Original subtitles

In what kind of pieces do you want them to have?

Hey? What kind of pieces?

Simply ... small. Yes, that's fine.

What was your highest again figure, Tom?

8.5 for economy. Yes.

Nice. Then you can talk about that to boast. (Call)

do you open? Yes, is good.

Hey! Hey.

Hey, honey. Hello.

Hai. Congratulations, right? Yes.

Hey, hello. Is it going?

Certainly. Nice that you are there.

8.5. 8.5?

Yes. Do you see it? good, boy.

Thank you. Well, photo, photo.

Yes, right? With the four of us? We are going to do. Max?

Take the photo. Yes, come on. Come on, Max.

Mieke! Are you taking a picture?

Yes, with oven glove, nice. Nice, fun, fun.

Dog there.

Oh!

sit down. And sit. Sit!

Good. Very good.

If so. Laugh again.

Dear, we are so happy. It's a party.

1, 2.

That was him? Yes.

Not just post things Hey, people.

Hey, eh. Casper.

I've just seen your story.

and, eh ...

Well. I don't know, maybe ...

Maybe it's no longer good for Me and for you ...

that I listen on that close friend Sit of you.

You know because you are now with Koen or so.

I don't know exactly What you do two, but ...

two weeks ago you said That you liked me.

And I sent your apps But you don't respond.

And, yes, I don't know.

It looks like you're no longer Really interested in me.

But yes, that's why I just send This, to say from ...

that it is no longer necessary, Say.

Mom!

Where is Mama?

It is swimming.

When will she return? So immediately I think.

What is?

Just. About Casper.

Oh dear.

Okay, well, she will come home later.

He is with someone else now.

o.

Those things happen ...

Will be fine, right?

Can he not do that?

Yes, people sometimes do crazy things.

Go out for a while, dude.

It's super nice again.

Hey?

Can you help Max and me.

Casper is now with someone else.

Hey? Well!

he said he is you Still liked?

Have you heard nothing anymore? No.

How stupid.

Yes. How stupid!

Hey.

Well, what a jerk say.

How far are you ...

With that cupboard?

O. Yes.

I thought with the dishes.

almost ready. I still have to start.

I still have to start at that cupboard. Real? Yes.

Because I thought, maybe it's Not such a crazy idea at all ...

What? As Tommy with you in the workplace.

Mmm ... Mm?

Yes...

a few small chores.

You are there.

You have to see him.

He just has to get rid of the couch.

Yes, you are right.

(sound of roller shutter)

Okay, this is the record cabinet That we are going to make.

We have to do that for the holidays have finished.

So there is a bit busy behind.

With dovetail connections. I'm going to explain that to you.

We will also do that together.

He has four outside And filled by ...

Where is that pen?

I had a red pen here.

How is that possible?

O.

Yes, sorry.

Okay.

you stand there, On the other hand.

I push them through and Then you take them quietly.

So don't pull, but just quiet accept, yes? That way.

Ear protectors. It is a huge noise.

Yes?

(lots of noise from sawing machine)

(noise of sawing machine)

I don't understand. You have to pull.

You let him come out. Don't pull it.

Sorry! No, it's okay. Don't pull.

Yes? Come on.

YES.

Come on.

You are a completely nurse. Yes, of course.

And then you don't just have to go stop, huh?

I don't say that. No, but ...

Who has here a small breeze?

Well, not me.

You? No.

(music)

(vote in the background)

(music)

Isn't that fun too? Nothing for me.

(music)

and we go ...

We first go to ...

I can't pronounce it. Banff ...

Banff. Banff National Park.

And then to Yoho National Park.

How do you play that?

(noise of sawing machine)

No, Tommy. Take this line.

One side you want to suck clean. that must be out.

Push it against it.

Yes. That's how it is right.

Yes, this is good.

Measure how much you want to finish.

Yes. I'm just going to do it that way.

Yes, and then with your hands. You have to Don't put your whole hand on it.

Then you saw your fingers off.

Tom, I just went home one Pick up drawing, yes? Yes. See you.

Yes. No, okay.

Well ...

No, just ... ten minutes ago or so.

Yes, I think he Just on the road.

Yes. Okay.

Well, bye.

(music)

(music)

(roller shutter opens, whistling)

Hey! Everthing okay?

No, I feel quite sick. O.

Open the door a little. Do you have a little air here.

Well, it isn't, I think.

Take an Aspirientje, Joh.

I think it's better When I go home.

really?

Yes, I have to lie down, I think. Do I have to bring you?

No, no, no. Fine. Thank you. Okay.

Get well soon, boy.

(dog bark)

Tommy? Yes?

Are you okay? Sure.

Are you eating? No.

(barking) Come on, girl.

Come on.

Is there anything? No.

What?

What 'what'?

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Yes, then we go to Vancouver.

Nice with four of course. Yes, nice.

Do you have camper pitches there? Yes, it's a kind ...

(vote together)

I like it with Tommy Two more days to go fishing.

Here is a lake. Ah, yes.

I put a tent there. Okay.

So yes, a fish lake.

Special... especially for eh ...

I don't know if I want to go fishing.

What do you say? Is it okay if I'm Maybe not go fishing?

Sorry?

Don't you want to go fishing?

Yes, well ...

I find it pathetic for the fish.

Don't know.

We're not going to eat them we throw them back.

I don't think fish feel pain. No.

They have a memory of 2 seconds. Those are goldfish.

It is animal -friendly. Pleasant.

You used to like it, right? Yes, yes, sure.

But...

I don't know if I want that now.

ah, boy.

We just see that there. Yes, of course.

It was a plan of mine.

Yes. Nice like that. What? (buzz)

What?! Yes.

And this is from earlier? Hm.

Hey?

Did you read it? Yes.

okay, just give it back.

"I dreamed about your cock." No.

Your father has grinder, yes. No, that's not the case.

Yes, your father has Grinder. No.

It's fucking stupid That you do that on your laptop.

Also just via email.

Yes. his own mail.

Old-fashioned, isn't it? Fucking Boomer.

Fucking Boomer, yes.

Abel with a guy?

How blunt for your mother is.

Do you think she realizes something?

No, I don't think so, no.

Do you still think he loves her?

No.

Otherwise you don't do something like that?

hey, good morning! Hey.

Tommy, you would like those two tables empty here?

Then we can continue like that right away.

These two.

Yes, no, is good.

Are you ready? Yes.

Thank you. Yo, no problem.

Pussy. Yes, the other way around, isn't it?

is it going?

(Tommy Sigh)

He doesn't bite, right?

Just put it here on the wood, Otherwise you will receive damage.

Is it going?

Yes.

(it falls to the ground)

Calm.

Calm.

Okay, Tom, come. Come on.

Come out there.

look, what do you see now?

You are there with your head Not completely.

The saw blade. Wrong, Tom. It has to go the other way.

I have all that explained to you.

The teeth are the wrong side on. He saws that way. Do you understand?

Dad? And you have to cavity.

you have to get rid of 3 to 4 centimeters. Is too close to it.

You have to coordinate that even better.

Dad? Yes?

I have read some emails.

What kind of emails?

Who is Erik?

O...

Old friend from the past? What do you mean?

What have you read?

Mails he sent to you.

about you two and ...

But what kind of emails have you read?

Just conversations between ... Tommy, how do you read emails?

That all went by accident And it wasn't my intention.

No, but what ...

I read it by chance And I wanted to know ...

It must be the other way around.

if you have this magazine that way ... That doesn't help you.

Then he saw nothing at all. This must be the other way around. Yes?

No, I don't feel like this.

I'm just going home.

(music)

Yes, so add everything here And then you can pay for that later.

Suppose we get an order.

something of two gin-tonic or something.

Then you first go to 'Fresh' here.

And then you can choose what a tonic you want.

But I just do this one.

And then ...

Ehm ...

You are with the snacks. Yes, I see that.

Yes, here.

(it is knocked)

Hey.

can I come in?

I'm just sitting with you, okay?

(Abel sighs)

(He sighs deep) Yes.

Look before I was with Mama ...

I had a relationship with Erik.

Mama knows that too.

We also talked about that.

That's no secret. And...

Yes.

but a while ago he has Contact me again.

I responded to that.

And I just didn't should have done that doing.

But we only have emailed with each other.

It was nothing physical.

And I didn't cheat either.

So I don't want you to do all kinds will get things in your head.

That didn't happen.

Tom, I am really very happy With Mama.

And with you.

And with max.

And I understand very well Are angry or have all kinds of questions.

But we're going on vacation soon.

And this is not the moment to all things ...

Bazuin to go around or to to use this against me.

I'm going to solve it, but I want it really do my own way.

I don't want to lie.

I understand that, but I ask you So not to lie.

I just don't want That you start about it.

yes, but ... Tom, please.

Please don't do it.

Okay.

Just go to sleep.

It has been a long day.

Sleep well, Tom.

Oh, Joh.

You look great there for.

Yes, it is not too bad How bad I am.

today I just have a normal day.

I can no longer resit this. English.

English yes? Yes.

Good morning. Hey, well, look.

Like this. Slept well?

How do you feel? Yes.

Yes, fine. Nice.

English. yes.

I was thinking, maybe being able to We just fix your door.

Oh, that's really ...

Tom, just like that right away Before we leave.

Very nice. I already suspected that.

Yes, we have him. Bright.

Tom.

Okay, watch out for your fingers.

One, two, yes.

Hey, beautiful. Very good.

Okay.

He now clamps at the bottom, isn't it?

So now we have to mirror, We have to turn the whole door.

Can I still ask something?

Yes.

Who is this then?

Someone from the past.

How do you know him?

Via via.

yes, okay, but how through?

Through friends or via family?

Through a friend of a friend From the past.

Did you have a relationship then?

Yes...

And was it only he, Or were there others?

No, that was only he, yes.

He knows Mama?

No, that's all from far before.

Yes.

How did it end? I decided it.

Yes, I finish it.

Because it was a man or?

No, no, that's not the point.

And then mama? Yes.

We're talking about it again, Okay?

But... I'm going a little further.

When did you know about me?

What do you say?

When did you know about me?

What do you mean?

Did you always suspect?

Yes, I always think I already had a suspicion, yes.

Then why didn't you say anything?

Yes, I wasn't sure of course.

While you know I'm hard Had, right? So ...

Yes.

Your mother seemed best to deal with.

I had the feeling that you with her could talk about it well.

And I was there my way.

I think.

I have to leave.

I have to work that way.

tom, come and come.

I have the photos inside.

HM?

Here.

Good, right?

We will all be there soon.

That table, do you see that? Yes.

You can fold that up and then Will it be your bed, say.

Real? Yes.

Cool, right? yes.

Yes. Wow. Yes, cool.

Look, sitting area.

Fat.

Super luxurious kitchen.

Oh, here. Look, such a fold -out screen.

You can also do it outside slide out a bit.

I have to leave.

I work.

Okay. fat. yes.

Sorry.

I have this one. Thanks.

Thanks.

How did he go?

Yes...

Okay.

I would never understand this.

It looks more complicated Then it is.

Just press buttons, actually.

well, fat, you know.

Yes, that.

Great.

(it is knocked) Tommy?

Are you coming?

Well, when you're ready, than...

I'm downstairs, yes?

Joe!

Bye.

Can I come along?

Does your father not need you? No.

no? No, only tomorrow again.

Only tomorrow again? Just don't feel like it.

Well, hup.

How are you, sweetheart?

CA VA?

Good.

There will probably be a nice ...

New someone on your path.

But never really anything, Naturally.

Yes, well and?

love can also be very intense.

How did Dad go?

What do you mean?

You went after him, right?

No, no, no, no.

No, he behind me.

Real? Yes. How then?

I was with a group of friends In an inn in the Ardennes.

and your father was there too.

I was somewhere the next day The mountains and I came across him there.

And then he pretended he Didn't know the road.

Well, that's how we are in the end Completely returned together ...

To the inn. And that was the beginning.

Voilà.

and then I take the rest. Ten is a lot.

We just never do that. No, I know that.

Ten is really ... No, but I also have that.

This. That is also the case.

Yes, that will also come. Because that is also extra.

Well, then I want it. Ten?

yes, let's ten. Exceptionally, huh.

No, I know. Top, super. Very good.

Door. See you.

Can you help? Yes, that's good.

Then you have the form -like things.

But these things are again A bit better.

Are you a bit ready for Saturday?

Yes. Yes?

Yes? Are you looking forward to it? Hm-mm.

Then we will win him, right? Yes, we have to.

Hey? You are at the top, right? Yes.

Yes, Rick has been stupid again. Oh, what then?

While surrendering his he stepped out of his profession.

Nobody had seen it.

And then, after the game, he said it against the referee.

Which made us fourth Instead of first.

Ah dude, don't worry. That will be fine.

I think it's good of him.

What do you mean?

yes. Be honest.

That's just annoying.

Well, it's disappointing.

Yes, you know ...

What would you think if Another team did it too?

The other team did it too And he didn't say it.

Yes, but that doesn't mean That you have to do it too.

ah dude, just play nice.

Yes. You don't pass What other people do.

You just have to do your best. Then it's going.

But I do believe That it is annoying.

(noise from the sander)

Tommy!

Are you ready? Tom!

Take that thing off.

(Tom turns it off)

(noise from sander)

Tom.

Replaced sandpaper.

I've already done that. Very good.

Then you will sort the wood And tidy up.

Can't we go home? We go home like this.

First do this. but that's hours of work.

Then I am busy all day. That is not so bad.

You can do that for a while.

(noise from sander)

Cut with this, man!

Hey, this stop now, yes?

What am I doing? No, stop!

You know exactly what I mean.

Tom, me ...

I really don't want this, man.

I understand you. I get it.

I understand you. Yes, I understand you.

But not so.

Yes, yes, okay.

(music from a distance)

(loud music)

(loud music)

(loud music)

Cool thing this, you know.

You shouldn't get on your head.

what did you think?

Yes.

I thought it was good.

This is the Loading Dock.

Here the things are in and Unloaded for concerts.

It is just quite right now Calm.

Here you have two entrances For the small room.

So you were in the big hall earlier, but this is the small room.

And play every night In both halls concerts?

No, really not.

That is for all the bars of the bars. The beer taps.

It contains 4000 liters of tanks.

Central system. Yes, central system.

And before that we had casks, but we no longer use it.

Nice.

Hey Tom. Oh, hey.

Are you hanging like that?

Uh, yes, I don't know. Maybe.

Cool. Oh yes, nice.

Hai.

Yes, this is my father. Abel. Nice to meet you.

Did you see that sick Muslim?

Yes, no, I saw it.

that was really cool. Yes, right?

No, that doesn't work.

Listen to Noa. Listen to Noa.

We've already had it here, so we must record a new card.

Yes, of course. Yes, okay.

(music)

(rattle of ice cubes)

(music)

ho ho! Abel, here on the right. What?

You had to get rid of this. Next?

We are too late. No, Max. Will be fine.

Mom, have you taken my things? No, I don't have. Your father.

What is?

Well, my shoes are not in it.

Yes, take a good look.

yes, I can take a good look, But they are not in it.

No, at the bottom. No.

Not completely at the bottom? No.

You would do that? Yes, I did, I thought.

Do you check that? I checked.

Are they really not in it? No.

they are not in it. You have packed them, right?

Can you from now on your own bag Pack, Max?

He can do that. I don't have it against you.

Do ... Well, Abel.

We're going back.

You can still. Yes.

Lace bows. Yes, I do.

go, go, go.

Sorry.

It's okay.

Harder. Yes. Just connect.

Did you see that?

Is that boy?

What is it called again?

Yes, no, well ...

He seemed nice to me.

He can do a little ...

Yes, be intrusive.

Well, is better than he is aloof, right?

Like ...

Casper. Yes, Casper.

That's a bit flapdrol, right?

Or should I not say that?

Just take that bag first.

It's that ...

Not green? No, such a dark green ...

It is just such a travel bag.

It's not just such a flying? yes.

Yes, what you are talking about.

I can't reach it. I can't reach this.

Should we hold it?

Look after! Yes, just hold it.

Yes? Yes. I'm going down, yes?

I also take this with me.

What a dust nest here.

hee.

You work hard, right? Yes.

And ... dad?

It is stressed, right?

Or is he not stressed?

Eh ...

Yes...

No, it's ...

It's just ...

I mean, if there is really something Then you would say, right?

such a camper is really very small, So ...

Naturally. Okay.

It's going well.

And...

If there is something, I would Just say that.

Yes?

Okay.

Okay.

If you say so ...

This will be it.

(carpenter)

dad?

Is it going?

Hey.

You've finished your phone. I tried to call you.

Oh, sorry. I forgotten I think to put it on.

He stopped.

Okay. Where are you going?

I am a little behind.

I have to catch up.

Yes, but I mean, why do I hear this now?

I'm going to solve it. Is there a problem then?

I want to stop. I have to go.

(she sighs)

Tom? Yes?

What about that?

I mean, why don't you just have Just told you lag behind?

I don't know. Sorry.

yes.

Mom! Is there still bread?

Just in the freezer, yes?

Eh ...

Do you actually feel like it?

Yes, of course I feel like it.

Yes?

What is?

Well, come on. I see it anyway To everything.

Abel.

I don't know so well How to say it.

ok.

You still know Erik?

Yes?

I received an email from him.

What do you mean then? What did he say?

He asked how I was doing.

Okay.

Eh ...

And eh ...

And you continue that?

I got confused. I went ...

I started thinking a lot.

did you answer eh ...

No.

Would you like that? No.

It's more that I just didn't know What I had to do with it.

It...

It is nice that I know now.

Yes.

I'm really looking forward to it, Lieke. Yes.

Yes, me too! Mom!

hello?

I'll go. Yes? Okay.

Sorry.

It's eh ... Hello? Fine.

Go.

(he sighs)

I really don't feel like this.

Pussy mess.

Pussy mess.

Here.

This fits in.

Are you missing something, Tommy?

hee. Don't forget the socks?

Hey.

YES. Tommy, sit down.

Okay.

Everything that is still good after the 19th That can stay.

And you have to throw the rest away. Yes?

Oh now?

Something new?

Eh ...

When Max comes home like that ...

Do you want to wait outside for him?

yes. Just play football or something.

Okay. Yes, is good.

Will be fine.

Max. Max, stop.

Stop.

(telephone)

Boys.

Dad and I talked for a moment ...

And we both need some time To think.

And it's better if we Do without each other.

right? Yes.

So we're going to think for a moment, Let's see how it ...

But what happened then?

I did some things wrong ...

And there we have some space Needed.

We will come back to later.

But...

Wait, so we're going ...

not gone tomorrow?

No.

No, sweetheart.

It has nothing to do with you.

And it is also completely Not sure how ...

Stay. (Dog Janks)

(door opens)

Good that way. Stay. (Dog Janks)

(door closes, dog barks)

(dog keeps barking)

(running water, Liek sobes)

Can't sleep? I have a stomach ache.

It will be fine.

Shall we turn off the light? Yes.

(whistling birds)

(talk from the kitchen)

Yes?

Good morning. Tommy, is it going?

Yes, it's going. Yes?

yes.

Where is Dad?

At Uncle ...

You shouldn't just be there Still out?

Otherwise you go to Zeeland.

It can be really easy. Space sat.

Uh, yes. I don't know.

Just weigh, yes.

Yes, I understand that.

Those are of course also the ...

rules.

But there are also some Exceptional circumstances ...

Those like that.

Yes, so if ...

Can I do something? Cancel?

Yes.

Yes, I'll wait.

Hey, I can help With something?

Well...

hey, it's not just an idea That eh ...

Yes, that you and Max Go on summer camp?

Summer camp?

Yes, I can still do that You know.

Yes, but mom ...

I think I might be there A bit too old for Ben.

Yes.

we just don't have to To Zeeland?

Yes, Tommy, look ...

Eh ...

Not?

Do you want to do something for me? Yes.

Max ...

Can't you sit there now?

When I was so sick recently Did you go to him then?

No, then I just went for a walk.

you don't have to ... please.

Yes, but it's all for me Very ... do you get it?

Yes, I understand that.

Has money gone to him? No.

I can't follow it anymore. I understand, I understand.

It is totally impossible to oversee.

Sorry, Lieke. What for?

huh?

I put it here.

Hey. It will be a lot of fun Still?

Max. Rot up!

Darling.

Are you sure?

I'm going to bed, okay?

Okay.

I'll talk to you quickly. Yes.

Sleep well. Good night.

(door is close down)

Hey. Hey.

I love to hear from you ...

What you need and what you want.

Yes?

But you first.

I don't want to lose you.

And...

I understand it maybe is not fair at all ...

To ask ...

to ...

To say, but ...

I want to stay with you.

I always wanted to stay with you But I just don't want ...

lying about who I am Or about what I feel.

Okay.

Okay, so ...

So you actually want Then do the same?

Only then not secretly?

or ... huh?

With my permission, I mean.

Yes.

And I don't know if you have something like that can see for you.

And whether that ...

Would you also like something like that?

For yourself?

Hm ...

No, I don't really see myself ...

No, I don't believe that I need that.

because ...

How do you see that for you?

Do you want with Erik specifically?

Yes. Okay.

I mean, suppose we do this, do you?

Imagine...

Eh ...

How...

I mean, Tommy finally goes Just ask questions, do you understand?

I think that's ... yes.

ultimately you have to ... You can't do that, yes.

In the end we have to talk. Certainly.

I actually want this pretty much Please give, only ...

I don't want to fool myself Keep you understand?

Don't know.

Sorry, I ...

(she sobs)

(she cries)

Tom, Listen ...

I'm going tomorrow ...

Still to Zeeland.

Ah.

Okay, yes.

On your own or ... Yes.

I really want to Be alone.

Emma can also just stay here, MAY MAY ...

You're not just there? Come on.

Suus is there too, and Paul, and ...

I don't know much how many tourists. I think you're just tired.

I'm not tired.

Good than, until eh ...

No, after Zeeland then.

Yes?

Good night.

(quiet piano music)

Twice?

(calm music)

Hey. hee.

How was it?

Yes. Fine.

And with you, Max? Yes, nice.

Do you have everything ...

Returned?

Yes.

(talk)

(Call)

And what name can I pass on?

Eh ...

Tommy.

Can you just sit there and then he comes like this.

Yes.

I have a boy here for you. Tommy.

Okay, yes.

He's coming.

Hey. He's sitting there.

Hey.

Are you waiting for me?

Uh, yes.

Okay.

Hai.

Hai.

Fat place, you know.

yes.

Do you like art a bit? Yes.

I eh ...

Did you never want to continue together?

Eh ...

Well.

We tried it.

Or...

Well.

We talked about it. Hm.

Sorry.

But...

I eh ...

I think he felt ...

Very responsible.

He also showed me photos. From you, from your brother.

And from your mother.

He is too fond of you.

Are you still in love with him?

Eh ...

Yes. A bit.

And he on you?

Yes?

is okay, you know.

But eh ...

I'm sure he really is in love with your mother.

I know for sure.

Doesn't make it easy.

But...

I think that is possible.

Both.

What is your favorite artwork?

Haha!

Well that's ...

a lot.

Do you like to ...

What to see?

Okay.

This is actually the old wing.

Oh yes?

It is a new building, but ...

Here was eh ...

(he panting)

Hey, hi. Hai Pap.

Come in.

(music)

npo subtitles tt888, 2025 Information: service.npo.nl