Original subtitles

لطيفة جدا ، الأميرة.

ممتاز.

لقد حصلت على هدية صغيرة لك.

لقد حصلت على وردة من حديقة زمزم

التي تقع على بعد حوالي 1000 ميل من هنا.

إذا كنت تأتي إلى المأدبة الملكية يرتدي هذه الوردة

ثم سأشعر بالفخر ..

لقد قطعت!

كنت تقول شيئا ، رئيس الوزراء.

نعم فعلا.

إلى متى ستواصل تدريب نفسك

في الحرب؟

أنت أيضا سوف تضطر إلى الزواج

إلى شاب ، ذو مظهر جيد

ورجل وسيم ، يوما ما.

هل تعرف مدى قلق الامبراطور

عن زواجك؟

هو دائما قلق

حول من سيكون خليفة

إلى عرش بغداد بعده.

أعتقد ، بعد عودة والدك من هندوستان

يجب عليك تحريره

من هذه المشكلة.

أنت على حق ، رئيس الوزراء.

لحظة عودة والدي من هندوستان

سوف أحل مشكلته.

سأقول له بعده

سأكون خليفة لعرش بغداد.

لن اتزوج

وسأصبح أول امرأة في العالم

لتتويج

لكن يا أميرة ..

شعر رمادي!

على الرغم من صغيري ، فأنا ذو خبرة كبيرة.

سأرسل عبر الصبغة لك

بحيث يمكنك تغطية الرمادي ، رئيس الوزراء.

أنا أقدر ذلك.

أراك لاحقاً.

ماذا تفعلين هنا؟

هيا ، اذهب للداخل لا تستطيع أن ترى

أنني أقوم بتقطيع البصل هنا؟

الأم ، بما فيه الكفاية.

لا استطيع تحمل رؤيتك كهذا بعد الآن

أعتقد أننا يجب أن نحصل على زوجة في القانون

لرعاية أمي القديمة.

قديم! هل أبدو قديمة لك؟

سأحضر لك بنعلاتي

ويعلمك درسا مناسبا! - كنت امزح.

إذن ، أخبرني ، أي نوع من الفتيات

هل تريد الزواج؟

الشخص الذي سيكون مشهده مثل الحلوى للعيون ..

هل تريد الزواج من ابنة الحلواني؟

هيا يا أمي!

اعرف

سوف يتزوج ابني الأميرة ياسمين. أليس كذلك؟

نعم امي. أتعلم؟

غدا هو اليوم الأخير من المأدبة الملكية.

موكب الأميرة ياسمين سيخرج غدا.

وسأذهب لرؤيتها.

لكن هل تخطط للذهاب لرؤيتها في هذه الملابس؟

نعم فعلا.

كن هنا ، سأعود قريباً

اسمع ، خذ هذا.

شراء بعض الملابس الجديدة لنفسك. حسنا؟

أم!

أنت دائما توفير المال لاستخدامها في ساعة المحتاجين.

يمكن للمرأة أن تعطي حياتها من أجل أطفالها.

هذا لا شيء بالمقارنة مع ذلك.

تذهب كل عام لرؤية الأميرة.

لكن شيئًا ما أو الآخر يسير بشكل خاطئ.

لدي شعور بأن هذا العام

سوف تحصل بالتأكيد على مقابلة الأميرة.

أم

كنت قد أنقذت هذا المال لزيارة الطبيب ، أليس كذلك؟

لم يكن لدي سوى بعض السعال.

لم أشعر بالحاجة لزيارة الطبيب.

أم! - أنا صادق.

كنت قد أخذت الزنجبيل والعسل في اليوم الآخر.

حصلت على إعفاء من ذلك.

وغدا عندما أراك تخرج

يرتدي مثل الأمير ، وسوف يتعافى تماما.

مهلا! - أنت أفضل أم في هذا العالم.

غدا ، سألتقي الأميرة بأي ثمن.

أسرعي ، وإلا سوف تتأخر. - حسنا.

علاء الدين ، اسمع.

شراء بعض الملابس الداخلية الجديدة لنفسك.

إلى متى سوف ترتدي هذه الممزقة؟

أم!

لا تنسوا شرائها.

مهلا! تتركهم.

هل تعرف كم تكلف هذه الملابس؟

"الأطفال يضحكون عند دغدغة".

"وعندما يكون لدى المرء مال في جيبه"

"حتى الملابس باهظة الثمن تبدو بأسعار معقولة".

من أين حصلت على هذه العملة الحقيقية؟

يا! فهمت

والدك الذي هو خائن قد أعطاك هذا لك.

كيف تعرف أن والدي كان خائنا؟

الناس قالو ذلك.

هل تعرف ماذا سيحدث

إذا لم أشتر الملابس من متجرك؟

ماذا سيحدث؟ - لن يحدث أي فرق بالنسبة لي.

يمكنني شراء الملابس من متجر آخر.

لكن الناس سوف يسألونني

لماذا لم أشتري ملابس من صاحب متجر كبير

لن أقول أشياء سيئة عنك

سأقول لهم أنه لا يوجد سبب معين لذلك.

لكن لا يمكننا منع الناس الذين يتحدثون عن الآخرين.

كانوا يقولون ذلك صاحب متجر Baggu

يجب بيع الملابس بسعر مرتفع

سيقولون إنك تبيع ملابس ذات نوعية رديئة بسعر مرتفع.

كانوا يقولون ، ملابسك ممزقة بسهولة

انت مزقتها!

سوف تنتشر الشائعات.

لا أحد سيشتري ملابسك.

سوف تفقد متجرك وتصبح فقير.

لن تحصل على المال. ستكون تجوال

الشوارع مع وعاء في حين يقول ..

من فضلك أعطني بعض الصدقات باسم الله!

حسنا. سأذهب الآن.

انتظر..

خذ أي شيء تريده. ارحمني.

"يا .. علاء الدين!"

انها ثقيلة جدا.

Piddi!

كنت في طريقي لمقابلتك.

لقد استأجرت منزل خالتي وكنت صديق طفولتي

لكن لا يزال لديك الوقت لمقابلتي نجاح باهر

خد هذا. - كف عن الكذب.

أنت أيضا ، ليس لديك الوقت لمقابلتي.

بالمناسبة ، بيددي. - ماذا؟

لدي شيء مهم للمناقشة معك.

ماذا؟

ماذا تريد أن نتحدث عن؟

انها عن الأميرة ياسمين.

لدي الكثير من العمل للقيام به. لا استطيع التحدث معك

لا بد لي من شراء الزهور للأميرة.

يجب أن أحصل على الماء من أجل الزهور

يجب أن أحصل على دلو للمياه.

لقد لشراء حبل للدلو. لقد قمت بشراء الكثير من الأشياء

لا استطيع التحدث الان - Piddi ، انتظر.

بيددي .. بيددي ، اسمعني.

لماذا تمد يدك؟

ماذا كنت على وشك أن تقول؟

أنت لم تسمح لي بمقابلة الأميرة

الى جانب ذلك ، غدا هو عيد السلام.

غدا ، palanquin الأميرة

سيخرج من القصر.

وعدني بأنك ستجعلني ألتقي بالأميرة غداً

أنا متأكد من أنها تتذكرني.

في احلامك!

هل قلت شيئا؟ - لا ..

لقد أهدرت ساعة من وقتي!

أنا لا أهدر ساعة فقط من وقتك

لقد مر وقت طويل من 10 سنوات ، 3 أسابيع ، يوم واحد

3 ساعات و 15 ثانية.

'هذا غير صحيح! ضع واحد آخر!

تذكر الورد الناس بالحب

لكن الطماطم تذكرني بي

"سأسرق الكثير من الثروات .." - ماذا؟

اربح .. سأكسبه ..

"سأكسب الكثير من الثروات".

"عمي هو الدهون مثل القرع"

"ومحبتي حمراء مثل الطماطم".

واو .. أنا أحب الطماطم ..

"لن تدرك أنني أحبك"

"إذا كنت تحافظ على الحلم الأميرة."

المصباح السحري.

بمجرد الحصول على المصباح

وجنيها

كل شيء سيكون من السهل جدا.

سأحضر الأميرة

وبغداد.

لا يمكن لكما جعل النصف الآخر من خريطة المحرقة؟

شقيق الزوج

أعتقد أن شخصًا ما قد خدعك.

نعم يا أخى في القانون.

انهم جميعا مجرد قصص.

إنها ليست قصص ، إنها حقيقية!

صنع عمر هذه الخريطة.

لا يكذب.

أم.

هل صحيح ما يقوله الناس عن الأب؟

أخبرنى.

ما الذي فعله الأب منذ 20 عامًا؟

إذا كان قد اتخذ

جانبي قبل 20 عاما

ملك بغداد

سيكون لي.

لكن للأسف!

وتبين أنه صادق جداً ومخلص.

اريد معرفة الحقيقة يا امي

كان والده حقا خائنا .. - علاء الدين!

أنا حصلت عليه في إطار خائن.

لا تجرؤ على قول ذلك مرة أخرى.

أبوك..

والدك رجل صادق وشجاع.

لم يمت. هو على قيد الحياة.

قلبي يقول أنه سوف يعود ، في يوم من الأيام.

هو..

سوف يعود ، في يوم من الأيام.

أم..

هرب عمر

وأحرق الخريطة إلى المصباح السحري قبل مغادرته.

وجدت

نصف الخريطة.

كيف يمكنني العثور على المصباح السحري بنصف الخريطة فقط؟

أنا أعرف رجل!

اللص المقنع.

أم..

لا أعرف ما إذا كان أبي خائنًا أم لا

وما إذا كان على قيد الحياة أم لا ولكني أعرف ذلك بالتأكيد

لو كان هنا ، فلن تعيش

حياة بائسة.

لم يكن الناس ليخضعنا للتوبيخ

ولن أكون لصًا.

لقد تركنا الأب في حالة سيئة للغاية.

لكنني سأغير حالتنا يا أمي.

أتمنى ، كان لدي شيء سحري

أستطيع من خلالها إخراج أمي من هذا الفقر.

أم!

هل استيقظت؟ تعذب والاستعداد.

سأحصل على وجبة الإفطار بالنسبة لك.

أعتقد أن الأم لا تزال مستاءة بسبب قضية الليلة الماضية.

لكني أعرف كيف تهدئ الأم.

علاء الدين ، هل استعدت؟

لقد أحضرت وجبة الإفطار من أجلك.

إلى اين ذهب؟

خمن من أنا.

غبي! - أم!

يمكن للأم التعرف على كل نبضة قلب

وكل صوت لابنها.

هل ظننت أنني لن أتعرف عليك؟

حسنًا ، الآن بعد أن تعرفت عليك

إلقاء نظرة جيدة عليّ وأخبرني كيف أبدو؟

"احذروا جميع الفتيات الجميلات ، أنا هنا."

"أنا من محبي الفتيات الجميلات"

"وعدوهم أيضا. أسلوبي هو خارج هذا العالم."

ما هي هذه الاغنية؟

إنها ليست أغنية بعد ، ولكنها في يوم من الأيام ستصبح أغنية ناجحة.

حسناً ، أمي ، سأقابل الأميرة بأي ثمن اليوم

نعم ، ولكن .. - لا تفكر في ifs و buts ، الأم.

نثق في ابنك. - نعم ، ولكن ..

لا يوجد مجال لأية شكوك.

سوف أذهب إلى متجر العم وأبلغه

أنني سأقضي المساء مع شخص آخر.

ولكن .. - ولكن يجب أن يكون لي وجبة الإفطار الأولى

وسوف آخذ وردة لها.

لكن ارتدي ملابسك أولاً - نعم فعلا..

Gulbadan. - نعم فعلا؟ - كيف ابدو؟

لقد اشتريت ملابس جديدة. قل لي ، كيف حالهم؟

إنها تشبه الملابس القديمة.

في اللحظة التي ترى فيها الأميرة ، ستقول .. - غبي.

ماذا قلت؟ - جولو. سوف تتصل بك "Gullu".

اخي!

أخي ، ملابسي جديدة ولكن أين سأجد الأحذية؟

بالطريقة التي تتصرف بها ، ستحصل على أحذية في كل مكان.

اخي!

زهور؟ لمن هذه الزهور؟

سوف .. سأقدمها لها.

إلى من؟ - لها.

إلى من؟ - لها. - إلى الماعز!

سنوفر بعض المال على طعامه.

إطعام هذه الزهور إلى الماعز.

لا يمكنك الذهاب لرؤية الأميرة اليوم.

لماذا يا عمة؟

إنها الليلة الأخيرة من عيد السلام.

اللص المقنع

سيأتي إلينا. من خلاله

سنحصل على المصباح السحري.

من أجل اللحاق اللص المقنع

لقد وضعت فخًا تماما مثل هذا.

هذا هو الطعم لاحتجاز هذا اللص المقنع.

لم يدفع المالك حبيب الله الضريبة للإمبراطور

ومن ثم يجري مزاده الماس الأزرق الأجداد.

وهذه الليلة ، هذا الماس الأزرق

سيتم وضعها في الخزانة الملكية.

المدينة بأكملها ستكون مشغولة في العيد.

اللص المقنع سيكون مشغول بسرقة الماس ، أليس كذلك؟

سرقت الماس الأزرق من حبيب الله

سيقودنا اللص

أخي ، سوف تسرق الماس

وسوف يغلق المالك حبيب الله إلى الأبد.

عزيزتي ، إذا حصلت على هذا الماس

سنقود حياة غنية.

سنضرب حتى الموت.

A-Aunt ، هذا الماس سيكون تحت رقابة صارمة.

سيكون من الغباء محاولة سرقة هذا الماس.

اسمحوا لي أن أفعل شيئا حكيما.

انت ذاهب لتطلق والدك؟

إذا رفضت القيام بذلك من أجلنا

ثم سأخبر أمك

أن اللص الذي تكرهه كثيرا

هو ليس سوى

ابنها الحبيب الخاص.

ملثمين

السارق!

فقط فكر كيف ستشعر!

أخي يا أخي! - اللص المقنع.

"أنا ممتن لله أن ابني ليس مثل هذا اللص".

"اللص الذي تكره الكثير"

"ليس شيئًا آخر"

"من ابنها الحبيب."

ترجمة: أيمن الموسى