45:41,156
- Atirem � vontade.
- O que estamos mirando?
539
00:45:41,232 --> 00:45:45,168
N�o questione os comandos,
obede�a-os! Atirem!
540
00:45:47,105 --> 00:45:49,039
Cuidado!
541
00:45:53,011 --> 00:45:54,206
- Sr. Seymour.
- Senhor.
542
00:45:54,980 --> 00:45:59,178
Os oficiais v�o estar com suas
espadas o tempo todo, daqui para frente.
543
00:46:13,967 --> 00:46:15,935
Perdemos o navio, senhor.
544
00:46:18,038 --> 00:46:21,030
- Pare de persegui-lo, Sr. Seymour.
- Sim, senhor.
545
00:46:22,043 --> 00:46:24,204
O que mais quer que lhe diga?
546
00:46:25,213 --> 00:46:27,204
Entreguem suas armas.
547
00:46:34,957 --> 00:46:37,084
Kincaid.
548
00:46:40,996 --> 00:46:44,159
Est� preso no navio.
Leve-o para baixo.
549
00:46:55,178 --> 00:46:57,169
Entreguem suas armas.
550
00:47:03,220 --> 00:47:06,087
Entreguem suas armas.
551
00:47:12,162 --> 00:47:14,926
Qual � o problema,
oficial de disciplina?
552
00:47:16,066 --> 00:47:18,001
Estes cachorros n�o obedecem, senhor.
553
00:47:19,104 --> 00:47:21,129
- Por qu�?
- N�o sei, senhor.
554
00:47:26,011 --> 00:47:28,002
O que aconteceu?
555
00:47:31,083 --> 00:47:33,950
Fiquem atentos quando
falo com voc�s!
556
00:47:41,060 --> 00:47:43,051
Posso lhes lembrar que
este navio est� em guerra?
557
00:47:43,095 --> 00:47:47,931
� um cruzeiro de guerra.
Andamos sob as leis de guerra.
558
00:47:48,969 --> 00:47:53,963
Volunt�rios ou recrutados � for�a,
veteranos marujos ou novatos...
559
00:47:54,041 --> 00:47:56,202
n�o s�o mais civis
e sim, marinheiros.
560
00:47:56,977 --> 00:48:00,175
Uma tripula��o que vou
transformar em arma.
561
00:48:01,049 --> 00:48:03,916
Um ato ilegal,
562
00:48:04,118 --> 00:48:08,054
um gesto de comportamento
rebelde de qualquer um,
563
00:48:08,122 --> 00:48:11,957
superior ou n�o,
564
00:48:12,027 --> 00:48:15,986
irei dar o troco na
moeda que j� conhecem.
565
00:48:16,231 --> 00:48:18,096
S� t�m duas obriga��es aqui:
566
00:48:18,167 --> 00:48:22,103
lutar e obedecer.
567
00:48:23,038 --> 00:48:26,202
Vou quebrar cada
esp�rito rebelde.
568
00:48:26,977 --> 00:48:30,936
Cada alma teimosa e arrogante
569
00:48:31,014 --> 00:48:33,141
e esmagar voc�s.
570
00:48:35,952 --> 00:48:37,214
Se eu tiver que fazer isso.
571
00:48:39,023 --> 00:48:42,925
Sigam as leis de guerra
e meus comandos...
572
00:48:43,961 --> 00:48:46,930
ou vou lhes destruir.
573
00:48:50,067 --> 00:48:53,196
Agora... escolham.
574
00:48:59,044 --> 00:49:02,104
Kincaid, gritou.
Por qu�?
575
00:49:05,250 --> 00:49:08,118
Porque o Jenkins caiu, senhor.
576
00:49:12,025 --> 00:49:15,017
Oficial de disciplina?
Esse acidente, o homem
577
00:49:15,061 --> 00:49:17,029
que caiu no conv�s do cais...
578
00:49:17,096 --> 00:49:21,124
- Sabe como isso aconteceu?
- N�o sei, senhor.
579
00:49:22,136 --> 00:49:24,001
Voc�s eram do grupo dele.
580
00:49:24,071 --> 00:49:27,234
Algu�m sabe como isso aconteceu?
581
00:49:37,986 --> 00:49:39,112
Voc�?
582
00:49:47,162 --> 00:49:48,221
N�o sei, senhor.
583
00:49:54,103 --> 00:49:57,072
Rapaz, deixou sua posi��o.
Por qu�?
584
00:49:58,174 --> 00:50:02,111
Sabia que o Jenkins estava doente, senhor.
Eu o vi balan�ando.
585
00:50:02,179 --> 00:50:04,147
Sabia que ele estava doente?
586
00:50:07,217 --> 00:50:10,186
Sr. Claggart, mandou um homem
doente subir no topo do mastro?
587
00:50:11,021 --> 00:50:12,215
Ele disse que estava.
588
00:50:12,989 --> 00:50:15,048
Mas quando eu o perguntei,
ele mudou de ideia
589
00:50:15,092 --> 00:50:17,118
e foi cumprir seu trabalho.
590
00:50:19,130 --> 00:50:22,156
Mas n�o foi assim que aconteceu,
Sr. Claggart. N�o se lembra?
591
00:50:30,008 --> 00:50:32,169
Foi assim que aconteceu, senhor.
592
00:50:43,189 --> 00:50:45,054
Entendo.
593
00:50:47,060 --> 00:50:48,960
Entreguem suas armas.
594
00:50:56,202 --> 00:50:58,228
Leve-o para o conv�s inferior.
595
00:51:13,155 --> 00:51:17,182
Entregamos seu corpo
� profundidade do mar...
596
00:51:18,126 --> 00:51:21,994
para se tornar corrupt�vel.
597
00:51:22,063 --> 00:51:25,056
Esperando a ressurrei��o do corpo
598
00:51:25,134 --> 00:51:28,968
quando o mar entregar� seus mortos.
599
00:51:29,238 --> 00:51:32,173
E os corpos corrupt�veis...
600
00:51:32,241 --> 00:51:35,972
dos que dormem nele
601
00:51:36,012 --> 00:51:38,004
ser�o transformados
602
00:51:38,115 --> 00:51:42,017
- e...
- e feito como Seu corpo glorioso,
603
00:51:42,219 --> 00:51:44,983
segundo a obra poderosa
604
00:51:45,222 --> 00:51:47,190
pela qual Ele � capaz
605
00:51:49,026 --> 00:51:52,224
de dominar todas as coisas
606
00:51:54,032 --> 00:51:56,057
para Si mesmo.
607
00:51:59,170 --> 00:52:02,037
- Am�m.
- Am�m.
608
00:52:15,955 --> 00:52:19,050
Companhia. Permiss�o para sair.
609
00:52:44,118 --> 00:52:46,211
Bem, � o fim do Enoch Jenkins.
610
00:52:46,989 --> 00:52:51,153
Vai para o mar e em breve,
seus companheiros v�o esquec�-lo.
611
00:52:52,094 --> 00:52:55,154
N�o vamos esquec�-lo t�o r�pido, eu acho.
612
00:52:57,165 --> 00:53:01,034
Seja l� o que aconteceu com Jenkins,
n�o tem nenhuma import�ncia agora.
613
00:53:01,104 --> 00:53:04,164
H� cem bra�os entre ele
614
00:53:04,240 --> 00:53:07,107
e todos os problemas dessa vida.
615
00:53:08,011 --> 00:53:10,070
Prefiro ser enterrado no mar
do que em terra...
616
00:53:10,146 --> 00:53:12,205
quando for minha vez de morrer.
617
00:53:14,985 --> 00:53:16,179
Ficar�o perto do meu corpo,
companheiros,
618
00:53:16,253 --> 00:53:19,188
para apertar uma m�o amig�vel
antes de me afundar?
619
00:53:30,068 --> 00:53:31,194
Budd...
620
00:53:32,170 --> 00:53:35,071
O Capit�o Vere quer falar com voc�.
621
00:53:42,982 --> 00:53:44,176
Entre.
622
00:53:46,152 --> 00:53:48,143
Marujo Budd, senhor.
623
00:53:51,157 --> 00:53:54,092
Mandou me chamar, senhor?
624
00:53:54,160 --> 00:53:56,186
O oficial da sua divis�o
recomendou voc� para
625
00:53:56,196 --> 00:53:58,130
uma posi��o com mais responsabilidade.
626
00:53:58,198 --> 00:54:02,066
Ele acha que pode cumprir as obriga��es
de uma posi��o mais alta e eu tamb�m.
627
00:54:02,135 --> 00:54:06,128
O esp�rito que demonstrou
ontem � noite, fez voc� merecer isso.
628
00:54:08,008 --> 00:54:11,069
Daqui em diante, ser�
o capit�o do Gafetope.
629
00:54:17,151 --> 00:54:21,019
Sim, � uma honra real para
um homem rec�m-chegado.
630
00:54:21,222 --> 00:54:23,214
Pode confiar em mim, senhor.
631
00:54:23,993 --> 00:54:25,187
Confio, sim.
632
00:54:25,995 --> 00:54:28,088
Est� bem.
� s� isso.
633
00:54:29,198 --> 00:54:31,996
Sim, senhor.
Obrigado.
634
00:54:49,119 --> 00:54:51,054
Capit�o Vere, senhor.
635
00:54:51,255 --> 00:54:53,985
- Com sua permiss�o.
- Sim?
636
00:54:55,026 --> 00:55:00,089
J� deve saber, senhor,
que o Budd est�...
637
00:55:00,197 --> 00:55:01,186
Bem...
638
00:55:01,265 --> 00:55:04,063
Normalmente n�o falta com
as palavras, Sr. Claggart.
639
00:55:05,103 --> 00:55:07,094
Faz t�o pouco tempo no navio.
640
00:55:07,205 --> 00:55:10,106
Tempo suficiente para
provar sua compet�ncia para mim.
641
00:55:10,175 --> 00:55:11,972
Ele deixou sua posi��o
ontem � noite.
642
00:55:13,178 --> 00:55:16,238
Por uma boa causa, sem d�vida,
oficial de disciplina.
643
00:55:16,982 --> 00:55:21,079
Demonstrou iniciativa.
Ser capit�o do Gafetope � sua recompensa.
644
00:55:22,989 --> 00:55:25,082
Com sua permiss�o, senhor.
645
00:55:25,158 --> 00:55:28,025
Ser� que n�o gerar� insatisfa��o
entre aqueles que...
646
00:55:28,127 --> 00:55:30,186
est�o aqui por muito
mais tempo que o Budd?
647
00:55:30,263 --> 00:55:33,233
Oficial de disciplina,
deixe esses assuntos comigo.
648
00:55:34,001 --> 00:55:36,231
N�o s�o realmente da sua fun��o.
649
00:55:40,107 --> 00:55:42,234
At� os homens veteranos reclamarem
650
00:55:42,276 --> 00:55:46,077
formalmente sobre o
Budd ser incapaz,
651
00:55:46,147 --> 00:55:49,207
e somente por essa raz�o,
652
00:55:49,984 --> 00:55:51,212
ele � o capit�o do Gafetope.
653
00:55:51,286 --> 00:55:53,982
Coloque assim no registro.
654
00:55:55,290 --> 00:55:58,157
- Capit�o Vere, senhor, com sua permiss�o.
- O qu�?
655
00:55:58,193 --> 00:56:01,960
No caso de Kincaid,
o homem que gritou do mastro.
656
00:56:02,064 --> 00:56:06,160
Foi uma falha s�ria na disciplina do navio,
enquanto lut�vamos com o inimigo.
657
00:56:07,103 --> 00:56:09,162
Qual puni��o voc� recomenda?
658
00:56:22,052 --> 00:56:23,144
Dez chicotadas.
659
00:56:24,087 --> 00:56:26,989
Est�vamos lutando contra o inimigo.
660
00:56:36,033 --> 00:56:37,193
Dez chicotadas.
661
00:56:41,273 --> 00:56:45,039
- Sr. Claggart.
- Sim, senhor.
662
00:56:49,982 --> 00:56:52,246
Considera essa senten�a justa?
663
00:56:55,088 --> 00:56:57,079
Posso falar francamente, senhor?
664
00:56:57,223 --> 00:57:01,023
N�o fa�o perguntas para
receber respostas falsas.
665
00:57:02,095 --> 00:57:04,962
Dez chicotadas me parece
uma senten�a muito leve
666
00:57:05,064 --> 00:57:07,157
se fosse em �poca de paz.
667
00:57:08,034 --> 00:57:12,028
Cem, seria na minha opini�o,
mais apropriado.
668
00:57:13,040 --> 00:57:14,166
Cem?
669
00:57:14,241 --> 00:57:17,005
Temos que servir a lei, senhor.
670
00:57:17,077 --> 00:57:20,069
Ou abrir m�o do direito
e privil�gio de servi-la.
671
00:57:20,147 --> 00:57:22,082
Somente dentro da lei, podemos usar
672
00:57:22,117 --> 00:57:24,176
nosso discernimento
segundo nossa patente.
673
00:57:25,120 --> 00:57:26,212
� muito l�cido e t�o inteligente
674
00:57:26,221 --> 00:57:29,019
considerando a patente que
tem, oficial de disciplina.
675
00:57:29,224 --> 00:57:30,191
Eu lhe agrade�o, senhor.
676
00:57:30,292 --> 00:57:33,227
Sim, mas n�o � um elogio, Sr.
Claggart. � um fato melanc�lico.
677
00:57:34,062 --> 00:57:36,258
� triste ver as qualidades
de uma mente brilhante
678
00:57:36,265 --> 00:57:38,233
focadas em um prop�sito t�o miser�vel.
679
00:57:39,268 --> 00:57:41,236
Qual � a raz�o disso?
680
00:57:44,006 --> 00:57:46,133
Sou o que sou, senhor.
681
00:57:47,143 --> 00:57:50,238
- Foi o mundo que me fez.
- O mundo?
682
00:57:51,081 --> 00:57:54,016
O mundo exige que por
tr�s de cada pacificador...
683
00:57:54,084 --> 00:57:58,987
tenha uma arma de fogo,
a forca, a pris�o.
684
00:57:59,089 --> 00:58:00,989
Acha que sempre ser� assim?
685
00:58:01,091 --> 00:58:04,061
N�o tenho raz�o para
pensar o contr�rio, senhor.
686
00:58:04,095 --> 00:58:05,119
Vive sem esperan�a.
687
00:58:06,097 --> 00:58:07,223
Vivo.
688
00:58:10,068 --> 00:58:12,127
Mas lembre-se, Sr. Claggart,
689
00:58:12,203 --> 00:58:14,262
que o mesmo homem que conduz o a�oite
690
00:58:15,039 --> 00:58:18,203
n�o pode negar o c�digo que
devemos obedecer
691
00:58:19,044 --> 00:58:20,238
e n�o ser quebrado por ele.
692
00:58:23,048 --> 00:58:25,243
- � s� isso.
- Sim, senhor.
693
00:58:26,118 --> 00:58:28,143
Com sua permiss�o, senhor.
694
00:58:30,022 --> 00:58:33,117
Ainda ser�o dez?
695
00:58:36,229 --> 00:58:38,094
Ser�o.
696
00:58:48,009 --> 00:58:49,169
Uma.
697
00:58:50,177 --> 00:58:52,008
Duas.
698
00:58:52,179 --> 00:58:54,079
Tr�s.
699
00:58:55,082 --> 00:58:57,050
Quatro.
700
00:58:57,118 --> 00:58:58,210
Cinco.
701
00:58:58,987 --> 00:59:00,113
Seis.
702
00:59:00,289 --> 00:59:02,120
Sete.
703
00:59:02,190 --> 00:59:04,055
Oito.
704
00:59:04,126 --> 00:59:06,094
Nove.
705
00:59:06,161 --> 00:59:08,095
Dez.
706
00:59:23,112 --> 00:59:25,273
Solte o prisioneiro.
707
00:59:43,101 --> 00:59:46,070
D� permiss�o para a
tripula��o sair, Sr. Seymour.
708
00:59:46,137 --> 00:59:49,038
Tripula��o, permiss�o para sair.
709
01:00:09,129 --> 01:00:12,223
Imagino que os franceses v�o nos deixar
em posi��o de guerra a qualquer momento.
710
01:00:12,265 --> 01:00:14,062
Pois �.
711
01:00:19,239 --> 01:00:22,038
Na quest�o de Jenkins,
712
01:00:22,110 --> 01:00:25,170
Budd estava falando a verdade.
- Eu sei, senhor.
713
01:00:26,280 --> 01:00:28,214
O que vai fazer com
o Claggart?
714
01:00:28,282 --> 01:00:30,147
O que posso fazer?
S� observar e esperar.
715
01:00:30,218 --> 01:00:32,083
Nenhum tribunal militar
faria mais do que
716
01:00:32,120 --> 01:00:34,088
tirar sua patente por
comportamento inapropriado.
717
01:00:34,155 --> 01:00:37,182
E depois? Como marujo,
seria morto pelos outros homens.
718
01:00:37,259 --> 01:00:39,284
Quem vai substitu�-lo?
719
01:00:40,028 --> 01:00:43,225
Acha que os franceses v�o esperar enquanto
resolvemos nossos problemas internos?
720
01:00:44,032 --> 01:00:45,124
N�o, eu...
721
01:00:45,200 --> 01:00:50,161
Tenho que lhe dar liberdade at�
algum ato coloc�-lo contra a lei
722
01:00:50,240 --> 01:00:52,208
e ent�o a lei vai consumi-lo.
723
01:01:01,151 --> 01:01:05,179
O que voc� faria se
fosse capit�o desse navio?
724
01:01:10,161 --> 01:01:12,129
N�o sou capit�o do navio, senhor.
725
01:01:13,164 --> 01:01:16,066
Talvez um dia, Philip, ser�.
726
01:01:17,035 --> 01:01:18,195
E ent�o?
727
01:01:20,038 --> 01:01:21,266
Lembre-se disso.
728
01:02:14,063 --> 01:02:16,031
Boa noite, senhor.
729
01:02:18,267 --> 01:02:20,167
Boa noite.
730
01:02:21,003 --> 01:02:24,268
Posso ficar no conv�s mais
um pouco para olhar o mar?
731
01:02:26,076 --> 01:02:30,274
Acho que o belo marujo pode fazer
muitas coisas proibidas.
732
01:02:36,253 --> 01:02:39,121
O mar est� calmo esta noite, n�o?
733
01:02:39,190 --> 01:02:41,283
Calmo e tranquilo.
734
01:02:43,160 --> 01:02:46,220
Causou uma boa impress�o
no capit�o, Billy Budd.
735
01:02:46,297 --> 01:02:49,027
Voc� tem um jeito agrad�vel.
736
01:02:50,101 --> 01:02:52,001
Obrigado, senhor.
737
01:02:52,069 --> 01:02:55,130
Se quiser que eu tenha uma
boa impress�o de voc� tamb�m,
738
01:02:55,207 --> 01:02:59,109
ter� que controlar sua l�ngua.
- Agora, senhor?
739
01:03:00,045 --> 01:03:02,013
N�o agora.
740
01:03:03,015 --> 01:03:06,179
� poss�vel que realmente
n�o entenda minhas palavras?
741
01:03:07,086 --> 01:03:10,283
� ignor�ncia ou ironia
742
01:03:11,090 --> 01:03:13,991
que lhe faz falar t�o simples?
743
01:03:17,030 --> 01:03:18,190
Deve ser ignor�ncia, senhor,
744
01:03:18,298 --> 01:03:21,166
pois n�o conhe�o a outra palavra.
745
01:03:22,069 --> 01:03:23,229
Vamos ver o que �.
746
01:03:24,238 --> 01:03:30,177
Diga-me, sem medo, se puder,
o que pensa de mim?
747
01:03:35,083 --> 01:03:37,108
Jamais conheci um homem como o senhor.
748
01:03:38,053 --> 01:03:40,112
Voc� me culpa pela morte do Jenkins.
749
01:03:41,122 --> 01:03:44,148
Deve ter uma raz�o para agir como agiu.
750
01:03:44,225 --> 01:03:46,159
Se achou que eu tinha raz�o,
751
01:03:46,294 --> 01:03:49,128
por que contradisse as minhas
palavras na frente do capit�o?
752
01:03:52,068 --> 01:03:55,037
Na minha ignor�ncia, senhor,
eu n�o podia adivinhar a raz�o.
753
01:03:55,104 --> 01:03:57,163
S� sabia a verdade e a falei.
754
01:04:00,009 --> 01:04:02,274
O mar est� calmo, voc� disse.
755
01:04:03,046 --> 01:04:04,274
Tranquilo.
756
01:04:06,283 --> 01:04:08,274
Tranquilo aqui em cima,
757
01:04:09,286 --> 01:04:13,188
mas l� em baixo, um mundo
de monstros deslizando
758
01:04:13,256 --> 01:04:16,124
e ca�ando seus companheiros.
759
01:04:16,194 --> 01:04:18,219
Assassinos, todos eles.
760
01:04:19,197 --> 01:04:22,291
Somente os dentes
mais fortes sobrevivem.
761
01:04:24,135 --> 01:04:27,161
Quem vai me dizer que ser� diferente
aqui no conv�s, ou l� longe,
762
01:04:27,271 --> 01:04:30,036
em terra firme?
763
01:04:31,310 --> 01:04:34,108
Voc� j� sabia da minha reputa��o,
764
01:04:34,179 --> 01:04:37,205
mas mesmo assim ousou falar,
o que voc� chama de verdade. Por qu�?
765
01:04:39,251 --> 01:04:43,154
Eu sei que alguns t�m medo
do senhor, at� o odeiam,
766
01:04:43,256 --> 01:04:47,215
mas eu disse para eles que o senhor
n�o pode ser como eles pensam.
767
01:04:48,194 --> 01:04:50,094
Por qu�? Explique.
768
01:04:51,297 --> 01:04:54,095
Nenhum homem pode ter
prazer em crueldade.
769
01:04:55,068 --> 01:04:56,229
� mesmo?
770
01:04:57,138 --> 01:04:59,231
Diga-me, tem medo do chicote?
771
01:05:02,209 --> 01:05:04,040
Tenho.
772
01:05:05,212 --> 01:05:07,271
Vai falar a verdade novamente?
773
01:05:08,315 --> 01:05:11,251
Para preservar minha honra,
se o capit�o perguntar.
774
01:05:20,062 --> 01:05:22,087
Por que est� rindo, garoto?
775
01:05:22,197 --> 01:05:24,189
Rir � bom, senhor.
776
01:05:25,268 --> 01:05:28,294
E � bom ouvir sua risada.
777
01:05:29,072 --> 01:05:30,266
Rir � bom?
778
01:05:31,040 --> 01:05:33,235
Mesmo a risada de tolos rindo � toa?
779
01:05:33,309 --> 01:05:37,143
N�o, senhor.
N�o riu � toa.
780
01:05:38,182 --> 01:05:40,047
Ent�o, por que eu estava rindo?
781
01:05:41,218 --> 01:05:43,118
N�o sei, senhor.
782
01:05:43,187 --> 01:05:46,122
Mas acho que estava
rindo de si mesmo.
783
01:05:50,227 --> 01:05:52,196
Por que deveria rir de mim mesmo?
784
01:05:53,098 --> 01:05:57,057
H� momentos quando os homens fazem
isso, homens que se chamam homens.
785
01:05:57,102 --> 01:05:59,161
Erram,
786
01:06:00,071 --> 01:06:03,199
comportam-se como tolos.
- � mesmo?
787
01:06:04,175 --> 01:06:08,272
Diga-me, em toda sua ignor�ncia,
ousa me entender, ent�o?
788
01:06:11,183 --> 01:06:12,241
Acredito que sim, senhor.
789
01:06:17,089 --> 01:06:18,249
Por que o Jenkins morreu?
790
01:06:19,025 --> 01:06:22,256
- O senhor n�o desejou a morte dele.
- N�o, n�o quis a morte dele.
791
01:06:23,029 --> 01:06:24,121
Nem odiava ele.
792
01:06:26,066 --> 01:06:30,002
Acho que, �s vezes,
odeia a si mesmo.
793
01:06:36,043 --> 01:06:38,034
Eu estava pensando, senhor.
794
01:06:39,046 --> 01:06:41,105
As noites s�o solit�rias.
795
01:06:41,182 --> 01:06:43,173
Talvez posso vir conversar
com o senhor entre os turnos,
796
01:06:43,284 --> 01:06:45,252
quando n�o tiver outras
coisas para fazer.
797
01:06:49,158 --> 01:06:51,058
Solid�o.
798
01:06:54,196 --> 01:06:56,187
O que voc� sabe de solid�o?
799
01:06:59,034 --> 01:07:00,297
Quem est� sozinho � porque quer.
800
01:07:02,071 --> 01:07:04,062
As noites s�o longas...
801
01:07:05,175 --> 01:07:07,302
conversar ajuda passar o tempo.
802
01:07:09,078 --> 01:07:13,037
Posso conversar com o senhor novamente?
Significaria muito para mim.
803
01:07:14,285 --> 01:07:16,310
Talvez para mim, tamb�m.
804
01:07:22,293 --> 01:07:24,158
Ah, n�o.
805
01:07:31,269 --> 01:07:34,102
Tentaria me encantar tamb�m, �?
806
01:07:37,242 --> 01:07:39,107
Afaste-se.
807
01:07:40,212 --> 01:07:42,044
Senhor?
808
01:07:42,315 --> 01:07:45,045
Afaste-se.
809
01:08:06,106 --> 01:08:08,074
Oficial da disciplina.
810
01:08:09,177 --> 01:08:11,111
Sr. Claggart, senhor?
811
01:08:12,046 --> 01:08:16,039
O que � isso atr�s de mim?
812
01:08:18,052 --> 01:08:20,020
Qual de n�s � Satan�s?
813
01:08:20,088 --> 01:08:23,183
O que � isso!
N�o sou ambicioso.
814
01:08:27,229 --> 01:08:29,094
Ent�o?
815
01:08:29,164 --> 01:08:31,132
N�o achei nada de errado
com o equipamento do Budd.
816
01:08:31,200 --> 01:08:33,065
Est� guardado perfeitamente.
817
01:08:33,135 --> 01:08:35,228
Ent�o, desarrume-o.
J� fez isso antes.
818
01:08:35,271 --> 01:08:37,263
Quase fui pego.
Dois dos companheiros acordaram.
819
01:08:38,074 --> 01:08:39,234
Tenha mais cuidado.
820
01:08:40,043 --> 01:08:42,238
Quero o nome dele no relat�rio,
agora mais do que nunca.
821
01:08:42,312 --> 01:08:45,179
- Fa�a como quiser.
- N�o � f�cil.
822
01:08:46,316 --> 01:08:49,012
Como est�o seus apetrechos,
Squeak?
823
01:08:49,085 --> 01:08:51,247
Organizados perfeitamente?
824
01:08:59,030 --> 01:09:02,022
A lua vai e volta
hoje � noite.
825
01:09:02,166 --> 01:09:05,159
H� uma tempestade
em algum lugar.
826
01:09:05,237 --> 01:09:07,228
Sim, velhinho.
827
01:09:08,307 --> 01:09:11,208
H� uma tempestade
em algum lugar.
828
01:09:14,313 --> 01:09:16,144
Bem...
829
01:09:16,248 --> 01:09:19,275
tenho que fazer
minha ronda.
830
01:09:41,041 --> 01:09:42,167
Billy.
831
01:09:43,043 --> 01:09:44,169
Billy.
832
01:09:45,045 --> 01:09:47,241
Passe para a mesa do cordame
do sota-vento. H� algo acontecendo.
833
01:09:47,349 --> 01:09:50,216
- O que voc�...
- N�o, n�o. N�o fale aqui.
834
01:09:50,251 --> 01:09:52,151
Vou lhe encontrar l�.
835
01:10:34,032 --> 01:10:35,226
Temos que falar r�pido, Billy.
836
01:10:35,266 --> 01:10:38,064
O crep�sculo chegar�
antes de dizer ''motim''.
837
01:10:38,136 --> 01:10:41,231
O que � que quer? Est� frio e �
contra as regras estar aqui em cima.
838
01:10:41,306 --> 01:10:44,104
Vi voc� e o Claggart conversando.
839
01:10:44,143 --> 01:10:48,045
N�o sei o que falaram, n�o gosto de
escutar as conversas dos outros,
840
01:10:48,113 --> 01:10:51,241
mas se estiver tentando
bajul�-lo, tome cuidado.
841
01:10:51,316 --> 01:10:53,284
Tentei fazer isso.
842
01:10:54,053 --> 01:10:57,285
Tinha medo dele.
Bem, comecei assim, entende?
843
01:10:58,058 --> 01:11:02,222
Falei com ele uma noite,
e depois disso me tornei seu escravo.
844
01:11:02,295 --> 01:11:04,263
Ele se divertia comigo, entende?
845
01:11:04,330 --> 01:11:07,128
Algo em mim o diverte.
846
01:11:07,200 --> 01:11:09,101
N�o h� nada que posso fazer sobre isso.
847
01:11:09,203 --> 01:11:13,196
Bem, comecei a espiar as pessoas
por ele e outras coisas.
848
01:11:13,274 --> 01:11:14,332
Somente para escapar do chicote.
849
01:11:15,076 --> 01:11:17,306
Um homem n�o pode negar
estar com medo, n�o?
850
01:11:18,179 --> 01:11:21,239
Quer dizer, � humano
para alguns.
851
01:11:21,348 --> 01:11:26,150
Cada vez que ele sorrir para
mim, sei que estou seguro.
852
01:11:26,221 --> 01:11:28,280
At� a pr�xima vez,
quero dizer.
853
01:11:32,194 --> 01:11:35,129
� s� o velho Dansker,
passando seu turno.
854
01:11:35,197 --> 01:11:39,191
Ei. Sabe quando estava
sempre no relat�rio?
855
01:11:39,302 --> 01:11:41,031
Bem, eu fiz isso.
856
01:11:41,137 --> 01:11:44,106
Foi, mas estava seguindo as ordens.
As ordens dele, do Claggart.
857
01:11:44,307 --> 01:11:46,298
Do Claggart?
858
01:11:49,346 --> 01:11:53,077
- Pensei que fosse voc�, por maldade.
- Eu?
859
01:11:53,150 --> 01:11:55,243
Mas, n�o tenho maldade em mim.
860
01:11:55,319 --> 01:11:57,287
Agora, hoje � noite.
Eu devo fazer que voc�
861
01:11:57,321 --> 01:11:59,221
saia no relat�rio novamente, entende?
862
01:11:59,289 --> 01:12:04,125
O Claggart me mandou roubar
suas coisas enquanto dormia.
863
01:12:04,229 --> 01:12:06,288
Em vez disso, eu lhe acordei.
864
01:12:07,298 --> 01:12:10,028
Minha consci�ncia n�o
permitia que eu obedecesse
865
01:12:10,101 --> 01:12:12,126
quaisquer que sejam as
consequ�ncias. Disse a mim mesmo:
866
01:12:12,203 --> 01:12:15,195
''N�o pode fazer isso com Billy.
N�o isso.''
867
01:12:18,110 --> 01:12:19,270
Devo lhe agradecer, ent�o, n�o?
868
01:12:20,079 --> 01:12:23,242
N�o, n�o, n�o. Sou humano,
s� isso. Igual a qualquer um.
869
01:12:23,282 --> 01:12:25,250
N�o quero que me agrade�a.
870
01:12:26,085 --> 01:12:29,111
N�o consigo para de ser
covarde. � o meu problema.
871
01:12:32,092 --> 01:12:33,218
Odeio o Claggart.
872
01:12:33,293 --> 01:12:37,252
� isso que ele n�o percebe.
Eu o odeio.
873
01:12:37,330 --> 01:12:40,231
- Voc� o odeia?
- Sim.
874
01:12:40,300 --> 01:12:42,097
Voc� n�o o odeia?
875
01:12:42,169 --> 01:12:43,261
N�o.
876
01:12:43,336 --> 01:12:45,100
- N�o?
- N�o.
877
01:12:45,173 --> 01:12:47,141
Tem que odi�-lo.
878
01:12:49,076 --> 01:12:50,270
Por que o velhinho
parou de cantar?
879
01:12:52,146 --> 01:12:54,114
Afaste-se,
velho.
880
01:12:55,049 --> 01:12:59,043
Sim, vou lhe deixar no escuro, Kincaid.
881
01:12:59,121 --> 01:13:01,180
Mas pense melhor.
882
01:13:08,363 --> 01:13:11,093
Mesmo que n�o o odeie, Billy,
883
01:13:11,133 --> 01:13:13,193
h� muitos que o odeiam,
e precisam de sua ajuda.
884
01:13:13,303 --> 01:13:16,295
Chegaram para mim e disseram:
''Acha que o Billy vai nos ajudar?''
885
01:13:16,339 --> 01:13:19,274
Eu disse: Bem, ele sempre
ajuda algu�m com necessidade.
886
01:13:21,144 --> 01:13:23,237
O que voc� quer que eu fa�a?
887
01:13:25,281 --> 01:13:27,182
Amanha � noite,
888
01:13:27,251 --> 01:13:30,243
converse com o Claggart, como fez hoje
� noite, com as costas dele para o conv�s.
889
01:13:30,321 --> 01:13:32,186
Agora, isso � importante.
890
01:13:32,223 --> 01:13:35,283
- Os rapazes far�o o restante.
- O restante?
891
01:13:37,127 --> 01:13:41,064
� uma bela faca que tem a�.
892
01:13:43,168 --> 01:13:44,328
O que...?
893
01:13:46,171 --> 01:13:48,332
N�o entendo o que quer dizer.
894
01:13:49,107 --> 01:13:50,199
Esque�a que falei com voc�.
895
01:13:50,275 --> 01:13:53,108
- Volte para seu lugar.
- Estou indo.
896
01:13:53,212 --> 01:13:56,113
Se n�o for logo,
vou lhe jogar no mar.
897
01:13:56,182 --> 01:13:58,207
Nunca disse nada.
898
01:14:17,137 --> 01:14:18,331
- Ent�o?
- Ent�o, o qu�?
899
01:14:19,072 --> 01:14:21,098
Ouvi voc� cochichando com ele
ali perto da mesa do cordame.
900
01:14:21,175 --> 01:14:24,167
Tentei algo novo, algo
que voc� sugeriu uma vez.
901
01:14:24,245 --> 01:14:28,181
Disse que alguns queriam lhe matar
e o convidei a se juntar a eles.
902
01:14:28,249 --> 01:14:30,274
- E?
- N�o vai fazer isso.
903
01:14:30,351 --> 01:14:32,285
Tolo, maldito idiota!
904
01:14:32,353 --> 01:14:35,084
N�o o tentou corretamente. Falhou.
905
01:14:35,157 --> 01:14:36,215
- N�o.
- Foi muito �bvio.
906
01:14:36,292 --> 01:14:38,260
- N�o foi?
- N�o, fiz como voc� falou.
907
01:14:38,327 --> 01:14:40,124
Tentei ser sutil.
908
01:14:40,195 --> 01:14:42,163
Contei a ele, o quanto
que eu lhe odeio.
909
01:14:42,231 --> 01:14:44,290
N�o deixou escapar nada sobre
concordar com voc�?
910
01:14:44,333 --> 01:14:47,234
N�o, senhor. N�o, oficial de
disciplina. Nenhuma palavra.
911
01:14:47,303 --> 01:14:50,239
Sr. Claggart, fizemos
o suficiente com ele.
912
01:14:50,273 --> 01:14:52,104
� um bom rapaz, senhor.
913
01:14:52,175 --> 01:14:55,076
Ser� que n�o pode ser outra pessoa?
Talvez o Kincaid?
914
01:14:55,145 --> 01:14:58,114
Ent�o ele derreteu seu
cora��o tamb�m, n�o �?
915
01:14:58,214 --> 01:15:00,341
Vou ver suas costas em
carne viva com o chicote.
916
01:15:01,117 --> 01:15:03,211
- N�o. n�o.
- Sil�ncio.
917
01:15:05,289 --> 01:15:07,120
Isso.
918
01:15:08,092 --> 01:15:10,151
Ele lhe odeia,
o Billy Budd.
919
01:15:11,128 --> 01:15:13,255
Ele quer sua vida,
como os outros.
920
01:15:13,331 --> 01:15:15,231
Jura?
921
01:15:15,333 --> 01:15:17,131
Juro...
922
01:15:17,202 --> 01:15:19,102
pela minha vida.
923
01:15:20,305 --> 01:15:22,205
Eu sabia.
924
01:15:31,351 --> 01:15:35,219
Por que n�o vai at� o Sr. Seymour
925
01:15:35,321 --> 01:15:38,085
ou falar com o capit�o?
926
01:15:38,257 --> 01:15:40,316
Ent�o me tornaria um dedo-duro.
927
01:15:41,294 --> 01:15:44,162
N�o, n�o, Dansker.
N�o posso.
928
01:15:51,205 --> 01:15:53,139
� Kincaid.
929
01:15:55,175 --> 01:15:57,303
Deixe-o em paz.
930
01:15:58,346 --> 01:16:02,248
- N�o.
- Deixe-o em paz, Billy Budd.
931
01:16:08,123 --> 01:16:11,150
Kincaid.
O que est� fazendo aqui em cima?
932
01:16:11,227 --> 01:16:12,353
Est� procurando o Sr. Claggart.
933
01:16:13,095 --> 01:16:15,188
- E da�?
- Est� errado, Kincaid. Ele sabe.
934
01:16:15,264 --> 01:16:19,132
- Ele est� esperando voc�.
- N�o mais do que eu por ele.
935
01:16:19,201 --> 01:16:21,226
Saia da frente, rapaz,
e me deixe fazer.
936
01:16:21,303 --> 01:16:24,067
N�o, n�o vou permitir
que voc� v� para a forca.
937
01:16:24,106 --> 01:16:26,234
N�o me importo com o que
acontecer� comigo.
938
01:16:27,244 --> 01:16:29,235
Saia da minha frente, rapaz.
939
01:16:31,148 --> 01:16:33,082
D�-me esta faca.
940
01:16:33,316 --> 01:16:37,343
Billy � um rapaz legal,
mas n�o estou brincando.
941
01:16:38,121 --> 01:16:39,316
N�o � um jogo de crian�a.
942
01:16:40,124 --> 01:16:42,251
Maldito seja, n�o vou lhe deixar
fazer isso e ser enfocado.
943
01:16:44,128 --> 01:16:45,288
A lua sumiu agora.
944
01:16:45,329 --> 01:16:48,298
Por Deus, solte-me!
945
01:16:48,366 --> 01:16:50,300
N�o.
946
01:17:22,269 --> 01:17:24,237
Minhas costas.
947
01:17:33,314 --> 01:17:35,306
Expliquem isso.
948
01:17:39,221 --> 01:17:41,246
N�o foi nada, senhor.
949
01:17:41,356 --> 01:17:44,154
- Uma discuss�o.
- Uma discuss�o?
950
01:17:49,098 --> 01:17:51,123
- De quem � esta faca?
- � minha, senhor.
951
01:17:51,367 --> 01:17:53,232
A verdade, rapaz.
952
01:17:53,302 --> 01:17:55,133
A verdade.
953
01:17:55,238 --> 01:17:58,173
N�o � esse seu lema?
954
01:17:58,274 --> 01:18:00,242
Ou me enganei?
955
01:18:00,343 --> 01:18:03,142
N�o foi assim que aconteceu.
956
01:18:03,280 --> 01:18:06,306
Foi o que falou para o capit�o
quando o Jenkins caiu por descuido.
957
01:18:07,150 --> 01:18:09,277
H� muitas formas de
mentir, Sr. Claggart.
958
01:18:09,353 --> 01:18:12,254
Mas h� apenas uma forma
de dizer a verdade.
959
01:18:12,322 --> 01:18:14,187
O Jenkins foi incapaz.
960
01:18:15,126 --> 01:18:16,320
Incapaz?
961
01:18:17,295 --> 01:18:21,322
Bem, aqui est� outro que n�o � capaz.
Levante, homem. Fique de p�.
962
01:18:31,310 --> 01:18:35,041
Eu estava esperando por voc�, Kincaid.
963
01:18:36,181 --> 01:18:37,239
Por que tentou impedi-lo?
964
01:18:37,316 --> 01:18:39,307
Por que eu queria que voc� fosse...?
965
01:18:40,286 --> 01:18:42,117
Morto?
966
01:18:43,290 --> 01:18:46,123
Por que eu queria que
o senhor fosse morto?
967
01:18:46,192 --> 01:18:48,183
Qual � o problema?
968
01:18:48,261 --> 01:18:50,286
Voc�s a� na frente.
969
01:18:51,298 --> 01:18:55,098
Oficial de disciplina, relato
que tudo est� em ordem, senhor.
970
01:18:55,101 --> 01:18:56,069
Fiquem onde est�o.
971
01:18:57,338 --> 01:19:00,136
N�o digam nada a este oficial.
972
01:19:00,308 --> 01:19:03,334
Vamos, levante-se.
Em p�.
973
01:19:09,116 --> 01:19:11,176
Qual � o problema,
oficial da disciplina?
974
01:19:11,253 --> 01:19:13,346
� uma hora estranha para
olhar as estrelas.
975
01:19:14,122 --> 01:19:16,090
N�o foi nada, senhor.
976
01:19:16,158 --> 01:19:20,094
Encontrei estes homens aqui no conv�s,
contrariando as ordens do capit�o.
977
01:19:20,195 --> 01:19:23,062
Estava mandando-os para
o conv�s inferior, quando chamou.
978
01:19:23,131 --> 01:19:25,123
Certamente h� mais do que isso.
979
01:19:26,135 --> 01:19:29,104
� uma hist�ria fraca, homem.
O que houve?
980
01:19:30,239 --> 01:19:32,173
� sua a faca, oficial de disciplina?
981
01:19:35,111 --> 01:19:37,272
� do William Budd, senhor,
acredito eu.
982
01:19:37,348 --> 01:19:39,316
Devolva-a para ele.
983
01:19:42,319 --> 01:19:46,050
Relatou que estava tudo em ordem,
oficial. Vou acreditar em voc�.
984
01:19:46,123 --> 01:19:48,318
Consequentemente, n�o quero
ver nenhum dos nomes deles
985
01:19:49,093 --> 01:19:52,154
no relat�rio amanh�.
- Senhor...
986
01:19:52,230 --> 01:19:56,223
acho que eu...
- Ou est� ou n�o est� em ordem.
987
01:19:56,301 --> 01:19:59,099
Se n�o estiver, quero saber agora.
988
01:20:03,274 --> 01:20:08,269
N�o h� raz�o para os nomes deles
estarem no relat�rio, senhor.
989
01:20:09,215 --> 01:20:10,307
�timo.
990
01:20:11,317 --> 01:20:13,308
Obrigado. Boa noite.
991
01:20:20,193 --> 01:20:22,127
V�o para baixo.
992
01:20:22,229 --> 01:20:24,094
Os dois.
993
01:20:39,313 --> 01:20:41,304
V� para baixo.
994
01:20:51,226 --> 01:20:54,252
- Mais pano, por favor. Sr. Ratcliffe.
- O vento est� diminuindo, senhor.
995
01:20:54,329 --> 01:20:57,230
Nossa miss�o � nos juntar � frota.
Mais pano, Sr. Ratcliffe.
996
01:20:57,299 --> 01:20:59,164
- Sim, senhor.
- Bom dia, oficial de disciplina.
997
01:20:59,234 --> 01:21:01,362
- Guarni��o, em posi��o.
- Continue.
998
01:21:02,138 --> 01:21:06,165
Com sua permiss�o, senhor, gostaria
de falar com o senhor em particular.
999
01:21:06,242 --> 01:21:08,267
Se n�o for um assunto
de extrema import�ncia,
1000
01:21:08,344 --> 01:21:11,336
prefiro...
- � de extrema import�ncia, senhor.
1001
01:21:12,348 --> 01:21:15,284
Posicionem as velas.
1002
01:21:21,192 --> 01:21:23,057
Muito bem.
1003
01:21:24,228 --> 01:21:28,165
- Estarei no minha cabine, Sr. Wyatt.
- Sim, senhor.
1004
01:21:48,221 --> 01:21:53,158
Bem, oficial de disciplina, seja breve,
por favor. Preciso ficar no conv�s.
1005
01:21:56,163 --> 01:21:58,222
Ontem � noite, quando
estava patrulhando
1006
01:21:58,298 --> 01:22:01,062
descobri que a rede do
Budd n�o estava em uso.
1007
01:22:01,168 --> 01:22:06,162
Procurei por toda parte e o achei
reunido com v�rios insatisfeitos.
1008
01:22:06,240 --> 01:22:08,174
Homens que, como ele, espalham
1009
01:22:08,175 --> 01:22:11,111
descontentamento e
rebeli�o entre a tripula��o.
1010
01:22:11,179 --> 01:22:13,113
- Budd espalha rebeli�o?
- Sim, senhor.
1011
01:22:13,148 --> 01:22:16,117
- Uma acusa��o?
- Sim, senhor.
1012
01:22:17,352 --> 01:22:18,341
Ratcliffe.
1013
01:22:19,154 --> 01:22:20,246
- Capit�o Hallam.
- Senhor.
1014
01:22:20,321 --> 01:22:23,120
Pode trazer o Budd,
capit�o do Gafetope, aqui?
1015
01:22:23,192 --> 01:22:25,183
- Sim, senhor.
- Obrigado.
1016
01:22:29,098 --> 01:22:32,067
Estavam juntos aqui, perto
da mesa do cordame do sota-vento.
1017
01:22:32,134 --> 01:22:34,125
Quando os mandei sair,
o jovem Budd e os outros
1018
01:22:34,170 --> 01:22:36,138
desceram para o conv�s
inferior e me amea�aram.
1019
01:22:36,205 --> 01:22:39,175
E juraram que me jogariam, junto com os
outros oficiais que odeiam, no mar
1020
01:22:39,209 --> 01:22:41,074
em uma noite com n�voa.
1021
01:22:41,144 --> 01:22:44,272
Se quiser evid�ncia, senhor,
n�o est� longe.
1022
01:22:44,347 --> 01:22:46,110
Pese bem suas palavras.
1023
01:22:46,183 --> 01:22:50,143
H� uma corda e a verga para testemunho
falso, em �poca de paz ou de guerra.
1024
01:22:50,221 --> 01:22:52,280
- Entendo, senhor.
- Fico feliz em ouvir isso.
1025
01:22:57,195 --> 01:22:59,060
- Budd, senhor.
- Traga-o aqui.
1026
01:22:59,163 --> 01:23:00,323
Muito bem, senhor.
1027
01:23:04,336 --> 01:23:06,099
Entre, Budd.
1028
01:23:06,138 --> 01:23:08,197
Capit�o, n�o quero nenhuma
interrup��o.
1029
01:23:08,307 --> 01:23:10,298
- Est� bem, senhor.
- Obrigado.
1030
01:23:15,247 --> 01:23:17,215
Diga a este homem, na cara
dele, o que voc� me falou.
1031
01:23:17,282 --> 01:23:19,148
Certamente, senhor.
1032
01:23:21,321 --> 01:23:25,257
Eu disse que este homem,
este William Budd,
1033
01:23:25,358 --> 01:23:27,326
agindo com raiva e ressentimento contra
1034
01:23:27,327 --> 01:23:30,125
o recrutamento for�ado
e contra seus oficiais,
1035
01:23:30,163 --> 01:23:34,157
contra este navio,
o servi�o e o rei,
1036
01:23:34,235 --> 01:23:36,169
lidera, dentro da
tripula��o um esp�rito de
1037
01:23:36,203 --> 01:23:38,194
rebeli�o contra os
oficiais companheiros e contra mim.
1038
01:23:38,339 --> 01:23:41,274
E os encoraja a fazer um motim.
1039
01:23:43,277 --> 01:23:46,111
Esta noite, cheguei de surpresa e
ele estava na mesa de enx�rcia
1040
01:23:46,181 --> 01:23:50,117
e tanto vi, quanto ouvi,
conspirando com elementos conhecidos
1041
01:23:50,151 --> 01:23:53,211
e homens que reclamam constantemente
sobre o sal�rio injusto,
1042
01:23:53,321 --> 01:23:57,257
mal tratos, falta de licen�a para estarem
em terra, e outras tais reclama��es.
1043
01:23:57,359 --> 01:24:02,354
Tenho os nomes dos outros envolvidos
neste plano sinistro. Kincaid,
1044
01:24:03,132 --> 01:24:05,362
o velho marinheiro,
que se chama Dansker
1045
01:24:06,135 --> 01:24:10,094
e lamentavelmente,
at� ent�o o meu confi�vel cabo.
1046
01:24:10,139 --> 01:24:14,201
Mas n�o h� duvida na minha mente
de que o Budd � o l�der deles.
1047
01:24:15,212 --> 01:24:19,114
Afirmo que este homem amea�ou os
oficiais com a morte
1048
01:24:19,182 --> 01:24:23,209
e hoje estava pressionando outros
homens a agirem juntos em um motim.
1049
01:24:25,322 --> 01:24:28,087
N�o tenho mais nada a dizer
neste momento, senhor.
1050
01:24:31,229 --> 01:24:32,389
Fale, Budd.
1051
01:24:37,302 --> 01:24:41,205
- Defenda-se, Budd.
- Estou...
1052
01:24:45,210 --> 01:24:47,303
Tome o tempo necess�rio.
N�o h� pressa.
1053
01:24:48,147 --> 01:24:49,375
Posso acrescentar, senhor...
1054
01:24:50,149 --> 01:24:53,209
que estou t�o surpreso quanto o
senhor, com a cumplicidade do Budd nisso.
1055
01:24:53,252 --> 01:24:55,346
At� ent�o, compartilhei
sua boa impress�o dele.
1056
01:24:56,122 --> 01:24:58,317
D� uma chance ao rapaz.
J� fez a sua acusa��o.
1057
01:24:59,125 --> 01:25:00,149
Cabe a ele se defender.
1058
01:25:02,228 --> 01:25:04,253
- Com todo respeito, Senhor...
- Sr. Claggart.
1059
01:25:04,331 --> 01:25:07,164
Acho que ele n�o pode.
1060
01:25:08,235 --> 01:25:11,170
N�o � que n�o encontre as palavras...
1061
01:25:11,205 --> 01:25:15,198
- � que n�o h� palavras para encontrar.
- Sr. Claggart, eu lhe disse...
1062
01:25:39,102 --> 01:25:40,262
Ca...capit�o.
1063
01:25:56,120 --> 01:25:57,212
Seymour?
1064
01:25:57,321 --> 01:26:00,188
Fique ali at� eu lhe chamar.
1065
01:26:02,159 --> 01:26:04,253
- Capit�o Hallam.
- Sim, senhor?
1066
01:26:04,329 --> 01:26:06,388
Perdoe-me por lhe incomodar
novamente.
1067
01:26:07,165 --> 01:26:09,190
Acha que pode chamar o
m�dico para vir aqui?
1068
01:26:09,300 --> 01:26:10,324
O m�dico, senhor?
1069
01:26:11,136 --> 01:26:13,297
- Senhor, espero que n�o esteja...
- N�o, n�o.
1070
01:26:13,371 --> 01:26:16,238
- Nada.
- �timo, senhor.
1071
01:26:35,395 --> 01:26:38,193
Bom dia, senhor.
Espero encontr�-lo em boa sa�de.
1072
01:26:38,265 --> 01:26:40,199
Como est� este homem?
1073
01:26:55,383 --> 01:26:57,317
� verdade, ent�o?
1074
01:26:58,153 --> 01:26:59,347
Imaginei.
1075
01:27:00,255 --> 01:27:03,315
- Verifique.
- O homem est� morto, senhor.
1076
01:27:04,193 --> 01:27:07,321
- Mas isso � poss�vel? Com um soco?
- Na t�mpora.
1077
01:27:07,396 --> 01:27:10,297
J� vi maiores homens
com cr�nios mais finos morrerem.
1078
01:27:10,365 --> 01:27:14,097
Isso pode acontecer em qualquer
momento e por qualquer motivo.
1079
01:27:19,142 --> 01:27:20,268
Ratcliffe.
1080
01:27:23,146 --> 01:27:24,238
O qu�?
1081
01:27:29,386 --> 01:27:32,150
Por que um tribunal militar sum�rio?
1082
01:27:32,189 --> 01:27:33,315
N�o poderia guardar o prisioneiro?
1083
01:27:33,424 --> 01:27:36,291
E levar o assunto ao Tribunal Superior da
Marinha quando chegarmos ao porto?
1084
01:27:36,327 --> 01:27:39,388
Quando chegar ao porto? N�o estamos indo
ao porto, e sim para a batalha.
1085
01:27:40,165 --> 01:27:42,156
E a batalha torna
ajusti�a uma piada.
1086
01:27:42,234 --> 01:27:45,203
N�o, temos que nos agarrar
aos vest�gios de ordem como pudermos.
1087
01:27:45,303 --> 01:27:47,168
- Tem que ser r�pido.
- R�pido?
1088
01:27:47,205 --> 01:27:49,173
Desde quando ajusti�a
� compat�vel com rapidez?
1089
01:27:49,274 --> 01:27:52,141
Percebe que escapamos de um motim aqui,
1090
01:27:52,210 --> 01:27:54,179
simplesmente porque
n�o est�vamos no porto.
1091
01:27:54,213 --> 01:27:55,271
Mas os homens sabem. Eles sabem.
1092
01:27:55,314 --> 01:27:57,339
Os boatos voam sobre o mar vazio
e com eles
1093
01:27:57,416 --> 01:27:59,350
a raiva dos tempos em que vivemos.
1094
01:27:59,418 --> 01:28:01,249
E ent�o, estamos com medo?
1095
01:28:01,320 --> 01:28:04,118
Ajusti�a tem que ser n�o
somente r�pida, mas tamb�m conveniente.
1096
01:28:04,157 --> 01:28:05,385
O que voc� disse?
1097
01:28:06,192 --> 01:28:09,253
Pe�o desculpas, senhor, pela forma
como falei, mas n�o pelo assunto.
1098
01:28:09,363 --> 01:28:11,126
O Claggart teria sido enfocado por
1099
01:28:11,131 --> 01:28:13,122
falso testemunho, se
Billy n�o o tivesse matado.
1100
01:28:13,200 --> 01:28:16,169
Sim, teria sido assim,
mas pelo processo justo da lei.
1101
01:28:16,236 --> 01:28:19,296
O Budd impediu ajusti�a,
e ent�o ela se voltou contra ele.
1102
01:28:19,373 --> 01:28:23,310
N�o pode condenar o rapaz por responder
com o bra�o por falta de palavras.
1103
01:28:23,378 --> 01:28:26,108
Foi uma tenta��o acima de seus limites.
1104
01:28:26,181 --> 01:28:30,117
- O motivo foi claramente justificado.
- Sim, mas o ato?
1105
01:28:34,189 --> 01:28:35,179
Este oficial de disciplina,
1106
01:28:35,191 --> 01:28:37,182
o senhor o conhece.
Mentiroso, um cachorro feroz.
1107
01:28:37,259 --> 01:28:41,127
Deve obedecer um cachorro quando ele estiver
no comando. Claggart era uma autoridade.
1108
01:28:41,397 --> 01:28:44,366
Seymour, tem que haver um julgamento.
1109
01:28:44,400 --> 01:28:48,235
N�o pode colocar os mortos no tribunal.
1110
01:28:49,306 --> 01:28:54,266
Ent�o os vivos v�o ao julgamento
pelos crimes de um morto.
1111
01:28:55,145 --> 01:28:58,114
� muito al�m do que qualquer um
deveria ter que responder, capit�o,
1112
01:28:58,215 --> 01:29:00,376
ao seu Deus, ou at� seu rei.
1113
01:29:08,226 --> 01:29:10,126
Entre.
1114
01:29:16,201 --> 01:29:18,169
Todos sabem por que foram
chamados para este lugar?
1115
01:29:18,237 --> 01:29:20,262
Sim, senhor, em termos gerais.
1116
01:29:20,339 --> 01:29:23,137
- Ratcliffe.
- Tomaram todas as precau��es, senhores?
1117
01:29:23,208 --> 01:29:25,369
Ningu�m a bordo sabe por que est�o aqui?
1118
01:29:26,144 --> 01:29:27,202
Ningu�m, senhor.
1119
01:29:27,279 --> 01:29:30,147
Capit�o Hallam, o corpo?
1120
01:29:30,283 --> 01:29:32,342
Ainda est� no compartimento
no conv�s inferior, senhor.
1121
01:29:33,319 --> 01:29:36,152
Ningu�m viu qual homem o
colocou l�?
1122
01:29:36,222 --> 01:29:38,315
Ningu�m, senhor.
Fiz quest�o de verificar isso.
1123
01:29:38,391 --> 01:29:40,325
Obrigado, capit�o.
1124
01:29:54,275 --> 01:29:56,368
Eu nunca o vi t�o perturbado.
1125
01:29:57,345 --> 01:29:59,176
Pois �.
1126
01:30:00,148 --> 01:30:02,139
Dou-lhe raz�o.
1127
01:30:11,294 --> 01:30:13,353
Muito bem, Sr. Seymour.
1128
01:30:15,264 --> 01:30:16,322
Pode continuar.
1129
01:30:17,366 --> 01:30:19,231
Senhores.
1130
01:30:26,243 --> 01:30:29,144
S�o indicados como membros
de um tribunal militar...
1131
01:30:29,313 --> 01:30:34,182
convocado pelo capit�o Vere
em circunst�ncias extraordin�rias.
1132
01:30:34,318 --> 01:30:36,309
Sou o membro s�nior...
1133
01:30:37,321 --> 01:30:40,189
e declaro a sess�o aberta.
1134
01:30:41,225 --> 01:30:43,159
Como sabem
1135
01:30:43,227 --> 01:30:46,253
o oficial de disciplina foi morto
pelo encarregado do Gafetope, Budd.
1136
01:30:46,331 --> 01:30:49,323
Se foi por acidente ou
por inten��o,
1137
01:30:49,400 --> 01:30:53,235
e se o ato o levar� �
senten�a de morte ou n�o,
1138
01:30:53,305 --> 01:30:55,364
depende da decis�o de voc�s.
1139
01:30:56,408 --> 01:30:58,273
- Sentinela.
- Senhor.
1140
01:30:58,344 --> 01:31:00,335
Traga o prisioneiro.
1141
01:31:01,380 --> 01:31:05,316
H� somente um testemunho,
o capit�o Vere.
1142
01:31:06,152 --> 01:31:10,248
Vou pedir que ele d� seu depoimento,
assim que o sentinela trouxer o prisioneiro.
1143
01:31:18,164 --> 01:31:20,258
- Sentinela, aguarde l� fora.
- Senhor.
1144
01:31:24,171 --> 01:31:26,230
Pode se sentar, Billy.
1145
01:31:26,374 --> 01:31:28,239
Obrigado, senhor.
1146
01:31:33,180 --> 01:31:36,173
Capit�o, por favor, conte a
sua vers�o dos acontecimentos.
1147
01:31:40,422 --> 01:31:42,219
Eu lhes falo, n�o como capit�o,
1148
01:31:42,224 --> 01:31:44,249
e sim como testemunha,
diante deste tribunal.
1149
01:31:44,326 --> 01:31:47,194
O oficial de disciplina, hoje
mais cedo, me relatou detalhes
1150
01:31:47,263 --> 01:31:50,232
de inten��es de motim,
expressadas por Budd.
1151
01:31:50,299 --> 01:31:54,258
E falou sobre ouvir uma certa conversa
ontem � noite durante o turno.
1152
01:31:54,337 --> 01:31:56,305
- O Budd, um amotinado? � absurdo.
- Tenente Wyatt.
1153
01:31:56,339 --> 01:31:57,363
Todos gostam dele...
1154
01:31:57,373 --> 01:32:00,137
Tenente Wyatt, n�o
interrompa o testemunho.
1155
01:32:00,209 --> 01:32:02,144
E agora, senhor, com sua permiss�o.
1156
01:32:02,379 --> 01:32:04,142
Budd,
1157
01:32:04,214 --> 01:32:08,150
falou com algu�m ontem � noite,
perto do oficial de disciplina?
1158
01:32:12,322 --> 01:32:15,156
Falei um pouco com o Dansker, senhor.
1159
01:32:15,226 --> 01:32:17,353
- O veleiro?
- Sentinela.
1160
01:32:20,331 --> 01:32:22,128
Senhor.
1161
01:32:22,233 --> 01:32:24,258
Conhece um marinheiro
chamado Dansker?
1162
01:32:24,302 --> 01:32:25,360
Sim, senhor.
1163
01:32:25,437 --> 01:32:27,132
V� at� o conv�s e o encontre.
1164
01:32:27,138 --> 01:32:29,130
Diga a ele em particular que
pedimos sua presen�a aqui.
1165
01:32:29,208 --> 01:32:32,336
Fa�a de forma que os outros
n�o percebam a retirada dele.
1166
01:32:32,378 --> 01:32:34,346
Fa�a isso com muito tato.
1167
01:32:34,413 --> 01:32:37,405
N�o quero instigar a curiosidade
entre os homens.
1168
01:32:38,184 --> 01:32:39,276
Sim, senhor.
1169
01:32:44,424 --> 01:32:46,289
Pode continuar, senhor, por favor?
1170
01:32:46,359 --> 01:32:48,350
Mandei chamar Budd,
imediatamente.
1171
01:32:49,129 --> 01:32:52,121
Mandei que o oficial de disciplina
estivesse presente na entrevista
1172
01:32:52,199 --> 01:32:54,258
e que repetisse suas acusa��es
diretamente para o Budd.
1173
01:32:55,168 --> 01:32:59,333
Posso perguntar qual foi a rea��o do
prisioneiro ao ser confrontado pelo oficial?
1174
01:33:00,241 --> 01:33:04,337
N�o percebi nenhum inc�modo no seu
comportamento. Acho que at� sorriu.
1175
01:33:07,148 --> 01:33:09,116
E o oficial de disciplina?
1176
01:33:09,183 --> 01:33:13,416
Quando pedi que falasse suas acusa��es
para o Budd, olhou para ele e falou.
1177
01:33:14,189 --> 01:33:15,247
O Budd respondeu?
1178
01:33:15,357 --> 01:33:19,384
Ele tentou,
mas n�o achou as palavras.
1179
01:33:20,262 --> 01:33:21,286
E depois, senhor.
1180
01:33:23,198 --> 01:33:26,259
Respondeu com um soco.
O acusador caiu.
1181
01:33:26,302 --> 01:33:28,327
Aparentemente o soco foi fatal,
1182
01:33:28,438 --> 01:33:32,135
mas chamei o m�dico
para verificar o fato.
1183
01:33:33,309 --> 01:33:35,174
Foi s� isso.
1184
01:33:39,183 --> 01:33:42,152
Ouviu o relato do
capit�o Vere.
1185
01:33:43,187 --> 01:33:47,180
Foi como ele falou ou n�o?
1186
01:33:47,291 --> 01:33:49,384
O capit�o fala a verdade.
1187
01:33:50,160 --> 01:33:52,152
Foi exatamente como
o capit�o Vere falou.
1188
01:33:52,330 --> 01:33:54,321
Mas n�o � como o oficial
de disciplina contou.
1189
01:33:54,399 --> 01:33:57,129
Comi o p�o do rei e sou fiel a ele.
1190
01:33:57,202 --> 01:34:00,194
- Acredito em voc�, meu filho.
- Deus sabe, eu...
1191
01:34:05,344 --> 01:34:07,175
Obrigado, senhor.
1192
01:34:08,281 --> 01:34:10,181
Houve mal�cia
1193
01:34:10,249 --> 01:34:12,274
entre voc� e o
oficial de disciplina?
1194
01:34:14,220 --> 01:34:17,155
Eu n�o guardei nada contra
o oficial de disciplina.
1195
01:34:17,223 --> 01:34:21,183
Lamento que esteja morto.
N�o quis mat�-lo.
1196
01:34:22,296 --> 01:34:25,424
Se eu tivesse conseguido achar as
palavras, n�o teria batido nele.
1197
01:34:26,266 --> 01:34:31,397
Mas ele mentiu horrivelmente na minha cara.
Eu tinha que... tinha que responder.
1198
01:34:34,275 --> 01:34:38,268
S� consegui com um soco.
1199
01:34:41,282 --> 01:34:42,408
Que Deus me ajude.
1200
01:34:55,397 --> 01:34:58,230
Algu�m viu o Sr. Claggart?
1201
01:35:00,203 --> 01:35:02,330
Bem, ele n�o estava na inspe��o.
1202
01:35:03,340 --> 01:35:06,241
N�o deixe que lhe encontre assim
deitado.
1203
01:35:07,210 --> 01:35:09,371
Foi chamado secretamente
1204
01:35:10,146 --> 01:35:12,341
para se apresentar a este
tribunal como testemunho.
1205
01:35:12,415 --> 01:35:15,146
Sou o membro s�nior.
1206
01:35:15,219 --> 01:35:20,213
N�o posso, neste momento, dizer qual �
a ofensa que est� em pauta.
1207
01:35:20,291 --> 01:35:23,351
Por�m, o acusado �
William Budd, encarregado do Gafetope.
1208
01:35:24,195 --> 01:35:27,221
Concorda em dar seu
depoimento a este tribunal
1209
01:35:27,299 --> 01:35:30,234
e apesar de desconhecer o caso, ainda
1210
01:35:30,302 --> 01:35:33,362
promete guardar como confidencial
tudo que acontecer aqui?
1211
01:35:35,307 --> 01:35:36,365
Sim.
1212
01:35:37,242 --> 01:35:39,210
Jura?
1213
01:35:42,382 --> 01:35:44,247
Juro.
1214
01:35:45,284 --> 01:35:47,252
Ent�o, aqui est� minha
pergunta:
1215
01:35:48,187 --> 01:35:49,381
Na sua opini�o,
1216
01:35:50,156 --> 01:35:52,386
h� mal�cia entre
o oficial de disciplina e o Budd?
1217
01:35:53,226 --> 01:35:54,215
Sim.
1218
01:35:55,396 --> 01:35:57,330
Explique-se.
1219
01:35:59,333 --> 01:36:02,302
O oficial de disciplina teve mal�cia
1220
01:36:02,336 --> 01:36:05,134
contra uma gra�a
1221
01:36:05,305 --> 01:36:07,330
que ele n�o podia possuir.
1222
01:36:08,242 --> 01:36:10,211
N�o houve raz�o para isso.
1223
01:36:11,279 --> 01:36:14,146
N�o que homens comuns
pudessem entender.
1224
01:36:15,250 --> 01:36:18,413
O orgulho foi o dem�nio dele.
1225
01:36:19,254 --> 01:36:23,157
Ele o alimentava com
o medo que outros tinham dele.
1226
01:36:25,394 --> 01:36:30,161
Era um fariseu entre os leprosos.
1227
01:36:30,332 --> 01:36:33,358
O Billy n�o entendia
uma natureza assim.
1228
01:36:33,436 --> 01:36:38,204
Ele s� via um homem
solit�rio, estranho.
1229
01:36:38,275 --> 01:36:40,266
Mas ainda um homem.
1230
01:36:40,343 --> 01:36:43,176
Nada a temer.
1231
01:36:43,413 --> 01:36:45,381
Ent�o o Claggart,
1232
01:36:46,183 --> 01:36:49,414
para que o seu mundo
n�o fosse revelado como falso,
1233
01:36:50,421 --> 01:36:52,389
planejou a morte do Billy.
1234
01:36:53,224 --> 01:36:57,320
Notei que no seu depoimento
usou o tempo no passado.
1235
01:36:57,395 --> 01:36:59,226
Por qu�?
1236
01:37:02,166 --> 01:37:04,192
Olho para voc�s...
1237
01:37:05,270 --> 01:37:08,296
e sinto uma finalidade aqui.
1238
01:37:11,443 --> 01:37:14,378
- Tem mais perguntas?
- Mais uma coisa.
1239
01:37:15,247 --> 01:37:19,309
Desde que este oficial de disciplina
veio � bordo,
1240
01:37:19,452 --> 01:37:22,319
de onde s� Deus sabe,
1241
01:37:23,223 --> 01:37:27,387
vi sua sombra se esticar no conv�s.
1242
01:37:29,162 --> 01:37:31,188
E estando nela
1243
01:37:31,265 --> 01:37:33,256
estava com medo.
1244
01:37:35,269 --> 01:37:37,396
Seja o que tiver acontecido aqui
1245
01:37:39,273 --> 01:37:42,242
em parte a culpa � minha.
1246
01:37:49,451 --> 01:37:52,386
Tem mais perguntas
para fazer ao acusado?
1247
01:37:52,420 --> 01:37:55,184
- Nenhuma.
- N�o.
1248
01:37:55,290 --> 01:37:57,190
William Budd.
1249
01:37:57,392 --> 01:38:00,328
Se tiver mais algo para
dizer em sua defesa...
1250
01:38:00,396 --> 01:38:02,296
diga-o agora.
1251
01:38:10,406 --> 01:38:12,340
J� disse tudo, senhor.
1252
01:38:14,211 --> 01:38:15,371
Sentinela.
1253
01:38:19,249 --> 01:38:22,241
- Senhor.
- Leve o prisioneiro para meu compartimento.
1254
01:38:38,303 --> 01:38:40,329
Tem algo a dizer, Ratcliffe?
1255
01:38:41,207 --> 01:38:42,333
Tenho, senhor.
1256
01:38:43,175 --> 01:38:46,338
O Claggart foi morto
porque o Budd n�o podia falar.
1257
01:38:46,412 --> 01:38:49,347
Neste sentido, o fato de gaguejar,
� um deficiente.
1258
01:38:49,381 --> 01:38:53,283
N�o se enforca um homem por isso.
Por falar da �nica forma que podia.
1259
01:38:55,388 --> 01:38:57,253
Se conden�-lo,
� a mesma coisa que
1260
01:38:57,357 --> 01:39:00,417
aprovar a mentira
que o oficial claramente contou.
1261
01:39:01,294 --> 01:39:03,319
Eu mesmo teria batido nele.
1262
01:39:04,364 --> 01:39:07,162
O rapaz � inocente, � claro,
agiu em autodefesa.
1263
01:39:07,234 --> 01:39:09,226
�. Estou pronto para absolv�-lo agora.
1264
01:39:09,270 --> 01:39:12,205
�timo, ent�o podemos chegar
a um veredito de imediato.
1265
01:39:15,376 --> 01:39:16,434
Esperem, senhores.
1266
01:39:17,311 --> 01:39:20,337
Perd�o, senhor,
como membro s�nior do tribunal
1267
01:39:20,414 --> 01:39:24,181
tenho que perguntar se fala como
nosso comandante
1268
01:39:24,219 --> 01:39:25,311
ou como um indiv�duo?
1269
01:39:25,387 --> 01:39:28,413
Com a autoridade que convocou
este tribunal, Seymour.
1270
01:39:29,224 --> 01:39:30,350
Devo revisar as evid�ncias
e aprov�-las antes
1271
01:39:30,359 --> 01:39:32,190
de pass�-las ao Tribunal
Superior da Marinha.
1272
01:39:32,261 --> 01:39:34,252
- Sim, senhor, � seu direito.
- N�o meu direito.
1273
01:39:34,329 --> 01:39:38,232
Quem entre n�s tem o direito?
� minha obriga��o e devo faz�-la.
1274
01:39:38,334 --> 01:39:41,462
O Budd matou um homem,
seu oficial superior.
1275
01:39:42,205 --> 01:39:43,263
Temos um veredito, senhor.
1276
01:39:43,339 --> 01:39:47,400
Sei que t�m, e seu veredito o libera
e assim eu gostaria de fazer.
1277
01:39:47,477 --> 01:39:52,313
Mas somos livres para escolher,
como se fossem cidad�os?
1278
01:39:52,349 --> 01:39:54,340
O Tribunal Superior da Marinha
tem seu c�digo.
1279
01:39:54,418 --> 01:39:57,444
Acha que ele se importa com o Budd?
Com voc� ou comigo?
1280
01:39:58,255 --> 01:40:01,190
N�o esquecemos isso,
senhor, mas certamente
1281
01:40:01,225 --> 01:40:04,218
mesmo dentro do c�digo,
cada crime � diferente.
1282
01:40:04,296 --> 01:40:06,196
N�o podemos ignorar os fatos.
1283
01:40:06,264 --> 01:40:09,427
Os fatos. Vamos, conhecem os fatos,
que s�o as provid�ncias do ato de motim.
1284
01:40:10,201 --> 01:40:12,192
No mar, em tempos de guerra,
um homem recrutado a for�a,
1285
01:40:12,270 --> 01:40:14,397
bate no seu oficial, seu superior,
e o soco � fatal.
1286
01:40:14,472 --> 01:40:16,337
Agora, segundo o ato.
1287
01:40:16,409 --> 01:40:19,378
Somente o fato de bater,
seria o suficiente para enforc�-lo,
1288
01:40:19,412 --> 01:40:21,403
seja fatal ou n�o.
1289
01:40:22,214 --> 01:40:25,206
Agora, os homens sabem
isso tanto quanto eu e voc�.
1290
01:40:25,384 --> 01:40:28,148
Sabem a senten�a para
a a��o de Budd.
1291
01:40:28,387 --> 01:40:30,356
Mas eles conhecem o Budd, senhor.
1292
01:40:30,424 --> 01:40:33,154
O Claggart, tamb�m, ouso dizer.
1293
01:40:33,260 --> 01:40:36,229
Tanto quanto a letra seca da lei.
1294
01:40:36,363 --> 01:40:38,388
Eles iriam aplaudir a decis�o
que liberta o Budd.
1295
01:40:38,432 --> 01:40:41,401
Eles iriam nos agradecer.
Lutariam melhor quando a hora chegar.
1296
01:40:41,435 --> 01:40:44,303
Coloque-o na verga,
v�o revoltar-se e resgat�-lo.
1297
01:40:44,372 --> 01:40:47,170
- E nos enfocar no lugar.
- Sim, esse � o ponto principal.
1298
01:40:47,241 --> 01:40:49,402
� duas vezes mais perigoso enforcar
o rapaz do que liber�-lo.
1299
01:40:49,477 --> 01:40:51,308
Sim, � poss�vel, Ratcliffe.
1300
01:40:51,446 --> 01:40:56,213
Qualquer decis�o que tomarmos,
o risco ser� grande, mas � nossa.
1301
01:40:56,317 --> 01:40:58,343
� isso que nos torna oficiais.
1302
01:40:58,387 --> 01:41:02,380
Se pelo rigor legal, o motim
vir�, n�o � culpa nossa.
1303
01:41:02,458 --> 01:41:06,292
Mas se do medo, ou de
um tipo de miseric�rdia,
1304
01:41:06,395 --> 01:41:10,422
dermos perd�o ao Budd contra uma ordem
espec�fica e os homens se revoltem,
1305
01:41:11,200 --> 01:41:14,329
nosso veredito parecer�
muito culp�vel e fraco.
1306
01:41:17,240 --> 01:41:21,438
Entendo, senhor.
Mas este caso � uma exce��o.
1307
01:41:22,212 --> 01:41:25,181
E piedade, se somos homens,
deve nos mover, capit�o.
1308
01:41:25,249 --> 01:41:27,183
Estou comovido, Ratcliffe.
1309
01:41:27,284 --> 01:41:29,252
Mas n�o podemos ter cora��es emocionados
1310
01:41:29,253 --> 01:41:31,312
traindo nossas cabe�as
que devem ficar frias.
1311
01:41:32,256 --> 01:41:34,417
Oficiais s�o apenas
homens de uniformes.
1312
01:41:35,192 --> 01:41:39,323
Temos nossos padr�es,
�tica e escr�pulos.
1313
01:41:39,398 --> 01:41:41,423
Desafie seus escr�pulos.
1314
01:41:42,300 --> 01:41:44,427
Vamos, significa algo assim?
1315
01:41:45,337 --> 01:41:48,465
Podemos declarar a morte
sum�ria e vergonhosa
1316
01:41:49,207 --> 01:41:50,367
de uma criatura, companheira, que
1317
01:41:50,375 --> 01:41:52,366
acreditamos que seja
inocente diante de Deus?
1318
01:41:52,444 --> 01:41:55,437
- � assim que declara o caso?
- � assim que sinto, senhor.
1319
01:41:56,215 --> 01:41:59,309
- Absolv�-lo, ent�o, como inocente.
- Sim.
1320
01:41:59,352 --> 01:42:02,344
Entendo que a lei prescreve a
morte pelo atos do Budd...
1321
01:42:02,422 --> 01:42:07,156
Esque�a a lei. Ela n�o toca
em um caso como este.
1322
01:42:07,461 --> 01:42:12,194
Voc� mesmo falou, senhor.
O Budd � inocente.
1323
01:42:12,266 --> 01:42:14,291
Em um tribunal mais
misericordioso que um tribunal
1324
01:42:14,301 --> 01:42:16,269
militar, talvez nossas
opini�es contariam alguma coisa.
1325
01:42:16,336 --> 01:42:18,201
Talvez at� conseguissem sua liberdade.
1326
01:42:18,238 --> 01:42:20,298
Senhor, quando o Claggart
lhe contou suas mentiras,
1327
01:42:20,408 --> 01:42:23,275
o caso foi al�m da justi�a
militar, naquele momento.
1328
01:42:23,411 --> 01:42:26,403
A�, Seymour, revela
a fraqueza do seu argumento.
1329
01:42:26,481 --> 01:42:30,212
Aqui n�o h� nada al�m da abrang�ncia
da justi�a militar.
1330
01:42:30,251 --> 01:42:33,243
Quando colocamos este uniforme, de in�cio,
abrimos m�o da nossa liberdade.
1331
01:42:33,321 --> 01:42:36,416
O ouro que usamos,
mostra que servimos ao rei...
1332
01:42:37,193 --> 01:42:38,353
A lei.
1333
01:42:39,428 --> 01:42:43,262
At� o fim da minha vida em servi�o ativo.
Estou constrangido pelo juramento que fiz...
1334
01:42:43,299 --> 01:42:46,234
quando tinha a metade da idade de voc�s.
1335
01:42:46,302 --> 01:42:50,171
E agora, pela primeira vez na vida,
sinto o peso daquelas palavras
1336
01:42:50,240 --> 01:42:54,336
que falei t�o solenemente, como um
aspirante, ignorante do significado,
1337
01:42:54,444 --> 01:42:58,312
sem nada na mente,
al�m de sonhos de gl�ria.
1338
01:42:58,381 --> 01:43:00,246
Sim, mas...
1339
01:43:00,383 --> 01:43:03,444
Senhores, tamb�m fizeram
o mesmo juramento.
1340
01:43:07,325 --> 01:43:09,293
N�o h� como escapar.
1341
01:43:11,329 --> 01:43:15,357
Eu s� sei que n�o posso sentar aqui
e ver um homem inocente ser enfocado.
1342
01:43:15,434 --> 01:43:18,164
Quem vai ganhar com a morte
dele? O Tribunal Superior?
1343
01:43:18,203 --> 01:43:19,431
Quer que n�s nos tornemos assassinos?
1344
01:43:19,471 --> 01:43:23,271
Qual � o navio em que serve?
Uma arca da paz? V� contar � artilharia
1345
01:43:23,308 --> 01:43:26,209
ent�o, diga � sua consci�ncia para ficar
quieta, se conseguir.
1346
01:43:26,311 --> 01:43:29,338
Assim � a guerra.
Mas isso seria assassinato.
1347
01:43:29,382 --> 01:43:33,216
� tudo guerra, Ratcliffe.
Guerra at� todos n�s estarmos mortos.
1348
01:43:35,321 --> 01:43:37,380
Ah, ent�o entende isso, Seymour?
1349
01:43:38,258 --> 01:43:40,419
Que essa guerra...
1350
01:43:41,194 --> 01:43:43,288
come�ou antes do nosso tempo.
1351
01:43:45,199 --> 01:43:46,461
E vai terminar muito
depois do nosso tempo.
1352
01:43:46,467 --> 01:43:48,230
� verdade...
1353
01:43:49,370 --> 01:43:52,396
Se � que os homens merecem estar em paz.
1354
01:43:56,410 --> 01:43:58,276
N�o poder�amos
1355
01:43:58,380 --> 01:44:01,372
abrandar a senten�a
se declar�-lo culpado?
1356
01:44:01,449 --> 01:44:04,418
N�o, Ratcliffe,
a senten�a est� prescrita.
1357
01:44:09,191 --> 01:44:13,356
Gostaria de pensar um pouco, capit�o.
1358
01:44:16,199 --> 01:44:18,167
N�o tenho certeza.
1359
01:44:19,335 --> 01:44:21,360
Os franceses n�o est�o longe daqui.
1360
01:44:22,271 --> 01:44:25,207
Logo os homens
v�o descobrir o que houve.
1361
01:44:25,375 --> 01:44:30,403
Nossa consci�ncia � um assunto particular,
Ratcliffe, mas somos homens p�blicos.
1362
01:44:31,481 --> 01:44:34,177
Podemos ousar dar preced�ncia � nossa
1363
01:44:34,218 --> 01:44:37,210
consci�ncia sobre o c�digo
que nos tornou oficiais?
1364
01:44:37,287 --> 01:44:40,451
E o qual trouxe este
caso ao julgamento?
1365
01:44:41,492 --> 01:44:43,392
Podemos ousar fazer isso?
1366
01:44:52,404 --> 01:44:54,269
N�o, senhor.
1367
01:45:00,379 --> 01:45:03,348
Aguentar� o assassinato
de Budd na sua consci�ncia?
1368
01:45:03,415 --> 01:45:05,383
Wyatt, segure sua l�ngua.
1369
01:45:12,292 --> 01:45:14,385
- Voto para liber�-lo.
- Sente-se, senhor.
1370
01:45:14,461 --> 01:45:17,191
N�o levantarei um dedo
para enforcar um homem inocente.
1371
01:45:17,230 --> 01:45:19,290
Meu sangue n�o � t�o frio assim.
1372
01:45:21,235 --> 01:45:24,432
N�o posso dar o tipo de
julgamento que quer nos impor.
1373
01:45:26,307 --> 01:45:29,208
Imploro permiss�o para n�o
fazer parte deste tribunal militar.
1374
01:45:29,310 --> 01:45:30,470
Wyatt...
1375
01:45:31,445 --> 01:45:35,280
n�o estamos lidando com a
justi�a aqui, e sim com a lei.
1376
01:45:38,420 --> 01:45:42,288
E uma n�o foi concebida
para servir a outra?
1377
01:45:42,457 --> 01:45:46,325
Wyatt, n�o entende que tem que tirar
este uniforme que usa em primeiro lugar
1378
01:45:46,395 --> 01:45:50,389
e depois tirar sua carne, antes de
escapar dos assuntos daqui?
1379
01:45:51,200 --> 01:45:53,327
Tem que decidir, Wyatt...
1380
01:45:53,469 --> 01:45:56,404
ou raciocina conosco.
1381
01:45:57,340 --> 01:46:01,437
Mostre como salvar o rapaz,
sem deixar a nossa fun��o.
1382
01:46:02,346 --> 01:46:05,247
Acha que Seymour, Ratcliffe e eu
n�o poupar�amos o garoto
1383
01:46:05,316 --> 01:46:08,251
se consegu�ssemos uma forma que
seja consistente com nossa obriga��o?
1384
01:46:08,452 --> 01:46:11,216
Bem, talvez possa fazer isso.
1385
01:46:12,289 --> 01:46:14,189
Pode fazer isso?
1386
01:46:15,327 --> 01:46:17,192
Fale, homem.
1387
01:46:17,295 --> 01:46:18,421
Fale.
1388
01:46:20,298 --> 01:46:22,266
Mostre-nos como.
1389
01:46:25,303 --> 01:46:29,331
Salve-o, Wyatt e vai
salvar a todos n�s.
1390
01:47:02,310 --> 01:47:06,303
N�o pensem que n�o tenho piedade
em requerer esta senten�a
1391
01:47:06,414 --> 01:47:08,439
para um garoto sem sorte.
1392
01:47:11,387 --> 01:47:13,446
Sinto da mesma forma que
voc�s sentem a respeito dele.
1393
01:47:15,391 --> 01:47:17,359
E para mim mesmo...
1394
01:47:17,459 --> 01:47:19,393
sinto revolta,
1395
01:47:20,295 --> 01:47:21,455
vergonha...
1396
01:47:23,466 --> 01:47:25,434
e raiva.
1397
01:47:31,374 --> 01:47:33,308
H� esperan�a para mim, capit�o?
1398
01:47:36,446 --> 01:47:38,244
Billy...
1399
01:47:38,482 --> 01:47:43,385
que esperan�a h� para
qualquer um de n�s?
1400
01:47:53,498 --> 01:47:55,398
Diga-me por qu�.
1401
01:47:55,467 --> 01:47:58,368
S� quero entender.
1402
01:48:02,274 --> 01:48:04,435
Uma crian�a com
os seus ''porqu�s'' sem cessar.
1403
01:48:05,211 --> 01:48:06,269
''Por que h� guerras?...
1404
01:48:06,345 --> 01:48:09,178
Por que os homens se matam?''
Uma crian�a pergunta
1405
01:48:09,282 --> 01:48:13,275
e os pais ficam impacientes achando
que as perguntas s�o tolas.
1406
01:48:13,419 --> 01:48:19,381
N�o s�o tolas, s�o perguntas para as
quais os adultos perderam as respostas.
1407
01:48:21,261 --> 01:48:23,252
A resposta fugiu com a inoc�ncia.
1408
01:48:23,330 --> 01:48:24,456
Por qu�?
1409
01:48:26,266 --> 01:48:28,393
N�o posso lhe dizer o motivo.
1410
01:48:31,305 --> 01:48:34,366
Lamento, capit�o,
mas n�o sou culpado.
1411
01:48:34,442 --> 01:48:37,240
Nem deve se sentir
culpado. O Claggart lhe
1412
01:48:37,245 --> 01:48:39,213
matou, no momento em que voc� o matou.
1413
01:48:39,314 --> 01:48:41,305
Mas ainda estou vivo.
1414
01:48:42,283 --> 01:48:47,347
Voc�, na sua bondade,
deixa de ser humano
1415
01:48:47,423 --> 01:48:50,290
do mesmo jeito que o Claggart deixou
de ser humano na maldade dele.
1416
01:48:51,327 --> 01:48:54,387
Bem, pelo menos seja humano agora, Billy.
Deixe a raiva tomar conta de voc�, uma vez.
1417
01:48:54,497 --> 01:48:57,193
Odeie-me por aquilo que fa�o. N�o...
1418
01:48:57,266 --> 01:48:58,426
Por favor, Billy.
1419
01:48:59,301 --> 01:49:02,396
Prometa que ficar� com raiva
e ressentimento contra mim.
1420
01:49:04,508 --> 01:49:06,408
O �dio vencer� o medo.
1421
01:49:07,277 --> 01:49:09,245
N�o estou com medo, senhor.
1422
01:49:09,412 --> 01:49:11,471
Fiz minha obriga��o.
O senhor est� fazendo a sua.
1423
01:49:15,520 --> 01:49:17,317
Sentinela.
1424
01:49:18,322 --> 01:49:20,415
Mantenha Budd sob seu cuidado.
1425
01:49:42,482 --> 01:49:44,347
Companheiro?
1426
01:49:56,397 --> 01:49:58,388
Est� na hora de se levantar,
Budd.
1427
01:50:21,489 --> 01:50:25,290
Grupo de fuzileiros.
Aten��o!
1428
01:50:30,333 --> 01:50:33,200
Grupo de fuzileiros
em ordem e presente, senhor.
1429
01:50:33,235 --> 01:50:34,224
Obrigado.
1430
01:50:46,216 --> 01:50:49,481
Ali, Sr. Seymour.
1431
01:51:01,366 --> 01:51:04,427
Tripula��o. Formar fileiras.
1432
01:51:05,304 --> 01:51:07,329
Vamos, mexam-se.
1433
01:51:07,473 --> 01:51:12,274
Aten��o!
Relat�rio do Comandante da Divis�o.
1434
01:51:12,411 --> 01:51:14,504
Guardas da popa, presentes
e contados, senhor.
1435
01:51:15,247 --> 01:51:18,274
Bateria do estibordo,
presente e contada, senhor.
1436
01:51:18,351 --> 01:51:20,410
Bateria do bombordo,
presente e contada, senhor.
1437
01:51:20,487 --> 01:51:24,321
Encarregados das velas,
grupo de trabalho de cinco.
1438
01:51:24,357 --> 01:51:26,188
Um ausente, senhor.
1439
01:51:26,459 --> 01:51:29,292
Um ausente.
1440
01:51:29,462 --> 01:51:32,398
A tripula��o se levantar�
para observar a puni��o.
1441
01:51:32,466 --> 01:51:34,229
Descansar.
1442
01:51:35,369 --> 01:51:37,337
Est�o punindo a quem?
1443
01:51:38,239 --> 01:51:39,467
E para qu�?
1444
01:51:40,241 --> 01:51:42,402
Devem ser a�oites.
Deve saber.
1445
01:51:42,510 --> 01:51:45,207
Por que n�o podemos
estar nas passarelas?
1446
01:51:45,380 --> 01:51:48,349
Eles a�oitam os homens
ao meio dia.
1447
01:51:48,417 --> 01:51:50,442
De manh� cedo...
1448
01:51:51,353 --> 01:51:53,412
� para enforcamento.
1449
01:51:54,289 --> 01:51:56,223
- Enforcamento?
- Enforcamento.
1450
01:51:56,291 --> 01:51:57,451
Enforcamento?
1451
01:52:03,366 --> 01:52:06,460
Onde est� o Ferguson?
Onde est� o Billy?
1452
01:52:07,236 --> 01:52:08,498
E o Turner?
1453
01:52:09,272 --> 01:52:11,297
Sim, Morrison tamb�m.
1454
01:52:12,342 --> 01:52:15,334
Tinham quatro redes
vazias ontem � noite.
1455
01:52:15,512 --> 01:52:19,471
- Foi o grupo de trabalho.
- Mas s�o cinco em um grupo de trabalho.
1456
01:52:20,250 --> 01:52:22,218
Um ausente.
1457
01:52:25,255 --> 01:52:26,484
Ei...
1458
01:52:27,258 --> 01:52:30,386
- Onde est� o Claggart?
- Acha que � ele?
1459
01:52:30,462 --> 01:52:33,363
- Judas, que seja aquele asqueroso...
- N�o � ele.
1460
01:52:33,431 --> 01:52:37,333
Ele � inteligente demais, � sim.
Onde est� o Squeak, pensando nisso?
1461
01:52:37,402 --> 01:52:40,463
Bem, estar� com o Claggart.
Por que ele n�o est� aqui?
1462
01:52:41,273 --> 01:52:42,433
Ele est� aqui.
1463
01:52:43,309 --> 01:52:45,402
Onde? N�o o vejo.
1464
01:52:46,345 --> 01:52:48,279
Ele est� aqui.
1465
01:52:50,382 --> 01:52:52,282
Est� louco, velho.
1466
01:53:19,480 --> 01:53:23,315
Companhia, aten��o!
1467
01:53:24,386 --> 01:53:27,446
Grupo de fuzileiros, aten��o!
1468
01:53:29,491 --> 01:53:33,222
Tripula��o presente para assistir
a execu��o, senhor.
1469
01:53:33,328 --> 01:53:34,454
Est� bem.
1470
01:53:36,466 --> 01:53:39,458
A tripula��o est� pronta para
assistir a execu��o, senhor.
1471
01:53:41,437 --> 01:53:42,461
Capit�o Hallam.
1472
01:53:43,506 --> 01:53:47,442
Escolta, traga o prisioneiro.
1473
01:54:08,333 --> 01:54:09,357
- Billy!
- Billy.
1474
01:54:09,434 --> 01:54:11,425
- N�o podem, Billy.
- Est�o com o Billy.
1475
01:54:11,503 --> 01:54:13,368
Sil�ncio nas filas.
1476
01:54:13,438 --> 01:54:16,272
- V�o pagar por isso.
- Calma, companheiro, calma.
1477
01:54:16,342 --> 01:54:17,502
Entrem em fila.
1478
01:54:19,312 --> 01:54:21,246
Ouviram?
Sil�ncio nas fileiras.
1479
01:54:26,419 --> 01:54:28,284
Escolta.
1480
01:55:19,409 --> 01:55:21,309
Lamento, Billy.
1481
01:55:22,445 --> 01:55:24,470
Vamos, continue.
1482
01:55:25,516 --> 01:55:28,246
Mantenham o sil�ncio a�.
1483
01:55:44,369 --> 01:55:47,497
Procedimento do tribunal militar
realizado � bordo do navio ''Vingador'',
1484
01:55:48,273 --> 01:55:52,232
no dia 28 de agosto de 1797,
1485
01:55:52,344 --> 01:55:53,505
convocado sob a autoridade
1486
01:55:54,280 --> 01:55:57,374
de Edwin Fairfax Vere,
Capit�o da Marinha Real,
1487
01:55:57,450 --> 01:56:01,386
e composta pelos primeiros, segundos
e terceiros-tenentes do citado navio.
1488
01:56:02,322 --> 01:56:06,316
O caso do William Budd,
encarregado do Gafetope da Marinha Real.
1489
01:56:06,493 --> 01:56:09,462
Enquanto engajado e servindo
no navio citado acima,
1490
01:56:10,230 --> 01:56:14,326
no dia 28 de agosto de 1797,
1491
01:56:14,401 --> 01:56:17,336
deu um soco e matou seu oficial superior
1492
01:56:17,404 --> 01:56:21,239
John Claggart, oficial de disciplina...
- Fez isso, Billy?
1493
01:56:22,444 --> 01:56:24,309
Sil�ncio!
1494
01:56:25,313 --> 01:56:27,213
Sil�ncio, voc�s! Fa�am fileiras.
1495
01:56:27,282 --> 01:56:30,274
Fiquem em sil�ncio ou ser�o enforcados.
Sil�ncio nas fileiras.
1496
01:56:30,352 --> 01:56:34,312
Ficar�o em sil�ncio e em aten��o
at� receberem permiss�o para sair.
1497
01:56:40,529 --> 01:56:43,259
Oficial de disciplina da Marinha Real.
1498
01:56:43,532 --> 01:56:46,330
Por isso, o tribunal d� a senten�a
ao citado acima,
1499
01:56:46,402 --> 01:56:48,462
William Budd, encarregado do Gafetope da
Marinha Real
1500
01:56:49,272 --> 01:56:52,332
de morrer por enforcamento, no primeiro
momento depois desses procedimentos.
1501
01:56:52,409 --> 01:56:54,274
N�o se preocupe, Billy.
1502
01:56:54,344 --> 01:56:55,402
Ouviu, senhor?
1503
01:56:59,349 --> 01:57:02,376
Pela autoridade da sua graciosa
Excel�ncia George Rex...
1504
01:57:03,321 --> 01:57:07,257
e Alan Napier, Visconde Kelsey,
Primeiro Lorde do Mar.
1505
01:57:07,325 --> 01:57:09,225
Assinado por
1506
01:57:10,395 --> 01:57:13,387
Philip Seymour, membro s�nior.
1507
01:57:20,406 --> 01:57:23,341
Deixe-os se pendurarem
no fim de uma corda!
1508
01:57:23,409 --> 01:57:25,502
N�o v�o enforcar o Billy Budd!
1509
01:57:26,311 --> 01:57:27,437
Sil�ncio!
1510
01:57:27,513 --> 01:57:30,415
Voltem ao seus lugares
imediatamente! Est�o avisados!
1511
01:57:30,483 --> 01:57:33,509
Pelo �ltima vez, esc�ria,
v�o obedecer as ordens?
1512
01:57:34,254 --> 01:57:36,347
Voltem para as fileiras.
1513
01:57:48,335 --> 01:57:50,462
Voltem para as fileiras
e sejam r�pidos.
1514
01:58:35,452 --> 01:58:37,249
Prisioneiro,
1515
01:58:37,488 --> 01:58:39,480
tem algo a dizer?
1516
01:58:48,500 --> 01:58:52,437
Se n�o tiver nada a dizer,
a senten�a ser� executada.
1517
01:59:09,456 --> 01:59:11,321
Deus aben�oe o capit�o Vere.
1518
01:59:14,528 --> 01:59:16,462
Tambores!
1519
01:59:16,496 --> 01:59:18,487
Fuzileiros, cubram aquele
que ser� enforcado.
1520
01:59:19,300 --> 01:59:20,358
N�o, Billy!
1521
01:59:51,267 --> 01:59:53,360
Permiss�o para deixar
os homens sa�rem, senhor.
1522
01:59:55,305 --> 01:59:57,466
Permiss�o para deixar
os homens sa�rem, senhor.
1523
02:00:00,511 --> 02:00:02,376
Senhor?
1524
02:00:02,546 --> 02:00:07,347
Pode fazer o que quiser, Sr. Seymour.
N�o me importa mais.
1525
02:00:07,418 --> 02:00:10,251
Senhor, deve tomar uma decis�o.
1526
02:00:10,321 --> 02:00:13,518
A decis�o foi feita,
Sr. Ratcliffe.
1527
02:00:15,427 --> 02:00:20,455
Sou apenas um homem e n�o sou apto
para fazer o trabalho de Deus...
1528
02:00:21,366 --> 02:00:23,266
ou do diabo.
1529
02:00:32,278 --> 02:00:33,404
A companhia.
1530
02:00:33,479 --> 02:00:38,314
A companhia,
por divis�es, pode sair.
1531
02:00:38,384 --> 02:00:40,443
Guardas da popa, permiss�o para sair.
1532
02:00:40,486 --> 02:00:42,512
Bateria do estibordo, permiss�o para sair.
1533
02:00:43,290 --> 02:00:45,349
Bateria do bombordo,
permiss�o para sair.
1534
02:00:45,425 --> 02:00:49,361
Encarregados das velas,
permiss�o para sair.
1535
02:00:56,471 --> 02:00:57,529
Repitam a ordem!
1536
02:01:15,557 --> 02:01:18,492
Capit�o Hallam,
atire dentro das fileiras.
1537
02:01:19,361 --> 02:01:21,488
Fuzileiros, preparados..
1538
02:01:29,339 --> 02:01:30,397
Posi��es para combate!
1539
02:01:30,507 --> 02:01:33,271
Preparem para o combate.
1540
02:01:48,292 --> 02:01:51,421
Vamos, rapazes! Vamos punir os franceses
por chegarem atrasados.
1541
02:02:31,472 --> 02:02:34,374
O resto pertence �
hist�ria naval.
1542
02:02:34,442 --> 02:02:37,275
Mas, se o sacrif�cio de Billy Budd
1543
02:02:37,345 --> 02:02:41,281
serviu para fazer os homens
mais conscientes do senso de justi�a,
1544
02:02:41,316 --> 02:02:44,376
ent�o ele n�o morreu em v�o.
1545
02:02:44,486 --> 02:02:47,422
Os homens s�o perec�veis...
1546
02:02:47,490 --> 02:02:51,449
mas a justi�a continuar�
enquanto durar a alma humana...
1547
02:02:52,428 --> 02:02:55,556
e a lei,
enquanto durar a mente humana.
121052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof