Original subtitles

In wat voor stukjes wil je ze hebben?

Hè? Wat voor stukjes?

Gewoon... klein. Ja, dat is prima.

Wat was nou ook alweer je hoogste cijfer, Tom?

8,5 voor economie. Ja.

Mooi. Dan kun je daar over opscheppen. (bel)

Doe jij even open? Ja, is goed.

Hee! Hee.

Hee, schat. Hallo.

Hai. Gefeliciteerd, hè? Ja.

Hee, hallo. Gaat het?

Zeker. Leuk dat je er bent.

8,5. 8,5?

Ja. Zie je het? Goed, jongen.

Dank je wel. Nou, foto, foto.

Ja, toch? Met z'n vieren? Gaan we doen. Max?

Ga op de foto. Ja, kom op. Kom op, Max.

Mieke! Kom je op de foto?

Ja, met ovenhandschoen, leuk. Leuk, leuk, leuk.

Hondje erbij.

Oh!

Ga maar zitten. En zit. Zit!

Goed. Hartstikke goed.

Zo, ja. Nog een keer lachen.

Jee, we zijn zo blij. Het is feest.

1, 2.

Dat was hem? Ja.

Niet zomaar allemaal dingen posten, hè, mensen.

Hé, eh. Casper.

Ik heb net je story gezien.

En, eh...

Nou ja. Ik weet niet, misschien...

Misschien is het niet meer goed voor mij en voor jou...

dat ik op die close friend-list van jou zit.

Weet je, omdat je nu met Koen bent of zo.

Ik weet niet precies wat jullie twee doen, maar...

twee weken geleden zei je nog dat je mij leuk vond.

En ik heb je appjes gestuurd, maar je reageert niet.

En, ja, ik weet niet.

Het lijkt alsof je niet meer echt interesse in mij hebt.

Maar ja, daarom stuur ik gewoon even dit, om even te zeggen van...

dat het ook niet meer hoeft, zeg maar.

Mam!

Waar is mama?

Die is zwemmen.

Wanneer komt ze terug? Zo meteen denk ik.

Wat is er?

Gewoon. Over Casper.

O jee.

Oké, nou ja, ze komt straks thuis.

Hij is met iemand anders nu.

O.

Die dingen gebeuren...

Komt wel goed, toch?

Dat kan-ie toch niet doen?

Ja, mensen doen soms gekke dingen.

Ga even lekker naar buiten, joh.

Het is supermooi weer.

Hè?

Kan je Max en mij even helpen.

Casper is nu met iemand anders.

Hè? Nou!

Hij zei toch dat hij jou nog leuk vond?

Heb je niks meer gehoord? Nee.

Wat stom.

Ja. Wat stom!

Hee.

Nou, wat een eikel zeg.

Hoe ver ben jij...

met die kast?

O. Ja.

Ik dacht met de afwas.

Bijna klaar. Daar moet ik nog aan beginnen.

Aan die kast moet ik nog beginnen. Echt? Ja.

Want ik dacht, misschien is het helemaal niet zo'n gek idee...

Wat? Als Tommy bij jou in de werkplaats komt.

Mmm... Mm?

Ja...

Een paar kleine klusjes.

Jij bent daarbij.

Moet je hem zien liggen.

Hij moet gewoon even van de bank af.

Ja, je hebt gelijk.

(geluid van rolluik)

Oké, dit is de platenkast die we gaan maken.

Die moeten we voor de vakantie af hebben.

Dus er zit wel een beetje druk achter.

Met zwaluwstaartverbindingen. Dat ga ik je uitleggen.

Dat gaan we ook samen doen.

Hij heeft vier buitenzijdes en opgevuld door...

Waar is die pen nou?

Ik had hier een rode pen.

Hoe kan dat nou?

O.

Ja, sorry.

Oké.

Ga jij daar staan, aan de andere kant.

Ik duw ze er doorheen en dan pak jij ze rustig aan.

Dus niet trekken, maar gewoon rustig aannemen, ja? Die kant op.

Oorbeschermers op. Het is een enorm herrie.

Ja?

(veel lawaai van zaagmachine)

(lawaai van zaagmachine)

Ik begrijp het niet. Je moet trekken.

Je laat hem rustig eruit komen. Niet eraan trekken.

Sorry! Nee, het is oké. Niet trekken.

Ja? Kom op.

Yes.

Kom maar.

Je bent helemaal verpleegster. Ja, natuurlijk.

En dan moet je niet zomaar gaan stoppen, hè?

Dat zeg ik niet. Nee, maar...

Wie heeft hier een klein windje gelaten?

Nou, ik niet.

Jij? Nee.

(muziek)

(stemmen op de achtergrond)

(muziek)

Die is toch ook leuk? Niks voor mij.

(muziek)

En we gaan dan ook...

We gaan eerst naar...

Ik kan het niet uitspreken, hoor. Banff...

Banff. Banff National Park.

En daarna naar Yoho National Park.

Hoe spel je dat?

(lawaai van zaagmachine)

Nee, Tommy. Neem deze lijn aan.

Eén kant wil je schoon zuigen. Dat moet eruit zijn.

Duw er maar tegenaan.

Ja. Zo is het wel recht.

Ja, dit is goed.

Meten hoeveel je er af wil.

Ja. Dat ga ik gewoon zo doen.

Ja, en dan met je handen. Je moet niet je hele hand erop zetten.

Dan zaag je je vingers eraf.

Tom, ik ben even naar huis een tekening ophalen, ja? Ja. Tot zo.

Ja. Nee, oké.

Nou ja...

Nee, gewoon... tien minuten geleden of zo.

Ja, ik denk wel dat hij gewoon onderweg is.

Ja. Oké.

Nou, doei.

(muziek)

(muziek)

(rolluik gaat open, gefluit)

Hee! Alles goed?

Nee, ik voel me nogal ziek. O.

Doe de deur een beetje open. Heb je een beetje lucht hier.

Nou, dat is het niet, denk ik.

Neem een aspirientje, joh.

Ik denk dat het beter is als ik even naar huis ga.

Echt waar?

Ja, ik moet even liggen, denk ik. Moet ik je brengen?

Nee, nee, nee. Dat is goed. Dank je. Oké.

Beterschap, jongen.

(hond blaft)

Tommy? Ja?

Ben je oké? Ja, hoor.

Ben je aan het eten? Nee.

(geblaf) Kom maar, meisje.

Kom maar.

Is er wat? Nee.

Wat?

Wat 'wat'?

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Ja, dan gaan we naar Vancouver.

Wel leuk met z'n vieren natuurlijk. Ja, leuk.

Heb je daar camperplaatsen? Ja, het zijn een soort...

(stemmen door elkaar)

Ik vind 't wel leuk om met Tommy nog twee dagjes te gaan vissen.

Hier is een meer. Ah, ja.

Daar zet ik een tentje neer. Oké.

Dus ja, een vismeer.

Speciaal... Speciaal voor eh...

Ik weet niet of ik wil gaan vissen.

Wat zeg je? Is het oké als ik misschien niet ga vissen?

Sorry?

Wil je niet gaan vissen?

Ja, nou...

Ik vind het zielig voor de vissen.

Ik weet het niet.

We gaan ze niet opeten, we gooien ze terug.

Ik denk niet dat vissen pijn voelen. Nee.

Die hebben een geheugen van 2 seconden. Dat zijn goudvissen.

Het is diervriendelijk. Gezellig.

Vroeger vond je 't wel leuk toch? Ja, ja, zeker.

Maar...

Ik weet niet of ik dat nu wil.

Ah, jongen.

We zien dat gewoon daar wel. Ja, tuurlijk.

Het was een plannetje van me.

Ja. Mooi zo. Wat? (geroezemoes)

Wat?! Ja.

En dit is van eerder? Hm.

Hè?

Heb je het gelezen? Ja.

Oké, geef maar terug dan.

'Ik heb over je pik gedroomd.' Nee.

Je vader heeft Grinder, ja. Nee, dat is niet zo.

Jawel, je vader heeft Grinder. Nee.

Het is toch fucking dom dat je dat dan zo op je laptop doet.

Ook gewoon via de mail.

Ja. Zijn eigen mail.

Old-fashioned, hè? Fucking boomer.

Fucking boomer, ja.

Abel met een guy?

Hoe bot voor je moeder wel.

Denk je dat ze iets door heeft?

Nee, ik denk het niet, nee.

Denk je nog dat hij van haar houdt?

Nee.

Anders doe je toch zoiets niet?

Hee, goedemorgen! Hee.

Tommy, zou je die twee tafels willen leegmaken hier?

Dan kunnen we gelijk verder zo.

Deze twee.

Ja, nee, is goed.

Ben je klaar? Ja.

Dank je wel. Yo, geen probleem.

Kut. Ja, moet andersom, hè.

Gaat-ie?

(Tommy zucht)

Hij bijt niet, hè?

Leg die maar hier op het hout, anders krijg je beschadigingen.

Gaat-ie?

Ja.

(het valt op de grond)

Rustig.

Rustig.

Oké, Tom, kom maar. Kom maar.

Kom daar even uit.

Kijk, wat zie je nu?

Je bent er met je hoofd niet helemaal bij.

Het zaagblad. Verkeerd, Tom. Het moet de andere kant op.

Dat heb ik allemaal aan je uitgelegd.

De tanden staan de verkeerde kant op. Hij zaagt zo. Snap je?

Pap? En je moet het spouwmes..

moet je 3 a 4 centimeter ervanaf. Zit er te dicht op.

Dat moet je nog beter afstemmen.

Pap? Ja?

Ik heb wat mails gelezen.

Wat voor mails?

Wie is Erik?

O...

Oude vriend van vroeger? Hoezo?

Wat heb je gelezen?

Mails die hij naar jou toestuurde.

Over jullie twee en...

Maar wat voor mails heb je gelezen?

Gewoon gesprekken tussen... Tommy, hoezo lees je mails?

Dat ging allemaal per ongeluk en 't was niet mijn bedoeling.

Nee, maar wat...

Ik las het toevallig en ik wou weten...

Het moet andersom.

Als je dit blad die kant op... Daar heb je niks aan.

Dan zaagt hij helemaal niks. Deze moet andersom. Ja?

Nee, ik heb hier geen zin in.

Ik ga gewoon naar huis.

(muziek)

Ja, dus hier voeg je alles in en dan kan je dat later afrekenen.

Stel, we krijgen een bestelling.

Iets van twee gin-tonic of zo.

Dan ga je hier eerst naar 'fris'.

En dan kan je kiezen wat voor een tonic je wilt.

Maar ik doe even deze.

En daarna...

Ehm...

Je zit bij de snacks. Ja, ik zie dat.

Ja, hier.

(er wordt geklopt)

Hee.

Mag ik even binnenkomen?

Ik kom even bij je zitten, oké?

(Abel zucht)

(hij zucht diep) Ja.

Kijk, voordat ik met mama was...

heb ik een relatie gehad met Erik.

Dat weet mama ook.

Daar hebben we het ook over gehad.

Dat is geen geheim. En...

Ja.

Maar een tijdje geleden heeft hij weer contact met mij opgezocht.

Daar heb ik op gereageerd.

En dat had ik gewoon niet moeten doen.

Maar we hebben alleen maar met elkaar gemaild.

Het was niks fysieks.

En ik ben ook niet vreemd gegaan.

Dus ik wil dat je niet allerlei dingen in je hoofd gaat halen.

Dat is niet gebeurd.

Tom, ik ben echt heel erg blij met mama.

En met jou.

En met Max.

En ik snap heel goed dat je heel boos bent of allerlei vragen hebt.

Maar we gaan binnenkort op vakantie.

En dit is niet het moment om allemaal dingen...

rond te gaan bazuinen of om dit tegen mij te gaan gebruiken.

Ik ga het oplossen, maar ik wil het echt op mijn eigen manier doen.

Ik wil niet liegen.

Dat begrijp ik, maar ik vraag je dus ook niet om te liegen.

Ik wil gewoon niet dat je erover begint.

Ja, maar... Tom, alsjeblieft.

Doe het alsjeblieft niet.

Oké.

Ga maar lekker slapen.

Het is een lange dag geweest.

Slaap lekker, Tom.

O, joh.

Jullie staan er hartstikke goed voor.

Ja, het valt wel mee hoe slecht ik ben.

Vandaag heb ik gewoon een normale dag gehad.

Deze kan ik niet meer herkansen. Engels.

Engels wel ja? Ja.

Goedemorgen. Hé, nou, kijk eens.

Zo. Goed geslapen?

Hoe voel je je? Ja.

Ja, prima. Mooi.

Engels. Ja.

Ik zat te denken, misschien kunnen we zo even je deur fiksen.

O, dat is echt...

Tom, nog even zo meteen voordat we weggaan.

Heel fijn. Dat vermoedde ik al.

Ja, we hebben hem hoor. Helder.

Tom.

Oké, pas op met je vingers.

Eén, twee, ja.

Hee, mooi. Hartstikke goed.

Oké.

Hij klemt nu aan de onderkant, hè.

Dus we moeten nu, om te spiegelen, moeten we de hele deur omdraaien.

Mag ik nog wel wat vragen?

Ja.

Wie is dit dan?

Iemand van vroeger.

Hoe ken je hem?

Via via.

Ja, oké, maar hoe via via?

Via vrienden of via familie?

Via een vriendin van een vriend van vroeger.

Hadden jullie dan een relatie?

Ja...

En was alleen hij het, of waren er ook nog anderen?

Nee, dat was alleen hij, ja.

Hij kent mama?

Nee, dat is allemaal van ver daarvoor.

Ja.

Hoe is het geëindigd dan? Ik maakte het uit.

Ja, ik maak het uit.

Omdat het een man was, of?

Nee, nee, daar ging het niet om.

En mama dan? Ja.

We hebben het er nog een keer over, oké?

Maar... Ik ga weer even verder.

Wanneer wist je het over mij?

Wat zeg je?

Wanneer wist je het over mij?

Hoe bedoel je?

Had je altijd al een vermoeden?

Ja, ik denk dat ik altijd al een vermoeden had, ja.

Waarom heb je dan niks gezegd?

Ja, ik wist het niet zeker natuurlijk.

Terwijl je weet dat ik het moeilijk had, toch? Dus...

Ja.

Je moeder leek er best mee om te gaan.

Ik had het gevoel dat je met haar goed kon praten erover.

En ik was er op mijn manier.

Denk ik.

Ik moet weg.

Ik moet zo werken.

Tom, kom eens.

Ik heb de foto's binnen.

Hm?

Hier.

Goed, hè?

Daar zitten we straks met z'n allen.

Dat tafeltje, zie je dat? Ja.

Dat kun je dan inklappen en dan wordt het je bed, zeg maar.

Echt? Ja.

Cool, hè? Ja.

Ja. Wauw. Ja, gaaf.

Kijk, zithoekje.

Vet.

Superluxe keukentje.

O, hier. Kijk, zo'n uitklapscherm.

Ook buiten kun je het een beetje uitschuiven.

Ik moet weg.

Ik werk.

O, oké. Vet. Ja.

Sorry.

Ik heb deze. Thanks.

Thanks.

Hoe ging-ie?

Ja...

Oké.

Ik zou dit echt nooit begrijpen.

Het ziet er ingewikkelder uit dan dat het is.

Gewoon knopjes indrukken, eigenlijk.

Nou, vet, hoor.

Ja, dat dus.

Gaaf.

(er wordt geklopt) Tommy?

Ga je mee zo?

Nou, als je er klaar voor bent, dan...

Ik ben beneden, ja?

Joe!

Doei.

Mag ik mee?

Heeft je vader je niet nodig? Nee.

Nee? Nee, morgen pas weer.

Morgen pas weer? Gewoon geen zin.

Nou, hup.

Hoe ben je, lieverd?

Ca va?

Goed.

Er komt vast wel een leuk...

nieuw iemand op je pad.

Maar dan nooit iets echt, natuurlijk.

Ja, nou en?

De liefde kan ook heel intens zijn.

Hoe ging het bij papa?

Wat bedoel je?

Jij ging achter hem aan, toch?

Nee, nee, nee, nee.

Nee, hij achter mij.

Echt? Ja. Hoe dan?

Ik was met een groep vriendinnen in een herberg in de Ardennen.

En je vader was er ook.

Ik was de volgende dag ergens in de bergen en ik kwam hem daar tegen.

En toen deed hij alsof-ie de weg niet wist.

Nou ja, zo zijn we dus uiteindelijk helemaal samen teruggelopen...

naar de herberg. En dat was het begin.

Voilà.

En dan neem ik de rest. Tien is wel veel.

Dat doen we eigenlijk gewoon nooit. Nee, dat weet ik.

Tien is echt wel... Nee, maar ik heb ook die.

Dit. Dat zit er ook wel aan.

Ja, dat komt ook nog. Want dat is ook extra.

Nou goed, dan wil ik het wel. Tien?

Ja, laten we tien. Bij uitzondering, hè.

Nee, ik weet het. Top, super. Hartstikke goed.

Doeg. Tot ziens hè.

Kan je even helpen? Ja, dat is goed.

Dan heb je de vormachtige dingen.

Maar deze dingen zijn wel weer een stukje beter.

Ben je een beetje klaar voor zaterdag?

Ja. Ja?

Ja? Heb je er een beetje zin in? Hm-mm.

Dan gaan we hem winnen, toch? Ja, we moeten wel.

Hè? Jullie staan toch bovenaan? Ja.

Ja, Rick is weer eens dom geweest. O, wat dan?

Tijdens het overgeven van zijn stokje stapte hij buiten zijn vak.

Niemand had het gezien.

En toen, na de wedstrijd, zei hij het tegen de scheidsrechter.

Waardoor we vierde werden in plaats van eerste.

Ah joh, maak je niet zo druk. Dat komt wel goed.

Ik vind het wel goed van hem.

Hoezo?

Ja. Eerlijk zijn.

Dat is gewoon irritant.

Nou, het is wel balen.

Ja, weet je...

Wat zou je ervan vinden als een ander team het ook deed?

Het andere team deed het ook en die had het niet gezegd.

Ja, maar dat betekent niet dat jij het ook hoeft te doen.

Ah joh, gewoon lekker spelen.

Ja. Je gaat niet over wat andere mensen doen.

Je moet gewoon lekker je best doen. Dan gaat het wel.

Maar ik geloof wel dat het vervelend is.

(lawaai van de schuurmachine)

Tommy!

Ben je klaar? Tom!

Doe dat ding even uit.

(Tom zet het uit)

(lawaai van schuurmachine)

Tom.

Schuurpapier even vervangen.

Dat heb ik al gedaan. Heel goed.

Dan ga je het hout sorteren en netjes opruimen.

Kunnen we niet naar huis? We gaan zo naar huis.

Eerst even dit doen. Maar dat is uren werk.

Dan ben ik de hele dag bezig. Dat valt wel mee.

Dat kan je best even doen.

(lawaai van schuurmachine)

Kap hier nou even mee, man!

Hé, dit stop nu, ja?

Wat doe ik? Nee, stop ermee!

Je weet precies wat ik bedoel.

Tom, ik...

Ik wil dit echt niet, man.

Ik snap je. Ik snap het.

Ik snap je. Ja, ik snap je.

Maar niet zo.

Ja, ja, oké.

(muziek vanuit de verte)

(harde muziek)

(harde muziek)

(harde muziek)

Gaaf ding dit, hoor.

Moet je niet op je hoofd krijgen.

Wat vond je ervan?

Ja.

Ik vond het wel goed.

Dit is de loading dock.

Hier worden de spullen in- en uitgeladen voor concerten.

Het is nu gewoon nog best wel rustig.

Hier heb je twee ingangen voor de kleine zaal.

Dus je was eerder in de grote zaal, maar dit is de kleine zaal.

En elke avond spelen in beide zalen concerten?

Nee, echt niet.

Dat is voor alle taps van de bars. De biertaps.

Daar zitten 4000 liter tanks in.

Centraal systeem. Ja, centraal systeem.

En daarvoor hadden we fusten, maar die gebruiken we niet meer.

Mooi.

Hee Tom. O, hee.

Blijf je hangen zo?

Eh, ja, ik weet niet. Misschien.

Cool. O ja, leuk.

Hai.

Ja, dit is mijn vader. Abel. Aangenaam.

Zag je die zieke moslim?

Ja, nee, ik zag het.

Dat was echt cool. Ja, toch?

Nee, dat werkt niet.

Luister even naar Noa. Luister naar Noa.

We hebben het hier al gehad, dus we moeten een nieuwe kaart opnemen.

Ja, natuurlijk. Ja, oké.

(muziek)

(gerammel van ijsblokjes)

(muziek)

Ho ho! Abel, hier rechts. Wat?

Je had hieraf gemoeten. Volgende?

We komen te laat. Nee, Max. Komt goed.

Mam, heb jij mijn spullen gepakt? Nee, heb ik niet. Je vader.

Wat is er?

Nou, mijn schoenen zitten er niet in.

Jawel, kijk even goed.

Ja, ik kan wel goed kijken, maar ze liggen er niet in.

Nee, onderin. Nee.

Helemaal onderin niet? Nee.

Jij zou dat toch doen? Ja, heb ik gedaan, dacht ik.

Dat check je dan toch even? Heb ik gecheckt.

Zitten ze er echt niet in? Nee.

Ze zitten er niet in. Jij hebt ze toch in gepakt?

Kan je voortaan je eigen tas inpakken, Max?

Dat kan hij heus wel. Ik heb het niet tegen jou.

Doe... Nou, Abel.

We gaan terug.

Kan nog. Ja.

Veter strikken. Ja, dat doe ik.

Go, go, go.

Sorry.

Het is oké.

Harder. Ja. Gewoon aansluiten.

Zag je dat?

Is dat die jongen?

Hoe heet die ook alweer?

Ja, nee, nou...

Hij leek me wel aardig.

Hij kan een beetje...

Ja, opdringerig zijn.

Nou ja, is beter dan dat hij afstandelijk is, toch?

Zoals...

Casper. Ja, Casper.

Dat is een beetje flapdrol, toch?

Of mag ik dat niet zeggen?

Pak gewoon eerst even die tas.

Het is die...

Niet groene? Nee, zo'n donkergroene...

Gewoon zo'n reistas is het.

Het is toch niet gewoon zo'n vliegtuigdingetje? Ja.

Ja, waar je het over hebt.

Ik kan er niet bij. Ik kan hier niet bij.

Moeten we het vasthouden?

Pas op! Ja, houd het maar even vast.

Ja? Ja. Ik ga even naar beneden, ja?

Ik neem deze ook mee.

Wat een stofnest hier.

Hee.

Jullie werken hard, hè? Ja.

En... Pap?

Die is gestrest, zeker?

Of is hij niet gestresst?

Eh...

Ja...

Nee, het is...

Het is gewoon...

Ik bedoel, als er echt wat is, dan zou je het zeggen, hè?

Zo'n camper is echt heel klein, dus...

Natuurlijk. Oké.

Het gaat goed, hoor.

En...

Als er iets is, dan zou ik je dat gewoon zeggen.

Ja?

Oké.

Oké.

Als jij het zegt...

Deze wordt het.

(getimmer)

Pap?

Gaat het?

Hee.

Je hebt je telefoon uit. Ik probeerde jou te bellen.

O, sorry. Ik ben vergeten het aan te zetten, denk ik.

Hij stond op stil.

O, oké. Waar ga je heen?

Ik loop een klein beetje achter.

Ik moet wat inhalen.

Ja, maar ik bedoel, waarom hoor ik dit nu pas?

Ik ga het oplossen. Is er dan een probleem?

Ik wil stoppen. Ik moet even gaan.

(ze zucht)

Tom? Ja?

Hoe zit dat?

Ik bedoel, waarom heb je niet gewoon even gezegd dat jullie achterlopen?

Ik weet niet. Sorry.

Ja.

Mam! Is er nog brood?

Gewoon in de vriezer, ja?

Eh...

Heb je eigenlijk wel zin?

Ja, natuurlijk heb ik zin.

Ja?

Wat is er?

Nou, kom op. Ik zie 't toch aan alles.

Abel.

Ik weet niet zo goed hoe ik het moet zeggen.

Oké.

Je weet Erik toch nog wel?

Ja?

Ik kreeg een mailtje van hem.

Hoezo dan? Wat zei hij?

Hij vroeg hoe het met me ging.

Oké.

Eh...

En eh...

En dat zet je door?

Ik raakte ervan in de war. Ik ging...

Ik ging heel erg nadenken.

Heb je dan eh... geantwoord?

Nee.

Zou je dat nou wel willen? Nee.

Het is meer dat ik gewoon niet wist wat ik ermee aan moest.

Het...

Het is wel fijn dat ik het nu weet.

Ja.

Ik heb er wel echt zin in, Lieke. Ja.

Ja, ik ook! Mam!

Hallo?

Ik ga wel even. Ja? Oké.

Sorry.

Het is eh... Hallo? Fijn.

Ga maar.

(hij zucht)

Ik heb hier echt geen zin in.

Kutzooi.

Kutzooi.

Hier.

Past deze wel in.

Mis je nog iets, Tommy?

Hee. Vergeet je niet de sokken?

Hee.

Yes. Tommy, ga even zitten.

Oké.

Alles wat na de 19e nog goed is, dat mag blijven.

En de rest moet je weggooien. Ja?

O, nu?

Iets nieuws?

Eh...

Als Max zo thuiskomt...

wil je even buiten op hem wachten?

Ja. Gewoon even voetballen of zo.

Oké. Ja, is goed.

Komt goed.

Max. Max, stop.

Stop.

(telefoon)

Jongens.

Papa en ik hebben even gepraat...

en we hebben allebei wat tijd nodig om na te denken.

En het is beter als we dat even zonder elkaar doen.

Toch? Ja.

Dus we gaan even nadenken, even kijken hoe het...

Maar wat is er gebeurd dan?

Ik heb wat dingen verkeerd gedaan...

en daar hebben we even wat ruimte voor nodig.

Komen we later nog wel op terug.

Maar...

Wacht, we gaan dus...

niet morgen meer weg?

Nee.

Nee, lieverd.

Het heeft niks met jullie te maken.

En het is ook nog helemaal niet zeker hoe...

Blijf. (hond jankt)

(deur gaat open)

Goed zo. Blijf. (hond jankt)

(deur valt dicht, hond blaft)

(hond blijft blaffen)

(stromend water, Liek snikt)

Kan je niet slapen? Ik heb buikpijn.

Het komt goed.

Zullen we het licht uitdoen? Ja.

(fluitende vogels)

(gepraat vanuit de keuken)

Ja?

Goedemorgen. Tommy, gaat het?

Ja, het gaat wel. Ja?

Ja.

Waar is papa?

Bij oom...

Moeten jullie er niet gewoon toch even uit?

Anders ga je mee naar Zeeland.

Het kan echt makkelijk zijn. Ruimte zat.

Eh, ja. Ik weet niet.

Gewoon afwegen, ja.

Ja, dat snap ik.

Dat zijn natuurlijk ook de...

regeltjes.

Maar er zijn ook een aantal uitzonderlijke omstandigheden...

dat soort zaken.

Ja, dus als...

Kan ik iets doen? Annuleren?

Ja.

Ja, ik wacht wel.

Hee, kan ik misschien helpen met iets?

Nou...

Hee, is het niet gewoon een idee dat eh...

Ja, dat jij en Max op zomerkamp gaan?

Zomerkamp?

Ja, dat kan ik misschien nog wel regelen, weet je wel.

Ja, maar mam...

Ik denk dat ik misschien daar een beetje te oud voor ben.

Ja.

Moeten we gewoon niet alsnog naar Zeeland?

Ja, Tommy, kijk...

Eh...

Niet?

Wil je iets voor me doen? Ja.

Max...

Kun je daar nu even niet aan zitten?

Toen ik laatst zo ziek was, ging je toen naar hem toe?

Nee, toen ging ik gewoon wandelen.

Je moet niet... Alsjeblieft.

Ja, maar het is voor mij allemaal heel... Snap je het?

Ja, dat begrijp ik.

Is er geld naar hem gegaan? Nee.

Ik kan het niet meer volgen. Ik begrijp het, ik begrijp het.

Het is totaal niet meer te overzien.

Sorry, Lieke. Waarvoor?

Huh?

Ik zet hem hier op.

Hee. Het wordt hartstikke leuk, toch?

Max. Rot op!

Lieverd.

Weet je het zeker?

Ik ga naar bed, oké?

Oké.

Ik spreek je snel. Ja.

Slaap lekker. Welterusten.

(deur valt dicht beneden)

Hee. Hee.

Ik hoor heel graag van jou...

wat jij nodig hebt en wat jij wil.

Ja?

Maar jij eerst.

Ik wil jou niet kwijt.

En...

ik begrijp dat het misschien helemaal niet eerlijk is...

om te vragen...

om het überhaupt...

te zeggen, maar...

ik wil bij je blijven.

Ik wilde altijd bij je blijven, maar ik wil alleen niet...

liegen over wie ik ben of over wat ik voel.

Oké.

Oké, dus...

Dus je wil eigenlijk dan hetzelfde doen?

Alleen dan niet stiekem?

Of... hè?

Met mijn toestemming, bedoel ik.

Ja.

En ik weet niet of jij ook zoiets voor je kan zien.

En of dat...

Zou je ook zoiets willen?

Voor jezelf?

Hm...

Nee, ik zie mezelf dat niet echt...

Nee, ik geloof niet dat ik die behoefte heb.

Want...

Hoe zie je dat voor je?

Wil je specifiek met Erik?

Ja. Oké.

Ik bedoel, stel, we doen dit, hè?

Stel je voor...

Eh...

Hoe...

Ik bedoel, Tommy gaat uiteindelijk gewoon vragen stellen, snap je?

Dat vind ik ook... Ja.

Uiteindelijk moet je dat... Je kan dat niet, ja.

Uiteindelijk moeten we dan praten. Zeker.

Ik wil je dit eigenlijk best wel graag geven, alleen...

ik wil mezelf niet voor de gek houden, snap je?

Ik weet het niet.

Sorry, ik...

(ze snikt)

(ze huilt)

Tom, luister...

Ik ga morgen...

toch wel naar Zeeland.

Ah.

Oké, ja.

In je eentje of... Ja.

Ik wil echt heel graag even alleen zijn.

Emma mag hier ook gewoon logeren, mag allemaal...

Je bent toch niet alleen daar? Kom op.

Suus is er toch ook, en Paul, en...

Ik weet niet veel hoeveel toeristen. Volgens mij ben je gewoon moe.

Ik ben niet moe.

Goed dan, tot eh...

Nee, na Zeeland dan.

Ja?

Welterusten.

(rustige pianomuziek)

Twee maal?

(rustige muziek)

Hee. Hee.

Hoe was het?

Ja. Fijn.

En met jou, Max? Ja, wel leuk.

Heb jij alles...

heel gelaten?

Ja.

(gepraat)

(bel)

En welke naam kan ik doorgeven?

Eh...

Tommy.

Mag je wel even daar zitten en dan komt hij zo.

Ja.

Ik heb hier een jongen voor jou. Tommy.

Oké, ja.

Hij komt er zo aan.

Hee. Hij zit daar.

Hee.

Wacht jij op mij?

Eh, ja.

Oké.

Hai.

Hai.

Vette plek, hoor.

Ja.

Hou je een beetje van kunst? Ja.

Ik eh...

Wouden jullie nooit samen doorgaan?

Eh...

Nou.

We hebben het wel geprobeerd.

Of...

Nou ja.

We hebben het erover gehad. Hm.

Sorry.

Maar...

Ik eh...

Hij voelde zich denk ik...

heel verantwoordelijk.

Hij heeft me ook foto's laten zien. Van jou, van je broer.

En van je moeder.

Hij is te dol op jullie.

Ben je nog steeds verliefd op hem?

Eh...

Ja. Een beetje.

En hij op jou?

Ja?

Is oké, hoor.

Maar eh...

Ik weet zeker dat hij ook echt verliefd is op je moeder.

Dat weet ik zeker.

Maakt het niet makkelijk.

Maar...

Ik denk dat dat wel kan.

Allebei.

Wat is je favoriete kunstwerk?

Haha!

Nou dat is...

Heel veel.

Vind je het leuk om...

wat te zien?

Oké.

Dit is eigenlijk de oude vleugel.

O ja?

Het is wel een nieuw gebouw, maar...

hier was eh...

(hij hijgt)

Hee, hoi. Hai pap.

Kom binnen.

(muziek)