Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,041 --> 00:02:43,761
(Railway announcement)
2
00:03:20,320 --> 00:03:21,400
You may go ahead, Abhilash.
3
00:03:23,600 --> 00:03:24,201
I mean...
4
00:03:24,921 --> 00:03:25,761
I am...
5
00:03:25,920 --> 00:03:27,201
Do you need more time?
6
00:03:27,321 --> 00:03:28,241
No...I don't.
7
00:03:29,080 --> 00:03:30,441
This is my first time.
8
00:03:31,280 --> 00:03:32,200
So, I am a little nervous.
9
00:03:32,560 --> 00:03:33,441
Don't get tense.
10
00:03:33,480 --> 00:03:34,720
I am not new to this.
11
00:03:35,921 --> 00:03:38,960
(Embarassing smile)
12
00:03:39,640 --> 00:03:41,880
Could he have fainted there?
13
00:03:42,960 --> 00:03:45,680
He hadn't uttered a word
until he reached here.
14
00:03:46,441 --> 00:03:47,401
Please have the tea.
15
00:03:49,480 --> 00:03:50,841
What were you talking about?
16
00:03:50,880 --> 00:03:51,720
She was telling me that...
17
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
they could have sat here
instead of sitting at the clinic.
18
00:03:54,360 --> 00:03:55,401
That's not a problem.
19
00:03:55,560 --> 00:03:58,240
She prefers to sit in the clinic with
whoever comes for bride-seeing.
20
00:04:00,561 --> 00:04:04,161
She does that to understand
the groom's psychology.
21
00:04:11,520 --> 00:04:12,801
Doctor, did I... Sorry!
22
00:04:13,520 --> 00:04:15,001
Mekha, did I make you tedious?
23
00:04:17,920 --> 00:04:18,801
What happened?
24
00:04:18,961 --> 00:04:22,360
I laughed, thinking of what reason
I would give my parents this time.
25
00:04:24,360 --> 00:04:25,120
Also...
26
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
About the problems which
you have shared with me...
27
00:04:27,321 --> 00:04:31,200
which is, still going to sleep with
your mother when you feel scared...
28
00:04:31,720 --> 00:04:36,081
It will not be just because of
the fear of night or thunder light.
29
00:04:36,560 --> 00:04:38,321
That is also the fear of wounds that
30
00:04:38,400 --> 00:04:39,760
has been in your mind since childhood.
31
00:04:40,761 --> 00:04:44,001
Maybe it started with your father's loss.
32
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
These are all insignificant.
33
00:04:46,720 --> 00:04:47,841
There's nothing to worry about.
34
00:04:48,280 --> 00:04:51,321
We can sort this out if you
come to the sessions regularly.
35
00:04:52,120 --> 00:04:53,241
Okay?
36
00:04:57,160 --> 00:04:59,481
'Hey, we will reach
tomorrow morning'
37
00:05:00,801 --> 00:05:03,840
'Kottakkal Municipality'
38
00:05:08,841 --> 00:05:11,560
Eight...Fourteen...Thirty two
39
00:05:12,760 --> 00:05:14,521
Fourteen and thirty two.
40
00:05:14,641 --> 00:05:15,441
Saleem...
41
00:05:15,840 --> 00:05:17,160
Did you send the parcel for Aryavaidyasala?
42
00:05:17,200 --> 00:05:17,840
I have sent it.
43
00:05:18,361 --> 00:05:19,641
There's another issue.
44
00:05:19,680 --> 00:05:21,760
All our parcels to Bombay are delayed.
45
00:05:22,000 --> 00:05:23,441
I am getting calls from so many people.
46
00:05:23,481 --> 00:05:25,201
There's a maintenance work
going on at the Kongad track.
47
00:05:25,480 --> 00:05:26,640
It will take two days to get it finished.
48
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
Were you working at the
railroad department before?
49
00:05:28,241 --> 00:05:28,680
Dude...
50
00:05:28,720 --> 00:05:30,201
All the information is
just a click away these days.
51
00:05:30,760 --> 00:05:31,480
Saleem, I will be on the other side.
52
00:05:31,521 --> 00:05:32,361
Okay!
53
00:05:33,081 --> 00:05:34,480
Shameer, get me that box.
54
00:05:35,481 --> 00:05:36,201
This one, right?
55
00:05:36,240 --> 00:05:36,921
Yes!
56
00:05:38,121 --> 00:05:40,080
Saleem bro, why is he not
seen in this shop often?
57
00:05:40,120 --> 00:05:41,001
Is he in the fancy store all the time?
58
00:05:41,040 --> 00:05:42,280
That is because you are new here.
59
00:05:42,321 --> 00:05:45,000
He can't handle the smell
of the papers and cardboard.
60
00:05:46,920 --> 00:05:48,121
What's wrong with this smell?
61
00:05:51,480 --> 00:05:52,320
Abhilash...
62
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
What's the progress?
63
00:06:05,121 --> 00:06:05,800
Hey, Suhara!
64
00:06:06,601 --> 00:06:08,080
If you want, take one from this home.
65
00:06:08,121 --> 00:06:09,040
It's a best choice for ladies.
66
00:06:19,801 --> 00:06:20,440
Hey...
67
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Don't try to escape from my question.
68
00:06:22,281 --> 00:06:24,240
Tell me what happened there.
Did you spoil it?
69
00:06:25,600 --> 00:06:27,880
There should be some space
between the employer and the employee.
70
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
Is this space enough, sir? (Mocking)
71
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Tell me the truth.
72
00:06:34,761 --> 00:06:37,361
You agreed to meet her only
because she's a psychologist, right?
73
00:06:38,241 --> 00:06:39,840
I have some works to be finished immediately.
74
00:06:40,000 --> 00:06:41,560
I don't have time to waste.
75
00:06:49,360 --> 00:06:51,201
So what I am talking about is....
76
00:06:51,801 --> 00:06:54,321
What are today's youth into?
77
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
Nowadays, we see a group of youngsters who
78
00:06:56,841 --> 00:07:00,560
insanely run behind a sport named football.
79
00:07:01,201 --> 00:07:03,040
Messy! Messy! Messy!
80
00:07:03,281 --> 00:07:07,161
A generation that yells out
the name 'Neymar...Neymar'!
81
00:07:07,881 --> 00:07:09,520
Shouldn't we be ashamed?
82
00:07:09,921 --> 00:07:10,761
Shouldn't we?
83
00:07:11,241 --> 00:07:12,080
We should!
84
00:07:12,561 --> 00:07:13,920
She's a nice girl, from what I heard.
85
00:07:14,560 --> 00:07:16,561
But how did Suhara understand it?
86
00:07:16,880 --> 00:07:17,681
What?
87
00:07:17,800 --> 00:07:19,601
She asked exactly if I went to see the...
88
00:07:19,641 --> 00:07:22,240
girl because she was a psychologist.
89
00:07:22,360 --> 00:07:23,481
That is how it works sometimes.
90
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Maybe people who have been with us for...
91
00:07:25,641 --> 00:07:27,400
ages will never be able to understand us.
92
00:07:27,801 --> 00:07:29,800
It doesn't matter how long
they have been with us.
93
00:07:30,841 --> 00:07:31,960
But people who understand us...
94
00:07:32,160 --> 00:07:33,921
don't need that much time either.
95
00:07:35,200 --> 00:07:36,681
According to a pregnant women...
96
00:07:36,801 --> 00:07:38,521
'The waiting of a mother
for her baby to be born.'
97
00:07:38,960 --> 00:07:40,360
Once the baby is born...
98
00:07:40,441 --> 00:07:43,080
The waiting of a mother to hear
the baby call her 'mom'.
99
00:07:43,920 --> 00:07:45,481
Once the kids are grown...
100
00:07:45,521 --> 00:07:48,040
The waiting of the kids to
hear the dispersal bell.
101
00:07:48,760 --> 00:07:51,921
The waiting of the parents to
get their kids back from school.
102
00:07:52,600 --> 00:07:54,360
The waiting of the employees
to get the salary credited.
103
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
The waiting of a person
to get the file downloaded.
104
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
The waiting of a person
to get the file uploaded.
105
00:07:58,681 --> 00:08:02,361
You're waiting for me to finish talking.
106
00:08:04,200 --> 00:08:08,841
Life is a long series of
different kinds of waiting.
107
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
Do you know what Khalil Gibran
said about waiting?
108
00:08:12,361 --> 00:08:17,680
'We live only to discover beauty.
All else is a form of waiting.'
109
00:08:19,480 --> 00:08:23,881
"I am waiting for the girl
who has a moonlit smile"
110
00:08:24,721 --> 00:08:25,881
'Dear Sherin!'
111
00:08:26,521 --> 00:08:28,041
You asked what happened to me
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
on the day of our play.
113
00:08:30,641 --> 00:08:32,561
To be frank, even I didn't know.
114
00:08:33,481 --> 00:08:34,800
I thought about it so many times.
115
00:08:35,200 --> 00:08:39,121
Don't be angry with me when
you come to know about this.
116
00:08:39,681 --> 00:08:46,801
"I am waiting for the girl
who has a moonlit smile"
117
00:08:46,840 --> 00:08:51,801
"I am waiting for the girl
who has a moonlit smile"
118
00:08:52,761 --> 00:08:53,521
Hey!
119
00:08:55,760 --> 00:08:56,440
What happened, mom?
120
00:08:56,841 --> 00:08:58,161
I am not able to fix this.
121
00:09:07,280 --> 00:09:08,721
Hey, this is unusual.
122
00:09:09,841 --> 00:09:11,001
When something unusual is done...
123
00:09:11,160 --> 00:09:12,080
there will be newness, Radhamani.
124
00:09:12,321 --> 00:09:13,000
Have this.
125
00:09:13,681 --> 00:09:14,761
There's something fishy.
126
00:09:17,320 --> 00:09:19,321
Why couldn't you make a milk tea then?
127
00:09:20,481 --> 00:09:27,281
"I have been wandering for
my astonishing love, day and night"
128
00:09:27,321 --> 00:09:34,681
"I have been wandering for
my astonishing love, day and night"
129
00:09:55,521 --> 00:09:59,120
"All of my soul"
130
00:09:59,160 --> 00:10:00,040
"began to receive signs of love"
131
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
Pachikka, did you reach?
132
00:10:03,240 --> 00:10:04,080
Okay!
133
00:10:04,840 --> 00:10:12,801
"Without the drizzle of love,
my heart stars aching"
134
00:10:12,840 --> 00:10:22,041
"I became like a mirage in the desert"
135
00:10:22,160 --> 00:10:32,200
"My soul has been waiting
for you to come for ages"
136
00:10:32,241 --> 00:10:36,880
I didn't dare to confess
this to someone like you...
137
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
who knows every inch of me.
138
00:10:40,201 --> 00:10:43,480
Also, I was afraid that you
would stop talking to me.
139
00:10:44,121 --> 00:10:44,721
I...
140
00:10:45,280 --> 00:10:46,641
I love you, Sherin.
141
00:10:47,481 --> 00:10:49,480
My heart is filled with your thoughts and...
142
00:10:49,561 --> 00:10:50,560
your fragrance.
143
00:10:51,400 --> 00:10:53,681
Don't be angry with
me if you don't like me.
144
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Don't tell your parents too.
145
00:10:55,720 --> 00:10:56,601
Please...
146
00:10:57,521 --> 00:10:59,721
Yours own, Abhilash!
147
00:11:03,681 --> 00:11:04,560
When did you come?
148
00:11:04,600 --> 00:11:05,961
I just came now.
149
00:11:06,201 --> 00:11:07,401
Um? What happened?
150
00:11:07,521 --> 00:11:10,360
- I forgot to take something.
- What?
151
00:11:11,241 --> 00:11:12,640
That's what I said I forgot.
152
00:11:12,721 --> 00:11:13,641
How will I remember then?
153
00:11:13,881 --> 00:11:14,801
Let me try to find it.
154
00:11:15,280 --> 00:11:17,001
You might have forgotten
to spray the perfume, right?
155
00:11:17,160 --> 00:11:18,641
Ew! No way!
156
00:11:20,080 --> 00:11:21,000
Spray (perfume) it seems!
157
00:11:29,760 --> 00:11:30,441
Dear!
158
00:11:32,081 --> 00:11:33,280
Sherin has come.
159
00:11:34,281 --> 00:11:35,080
Is it?
160
00:11:35,721 --> 00:11:37,161
Pachu went and brought her home.
161
00:11:38,761 --> 00:11:39,601
Did you know?
162
00:11:39,801 --> 00:11:41,521
Her husband is no more.
163
00:11:41,961 --> 00:11:43,441
She came with her daughter.
164
00:11:44,361 --> 00:11:46,920
How will she take care of
the kid as a single parent?!
165
00:11:56,361 --> 00:11:59,200
I forgot it for a few moments,
even though I knew everything.
166
00:11:59,400 --> 00:12:00,280
So what?
167
00:12:00,601 --> 00:12:03,081
Isn't it said that even Lord
Shiva has lusted after Mohini?
168
00:12:03,441 --> 00:12:05,160
So there's nothing to feel guilty about.
169
00:12:05,920 --> 00:12:08,800
Even though she had an affair, you loved her.
170
00:12:08,841 --> 00:12:11,001
You were not seeing her as a sister, right?
171
00:12:11,481 --> 00:12:12,280
And now!
172
00:12:12,681 --> 00:12:14,200
Now she's not a married women.
173
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
She's a women who has lost her husband.
174
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
But...
175
00:12:18,760 --> 00:12:19,801
What now?
176
00:12:19,960 --> 00:12:22,641
Still, you love her the same way, right?
177
00:12:23,001 --> 00:12:24,601
So, that's not an usual love.
178
00:12:25,080 --> 00:12:28,360
It doesn't matter, even if you...
179
00:12:28,401 --> 00:12:30,760
become selfish for such a love.
180
00:12:49,401 --> 00:12:50,121
Sherin?
181
00:12:50,880 --> 00:12:51,721
Aren't you Sherin?
182
00:12:51,761 --> 00:12:52,521
Yes!
183
00:12:52,681 --> 00:12:54,000
Abhilash has told me about you.
184
00:12:54,040 --> 00:12:54,840
Is it?
185
00:12:55,080 --> 00:12:56,121
When did you come?
186
00:12:56,281 --> 00:12:57,400
It's been two days.
187
00:13:01,920 --> 00:13:02,880
Abhilash...
188
00:13:28,521 --> 00:13:29,920
So, this is your world!
189
00:13:32,721 --> 00:13:34,120
I want an attar (Perfume).
190
00:13:34,200 --> 00:13:35,120
Oh yes.
191
00:13:36,841 --> 00:13:38,121
Abhilash is the right one in that regard.
192
00:13:38,160 --> 00:13:39,960
Abhilash, show her our attar collection.
193
00:13:40,000 --> 00:13:40,761
Go...
194
00:13:43,240 --> 00:13:44,601
You may go with him.
He will show you.
195
00:13:45,680 --> 00:13:47,161
There's a special one customized for ladies.
196
00:13:47,441 --> 00:13:49,000
It's for a friend, not for me.
197
00:13:49,120 --> 00:13:50,241
It doesn't matter.
198
00:13:50,281 --> 00:13:51,561
He can select the best for you.
199
00:13:51,600 --> 00:13:53,161
No, I am looking for something like this.
200
00:13:57,200 --> 00:13:57,961
Here it is.
201
00:14:00,921 --> 00:14:01,761
Dude...
202
00:14:03,481 --> 00:14:04,401
Both are the same.
203
00:14:07,240 --> 00:14:08,200
This is the one.
204
00:14:10,840 --> 00:14:14,001
Can you get me ten of the same?
205
00:14:14,361 --> 00:14:15,321
Ten of them...
206
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Can I give you after a day?
207
00:14:17,481 --> 00:14:19,161
I mean, I need to give the order.
208
00:14:21,081 --> 00:14:22,600
That's fine.
I need to send this abroad.
209
00:14:22,720 --> 00:14:23,881
She is in Dubai.
210
00:14:24,080 --> 00:14:25,720
Oh, give me the address, then.
211
00:14:25,920 --> 00:14:26,761
I can send it.
212
00:14:26,801 --> 00:14:28,401
We can do it from our courier service.
213
00:14:28,441 --> 00:14:30,040
Oh! I just remembered it.
214
00:14:31,641 --> 00:14:33,201
I will send you the address on WhatsApp then.
215
00:14:33,280 --> 00:14:34,321
Also, tell me how much it costs.
216
00:14:34,360 --> 00:14:35,080
Alright!
217
00:14:35,241 --> 00:14:36,121
Can I leave now?
218
00:14:41,881 --> 00:14:42,480
Ok then.
219
00:14:42,520 --> 00:14:43,560
- Sherin...
- Yes!
220
00:14:45,681 --> 00:14:48,480
Won't you come for our school reunion?
221
00:14:50,400 --> 00:14:51,120
Let me see.
222
00:15:07,720 --> 00:15:09,441
Did you get the answer
sheet for Hindi (subject)?
223
00:15:09,640 --> 00:15:10,440
Yes, I got it.
224
00:15:10,881 --> 00:15:11,601
And?
225
00:15:12,160 --> 00:15:12,841
I failed.
226
00:15:13,161 --> 00:15:14,440
I and Hindi (subject) do not get along.
227
00:15:18,321 --> 00:15:21,000
Isn't the smell of Alstonia?
228
00:15:21,880 --> 00:15:22,521
Is it?
229
00:15:23,121 --> 00:15:24,201
Yes, it is.
230
00:15:25,361 --> 00:15:26,361
My uncle has told me that the spirits...
231
00:15:26,560 --> 00:15:28,440
roam around when the Alstonia blooms.
232
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Get a thread tied by my father.
233
00:15:31,240 --> 00:15:32,081
It will help you.
234
00:15:33,640 --> 00:15:34,641
I think I will need it.
235
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
Dude, you won't mess up
any dialogue tomorrow, right?
236
00:15:38,241 --> 00:15:39,360
What is there in it?
237
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
'Order...Order...'
That's it, right?
238
00:15:41,320 --> 00:15:43,401
Miss Jalaja is getting worried for no reason.
239
00:15:43,521 --> 00:15:44,521
Give me the torch.
240
00:15:44,961 --> 00:15:45,720
Here
241
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Okay! Now run.
242
00:15:48,081 --> 00:15:48,921
Thanks.
243
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Sherin, don't play the fool.
244
00:15:57,081 --> 00:15:58,001
Mom...
245
00:15:58,041 --> 00:15:59,080
Such a coward!
246
00:16:24,921 --> 00:16:27,000
- What happened to her?
- I don't know.
247
00:16:27,640 --> 00:16:29,160
What is happening here?
Give a way.
248
00:16:29,200 --> 00:16:30,081
Move! Move!
249
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
What happened, teacher?
Are you alright?
250
00:16:33,081 --> 00:16:34,041
You are fine, right?
251
00:16:34,080 --> 00:16:35,961
Those who are playing a role in
the teacher's play can stay here.
252
00:16:36,000 --> 00:16:37,401
The rest of you can leave and rehearse.
253
00:16:37,800 --> 00:16:40,201
Move a side.
Let her get some space to breathe.
254
00:16:41,601 --> 00:16:43,360
Teacher, are you alright?
255
00:16:43,761 --> 00:16:45,640
I am under heavy tension, sir.
256
00:16:45,681 --> 00:16:48,201
Oh jeez!
Why are you worrying this much, teacher?
257
00:16:48,280 --> 00:16:50,920
Why don't you face life
with a little more poise?
258
00:16:51,240 --> 00:16:52,360
I am not able to do so, sir.
259
00:16:52,521 --> 00:16:53,560
But I am trying hard.
260
00:16:53,800 --> 00:16:55,120
What are you worried about now?
261
00:16:56,241 --> 00:16:59,640
Sir, we couldn't arrange the
judge's costume for the play.
262
00:17:00,361 --> 00:17:02,080
Miss Jalaja, for god's sake
263
00:17:02,321 --> 00:17:04,600
It's not a professional play
organized by KPAC, right?
264
00:17:04,641 --> 00:17:05,601
It's just a high school-oriented play.
265
00:17:05,841 --> 00:17:08,640
And you fainted for such a petty issue?
266
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
To trouble others.
267
00:17:10,281 --> 00:17:11,440
What do you want now?
268
00:17:11,881 --> 00:17:12,921
Judge's coat, right?
269
00:17:13,120 --> 00:17:14,680
- Is that enough?
- Can you arrange it, sir?
270
00:17:14,801 --> 00:17:16,161
I could have played the role of the judge.
271
00:17:16,240 --> 00:17:17,601
They simply made me do the role of the thief.
272
00:17:17,681 --> 00:17:19,041
Dude, this suits you.
273
00:17:19,840 --> 00:17:21,720
- You are flattering me.
- No, dude.
274
00:17:22,201 --> 00:17:23,481
Dear, can you give me your scarf?
275
00:17:38,801 --> 00:17:40,080
Who's doing the judge's role?
276
00:17:40,401 --> 00:17:41,361
- It is me...
- You?
277
00:17:42,880 --> 00:17:44,880
Cover it around your body...
278
00:17:45,840 --> 00:17:47,320
Such a good-looking judge...
279
00:17:47,721 --> 00:17:48,640
Isn't enough?
280
00:19:03,840 --> 00:19:09,561
"What have you given me in your
alluring scarf looking at the ideal time?"
281
00:19:10,761 --> 00:19:14,241
"Trickly with your mischief..."
282
00:19:14,280 --> 00:19:17,681
"Pushing and force opening
the door of my heart"
283
00:19:17,721 --> 00:19:21,040
"Overturning a sack full of love"
284
00:19:21,160 --> 00:19:28,000
"What have you given me in your
alluring scarf looking at the ideal time?"
285
00:19:28,041 --> 00:19:34,521
"I am surrounded by a wind
that has the fragrance of your love"
286
00:19:34,881 --> 00:19:41,601
"My mind has a profound desire,
and I am deeply lost in your thoughts"
287
00:19:55,680 --> 00:20:02,121
"Like a beautiful rainbow
blooming in the meadow"
288
00:20:09,521 --> 00:20:15,961
"the insanities in the chamber
of my heart multiplies"
289
00:20:36,560 --> 00:20:38,121
I have been noticing you for a while.
290
00:20:38,361 --> 00:20:39,081
What is your intention?
291
00:20:39,400 --> 00:20:40,161
Dude...
292
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Ever since I saw her after the play...
293
00:20:44,520 --> 00:20:46,041
My heart is beating faster.
294
00:20:46,320 --> 00:20:47,160
Eh?!
295
00:20:47,601 --> 00:20:48,561
Why is it so?
296
00:20:48,881 --> 00:20:49,480
Dude...
297
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
This is love.
298
00:20:51,360 --> 00:20:52,320
- Eh?
- Yes!
299
00:20:53,320 --> 00:20:54,040
Dude...
300
00:20:54,160 --> 00:20:55,161
What will I do now?
301
00:20:55,200 --> 00:20:56,281
Now...
302
00:20:57,561 --> 00:20:58,360
You should confess your love for her.
303
00:20:58,761 --> 00:20:59,320
Yes!
304
00:20:59,361 --> 00:21:02,920
"Surrounding the garden
in the courtyard of my mind,"
305
00:21:02,961 --> 00:21:06,280
"where the jasmine
of love is blooming..."
306
00:21:06,360 --> 00:21:13,200
"After drinking nectar, swaying, and dancing
in a drunken stupor, the butterfly is..."
307
00:21:13,240 --> 00:21:19,480
"fluttering inside me a thousand times"
308
00:21:20,160 --> 00:21:26,640
"It flew high, dancing and singing"
309
00:21:27,040 --> 00:21:30,360
"Pushing and force opening
the door of my heart"
310
00:21:30,520 --> 00:21:33,921
"Overturning a sack full of love"
311
00:21:33,961 --> 00:21:34,720
Dude...
312
00:21:36,201 --> 00:21:36,881
What?
313
00:21:36,921 --> 00:21:39,321
Uncle's son's Aqiqah ceremony is happening
the day after tomorrow.
314
00:21:39,360 --> 00:21:40,320
You must come for that.
315
00:21:40,641 --> 00:21:43,960
"Trickly with your mischief..."
316
00:22:01,401 --> 00:22:08,160
"The tip of my little toe is trembling"
317
00:22:15,201 --> 00:22:22,001
"It is instantly spreading
tip-to-toe through my body"
318
00:22:29,001 --> 00:22:35,920
"As soon as the stone was thrown with your gaze
on the beehive that was hidden in my heart"
319
00:22:35,961 --> 00:22:42,841
"the bee stung my soul and heart
continuosly, and I felt the agony of love"
320
00:22:42,880 --> 00:22:48,480
"The sting site has become deeper blue"
321
00:22:48,520 --> 00:22:49,720
Did you tell her?
322
00:22:49,801 --> 00:22:56,361
"I got tired of the thirst for love"
323
00:22:56,680 --> 00:22:59,961
"Pushing and force
opening the door of my heart"
324
00:23:00,000 --> 00:23:03,801
"Overturning a sack full of love"
325
00:23:05,680 --> 00:23:06,320
Hey dude...
326
00:23:06,520 --> 00:23:07,401
It's been three years since...
327
00:23:07,440 --> 00:23:08,961
you have been postponing this.
328
00:23:09,081 --> 00:23:10,440
Dude, I will tell her for sure.
329
00:23:10,480 --> 00:23:12,400
Tomorrow is our last exam date.
330
00:23:12,760 --> 00:23:13,801
Oh is it?
331
00:23:13,960 --> 00:23:15,360
If you don't confess, at least by tomorrow...
332
00:23:15,640 --> 00:23:16,600
What if I don't?
333
00:23:16,761 --> 00:23:19,401
You are not only going to lose your lover...
334
00:23:20,040 --> 00:23:21,720
but also a true friend of yours.
335
00:23:21,760 --> 00:23:22,920
- Dude...
- Go away!
336
00:23:23,961 --> 00:23:25,321
- Hey, Ajesh Alappat!
- Go away!
337
00:23:26,961 --> 00:23:30,280
"Trickly with your mischief..."
338
00:23:33,841 --> 00:23:40,641
"I am surrounded by a wind
that has the fragrance of your love"
339
00:23:40,681 --> 00:23:46,481
"My mind has a profound desire,
and I am deeply lost in your thoughts"
340
00:23:46,521 --> 00:23:47,320
You write another one for her.
341
00:23:47,361 --> 00:23:48,441
- Dude...Give me that.
- Go away!
342
00:23:48,640 --> 00:23:49,480
Hey, Ajesh...!
343
00:23:49,520 --> 00:23:50,640
- You may write another one.
- Dude...
344
00:23:58,560 --> 00:23:59,361
Abhilash...
345
00:24:08,200 --> 00:24:09,840
Dude, she's over there.
Go and tell her your love.
346
00:24:10,041 --> 00:24:10,680
In the toilet?
347
00:24:10,720 --> 00:24:11,841
Not in the toilet.
348
00:24:11,880 --> 00:24:12,960
On the back side of the stage.
349
00:24:13,240 --> 00:24:14,161
Go fast...
350
00:24:14,841 --> 00:24:16,840
If you miss the chance today...
you will never be able to.
351
00:24:17,881 --> 00:24:18,480
Abhilash...
352
00:24:18,520 --> 00:24:19,921
This is the right place.
353
00:24:20,121 --> 00:24:21,240
Also, the right time.
354
00:24:22,001 --> 00:24:23,601
Dude...
Go and confess your love.
355
00:24:25,120 --> 00:24:26,641
Show some courage, dude.
356
00:24:28,561 --> 00:24:29,361
I can tell, right?
357
00:24:29,401 --> 00:24:30,880
Yes! You go.
358
00:24:35,200 --> 00:24:36,000
Abhilash...
359
00:24:37,201 --> 00:24:38,200
All the best!
360
00:24:47,921 --> 00:24:52,200
To the advocate Mr. Ajesh Alappat,
a dear friend who's actively present
361
00:24:52,480 --> 00:24:56,121
in the school group and who
has made this program a sucess.
362
00:24:57,720 --> 00:25:01,161
To Mr. Abhilash Kumar, who has never been
363
00:25:01,201 --> 00:25:03,801
a part of our get-together since it started.
364
00:25:05,241 --> 00:25:08,440
I am marking a vote of thanks in the
name of Raja's school's 2003 Batch
365
00:25:08,520 --> 00:25:11,160
also in the name of our WhatsApp group, and
366
00:25:11,520 --> 00:25:14,000
also in the name of myself,
367
00:25:14,040 --> 00:25:18,400
Sujith Kottakkal, as an admin
of the WhatsApp group.
368
00:25:22,080 --> 00:25:23,241
Dude, what's your problem?
369
00:25:23,281 --> 00:25:24,480
Oh sorry!
370
00:25:24,880 --> 00:25:26,480
You only have the same
problem since school days.
371
00:25:26,520 --> 00:25:28,241
Hey Ajesh, stop making fun of me.
372
00:25:28,560 --> 00:25:29,320
That too, you.
373
00:25:31,320 --> 00:25:32,920
All this happened because you took away the
374
00:25:32,961 --> 00:25:34,681
letter I wrote for her and gave it to Ameer.
375
00:25:34,801 --> 00:25:36,240
Dude, I admit my mistake.
376
00:25:36,801 --> 00:25:38,761
You have blamed me enough with that.
377
00:25:39,561 --> 00:25:41,440
How many times would
you have hanged me in the...
378
00:25:41,481 --> 00:25:43,521
court of my conscience
by saying the same thing?
379
00:25:45,120 --> 00:25:48,321
Abhilash, lawyers are also humans.
380
00:25:49,641 --> 00:25:51,840
It was fine if she wouldn't have come back.
381
00:25:52,000 --> 00:25:53,680
Now I am having hope for no reason.
382
00:25:54,201 --> 00:25:54,921
Do you know?
383
00:25:55,240 --> 00:25:57,520
I even came to this meeting expecting her.
384
00:25:57,640 --> 00:25:58,840
Why don't you dress decently
385
00:25:58,881 --> 00:26:00,160
at least when you come to see her?
386
00:26:00,201 --> 00:26:01,480
Why don't you tuck in your shirt, at least?
387
00:26:01,881 --> 00:26:02,801
Look at me.
388
00:26:04,041 --> 00:26:04,920
Abhilash...
389
00:26:06,960 --> 00:26:10,600
Only we both are left in
our 2003 batch to get married.
390
00:26:12,401 --> 00:26:13,641
Hey, Ajesh!
391
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
- What's up?
- Going great!
392
00:26:16,600 --> 00:26:17,881
I will go and get the food.
393
00:26:17,920 --> 00:26:19,161
You will be here, right?
394
00:26:20,121 --> 00:26:22,200
Thesni, where are you?
395
00:26:24,201 --> 00:26:25,120
I will poke your eyes.
396
00:26:25,761 --> 00:26:28,120
Ajesh, how will I see her now?
397
00:26:28,721 --> 00:26:30,240
Dude, I understand your situation.
398
00:26:30,840 --> 00:26:31,800
Don't worry!
399
00:26:32,040 --> 00:26:33,241
There will be a solution.
400
00:26:49,120 --> 00:26:49,881
Mom...
401
00:26:51,040 --> 00:26:52,120
Mom...
402
00:27:06,320 --> 00:27:07,240
Mom...
403
00:27:19,000 --> 00:27:20,160
Oh, Abhilash!
404
00:27:26,400 --> 00:27:28,041
You are still the same, Abhilash.
405
00:27:31,641 --> 00:27:32,361
It is because...
406
00:27:32,560 --> 00:27:34,200
Anyone would be scared if someone came...
407
00:27:34,240 --> 00:27:35,280
forward unexpectedly with a torch.
408
00:27:35,320 --> 00:27:37,040
Otherwise he has no fear at all!
409
00:27:42,720 --> 00:27:44,440
Mom told me every detail
about your current life.
410
00:27:45,241 --> 00:27:45,921
And...
411
00:27:46,600 --> 00:27:48,241
You must have known about
what I have gone through.
412
00:27:55,881 --> 00:27:56,761
What's up there?
413
00:27:57,400 --> 00:27:59,040
I had a clinic and I was practicing there.
414
00:28:00,080 --> 00:28:01,641
I have a few more things left to do.
415
00:28:02,160 --> 00:28:03,801
I haven't decided anything.
416
00:28:04,761 --> 00:28:05,920
What about your husband's family?
417
00:28:06,681 --> 00:28:08,160
There are a few here.
418
00:28:08,481 --> 00:28:09,280
That's all.
419
00:28:09,760 --> 00:28:10,521
Also...
420
00:28:10,920 --> 00:28:12,880
His parents had passed away long back.
421
00:28:13,761 --> 00:28:15,600
They are lucky that they
didn't have to see all these.
422
00:28:15,640 --> 00:28:16,881
That is a relief!
423
00:28:23,481 --> 00:28:24,240
Yes, brother.
424
00:28:25,440 --> 00:28:26,721
I am at Abhilash's place.
425
00:28:27,761 --> 00:28:28,681
Okay!
426
00:28:29,641 --> 00:28:30,441
Pachikka is coming.
427
00:28:30,481 --> 00:28:31,641
I have to get going.
428
00:28:31,881 --> 00:28:33,521
You could have brought your daughter too.
429
00:28:33,561 --> 00:28:34,960
I will bring her anytime.
430
00:28:42,720 --> 00:28:43,881
Mom...
I am leaving.
431
00:28:46,160 --> 00:28:46,921
Hey...
432
00:28:47,680 --> 00:28:48,520
I can come along if you want.
433
00:28:48,601 --> 00:28:50,440
Then, I will have to drop you back again.
434
00:28:50,481 --> 00:28:51,040
Ey! No!
435
00:28:51,081 --> 00:28:52,120
Now I have no such fears as before.
436
00:28:52,161 --> 00:28:53,320
Um...I saw it today.
437
00:28:58,881 --> 00:29:01,161
You still use the same perfume, right?
438
00:29:01,201 --> 00:29:02,480
Did you get the smell?
439
00:29:05,201 --> 00:29:06,121
Sherin...
440
00:29:06,520 --> 00:29:07,320
Are you....
441
00:29:08,121 --> 00:29:08,920
fine?
442
00:29:09,520 --> 00:29:10,840
For goodness sake, Abhilash...
443
00:29:11,721 --> 00:29:13,801
I came here after getting
tired of hearing the consolations
444
00:29:14,080 --> 00:29:15,441
from my family and relatives.
445
00:29:16,761 --> 00:29:19,080
I got a little relaxed after having
446
00:29:19,321 --> 00:29:20,680
rice and sambar after coming here.
447
00:29:21,760 --> 00:29:22,881
Now, please don't start again.
448
00:29:22,960 --> 00:29:23,680
Please...
449
00:29:31,161 --> 00:29:31,881
Can we go?
450
00:29:33,240 --> 00:29:36,681
Dude, I am going to Mangalore
the day after tomorrow.
451
00:29:37,200 --> 00:29:38,361
I will be back after four days.
452
00:29:38,560 --> 00:29:39,360
I will give a call when I reach back.
453
00:29:39,721 --> 00:29:40,641
- Okay.
- Get in.
454
00:30:09,040 --> 00:30:10,800
Have I ever stopped you, when you said you
455
00:30:11,080 --> 00:30:14,601
wanted to be a vegetarian and study Ayurveda?
456
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
When you ran away with a
boy from another community...
457
00:30:18,280 --> 00:30:20,841
Even when your father
hung his head in shame...
458
00:30:21,480 --> 00:30:23,641
I only stood by your side.
459
00:30:24,321 --> 00:30:25,761
It is not that silly, Sherin.
460
00:30:26,121 --> 00:30:28,000
You have a whole life left with you.
461
00:30:28,041 --> 00:30:28,721
My dear mother...
462
00:30:28,761 --> 00:30:30,240
Give me some peace.
463
00:30:39,640 --> 00:30:41,080
There is a registered letter for Sherin Moosa.
464
00:30:50,801 --> 00:30:51,801
- Sherin Moosa?
- Yes!
465
00:30:51,880 --> 00:30:52,920
There's a registered letter.
466
00:30:53,961 --> 00:30:54,681
You need to sign.
467
00:30:57,481 --> 00:30:58,321
Okay, then.
468
00:31:21,960 --> 00:31:22,761
Sister Rasi...
469
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
Will I get Pachika on phone?
470
00:31:25,041 --> 00:31:26,841
No, he's in a rural area in Mangalore.
471
00:31:26,920 --> 00:31:28,440
We can't get him on
phone for the next two days.
472
00:31:36,640 --> 00:31:38,000
Didn't you add Daal last time?!
473
00:31:38,080 --> 00:31:39,400
- What do you want?
- We will make stir-fry.
474
00:31:39,880 --> 00:31:40,761
With some grated coconut.
475
00:31:43,800 --> 00:31:44,680
Abhilash!
476
00:31:44,920 --> 00:31:45,680
Can you come for a minute?
477
00:31:46,521 --> 00:31:47,640
Mom, please excuse us for a minute.
478
00:31:54,201 --> 00:31:55,121
Smuggling case?
479
00:31:55,200 --> 00:31:55,881
Dude?
480
00:31:55,921 --> 00:31:57,240
You sent the perfume, right?
481
00:31:57,520 --> 00:31:58,720
Yes! I am sure.
482
00:32:02,880 --> 00:32:04,041
If my father comes to know...
483
00:32:05,800 --> 00:32:07,240
Pachika is out of the town.
484
00:32:07,281 --> 00:32:07,960
Sherin!
485
00:32:08,760 --> 00:32:09,521
Now...
486
00:32:09,880 --> 00:32:11,001
Whom will we ask now?
487
00:32:19,680 --> 00:32:23,280
Isn't this like sending sand to
the Rajasthan desert, Sherin?!
488
00:32:26,000 --> 00:32:28,641
Who asked you to send attar
(perfume) to the land of perfumes?
489
00:32:29,200 --> 00:32:30,601
I sent this to a friend.
490
00:32:31,000 --> 00:32:32,440
She bought the same when
she came here last time.
491
00:32:32,841 --> 00:32:34,720
When she said she can't find
the exact same anywhere else...
492
00:32:35,320 --> 00:32:37,201
When I got it, I sent it in bulk.
493
00:32:37,641 --> 00:32:39,160
Will it be a problem, Ajesh?
494
00:32:54,040 --> 00:32:55,321
Abhilash, please come outside.
495
00:33:04,360 --> 00:33:05,241
Ajesh?
496
00:33:06,961 --> 00:33:07,761
Will it be a problem?
497
00:33:08,400 --> 00:33:09,360
What if it becomes?
498
00:33:09,721 --> 00:33:10,641
Then, it will be a mess.
499
00:33:11,080 --> 00:33:13,000
Dude, she bought it from my shop...
and sent it from my courier service.
500
00:33:13,320 --> 00:33:15,240
We both will have to spend
the rest of our lives in court.
501
00:33:17,320 --> 00:33:18,561
You will have to.
502
00:33:18,601 --> 00:33:19,240
Right?
503
00:33:19,281 --> 00:33:20,121
Should we?
504
00:33:22,441 --> 00:33:23,040
No way!
505
00:33:23,080 --> 00:33:25,321
Even though this attar comes
under the banned category...
506
00:33:25,361 --> 00:33:27,720
This is a minor case and gets
settled if the accused person's
507
00:33:27,760 --> 00:33:30,841
advocate visits the customs
office and pay a small fine.
508
00:33:31,360 --> 00:33:32,320
So, we are sorted, right?
509
00:33:32,361 --> 00:33:32,961
Not at all!
510
00:33:33,001 --> 00:33:36,000
I was panicked upon hearing the
allegations, of smuggling from customs.
511
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Slow down before reclining, dude.
512
00:33:38,320 --> 00:33:41,160
What if I haven't decided to leave this case?!
513
00:33:41,681 --> 00:33:43,161
Dude, this is a golden opportunity.
514
00:33:43,200 --> 00:33:43,760
What do you mean?
515
00:33:43,960 --> 00:33:44,561
Dude!
516
00:33:44,601 --> 00:33:45,521
It is an opportunity for
you to confess the love
517
00:33:45,561 --> 00:33:46,600
you have been hiding
for these many years...
518
00:33:46,640 --> 00:33:49,161
And for me to erase the
guilt that I have been carrying.
519
00:33:49,401 --> 00:33:50,841
This is an apt time for it.
520
00:33:51,121 --> 00:33:52,360
I am going to make use of it.
521
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
What are you going to do?
522
00:33:53,881 --> 00:33:55,801
Don't question me.
Be my side.
523
00:33:55,840 --> 00:33:56,800
I will handle the rest.
524
00:33:57,001 --> 00:33:57,681
C'mon!
525
00:34:06,681 --> 00:34:07,441
Come with me.
526
00:34:33,321 --> 00:34:35,200
Do you know the seriousness
of this case, Sherin?
527
00:34:36,040 --> 00:34:37,161
In a country like India...
528
00:34:37,560 --> 00:34:38,361
Which means...
529
00:34:38,760 --> 00:34:40,161
the Republic of India...
530
00:34:40,360 --> 00:34:43,000
has prohibited the export of
agarwood and sandalwood.
531
00:34:43,320 --> 00:34:45,280
Which means, attar and sandal oil.
532
00:34:45,640 --> 00:34:47,721
The exports of these items
have been banned for a long time.
533
00:34:48,681 --> 00:34:49,720
This doesn't comes under IPC...
534
00:34:50,121 --> 00:34:51,321
It comes under the Customs Act.
535
00:34:51,721 --> 00:34:54,441
As the production of attar uses agarwood,
it also falls under the Wildlife Act.
536
00:34:54,760 --> 00:34:57,081
And you have exported such
a product without permission.
537
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
That too, ten bottles.
538
00:35:01,120 --> 00:35:02,281
Also it's not an usual attempt.
539
00:35:02,841 --> 00:35:04,041
It's a smuggling attempt.
540
00:35:10,521 --> 00:35:12,921
Considering the current
socio political scenario...
541
00:35:13,161 --> 00:35:14,200
also by contemplating
the name of the accused...
542
00:35:14,241 --> 00:35:15,761
and a district like Malappuram...
543
00:35:16,041 --> 00:35:20,320
This is a case where people
can even allege terrorist links.
544
00:35:21,400 --> 00:35:25,120
You have implicated an
innocent young man and a district.
545
00:35:25,321 --> 00:35:27,201
Do you know what are
the sections imposed, Sherin?
546
00:35:28,120 --> 00:35:30,681
Indian Customs Act, 1962.
547
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
Section 111/112 Clause (A)
548
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
Section 114 Clause (I)
549
00:35:34,921 --> 00:35:38,000
Wildlife Protection Act, 1972 - Schedule 4.
550
00:35:39,040 --> 00:35:40,761
This is not as silly as we think, Sherin.
551
00:35:40,840 --> 00:35:41,961
It's a very serious issue.
552
00:35:43,561 --> 00:35:44,961
My head is going to explode thinking of it.
553
00:35:50,241 --> 00:35:51,121
Abhilash...
554
00:36:02,761 --> 00:36:04,281
He has this problem since childhood.
555
00:36:05,200 --> 00:36:06,361
Don't know what it is.
556
00:36:12,921 --> 00:36:14,560
He faints if he feels any tension.
557
00:36:18,921 --> 00:36:20,560
Hey, he has regained his consciousness.
558
00:36:21,240 --> 00:36:22,200
Ajesh...
559
00:36:23,400 --> 00:36:24,601
Abhilash, come with me for a second.
560
00:36:26,641 --> 00:36:27,321
Sorry!
561
00:36:27,400 --> 00:36:28,240
You lay down there.
562
00:36:28,281 --> 00:36:29,481
Sherin, can you wait outside?
563
00:36:29,840 --> 00:36:30,520
For a minute.
564
00:36:38,321 --> 00:36:39,961
You, naughty!
565
00:36:40,120 --> 00:36:41,520
You are a fantastic actor.
566
00:36:41,760 --> 00:36:43,320
No! I was not acting.
567
00:36:43,560 --> 00:36:44,721
I fainted for real.
568
00:36:44,761 --> 00:36:45,681
For what?
569
00:36:45,801 --> 00:36:47,841
I got worried, thinking that she would
570
00:36:47,881 --> 00:36:50,160
faint upon hearing your explanation.
571
00:36:50,560 --> 00:36:51,840
My dear, Abhilash!
572
00:36:52,120 --> 00:36:53,760
She's more courageous than you.
573
00:36:55,641 --> 00:36:56,720
It was for good anyway.
574
00:36:56,760 --> 00:36:57,600
Is it?
575
00:36:58,080 --> 00:36:59,441
She must have believed it now.
576
00:36:59,920 --> 00:37:02,321
I will find you reasons to swing into it.
577
00:37:02,721 --> 00:37:04,081
You must grab that opportunity.
578
00:37:04,440 --> 00:37:05,080
Abhilash!
579
00:37:05,201 --> 00:37:07,600
This is an opportunity given
by God in the form of Attar.
580
00:37:08,160 --> 00:37:09,240
So, all the best!
581
00:37:09,480 --> 00:37:10,320
Sorry...sorry!
582
00:37:10,881 --> 00:37:13,281
I will frighten her once more and come now.
583
00:37:13,320 --> 00:37:14,040
Okay?!
584
00:37:23,481 --> 00:37:24,280
Sherin!
585
00:37:24,520 --> 00:37:25,480
He's alright!
586
00:37:25,600 --> 00:37:27,281
The doctor has informed
that he will be discharged soon.
587
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
Even though, please keep an eye on him.
588
00:37:29,320 --> 00:37:30,841
He's been very soft-hearted since childhood.
589
00:37:30,880 --> 00:37:31,921
You know, right?
590
00:37:32,721 --> 00:37:33,480
Also...
591
00:37:34,120 --> 00:37:36,841
Keep this issue a secret
between the three of us.
592
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
This is a case which involves terrorism.
593
00:37:43,480 --> 00:37:44,361
Don't get worried.
594
00:37:44,601 --> 00:37:45,921
Call me if you need anything.
595
00:37:46,321 --> 00:37:48,401
I need to go to the court.
See you!
596
00:38:05,601 --> 00:38:07,840
We need to get the police
clearance certificate tomorrow.
597
00:38:08,640 --> 00:38:10,600
Ajesh has told me what to do.
598
00:38:10,761 --> 00:38:11,520
I will come with you.
599
00:38:12,520 --> 00:38:14,361
You are again suffering
because of me, right?
600
00:38:15,961 --> 00:38:17,481
No one does this purposely.
601
00:38:17,680 --> 00:38:18,600
All these just happen!
602
00:38:23,320 --> 00:38:26,320
Now I believe in the bad timing of life.
603
00:38:28,561 --> 00:38:31,720
All of the people surrounding
me are suffering because of me.
604
00:38:41,560 --> 00:38:42,681
It tastes just the same.
605
00:38:45,681 --> 00:38:47,641
Brother, please get me
some Avil milk packed.
606
00:38:50,080 --> 00:38:50,841
It's for my daughter.
607
00:38:51,681 --> 00:38:53,121
She hasn't eaten all these.
608
00:39:13,440 --> 00:39:14,680
What happened, Abhilash?
609
00:39:15,960 --> 00:39:19,360
This is the first time that Avil milk
from BH tastes so bitter to me.
610
00:39:20,160 --> 00:39:22,881
Abhilash, don't be this guilty.
611
00:39:23,241 --> 00:39:24,361
It doesn't work that way, Bavukka.
612
00:39:26,440 --> 00:39:27,681
Even though she's smiling
in front of others...
613
00:39:27,961 --> 00:39:29,481
I can sense the pain that she carries.
614
00:39:29,881 --> 00:39:30,961
Above all this...
615
00:39:31,081 --> 00:39:32,721
Ajesh is telling me to make
a bond with her daughter.
616
00:39:33,081 --> 00:39:34,001
I see!
617
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
Ajesh seems to be an interesting person.
618
00:39:36,240 --> 00:39:37,600
What do you mean, Bavukka?
619
00:39:37,881 --> 00:39:39,040
It is so cheap.
620
00:39:39,321 --> 00:39:40,041
My friend!
621
00:39:40,480 --> 00:39:42,641
It's not the journey,
but the destination that matters.
622
00:39:42,840 --> 00:39:44,720
And, what he said is sensible.
623
00:39:45,481 --> 00:39:46,321
Abhilash...
624
00:39:46,441 --> 00:39:49,041
Do you know what is written in
'The Kama Sutra of Vatsyayana'?
625
00:39:49,281 --> 00:39:52,921
To woo a married woman, her
child should be taken care of.
626
00:39:53,201 --> 00:39:55,161
So, it's not a bad idea.
627
00:39:55,960 --> 00:39:57,480
Think about it for sometime.
628
00:39:57,721 --> 00:39:59,440
I have some work.
I will be back now.
629
00:40:39,201 --> 00:40:40,241
Dear, she's getting ready.
630
00:40:40,281 --> 00:40:41,280
Get seated inside.
631
00:40:41,640 --> 00:40:42,520
It's alright, mom.
632
00:40:47,881 --> 00:40:48,480
Hey!
633
00:40:51,880 --> 00:40:53,280
If her father asks
634
00:40:54,040 --> 00:40:56,401
Don't tell him that you are going
to look for a space for her clinic.
635
00:40:57,441 --> 00:40:58,920
I told him that you have myelitis...
636
00:40:59,040 --> 00:41:02,440
and that you are taking her
for Ayurvedic treatment.
637
00:41:31,881 --> 00:41:40,080
"Hey Dua!"
638
00:41:49,401 --> 00:41:50,721
I am seeing you for the
first time, sweet heart.
639
00:41:51,480 --> 00:41:52,161
See!
640
00:41:53,320 --> 00:41:57,200
My mother has told me not to
accept anything from strangers.
641
00:42:05,121 --> 00:42:06,081
Aj..na..bi? (stranger)
642
00:42:07,840 --> 00:42:08,800
Yes, it is ajnabi (stranger).
643
00:42:12,000 --> 00:42:14,880
She said she won't accept
anything from the strangers.
644
00:42:17,760 --> 00:42:19,360
Everybody copes up here with the...
645
00:42:19,401 --> 00:42:21,400
little Hindi I know, when Sherin is away.
646
00:42:33,481 --> 00:42:34,680
Does Dua speak only Hindi?
647
00:42:35,961 --> 00:42:37,920
She speaks in Malayalam only
with people who are close to her.
648
00:42:38,400 --> 00:42:39,281
She's been doing that since childhood.
649
00:42:41,601 --> 00:42:42,240
So...
650
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
What should I do if I
want to be close with her?
651
00:42:45,841 --> 00:42:47,120
You should communicate
with her in Hindi then.
652
00:42:58,120 --> 00:42:59,800
Sir, here is the police clearance certificate.
653
00:43:04,680 --> 00:43:05,841
- Sherin?
- Yes!
654
00:43:06,841 --> 00:43:08,001
Who's Abhilash then?
655
00:43:09,200 --> 00:43:09,880
Sir, he's the one.
656
00:43:13,841 --> 00:43:15,400
You have to go and meet the sub inspector.
657
00:43:17,440 --> 00:43:19,000
- Me?
- Yes, you have to.
658
00:43:39,601 --> 00:43:40,281
Sir...
659
00:43:48,520 --> 00:43:49,680
Are there any benefits to doing this?
660
00:43:51,921 --> 00:43:52,960
Will you be able to confess...
661
00:43:53,080 --> 00:43:54,801
everything after struggling this much?
662
00:43:56,841 --> 00:43:57,681
Don't panic.
663
00:43:57,760 --> 00:43:58,801
I am Ajesh's friend.
664
00:43:58,921 --> 00:43:59,800
He told me everything.
665
00:44:02,960 --> 00:44:04,761
I...got totally scared.
666
00:44:06,240 --> 00:44:08,121
He also said that you will
get panicked if I scare you.
667
00:44:09,760 --> 00:44:12,000
Have you seen a person
who got his first police
668
00:44:12,040 --> 00:44:14,321
case in his life for
marrying the girl he liked?
669
00:44:14,520 --> 00:44:16,201
That too from his own father-in-law.
670
00:44:17,481 --> 00:44:18,480
It is me.
671
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
So when I heard your story...
672
00:44:20,640 --> 00:44:21,760
I wanted to see you.
673
00:44:22,281 --> 00:44:23,241
That's why I called you.
674
00:44:23,641 --> 00:44:24,561
Don't get tense.
675
00:44:24,640 --> 00:44:25,681
Everything will fall into place.
676
00:44:26,601 --> 00:44:27,441
Thank you, sir.
677
00:44:28,041 --> 00:44:28,840
Ho!
678
00:44:29,401 --> 00:44:30,441
I got really scared.
679
00:44:30,561 --> 00:44:31,680
But the inspector was very friendly.
680
00:44:31,720 --> 00:44:32,760
Ajesh had informed him already.
681
00:44:33,040 --> 00:44:34,481
He kept it as a surprise.
682
00:44:36,480 --> 00:44:37,440
What are you thinking about?
683
00:44:38,560 --> 00:44:41,481
Does this case really need
the police clearance certificate?
684
00:44:47,800 --> 00:44:48,441
What happened?
685
00:44:49,761 --> 00:44:50,601
I just remembered.
686
00:44:50,641 --> 00:44:51,960
I need to call someone.
687
00:44:52,401 --> 00:44:53,160
I will be back now.
688
00:45:08,121 --> 00:45:08,761
Hey Ajesh...
689
00:45:09,081 --> 00:45:10,320
She's asking me about the details...
690
00:45:10,360 --> 00:45:11,400
of the police clearance certificate.
691
00:45:11,481 --> 00:45:12,441
What should I tell now?
692
00:45:16,080 --> 00:45:16,761
Okay!
693
00:45:48,840 --> 00:45:49,680
What happened?
694
00:45:50,800 --> 00:45:53,001
Isn't it in this house that
the priest hanged himself?
695
00:46:01,281 --> 00:46:03,481
We were so afraid to pass
through this place in childhood,
696
00:46:03,520 --> 00:46:05,481
thinking that there were
the sounds of bells ringing.
697
00:46:06,800 --> 00:46:07,840
Do you remember?
698
00:46:08,121 --> 00:46:10,321
Once, when we were coming
back from school, we heard the...
699
00:46:10,360 --> 00:46:12,160
sounds of the bells ringing,
and we sprinted in fear.
700
00:46:14,880 --> 00:46:17,080
Halfway through I fell
and my knee got injured.
701
00:46:18,880 --> 00:46:20,841
That day you came back and took me along.
702
00:46:21,841 --> 00:46:23,921
You still remember all that?
703
00:46:25,281 --> 00:46:27,280
I thought you must have
reached your home that day.
704
00:46:27,640 --> 00:46:30,160
I didn't know that you had
the courage to come back.
705
00:46:33,400 --> 00:46:34,041
Let's go.
706
00:46:39,001 --> 00:46:40,360
Bavukka, I'm speaking my heart out.
707
00:46:40,800 --> 00:46:42,801
I was really embarrassed to sit here and drink.
708
00:46:42,841 --> 00:46:43,680
But I am comfortable now.
709
00:46:43,881 --> 00:46:44,881
Don't worry about it.
710
00:46:44,920 --> 00:46:46,320
He has a forward-thinking mind.
711
00:46:47,921 --> 00:46:49,200
Today is a special day for Abhilash.
712
00:46:49,401 --> 00:46:50,400
So you may celebrate.
713
00:46:50,721 --> 00:46:51,321
Baavukka...
714
00:46:51,681 --> 00:46:53,040
I still have some space in her heart.
715
00:46:53,200 --> 00:46:54,201
I got that assurance today.
716
00:46:54,240 --> 00:46:55,120
That's enough for me.
717
00:46:55,240 --> 00:46:56,561
How can she not have you in her heart?
718
00:46:56,601 --> 00:46:58,920
You hold a major role her life.
719
00:46:59,080 --> 00:47:02,321
But since it's been ages,
those memories must have faded.
720
00:47:02,361 --> 00:47:03,921
We can get those recalled.
721
00:47:06,880 --> 00:47:07,480
Hey Abhi...
722
00:47:07,840 --> 00:47:09,321
That's beer. Not plain water.
723
00:47:10,560 --> 00:47:12,640
Abhilash, you are unfamiliar with this habit.
724
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
I am extremely happy today.
725
00:47:14,721 --> 00:47:15,640
I want to drink today.
726
00:47:22,120 --> 00:47:25,761
"Love fever has reached 100 degrees"
727
00:47:26,281 --> 00:47:29,881
"A hot desire bloomed in my mind"
728
00:47:30,520 --> 00:47:34,360
"Something that I hid deep down"
729
00:47:34,600 --> 00:47:38,320
"It's time to open up"
730
00:47:38,841 --> 00:47:47,241
"Slowly I am falling asleep"
731
00:47:47,320 --> 00:47:54,961
"It's time to confess my love for you"
732
00:48:30,400 --> 00:48:31,601
- Name?
- Noora.
733
00:48:31,680 --> 00:48:32,361
Noora...
734
00:48:33,040 --> 00:48:34,521
- Isn't it N-O-O-R-A?
- Yes.
735
00:48:38,920 --> 00:48:41,280
At last, the child smiled, you naughty!
736
00:48:48,480 --> 00:48:49,881
I saw the photo.
737
00:48:50,960 --> 00:48:53,601
I don't think you will have to wait more.
738
00:48:53,840 --> 00:48:57,521
Anyway, you don't have an opponent
to defeat when it comes to true love.
739
00:49:33,321 --> 00:49:42,921
'Hindi version of a song
from a Malayalam album.'
740
00:49:46,201 --> 00:49:47,080
What happened guys?
741
00:49:47,200 --> 00:49:49,120
Brother, it's our tournament.
742
00:49:49,321 --> 00:49:50,721
We haven't got a sponsor yet.
743
00:49:50,841 --> 00:49:51,801
It's just 50 rupees.
744
00:49:51,961 --> 00:49:52,960
Here it is.
745
00:49:55,521 --> 00:49:56,240
Sevens?
746
00:49:56,361 --> 00:49:57,280
Yes, brother!
747
00:49:57,520 --> 00:49:59,080
But, we are short of a player.
748
00:49:59,881 --> 00:50:01,000
Sevens with just six players?
749
00:50:01,161 --> 00:50:02,200
What kind of match is it?
750
00:50:02,280 --> 00:50:03,960
Brother, Please...Please...!
751
00:50:05,840 --> 00:50:07,760
Will you announce the sponsor's name?
752
00:50:07,840 --> 00:50:08,760
We can do that.
753
00:50:08,800 --> 00:50:09,921
- Eh?
- We will do that.
754
00:50:13,520 --> 00:50:14,400
If it is so...
755
00:50:15,121 --> 00:50:16,281
Here is hundred rupees.
756
00:50:16,521 --> 00:50:18,520
You should make the
announcement in every five minutes.
757
00:50:18,720 --> 00:50:21,640
The best goal is sponsored
by 'Al Taj Kuzhimandhi.'
758
00:50:21,721 --> 00:50:22,761
Arrey Wah!
759
00:50:23,280 --> 00:50:24,000
Arrey Wah!
760
00:50:24,441 --> 00:50:26,280
- Al Taj Kuzhimandhi.
- Arrey Wah!
761
00:50:26,320 --> 00:50:27,601
Arrey Wah! Take this.
762
00:50:27,840 --> 00:50:29,121
Set set!
763
00:50:31,360 --> 00:50:32,361
'Al Taj Kuzhimandhi'
764
00:50:34,080 --> 00:50:42,961
'Tamil version of a song
from a Malayalam album.'
765
00:50:52,521 --> 00:50:54,160
Hey...Taju...
766
00:50:54,561 --> 00:50:56,040
It's been a long since I saw you.
767
00:50:56,561 --> 00:50:59,001
I talk about you to Jasli often.
768
00:50:59,560 --> 00:51:00,640
So that's the reason.
769
00:51:00,760 --> 00:51:02,361
I could hear you calling out...
770
00:51:02,440 --> 00:51:03,760
my name 'Taju...dear son'
771
00:51:03,921 --> 00:51:04,921
I heard it when I was in Cochin.
772
00:51:05,041 --> 00:51:06,360
That's why I ran to you at the moment.
773
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
Such a loquacious kid!
774
00:51:07,761 --> 00:51:09,360
We talk about the same here.
775
00:51:09,561 --> 00:51:11,120
I survive with that skill.
776
00:51:11,721 --> 00:51:13,480
I thought you must have
fixed Jasli's marriage.
777
00:51:13,720 --> 00:51:14,560
See...
778
00:51:14,601 --> 00:51:15,920
Catering bookings should be given to 'Al Taj'.
779
00:51:16,120 --> 00:51:17,521
That is a sure shot.
780
00:51:18,481 --> 00:51:19,281
That's enough for me.
781
00:51:19,561 --> 00:51:21,481
I have taken some extra sides for Jasli.
782
00:51:21,521 --> 00:51:23,121
I will be back after seeing Sister Rasiya.
783
00:51:23,161 --> 00:51:24,401
Okay, Taju!
784
00:51:24,441 --> 00:51:28,161
'A famous hotel in Panoor served
Kuzhimandhi to a youngster'
785
00:51:28,201 --> 00:51:31,960
'That youngster has been admitted to
the GH in a critical condition.'
786
00:51:32,001 --> 00:51:35,921
[TV News continues]
787
00:51:42,641 --> 00:51:43,641
Let me keep this here.
788
00:51:50,080 --> 00:51:51,001
Coriander powder...
789
00:51:51,760 --> 00:51:53,360
Mom, we can prepare
this in the evening, right?
790
00:51:53,400 --> 00:51:54,921
Ah! What a sight?!
791
00:51:55,161 --> 00:51:56,721
Chicken curry is boiling in the burner.
792
00:51:56,961 --> 00:51:58,001
Also, the TV and fan were switched on.
793
00:51:58,320 --> 00:52:00,040
- Oh dear, I forgot it.
- Sit there.
794
00:52:00,080 --> 00:52:01,200
I have handled it.
795
00:52:02,080 --> 00:52:03,840
A little more coriander
powder is needed in the curry.
796
00:52:04,000 --> 00:52:05,521
You can add that when
you put it in the fridge.
797
00:52:05,880 --> 00:52:06,880
Putting it in the fridge?
798
00:52:07,281 --> 00:52:08,720
I have brought enough Mandi
to have for the next two days.
799
00:52:09,000 --> 00:52:10,201
You can have the chicken curry
after finishing it.
800
00:52:10,521 --> 00:52:11,241
Oh my lord!
801
00:52:11,281 --> 00:52:12,840
Why do you bring all these, Taju?
802
00:52:13,201 --> 00:52:14,241
If you don't want, then don't eat.
803
00:52:14,480 --> 00:52:15,520
Mom and my brother-in-law will have it.
804
00:52:15,720 --> 00:52:16,720
Won't you eat, mom?
805
00:52:16,840 --> 00:52:17,881
When did you reach, Taju?
806
00:52:19,560 --> 00:52:20,400
I just came.
807
00:52:20,761 --> 00:52:21,961
I was about to ask about you.
808
00:52:22,401 --> 00:52:23,841
I was at the neighbor's house.
809
00:52:25,561 --> 00:52:26,400
Where's Dua?
810
00:52:26,560 --> 00:52:28,401
She's playing outside with the other kids.
811
00:52:28,960 --> 00:52:31,080
By the way, how's your business going?
812
00:52:31,641 --> 00:52:33,241
It is going decent.
813
00:52:33,280 --> 00:52:35,640
I am looking for a space for
my new shop in Cochin.
814
00:52:36,121 --> 00:52:38,721
I am planning to start
TFC after the expansion.
815
00:52:39,520 --> 00:52:41,121
TFC? What is that?
816
00:52:42,201 --> 00:52:43,440
Taj Fried Chicken.
817
00:52:44,320 --> 00:52:45,600
Is this what you said as running on average?
818
00:52:45,640 --> 00:52:46,921
You are doing great with it.
819
00:52:47,160 --> 00:52:48,201
Alhamdulillah!
820
00:52:48,360 --> 00:52:50,560
This is what all businessmen say.
821
00:52:50,920 --> 00:52:52,281
He's earning a lot.
822
00:52:52,320 --> 00:52:54,201
But if you ask him what
he buys for his sister...
823
00:52:54,240 --> 00:52:55,840
He will bring plates of Kuzhimandi regularly.
824
00:52:56,361 --> 00:52:57,481
She's lying, Sherin.
825
00:52:57,561 --> 00:52:59,520
She made me buy her a
new Salwar suit last week too.
826
00:52:59,961 --> 00:53:01,120
Okay then! You guys continue.
827
00:53:01,161 --> 00:53:02,161
I am going to take a shower.
828
00:53:06,480 --> 00:53:08,481
I doubted how to start the
conversation with her.
829
00:53:08,800 --> 00:53:10,120
She's very positive, right?
830
00:53:10,160 --> 00:53:11,520
She must be burning inside.
831
00:53:13,480 --> 00:53:15,040
Where's dad?
Didn't see him.
832
00:53:15,360 --> 00:53:17,840
After she came, he would go out often.
833
00:53:20,880 --> 00:53:21,760
I will see who it is.
834
00:53:35,481 --> 00:53:37,360
There's a courier for Moosa uncle.
835
00:53:40,600 --> 00:53:41,320
And you?
836
00:53:42,160 --> 00:53:43,120
I belong to this family.
837
00:53:43,601 --> 00:53:44,320
Signature?
838
00:53:44,440 --> 00:53:45,441
Not that...
839
00:53:46,000 --> 00:53:47,320
I am not a delivery boy.
840
00:53:47,361 --> 00:53:48,280
I am a neighbor.
841
00:53:48,361 --> 00:53:49,680
I studied with Sherin.
842
00:53:49,720 --> 00:53:50,601
My name is Abhilash.
843
00:53:50,920 --> 00:53:53,961
I thought of bringing it
myself as I was heading home.
844
00:53:54,841 --> 00:53:55,801
I haven't seen you before.
845
00:53:55,921 --> 00:53:56,961
That's why I asked.
846
00:53:57,041 --> 00:53:58,521
Oh sorry! I didn't know you.
847
00:53:58,881 --> 00:53:59,881
I am Rasiya's younger brother.
848
00:53:59,921 --> 00:54:00,760
Taju...
849
00:54:00,921 --> 00:54:02,280
They all are cutting the jackfruit inside.
850
00:54:02,960 --> 00:54:03,840
What about Sherin?
851
00:54:04,080 --> 00:54:05,080
She's taking a shower upstairs.
852
00:54:07,041 --> 00:54:08,001
I will give it to him.
853
00:54:09,241 --> 00:54:10,041
Okay!
854
00:54:33,361 --> 00:54:34,960
Oh my dear Dua baby...
855
00:54:35,001 --> 00:54:35,680
Hold this.
856
00:54:36,361 --> 00:54:37,761
How are you?
857
00:54:39,480 --> 00:54:40,720
Did you understand me?
858
00:54:41,241 --> 00:54:42,961
You are Taju uncle, right?
859
00:54:43,600 --> 00:54:45,041
I have seen your photo.
860
00:54:45,081 --> 00:54:45,961
Arrey Wah!
861
00:54:46,001 --> 00:54:50,960
'A Malayalam Mappila song.'
862
00:54:51,400 --> 00:54:52,561
What happened Abhilash bro?
863
00:54:53,320 --> 00:54:54,240
Nothing!
864
00:54:56,880 --> 00:55:07,680
'A Malayalam Mappila song.'
865
00:55:21,321 --> 00:55:23,361
Dude, above all of this,
he talks in Hindi fluently.
866
00:55:23,481 --> 00:55:25,321
Now the story has taken a new turn.
867
00:55:25,361 --> 00:55:27,040
From what you have said about him,
868
00:55:27,281 --> 00:55:28,800
he is likely to be a hindrance.
869
00:55:28,840 --> 00:55:29,800
Who's he?
870
00:55:29,920 --> 00:55:31,440
What will we do now, Ajesh?
871
00:55:31,560 --> 00:55:32,440
Where are you now?
872
00:55:32,520 --> 00:55:33,681
I am here at the library.
873
00:55:33,721 --> 00:55:34,360
With Baavukka.
874
00:55:34,401 --> 00:55:36,040
What do you get from Bavukka?
875
00:55:36,080 --> 00:55:37,080
You go to her.
876
00:55:37,401 --> 00:55:39,040
I can help you with any new idea.
877
00:55:39,160 --> 00:55:40,441
No.. No..I will go.
878
00:55:40,561 --> 00:55:41,840
Okay then! I will call you.
879
00:55:42,081 --> 00:55:44,160
I have a client. Okay then!
880
00:55:45,280 --> 00:55:46,321
Is it enough to help you get a bus?
881
00:55:46,360 --> 00:55:47,520
Eh? What?!
882
00:55:47,560 --> 00:55:49,120
Is it enough to help you get a bus?
883
00:55:49,520 --> 00:55:51,801
Can you buy me a tea too, lawyer?
884
00:55:52,000 --> 00:55:53,481
You seem to be brilliant.
885
00:55:53,520 --> 00:55:56,200
After winning the case, the
client has to buy tea for the lawyer.
886
00:55:56,601 --> 00:55:57,280
Come.
887
00:56:02,000 --> 00:56:02,801
Abhilash!
888
00:56:03,960 --> 00:56:05,320
According to what you said
889
00:56:05,440 --> 00:56:06,840
He's a good looking man.
890
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
Also he's rich.
891
00:56:10,481 --> 00:56:11,721
He knows to be the centre of attraction.
892
00:56:11,760 --> 00:56:13,120
Also to handle people.
893
00:56:14,241 --> 00:56:16,320
And the hurdle above all of these is that...
894
00:56:16,641 --> 00:56:19,041
As he's the elder brother's wife's brother
895
00:56:20,160 --> 00:56:21,280
To propose an alliance
896
00:56:21,561 --> 00:56:24,760
And also, helping her is
a piece of cake for him.
897
00:56:25,521 --> 00:56:26,761
Don't get tense.
898
00:56:27,000 --> 00:56:28,480
Isn't he divorced?
899
00:56:28,800 --> 00:56:30,400
Check if there's any possibility that way.
900
00:56:32,121 --> 00:56:33,361
Abhilash bro, I think you have to ask
901
00:56:33,400 --> 00:56:35,560
what's on her mind before all these.
902
00:56:35,760 --> 00:56:36,681
Am I right, Bavukka?
903
00:56:36,801 --> 00:56:37,680
Why are you here?
904
00:56:37,720 --> 00:56:39,001
Don't you have practice today?
905
00:56:39,400 --> 00:56:40,720
What will I do with this single stick?
906
00:56:40,761 --> 00:56:41,841
Where is your other stick?
907
00:56:41,881 --> 00:56:44,200
I came into your discussion while finding it.
908
00:56:44,361 --> 00:56:47,601
You little creep!
Find your stick and go rehearse.
909
00:56:47,641 --> 00:56:48,441
Go.
910
00:56:49,281 --> 00:56:50,481
- Abhilash bro!
- Go!
911
00:56:50,521 --> 00:56:51,761
Try what I said.
912
00:57:01,041 --> 00:57:05,121
Copy of the title-deed employment
certificate, new passport size photo...
913
00:57:06,320 --> 00:57:07,840
I was just taking a breath.
914
00:57:11,721 --> 00:57:13,561
Glimpse of an eye is enough to
915
00:57:13,801 --> 00:57:15,120
destroy our dreams in life, right?
916
00:57:15,520 --> 00:57:16,441
That's true.
917
00:57:17,521 --> 00:57:18,760
Who's that man I saw that day at your house?
918
00:57:19,561 --> 00:57:20,320
Who?
919
00:57:20,680 --> 00:57:22,120
On that day...At home...
920
00:57:22,201 --> 00:57:23,200
Oh! Is it Taju?!
921
00:57:23,241 --> 00:57:24,560
He's Rasiyatha's brother.
922
00:57:27,121 --> 00:57:28,560
He's divorced, right?
923
00:57:30,201 --> 00:57:30,880
Poor guy!
924
00:57:31,200 --> 00:57:33,041
That girl had an extra marital affair.
925
00:57:33,721 --> 00:57:35,040
So there's no hope.
926
00:57:35,721 --> 00:57:36,480
Hope for what?
927
00:57:36,960 --> 00:57:37,841
I mean...
928
00:57:37,881 --> 00:57:39,761
He doesn't have a hope for that girl.
929
00:57:39,801 --> 00:57:40,800
That's what I mean.
930
00:57:44,521 --> 00:57:45,521
What happened?
931
00:57:49,920 --> 00:57:51,241
Don't you clean the diesel
932
00:57:51,281 --> 00:57:52,761
filter of this vehicle on time?
933
00:57:53,360 --> 00:57:55,000
Did you graduate with an automobile degree?
934
00:57:55,041 --> 00:57:55,960
You studied Ayurveda, right?
935
00:57:58,001 --> 00:58:01,040
It is better if the driver knows a
little about automobile repairs.
936
00:58:01,200 --> 00:58:02,920
By the way, do you drive?
937
00:58:03,240 --> 00:58:04,240
It's been a while now.
938
00:58:04,721 --> 00:58:05,800
Ameer taught me.
939
00:58:14,760 --> 00:58:15,561
Sherin...
940
00:58:16,400 --> 00:58:17,241
Abhilash bro!
941
00:58:18,841 --> 00:58:19,680
What happened?
942
00:58:19,840 --> 00:58:21,160
There's a trouble with the vehicle..
943
00:58:22,360 --> 00:58:23,080
Is it?
944
00:58:26,241 --> 00:58:27,040
There's...
945
00:58:28,320 --> 00:58:29,200
Give me a second.
946
00:58:31,561 --> 00:58:32,481
Yes, Nissar!
947
00:58:34,201 --> 00:58:35,080
Is it urgent?
948
00:58:36,640 --> 00:58:37,361
Dear...
949
00:58:37,401 --> 00:58:39,201
No matter how urgent it is, I can't do it now.
950
00:58:39,760 --> 00:58:42,400
I'm helping a very
important person in my life.
951
00:58:44,001 --> 00:58:45,200
We will discuss it later.
952
00:58:45,441 --> 00:58:46,360
I'm hanging up.
953
00:58:48,321 --> 00:58:49,480
Just mandi (food item) things!
954
00:58:50,080 --> 00:58:52,681
Bro, do you clean the diesel filter often?
955
00:58:52,721 --> 00:58:54,081
Yes, I clean it daily.
956
00:58:54,120 --> 00:58:55,000
Daily?
957
00:58:55,041 --> 00:58:57,561
I mean, on alternate days.
958
00:58:58,481 --> 00:58:59,920
So, that's the problem.
959
00:59:00,441 --> 00:59:01,361
Let's do one thing.
960
00:59:01,401 --> 00:59:02,321
Let the vehicle be here.
961
00:59:02,760 --> 00:59:04,120
I will send someone to repair it.
962
00:59:04,480 --> 00:59:05,440
Where do you want to go?
963
00:59:05,601 --> 00:59:07,840
For our title-deeds to be...
964
00:59:07,921 --> 00:59:10,881
We are going to meet a friend
who's at the cooperative hospital.
965
00:59:13,600 --> 00:59:14,440
Come, I will drop you.
966
00:59:14,481 --> 00:59:15,640
But, we could...
967
00:59:16,080 --> 00:59:16,960
Should we?
968
00:59:17,440 --> 00:59:19,360
Won't it trouble you, Taju?
969
00:59:19,720 --> 00:59:20,720
Oh! What trouble?!
970
00:59:21,081 --> 00:59:23,401
What's the use of carrying this mini Cooper if
971
00:59:23,441 --> 00:59:25,201
I can't drive 2 kilometers
extra for our loved ones?
972
00:59:25,240 --> 00:59:26,440
Please come.
973
00:59:29,001 --> 00:59:29,920
One second.
974
00:59:32,481 --> 00:59:33,321
Set!
975
00:59:36,960 --> 00:59:37,761
Abhilash bro!
976
00:59:38,361 --> 00:59:40,320
I asked you to occupy the back seat as there's
977
00:59:40,360 --> 00:59:42,120
a problem with the
front tire on the left side.
978
00:59:42,361 --> 00:59:43,521
- Are you comfortable?
- No!
979
00:59:44,640 --> 00:59:46,080
The car smells of Kuzhi Mandhi.
980
00:59:46,521 --> 00:59:48,241
I had a few orders to be
delivered along the way.
981
00:59:48,720 --> 00:59:50,161
It's my living after all.
982
00:59:51,241 --> 00:59:52,320
BTW, what happened to your friend?
983
00:59:52,360 --> 00:59:53,920
Slipped in the bathroom.
984
00:59:55,641 --> 00:59:57,321
- Was the tile slippery?
- Yes, yes!
985
00:59:59,721 --> 01:00:01,881
The bathroom tile has to be chosen properly.
986
01:00:02,361 --> 01:00:04,641
My uncle slipped in the bathroom, broke his
987
01:00:04,681 --> 01:00:07,000
spine, and was bedridden for four months.
988
01:00:07,840 --> 01:00:08,800
And, do you know what I did?
989
01:00:09,040 --> 01:00:11,121
I broke all the tiles
in the shop and the house.
990
01:00:11,640 --> 01:00:14,361
I brought new tiles from
Rajasthan that have proper grip.
991
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
I laid new floor tiles everywhere.
992
01:00:15,600 --> 01:00:19,081
No matter how much money it
costs, health is important to us.
993
01:00:19,121 --> 01:00:20,280
- Am I right, Sherin?
- Yes!
994
01:00:22,761 --> 01:00:23,961
Do you know what I say to people who've been
995
01:00:24,000 --> 01:00:25,681
planning to build their houses since then?
996
01:00:25,761 --> 01:00:28,161
If you want good tiles, you
should bring them from Rajasthan.
997
01:00:28,320 --> 01:00:32,080
"Such a miserable time; it's such a disaster"
998
01:00:32,160 --> 01:00:35,920
"It's a miserable time"
999
01:00:35,961 --> 01:00:39,840
"Such a miserable time; it's such a disaster"
1000
01:00:39,880 --> 01:00:43,560
"It's a miserable time"
1001
01:00:43,600 --> 01:00:44,121
Sherin...
1002
01:00:44,320 --> 01:00:46,720
Call me if you need
anything. It's my own place.
1003
01:00:47,320 --> 01:00:48,240
Also, Abhilash bro...
1004
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
Don't clean the diesel filter daily.
1005
01:00:50,920 --> 01:00:51,561
Ok then!
1006
01:00:57,880 --> 01:01:00,241
Now, we should hire an auto, right?
1007
01:01:00,600 --> 01:01:01,720
He's so talkative!
1008
01:01:02,480 --> 01:01:03,360
A little.
1009
01:01:04,480 --> 01:01:06,480
I made an offering of a few bottles of oil
at Mambram mosque for the
1010
01:01:06,520 --> 01:01:09,041
car to break down on the way
so that he would stop talking.
1011
01:01:09,561 --> 01:01:10,401
How many bottles?
1012
01:01:11,721 --> 01:01:12,400
Five...
1013
01:01:13,480 --> 01:01:14,761
I made three.
1014
01:01:18,441 --> 01:01:19,760
But he's so naive.
1015
01:01:24,401 --> 01:01:25,881
Please listen to me.
1016
01:01:26,640 --> 01:01:28,360
I too want the same to happen.
1017
01:01:28,600 --> 01:01:30,681
Now I have four pending cases.
1018
01:01:31,280 --> 01:01:32,841
Okay then. I will call you.
1019
01:01:33,721 --> 01:01:35,320
Hey, give it back.
1020
01:01:36,321 --> 01:01:37,841
These are many people's lives.
1021
01:01:38,200 --> 01:01:39,081
And you are playing with that?
1022
01:01:41,560 --> 01:01:42,361
Ajesh...
1023
01:01:42,960 --> 01:01:44,200
It's convincing for a short period.
1024
01:01:44,440 --> 01:01:47,001
But how do you hold this
case for a longer period?
1025
01:01:47,441 --> 01:01:48,640
Why not?!
1026
01:01:49,321 --> 01:01:51,520
- Have you heard the word Thandaper?
- No!
1027
01:01:52,560 --> 01:01:53,961
What is it?
1028
01:01:54,161 --> 01:01:55,401
There's something like that.
1029
01:01:55,440 --> 01:01:56,320
Which is...
1030
01:01:56,640 --> 01:01:58,001
According to the Registration Act
1031
01:01:58,041 --> 01:02:00,080
If we buy a plot, we have to go to the village
1032
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
office and register
our details in the charter.
1033
01:02:02,641 --> 01:02:04,360
We use different terms for addressing it.
1034
01:02:04,761 --> 01:02:07,920
We get sole ownership
only after paying the tax.
1035
01:02:08,281 --> 01:02:11,441
We call the name in that charter as Thandaper.
1036
01:02:12,801 --> 01:02:14,400
So if you want her to come behind you...
1037
01:02:14,440 --> 01:02:16,320
By using these rules as a tool...
1038
01:02:16,400 --> 01:02:18,201
we can make her walk like a puppet.
1039
01:02:19,000 --> 01:02:20,361
No matter how many days it takes.
1040
01:02:21,760 --> 01:02:22,681
What an idea?!
1041
01:02:22,801 --> 01:02:24,160
That's not the problem now.
1042
01:02:24,441 --> 01:02:25,801
The problem that we are facing now is...
1043
01:02:25,920 --> 01:02:28,480
We need to find out whether
she has any interest in Taju.
1044
01:02:28,761 --> 01:02:29,641
Yes, she has.
1045
01:02:30,081 --> 01:02:31,401
I somewhat confirmed it today.
1046
01:02:31,920 --> 01:02:33,600
- That's a problem, then.
- Is it?
1047
01:02:33,840 --> 01:02:35,320
It can be a problem.
1048
01:02:35,401 --> 01:02:36,321
Ajesh...
1049
01:02:38,001 --> 01:02:39,160
Do one thing!
1050
01:02:39,600 --> 01:02:40,720
Beware of him.
1051
01:02:40,881 --> 01:02:42,280
Don't let him be close to her.
1052
01:02:43,200 --> 01:02:44,240
That's a good idea.
1053
01:03:06,121 --> 01:03:07,121
Abhilash bro...
1054
01:03:08,400 --> 01:03:09,360
Aren't you surprised?
1055
01:03:09,441 --> 01:03:10,961
You are surprised. I know that.
1056
01:03:11,481 --> 01:03:14,000
You will be even more surprised
to know the reason for my visit.
1057
01:03:14,160 --> 01:03:15,081
Come...Come inside.
1058
01:03:15,801 --> 01:03:16,360
Come...
1059
01:03:16,401 --> 01:03:18,201
There were full of moths outside.
1060
01:03:18,240 --> 01:03:20,880
So we were sitting inside, with
the light on only in the sitting area.
1061
01:03:21,521 --> 01:03:23,320
I told them that, you may faint...
1062
01:03:23,361 --> 01:03:25,201
if there's no light inside
when you open the door.
1063
01:03:26,001 --> 01:03:26,841
You said that too?!
1064
01:03:27,681 --> 01:03:28,360
Abhilash bro...
1065
01:03:28,400 --> 01:03:30,201
Sit there without hesitating.
It's your own house, right?!
1066
01:03:33,721 --> 01:03:35,520
So, I will tell you the reason for my visit.
1067
01:03:36,400 --> 01:03:37,960
Or else, you can tell him, Mom.
1068
01:03:38,200 --> 01:03:39,120
You tell him, dear.
1069
01:03:39,201 --> 01:03:40,200
Tell him, Mom.
1070
01:03:40,281 --> 01:03:41,521
You tell him, dear.
1071
01:03:41,681 --> 01:03:43,080
You tell him, Mom. That's better.
1072
01:03:43,120 --> 01:03:45,321
No dear! You tell him.
1073
01:03:46,401 --> 01:03:48,040
Ok then. I will speak up.
1074
01:03:48,160 --> 01:03:49,520
Hold on. I am also coming.
1075
01:03:51,801 --> 01:03:54,681
Today afternoon, when I
passed by Basheerkka's house
1076
01:03:55,000 --> 01:03:57,081
I felt a desire to eat the chicken
rice made by Sherin's mother.
1077
01:03:57,240 --> 01:03:59,320
I informed her in advance and went for lunch.
1078
01:03:59,961 --> 01:04:01,641
The chicken rice was fabulous as usual.
1079
01:04:02,200 --> 01:04:04,480
But the chilly pickle
she served along with it...
1080
01:04:04,561 --> 01:04:05,880
Wow! Aiwa!
1081
01:04:06,160 --> 01:04:07,120
It was super tasty.
1082
01:04:07,960 --> 01:04:10,000
At first I thought, Sherin's mother made it.
1083
01:04:10,640 --> 01:04:11,640
Then only I came to know that...
1084
01:04:11,680 --> 01:04:13,281
it was prepared by your mother.
1085
01:04:15,440 --> 01:04:16,600
I couldn't wait more.
1086
01:04:17,001 --> 01:04:18,201
I came her along with Sherin.
1087
01:04:19,720 --> 01:04:21,600
Only after coming here,
I came to know that you guys...
1088
01:04:21,640 --> 01:04:23,560
are close friends and
your mother is a fabulous cook.
1089
01:04:24,240 --> 01:04:26,560
I shared my thoughts with your
mother without delaying much.
1090
01:04:26,841 --> 01:04:27,960
Your mother has agreed.
1091
01:04:29,121 --> 01:04:29,880
What?
1092
01:04:29,961 --> 01:04:32,680
The main side dish that will be
served along with Kuzhimandhi
1093
01:04:32,720 --> 01:04:36,801
in the kottakkal branch
of Al Taj is 'Radha's chilly pickle'.
1094
01:04:37,281 --> 01:04:38,200
Arrey wah!
1095
01:04:39,720 --> 01:04:40,641
How's it?
1096
01:04:41,520 --> 01:04:42,600
It will be a great idea.
1097
01:04:43,360 --> 01:04:45,600
Making use of your mother's cooking skills...
1098
01:04:45,640 --> 01:04:47,361
you should start a vegetarian restaurant.
1099
01:04:47,721 --> 01:04:49,881
Within an year, we can beat Vrindhavan.
1100
01:04:50,481 --> 01:04:51,640
Let this go smoothly.
1101
01:04:51,681 --> 01:04:52,880
We will sort it out.
1102
01:04:53,320 --> 01:04:54,760
So mom, you can start your preparations.
1103
01:04:54,921 --> 01:04:56,160
I am going for now.
1104
01:04:56,401 --> 01:04:57,280
Happy, right?
1105
01:04:58,281 --> 01:04:58,840
Taju...
1106
01:04:58,881 --> 01:05:00,201
Please drop me at home.
1107
01:05:00,880 --> 01:05:02,001
- Why not?!
- Mom, I am leaving.
1108
01:05:07,720 --> 01:05:08,560
Abhilash bro...
1109
01:05:08,601 --> 01:05:09,921
Mom...
Bye!
1110
01:05:11,800 --> 01:05:12,841
Hold me tight.
1111
01:05:13,480 --> 01:05:17,361
"It's a miserable time"
1112
01:05:17,481 --> 01:05:19,441
Dear, haven't you brought kinder joy today?
1113
01:05:20,521 --> 01:05:21,441
Kinder Joy, it seems.
1114
01:05:21,481 --> 01:05:23,001
She's asking for chocolate at this old age.
1115
01:05:23,520 --> 01:05:25,161
Why are you being angry with me?
1116
01:05:25,201 --> 01:05:27,321
Why are you venting your frustration on me?
1117
01:05:27,360 --> 01:05:28,161
Who said?
1118
01:05:28,440 --> 01:05:29,601
I am not frustrated at all.
1119
01:05:29,640 --> 01:05:31,161
Nobody can beat Abhilash.
1120
01:05:34,320 --> 01:05:35,440
What's wrong with him?!
1121
01:05:41,320 --> 01:05:42,280
Dua Baby...
1122
01:05:43,240 --> 01:05:44,001
I am...
1123
01:05:44,401 --> 01:05:45,241
Not...
1124
01:05:45,280 --> 01:05:46,521
A stranger...
1125
01:05:48,480 --> 01:05:49,161
This is...
1126
01:05:49,201 --> 01:05:50,321
A special sweet.
1127
01:05:50,920 --> 01:05:51,561
Only...
1128
01:05:51,600 --> 01:05:52,680
We get this in Kerala...
1129
01:05:53,920 --> 01:05:54,760
Take it...
1130
01:05:56,200 --> 01:05:56,920
Take it...
1131
01:05:58,921 --> 01:05:59,601
Take it...
1132
01:06:01,480 --> 01:06:02,960
Oh! You came early?
1133
01:06:04,000 --> 01:06:05,760
I just went home.
1134
01:06:06,000 --> 01:06:07,041
I have brought it.
1135
01:06:07,080 --> 01:06:08,481
Oh yes! I was waiting for you.
1136
01:06:13,361 --> 01:06:15,440
Nobody buys sweets like this these days.
1137
01:06:15,801 --> 01:06:17,360
I brought it just for you.
1138
01:06:20,400 --> 01:06:21,600
Whom are you buying this for?
1139
01:06:22,801 --> 01:06:24,080
For a kid who hasn't eaten all these.
1140
01:06:45,280 --> 01:06:46,240
Abhilash...
1141
01:06:46,961 --> 01:06:48,520
Why are you holding these
many chocolates, mom?
1142
01:06:48,960 --> 01:06:50,160
What to say?!
1143
01:06:50,200 --> 01:06:51,601
Taju brought it.
1144
01:06:52,041 --> 01:06:54,720
His friend has started a new shop.
1145
01:06:55,480 --> 01:06:59,320
A shop were we get dates and chocolates.
1146
01:06:59,841 --> 01:07:01,201
He sent it to us.
1147
01:07:01,281 --> 01:07:02,601
There are plenty of it.
1148
01:07:02,841 --> 01:07:04,120
It's foreign chocolate.
1149
01:07:05,640 --> 01:07:06,600
What is it?
1150
01:07:07,761 --> 01:07:10,041
This...is some tamarind.
1151
01:07:10,600 --> 01:07:11,440
You may sit inside.
1152
01:07:11,481 --> 01:07:13,080
She's taking with Taju.
1153
01:07:27,600 --> 01:07:29,760
Taju, let me talk with her first.
1154
01:07:30,121 --> 01:07:31,081
Sit here.
1155
01:07:31,480 --> 01:07:32,320
Taju bro!
1156
01:07:32,920 --> 01:07:33,880
Abhilash bro!
1157
01:07:46,640 --> 01:07:47,361
Hey!
1158
01:07:48,280 --> 01:07:49,240
Are you alright, brother?
1159
01:07:51,241 --> 01:07:51,880
Yes!
1160
01:08:00,681 --> 01:08:02,841
How's your Mandi business going?
1161
01:08:04,480 --> 01:08:05,320
Not bad.
1162
01:08:12,480 --> 01:08:13,440
Sherin has told that you are...
1163
01:08:13,480 --> 01:08:16,081
you are opening a new shop in Cochin.
1164
01:08:18,280 --> 01:08:19,360
I left that plan, bro.
1165
01:08:20,320 --> 01:08:22,881
It won't...work out for us.
1166
01:08:28,281 --> 01:08:29,760
- Taju bro!
- Taju uncle.
1167
01:08:30,361 --> 01:08:32,640
Bring me snickers next time you come.
1168
01:08:32,880 --> 01:08:34,481
- Eh?
- Snickers
1169
01:08:35,361 --> 01:08:36,880
- Oh yes!
- Don't forget.
1170
01:08:38,961 --> 01:08:40,360
- Taju bro....
- Abhilash...
1171
01:08:40,521 --> 01:08:41,640
Sherin is calling you.
1172
01:08:42,921 --> 01:08:43,960
Sherin...
1173
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
is calling me....!
1174
01:09:00,480 --> 01:09:01,720
You were really angry in the morning.
1175
01:09:03,561 --> 01:09:05,560
The people around us are not what we expect.
1176
01:09:06,520 --> 01:09:07,320
What happened?
1177
01:09:10,521 --> 01:09:11,680
Taju...!
1178
01:09:18,400 --> 01:09:19,960
He proposed me.
1179
01:09:22,521 --> 01:09:24,201
My family is supporting him.
1180
01:09:27,480 --> 01:09:28,600
My father is the main supporter.
1181
01:09:31,440 --> 01:09:33,120
The irony in this is...
1182
01:09:34,120 --> 01:09:35,881
He's three years younger to me.
1183
01:09:36,681 --> 01:09:39,681
But none of this is an issue for them.
1184
01:09:42,800 --> 01:09:43,680
He has money.
1185
01:09:47,361 --> 01:09:48,121
Also...
1186
01:09:49,401 --> 01:09:50,321
He's not from Ossan community.
1187
01:09:50,520 --> 01:09:52,161
And...what did you say?
1188
01:09:53,520 --> 01:09:54,720
I refused.
1189
01:10:00,160 --> 01:10:01,720
We can't read other people's minds.
1190
01:10:05,001 --> 01:10:06,160
But you are an exception...
1191
01:10:06,400 --> 01:10:07,521
You are a gem of a person...
1192
01:10:08,760 --> 01:10:09,720
Thank you so much.
1193
01:10:09,760 --> 01:10:11,200
For being a true friend.
1194
01:10:17,121 --> 01:10:18,441
Do you guys want any snacks?
1195
01:10:18,841 --> 01:10:19,840
No, mom...
1196
01:10:20,560 --> 01:10:21,721
Your mother is also a gem.
1197
01:10:41,121 --> 01:10:42,801
Abhilash, why do you sleep so much?
1198
01:10:43,200 --> 01:10:44,920
What if our customers notice this?
1199
01:10:45,041 --> 01:10:46,961
Your girl has been keeping on calling.
1200
01:10:48,400 --> 01:10:49,281
Hello Sherin...
1201
01:10:50,040 --> 01:10:51,601
Yes..Yes...
I will reach in five minutes.
1202
01:10:53,200 --> 01:10:56,800
There are a bunch of documents
that need to be submitted.
1203
01:10:57,960 --> 01:10:59,001
There's a lot more.
1204
01:10:59,961 --> 01:11:01,600
We are so delayed, Abhilash.
1205
01:11:01,720 --> 01:11:03,241
Oh! Sorry!
1206
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
I slept off at the shop.
1207
01:11:06,161 --> 01:11:06,921
Why?
1208
01:11:07,240 --> 01:11:08,320
Are you not sleeping well?
1209
01:11:08,440 --> 01:11:10,840
Yes, it's been a few days.
1210
01:11:11,160 --> 01:11:12,400
I can prescribe the medicine if you want.
1211
01:11:12,441 --> 01:11:14,160
No.. No... It will get fine gradually.
1212
01:11:19,840 --> 01:11:21,880
Can you stop by the corporate
hospital on our way?
1213
01:11:22,640 --> 01:11:24,441
I need to get my father's test result.
1214
01:11:24,480 --> 01:11:25,201
Okay!
1215
01:11:27,640 --> 01:11:28,921
You need to wait for 15 minutes.
1216
01:11:28,960 --> 01:11:29,920
You can get seated there.
1217
01:11:41,241 --> 01:11:42,400
What happened to your dad?
1218
01:11:43,441 --> 01:11:44,720
It's a minor chest infection.
1219
01:11:45,880 --> 01:11:47,481
It's not because there's
no medicine in Ayurveda.
1220
01:11:47,961 --> 01:11:49,000
But he won't ask for my help.
1221
01:11:49,641 --> 01:11:50,520
He's still annoyed with me.
1222
01:11:52,281 --> 01:11:53,961
There's no medicine to cure that.
1223
01:11:55,081 --> 01:11:56,320
Still he doesn't talk to you?
1224
01:11:58,001 --> 01:11:58,720
No.
1225
01:12:00,000 --> 01:12:01,801
A girl who ran away with her boyfriend.
1226
01:12:02,280 --> 01:12:03,640
A shame for the whole family.
1227
01:12:05,001 --> 01:12:05,560
And now...
1228
01:12:05,601 --> 01:12:07,720
she's back home with a daughter
at her husband's loss.
1229
01:12:10,000 --> 01:12:11,961
And if he comes to know
about the terrorist case...
1230
01:12:12,241 --> 01:12:13,361
he won't tolerate it.
1231
01:12:20,761 --> 01:12:22,001
Ah! Leave it.
1232
01:12:22,360 --> 01:12:23,641
Now, straight to the village office...
1233
01:12:24,240 --> 01:12:25,960
We need to submit the
possession certificate, right?
1234
01:12:27,601 --> 01:12:29,200
The case which is related to terrorism.
1235
01:12:29,481 --> 01:12:33,321
Why do you need a possession certificate
for a case which is related to terrorism?
1236
01:12:35,320 --> 01:12:37,560
Don't you think someone is fooling you?
1237
01:12:43,560 --> 01:12:45,600
Don't you feel anything unusual about this?
1238
01:12:45,760 --> 01:12:48,441
Who asked you to submit
such baseless documents?
1239
01:12:49,200 --> 01:12:50,481
Who's your advocate?
1240
01:12:51,321 --> 01:12:52,360
Advocate is...
1241
01:12:52,800 --> 01:12:53,920
Ajesh Alappatt.
1242
01:12:55,000 --> 01:12:57,361
What is his bar council registration number?
1243
01:12:59,161 --> 01:13:00,681
We don't know about all that...
1244
01:13:02,041 --> 01:13:02,920
So...
1245
01:13:02,961 --> 01:13:05,360
You know nothing about him.
1246
01:13:09,280 --> 01:13:11,680
You don't know the seriousness of this case...
1247
01:13:12,040 --> 01:13:13,720
You don't know what punishment
is imposed in this section.
1248
01:13:14,920 --> 01:13:17,280
This is a case related to national security.
1249
01:13:18,000 --> 01:13:21,640
The entire state is the opposition party here.
1250
01:13:21,840 --> 01:13:23,680
Including the prime minister himself.
1251
01:13:27,081 --> 01:13:31,240
In 2020, when I appeared in court
regarding a false documentation case
1252
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
I found the same point.
1253
01:13:33,480 --> 01:13:34,281
Who are you, sir?
1254
01:13:34,761 --> 01:13:35,921
I'm Zulfiqar.
1255
01:13:36,120 --> 01:13:37,801
I came for a medical examination for a case.
1256
01:13:39,000 --> 01:13:39,801
Hello!
1257
01:13:41,760 --> 01:13:42,800
Where were you for this long?
1258
01:13:43,080 --> 01:13:44,361
You went to urinate, right?
1259
01:13:45,561 --> 01:13:48,321
You don't need to give me this much freedom,
considering that I'm an abiding accused.
1260
01:13:49,680 --> 01:13:50,480
Accused?
1261
01:13:50,640 --> 01:13:52,521
He is accused of extorting
money from school children
1262
01:13:52,560 --> 01:13:54,880
by saying that he would show
them the Naga Manikyam (gem).
1263
01:13:55,480 --> 01:13:56,160
Yes!
1264
01:13:58,641 --> 01:14:00,321
But, I am pleading my case in court.
1265
01:14:00,441 --> 01:14:02,641
We shouldn't be cheated, right?
1266
01:14:04,401 --> 01:14:05,721
Did you note down my points?
1267
01:14:05,840 --> 01:14:06,840
You will need it.
1268
01:14:07,960 --> 01:14:09,201
- Let's go, sir.
- Okay!
1269
01:14:09,241 --> 01:14:10,041
Let me go.
1270
01:14:10,080 --> 01:14:11,001
Let me go, sister.
1271
01:14:11,040 --> 01:14:11,961
Please pray for me.
1272
01:14:19,761 --> 01:14:20,800
He's a fraud.
1273
01:14:26,400 --> 01:14:27,321
What are you thinking about?
1274
01:14:29,200 --> 01:14:29,880
I mean...
1275
01:14:31,080 --> 01:14:32,320
Let him be anything.
1276
01:14:33,280 --> 01:14:36,201
But I think what he said is logical.
1277
01:14:36,280 --> 01:14:37,081
What logic?
1278
01:14:37,960 --> 01:14:38,680
I mean...
1279
01:14:40,600 --> 01:14:43,921
I think we could have taken a second opinion.
1280
01:14:44,041 --> 01:14:44,841
There's no need.
1281
01:14:44,881 --> 01:14:45,841
There's no need to ask anyone.
1282
01:14:45,880 --> 01:14:46,560
I mean...
1283
01:14:46,600 --> 01:14:48,040
That is what Ajesh told.
1284
01:14:49,080 --> 01:14:49,960
That is right.
1285
01:14:51,721 --> 01:14:53,320
Shall we discuss this with Pachikka?
1286
01:14:53,440 --> 01:14:54,280
For what?
1287
01:14:57,160 --> 01:14:57,921
Oh!
1288
01:14:58,281 --> 01:14:59,920
You were out of the town, right?
1289
01:15:00,081 --> 01:15:01,480
You don't know his worth here.
1290
01:15:01,520 --> 01:15:02,440
He's a very renowned advocate.
1291
01:15:02,721 --> 01:15:04,320
Do you know how much he likes both of us?
1292
01:15:04,600 --> 01:15:05,760
If we don't value his opinion...
1293
01:15:05,800 --> 01:15:07,161
And ask for someone else's opinion...
1294
01:15:07,240 --> 01:15:07,921
And he comes to know about this...
1295
01:15:07,960 --> 01:15:09,001
And gradually the rest of
the town will get to know..
1296
01:15:09,041 --> 01:15:10,320
And he will be upset too.
1297
01:15:10,360 --> 01:15:11,800
I mean, should we do all this?
1298
01:15:15,321 --> 01:15:17,401
When we are going through a crisis...
1299
01:15:17,721 --> 01:15:21,400
We shouldn't make the people
who are by our side upset.
1300
01:15:26,520 --> 01:15:27,281
That's true.
1301
01:15:28,480 --> 01:15:29,241
There's no need.
1302
01:15:29,280 --> 01:15:30,600
Ah! That's it.
1303
01:15:40,080 --> 01:15:40,800
Eh?
1304
01:15:40,960 --> 01:15:41,961
Did she say so?
1305
01:15:43,360 --> 01:15:45,321
Dude, will she enquire about me?
1306
01:15:47,320 --> 01:15:48,201
Not that dude.
1307
01:15:48,241 --> 01:15:49,201
It will be a shame, if people come to know.
1308
01:15:49,240 --> 01:15:49,960
Mr.Ajesh Alappat?
1309
01:15:50,001 --> 01:15:50,841
Will I be in trouble?
1310
01:15:51,801 --> 01:15:52,840
Ajesh Alappat?
1311
01:15:53,241 --> 01:15:54,201
How will I sit in peace?
1312
01:15:54,320 --> 01:15:55,521
This will affect my career.
1313
01:15:55,560 --> 01:15:57,001
- Advocate Ajesh Alappat...
- Yes, sir!
1314
01:15:57,081 --> 01:15:58,240
Yes, your honour.
1315
01:15:58,281 --> 01:16:00,000
I got...an urgent call...
1316
01:16:05,721 --> 01:16:07,000
I will take care of these.
1317
01:16:07,041 --> 01:16:08,361
Don't get worried about the current scenario.
1318
01:16:08,401 --> 01:16:09,361
Do one thing.
1319
01:16:09,521 --> 01:16:10,401
Go and...
1320
01:16:13,680 --> 01:16:14,321
Do one thing.
1321
01:16:14,361 --> 01:16:15,241
Take him to the office.
1322
01:16:15,281 --> 01:16:16,281
- I will be there in a minute.
- Okay, sir.
1323
01:16:20,761 --> 01:16:21,880
Ah! You were here?
1324
01:16:21,921 --> 01:16:23,881
We could have talked
from inside the court then.
1325
01:16:24,601 --> 01:16:25,521
From inside?
1326
01:16:26,320 --> 01:16:27,160
Give me your phone.
1327
01:16:29,401 --> 01:16:30,800
Unlock the phone.
1328
01:16:33,680 --> 01:16:34,481
Hold this coat.
1329
01:16:42,841 --> 01:16:43,761
Ah, mom!
1330
01:16:44,240 --> 01:16:45,921
You won't get me on the
phone until the evening.
1331
01:16:47,680 --> 01:16:48,360
Also...
1332
01:16:48,801 --> 01:16:50,440
Put my old phone on charge.
1333
01:16:51,280 --> 01:16:52,000
Yes! I will call you.
1334
01:16:54,641 --> 01:16:55,401
Take it.
1335
01:16:55,480 --> 01:16:56,561
What happened to your phone?
1336
01:16:56,880 --> 01:16:57,561
You idiot!
1337
01:16:57,600 --> 01:16:59,080
Why couldn't you call after the court time?
1338
01:16:59,441 --> 01:17:00,280
The judge took my phone for talking
1339
01:17:00,321 --> 01:17:01,720
on the phone during court hours.
1340
01:17:02,001 --> 01:17:03,121
Disciplinary action.
1341
01:17:03,201 --> 01:17:04,081
Sorry dude.
1342
01:17:04,201 --> 01:17:05,041
I was very tense.
1343
01:17:05,400 --> 01:17:06,760
Tension it seems!
1344
01:17:07,000 --> 01:17:08,400
Why the hell did you come here?
1345
01:17:09,041 --> 01:17:09,801
I thought...
1346
01:17:09,841 --> 01:17:10,881
You were in tension.
1347
01:17:11,001 --> 01:17:12,280
What tension do I have?
1348
01:17:12,881 --> 01:17:14,680
Even though I was hesitant at that moment.
1349
01:17:14,721 --> 01:17:15,640
I am alright now...
1350
01:17:15,761 --> 01:17:17,361
If you are relieved, I am relieved too.
1351
01:17:17,521 --> 01:17:19,161
You are my central support.
1352
01:17:23,481 --> 01:17:25,201
Taju is out of the frame now.
1353
01:17:25,480 --> 01:17:26,560
Your route has no obstacles now.
1354
01:17:27,081 --> 01:17:29,881
But since she has some doubt on this...
1355
01:17:30,201 --> 01:17:32,240
There's a risk in continuing this.
1356
01:17:32,680 --> 01:17:33,681
For both of us.
1357
01:17:35,001 --> 01:17:36,280
When I think about it....
1358
01:17:36,681 --> 01:17:38,521
We should get some time together.
1359
01:17:39,481 --> 01:17:40,401
For that...
1360
01:17:46,041 --> 01:17:48,760
Saying that you have to get a copy
of that perfume company's license...
1361
01:17:48,801 --> 01:17:50,361
You have to plan a long trip.
1362
01:17:50,601 --> 01:17:53,721
During this journey, you
have to enter into her heart.
1363
01:17:54,480 --> 01:17:56,160
Even if you are not
able to get into her heart...
1364
01:17:56,440 --> 01:17:57,721
You should tell her everything.
1365
01:17:58,320 --> 01:17:59,560
Dude, there's no time left.
1366
01:17:59,761 --> 01:18:01,841
Don't postpone this and defame me.
1367
01:18:02,320 --> 01:18:03,801
Show some courage, dude.
1368
01:18:04,840 --> 01:18:07,401
This should be...your last journey.
1369
01:18:22,041 --> 01:18:22,720
Hello...!
1370
01:18:23,520 --> 01:18:24,400
Hello Sherin...
1371
01:18:25,120 --> 01:18:28,041
Can we take your daughter
along with us tomorrow?
1372
01:18:29,840 --> 01:18:31,641
I was about to ask you the same.
1373
01:18:33,040 --> 01:18:34,201
I will reach there early then.
1374
01:18:34,640 --> 01:18:36,401
- Alright...
- Ok then.
1375
01:18:57,680 --> 01:19:07,360
"Didn't both of them talk with their eyes?"
1376
01:19:07,401 --> 01:19:16,681
"Didn't they talk so much these
days without blinking their eyes?"
1377
01:19:17,641 --> 01:19:24,000
"Someone leaned on
my shoulder with their shoulder"
1378
01:19:27,281 --> 01:19:33,760
"I was covered all over with flowers"
1379
01:20:16,480 --> 01:20:21,760
"All my desires and
anxiety flew like a rhythm"
1380
01:20:21,961 --> 01:20:24,441
"Celebrations rang out in my heart"
1381
01:20:26,160 --> 01:20:31,601
"We were huddled together
on the handrail on the road"
1382
01:20:31,641 --> 01:20:35,401
"Experiencing the warmth of togetherness"
1383
01:20:35,600 --> 01:20:39,921
"The names that I shout
out while climbing the hills"
1384
01:20:40,400 --> 01:20:44,961
"The habit of singing out my heart"
1385
01:20:45,321 --> 01:20:49,960
"The happiness of sharing the snack
packets with the warmth of kisses"
1386
01:20:50,121 --> 01:20:54,040
"So many crazy things
that I didn't know about"
1387
01:20:54,081 --> 01:21:03,520
"Didn't both of them talk with their eyes?"
1388
01:21:03,801 --> 01:21:05,520
"Without blinking their eye"
1389
01:21:05,601 --> 01:21:06,561
Take one if you want.
1390
01:21:07,161 --> 01:21:08,001
Oh no! I am not taking it.
1391
01:21:08,041 --> 01:21:09,640
Let me recover from the problems that
happened due to the one I bought last.
1392
01:21:14,080 --> 01:21:20,920
"Someone leaned on
my shoulder with their shoulder"
1393
01:21:23,800 --> 01:21:31,280
"I was covered all over with flowers"
1394
01:21:58,881 --> 01:22:00,040
Ah! She woke up?
1395
01:22:00,921 --> 01:22:01,720
We will reach now.
1396
01:22:02,641 --> 01:22:04,080
Isn't the Kodikuthimala nearby?
1397
01:22:04,441 --> 01:22:05,241
Yes!
1398
01:22:07,840 --> 01:22:09,201
Can we go there?
1399
01:22:15,561 --> 01:22:16,320
Taju...
1400
01:22:16,881 --> 01:22:18,760
I am giving you just 75 bottles this time.
1401
01:22:19,121 --> 01:22:20,601
Tell me after you check it out.
1402
01:22:20,800 --> 01:22:22,401
I can increase the production if you want.
1403
01:22:23,560 --> 01:22:24,321
Okay, mom.
1404
01:22:26,801 --> 01:22:27,561
What happened dear?
1405
01:22:28,000 --> 01:22:28,960
Aren't you feeling well?
1406
01:22:31,960 --> 01:22:34,720
Things didn't work out like I expected.
1407
01:22:34,800 --> 01:22:36,280
Oh! Is it that silly?!
1408
01:22:36,520 --> 01:22:38,241
All these are part of our business, right?!
1409
01:22:39,600 --> 01:22:41,841
I have been thinking about
asking you about this.
1410
01:22:42,441 --> 01:22:43,761
Are you planning to live your life like this?
1411
01:22:44,721 --> 01:22:45,880
What if one of those didn't work out?!
1412
01:22:46,200 --> 01:22:47,520
You have a whole life left in front of you.
1413
01:22:47,961 --> 01:22:48,681
Let's see.
1414
01:22:50,481 --> 01:22:51,801
I had found a good match.
1415
01:22:52,561 --> 01:22:53,241
And?
1416
01:22:54,201 --> 01:22:55,161
I proposed to her.
1417
01:22:56,241 --> 01:22:57,160
It won't work out.
1418
01:22:58,321 --> 01:22:59,680
It's not working out
even after you tried, right?!
1419
01:23:00,160 --> 01:23:01,281
That's not an issue.
1420
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
There's a guy here.
1421
01:23:03,040 --> 01:23:04,000
Do you know for how many years
1422
01:23:04,041 --> 01:23:05,201
he has been hiding his love?
1423
01:23:05,520 --> 01:23:06,441
And what is left now?
1424
01:23:06,760 --> 01:23:07,921
His life is in vain.
1425
01:23:08,800 --> 01:23:09,520
Who's that?
1426
01:23:10,120 --> 01:23:11,001
Our Sherin...
1427
01:23:12,080 --> 01:23:13,801
He thinks that I am not aware of these.
1428
01:23:14,361 --> 01:23:16,641
I hope he tells her someday.
1429
01:23:39,040 --> 01:23:39,880
Ajesh...
1430
01:23:40,561 --> 01:23:42,120
Dua is sleeping on my lap.
1431
01:23:42,280 --> 01:23:44,880
Wow! You made it with a single trip?!
1432
01:23:45,201 --> 01:23:47,161
Such an intelligent move!
1433
01:23:47,560 --> 01:23:50,680
If you continue the same for one
more day, you can marry her in a week.
1434
01:23:51,201 --> 01:23:51,801
Stop teasing.
1435
01:23:51,840 --> 01:23:54,001
Oh! You are shy, it seems.
1436
01:23:54,360 --> 01:23:57,321
Dude, go and talk to her
without wasting any time.
1437
01:23:57,681 --> 01:24:00,561
As you said, this is the right place.
1438
01:24:01,440 --> 01:24:02,680
Also, the right time.
1439
01:24:02,960 --> 01:24:03,681
Yes, dude.
1440
01:24:04,200 --> 01:24:06,081
Even I am thinking of telling her my love.
1441
01:24:06,520 --> 01:24:09,040
Go talk to her boldly without
having unnecessary thoughts.
1442
01:24:09,521 --> 01:24:10,401
All the best, then.
1443
01:24:10,521 --> 01:24:11,800
Okay, dude.
1444
01:24:15,801 --> 01:24:29,521
"I am surrounded by a wind...that has
filled...in the fragrance of your love"
1445
01:24:34,041 --> 01:24:34,800
Did you tell her?
1446
01:24:34,840 --> 01:24:35,600
Did you tell her?
1447
01:24:35,800 --> 01:24:36,401
Did you tell her?
1448
01:24:36,441 --> 01:24:37,761
I can...tell..tomorrow, right?
1449
01:25:28,680 --> 01:25:29,560
Shall we go?
1450
01:25:32,761 --> 01:25:34,041
I like this place very much.
1451
01:25:34,480 --> 01:25:36,760
I come here whenever I am happy or sad.
1452
01:25:39,160 --> 01:25:40,320
Ameer used to be the same.
1453
01:25:41,241 --> 01:25:43,881
He used to love trekking.
1454
01:25:45,561 --> 01:25:47,281
When he goes trekking...
1455
01:25:47,680 --> 01:25:49,240
He used to take me along.
1456
01:25:49,920 --> 01:25:51,681
I revealed Dua's arrival to him
1457
01:25:52,360 --> 01:25:54,921
on top of a mountain like this.
1458
01:25:58,641 --> 01:26:02,000
I feel his presence in places like this.
1459
01:26:03,160 --> 01:26:05,440
I can communicate better with him.
1460
01:26:10,401 --> 01:26:12,760
Can I stay here alone for a little longer?
1461
01:27:43,360 --> 01:27:51,201
"A bottle of perfume was broken
and the smell was filled with kisses"
1462
01:27:51,840 --> 01:27:59,320
"What have you left with me in your breath?"
1463
01:28:00,080 --> 01:28:11,121
"The wind was spread with a
smell that had the pain of love"
1464
01:28:17,001 --> 01:28:18,201
Ah! Abhilash bro...
1465
01:28:19,081 --> 01:28:19,881
What happened?
1466
01:28:20,121 --> 01:28:20,841
I mean...
1467
01:28:21,880 --> 01:28:23,400
I couldn't get Ajesh on the phone.
1468
01:28:23,961 --> 01:28:26,241
Baavakka is at a funeral.
1469
01:28:26,960 --> 01:28:27,681
I...
1470
01:28:28,401 --> 01:28:30,760
wanted to...discuss something..serious.
1471
01:28:31,200 --> 01:28:32,241
Yes, please...!
1472
01:28:33,361 --> 01:28:34,521
Are you alright?
1473
01:28:48,240 --> 01:28:50,280
Abhilash bro, what have you been doing?
1474
01:28:50,801 --> 01:28:52,641
I didn't expect this from you.
1475
01:28:55,360 --> 01:28:58,161
It....happened, Suhara.
1476
01:28:59,640 --> 01:29:01,361
There's nothing to worry, Abhilash bro.
1477
01:29:01,840 --> 01:29:03,681
Women like these kinds of small tricks.
1478
01:29:03,961 --> 01:29:05,080
- Right, dear?
- Huh!
1479
01:29:05,440 --> 01:29:07,480
You are sitting here because you
listened to such foolish suggestions.
1480
01:29:07,521 --> 01:29:08,520
Did you understand?
1481
01:29:11,080 --> 01:29:14,160
Whatever the reason, you are
trying to get her love after lying to her.
1482
01:29:15,000 --> 01:29:16,161
This won't suit you.
1483
01:29:17,001 --> 01:29:20,320
This will make you inferior to her.
1484
01:29:21,561 --> 01:29:24,361
Your love has more value than all those.
1485
01:29:28,360 --> 01:29:32,440
What if I confessed
everything to her and said sorry?
1486
01:29:33,001 --> 01:29:34,401
Yes! That is the right way.
1487
01:29:35,001 --> 01:29:37,881
That apology has more prominence
than confessing your love.
1488
01:29:38,361 --> 01:29:38,960
Because...
1489
01:29:39,000 --> 01:29:42,520
She shouldn't get hurt by you at any cost.
1490
01:29:43,920 --> 01:29:47,001
She trusts you a lot.
1491
01:29:47,800 --> 01:29:50,880
Abhilash bro, what she said is right.
1492
01:29:51,520 --> 01:29:54,161
It's better for you to stop this here.
1493
01:30:09,120 --> 01:30:11,560
She still smells like Ameer, Bavukka.
1494
01:30:12,681 --> 01:30:14,080
Without realising that...
1495
01:30:15,440 --> 01:30:18,001
I...I got shattered.
1496
01:30:18,961 --> 01:30:22,240
I will not let anyone break your heart.
1497
01:30:22,801 --> 01:30:24,561
I can trouble her and take
her to court if necessary.
1498
01:30:25,120 --> 01:30:26,040
You don't start now.
1499
01:30:26,841 --> 01:30:28,600
Ajesh, calm down!
1500
01:30:28,641 --> 01:30:30,040
Don't confuse him.
1501
01:30:30,921 --> 01:30:32,841
I will do it again.
1502
01:30:33,241 --> 01:30:35,040
Because he's my friend.
1503
01:30:35,361 --> 01:30:37,161
Do you know how many people found their...
1504
01:30:37,201 --> 01:30:39,801
love using the love letters he wrote?
1505
01:30:39,921 --> 01:30:42,040
I will get hurt if such
a person's love life is ruined.
1506
01:30:45,081 --> 01:30:46,320
What Suhara said is right?!
1507
01:30:49,440 --> 01:30:50,280
I diminished my value.
1508
01:30:51,360 --> 01:30:52,441
Beyond the limits...
1509
01:30:57,760 --> 01:30:59,441
I shouldn't have done this to her.
1510
01:31:02,480 --> 01:31:04,000
I shouldn't have done this to Ameer too.
1511
01:31:07,320 --> 01:31:08,160
I am done.
1512
01:31:09,280 --> 01:31:10,320
Let's wrap this up.
1513
01:31:17,481 --> 01:31:19,281
I am going to tell her everything tomorrow.
1514
01:31:31,641 --> 01:31:32,481
Abhilash...
1515
01:31:32,520 --> 01:31:33,480
Please open the door.
1516
01:31:34,041 --> 01:31:34,961
Abhilash...
1517
01:31:35,881 --> 01:31:36,801
Dude...
1518
01:31:37,401 --> 01:31:38,481
Please open the door.
1519
01:31:39,640 --> 01:31:40,920
- Abhilash...
- Coming
1520
01:31:42,441 --> 01:31:43,480
Dude, I will open now.
1521
01:31:46,840 --> 01:31:47,880
Dude, come here.
1522
01:31:48,600 --> 01:31:49,600
Come...
1523
01:31:50,560 --> 01:31:51,201
Sit here.
1524
01:31:51,241 --> 01:31:52,041
What is the matter?
1525
01:31:52,081 --> 01:31:52,840
Dude...
1526
01:31:52,960 --> 01:31:54,240
Dude, you can scold me if you want
1527
01:31:54,280 --> 01:31:55,280
after hearing about the matter.
1528
01:31:55,680 --> 01:31:57,041
Or else you can slap me.
1529
01:31:57,721 --> 01:31:59,001
But don't be angry at me.
1530
01:31:59,320 --> 01:32:00,280
Don't get worried too.
1531
01:32:00,480 --> 01:32:02,121
Ajesh, tell me the matter.
1532
01:32:05,040 --> 01:32:05,721
Dude...
1533
01:32:06,921 --> 01:32:08,361
I made a small mistake.
1534
01:32:10,321 --> 01:32:11,680
Coming next to the global news.
1535
01:32:11,721 --> 01:32:12,960
Today is 'Friendship Day'.
1536
01:32:13,081 --> 01:32:15,760
A heart-warming news story about
a friendship bond from Kottakkal.
1537
01:32:15,921 --> 01:32:20,280
A youngster from Kottakkal named
Shaji is becoming a role model to the
1538
01:32:20,320 --> 01:32:22,761
young generation by donating his
liver to his beloved childhood friend.
1539
01:32:22,801 --> 01:32:27,481
In this era where the lifespan of
intimate relationships is being lost,
1540
01:32:27,520 --> 01:32:32,841
Shafi stands by and tells the world that
friendship is not just a relationship status.
1541
01:32:32,880 --> 01:32:34,481
My innocent Abhilash!
1542
01:32:34,521 --> 01:32:37,761
Shafi is preparing to donate
his liver to his friend.
1543
01:32:38,640 --> 01:32:40,600
'Abhilsh Kumar Weds Sherin Moosa'
1544
01:32:40,840 --> 01:32:42,520
That is Ajesh's dream.
1545
01:32:43,320 --> 01:32:44,920
You want the time for it, right?
1546
01:32:45,200 --> 01:32:46,440
I can make the time for you.
1547
01:32:46,961 --> 01:32:49,720
I can go to any extend for that.
1548
01:32:50,361 --> 01:32:52,041
She's a fool, dude.
1549
01:32:52,320 --> 01:32:54,280
Otherwise she would ask
someone about this, right?
1550
01:32:54,960 --> 01:32:56,481
Dude, even if you knew
that she had been in love with
1551
01:32:56,521 --> 01:32:58,481
another boy since school days,
you stood with her.
1552
01:32:59,040 --> 01:33:01,401
You are the one who helped
both of them elope to Mumbai.
1553
01:33:02,200 --> 01:33:04,881
You are the one who hits the
first like button for her posts.
1554
01:33:05,800 --> 01:33:08,881
You are the one who kept loving her
without expecting anything in return.
1555
01:33:09,561 --> 01:33:12,120
Where else can she find a lover like you?!
1556
01:33:12,520 --> 01:33:14,680
Your love is something special.
1557
01:33:15,561 --> 01:33:16,960
She will realize it once.
1558
01:33:17,481 --> 01:33:19,561
I will be there with you to help you.
1559
01:33:20,160 --> 01:33:21,400
Be courageous, dude.
1560
01:33:21,880 --> 01:33:22,920
I love you, dude.
1561
01:33:23,161 --> 01:33:23,961
Kisses.
1562
01:33:24,241 --> 01:33:25,201
Message sent.
1563
01:33:25,680 --> 01:33:27,040
But I didn't receive any messages.
1564
01:33:31,360 --> 01:33:32,121
Dude...
1565
01:33:32,481 --> 01:33:34,120
I accidently sent it in our school group.
1566
01:33:34,160 --> 01:33:35,001
What? In the school group?
1567
01:33:35,080 --> 01:33:36,160
Dude, delete it fast.
1568
01:33:36,201 --> 01:33:38,320
I realized it after getting
numerous calls in the morning.
1569
01:33:38,801 --> 01:33:40,600
- I tried deleting it in tension, and....
- And?
1570
01:33:41,040 --> 01:33:42,240
I opted for the 'Only for me' option.
1571
01:33:42,321 --> 01:33:43,760
Dude, call the group admin then.
1572
01:33:43,800 --> 01:33:45,400
Dude, I am not getting him on the phone.
1573
01:33:46,600 --> 01:33:47,361
Abhilash...
1574
01:33:47,841 --> 01:33:49,000
It is out of our hands now.
1575
01:33:49,520 --> 01:33:51,440
Dude...
Don't panic.
1576
01:33:51,801 --> 01:33:53,320
Dude, we will go and meet her in person.
1577
01:33:53,360 --> 01:33:55,161
I will ask her for an apology.
1578
01:33:55,360 --> 01:33:56,440
You just have to be my side.
1579
01:33:56,640 --> 01:33:57,561
I will handle the rest.
1580
01:33:58,801 --> 01:34:00,441
Come...come, Abhi!
1581
01:34:02,641 --> 01:34:04,480
Ajesh, what will I tell
to Sherin when I see her?
1582
01:34:04,521 --> 01:34:06,120
She might say anything. Don't get tense.
1583
01:34:06,201 --> 01:34:08,121
Don't worry, I will deal with her.
1584
01:34:08,160 --> 01:34:10,161
What are you doing to tell her?
1585
01:34:10,481 --> 01:34:12,640
I will deal with her emotionally.
You just stay there, doing nothing.
1586
01:34:12,681 --> 01:34:15,520
- What? Emotionally?
- Who doesn't fall for emotional excuses?
1587
01:34:15,561 --> 01:34:17,721
- You come with me.
- She won't be convinced.
1588
01:34:20,041 --> 01:34:20,761
What now?
1589
01:35:08,961 --> 01:35:10,041
I am going back to Mumbai.
1590
01:35:10,480 --> 01:35:11,520
I came to tell you that.
1591
01:35:12,960 --> 01:35:14,960
You were the only relief that I had here.
1592
01:35:18,000 --> 01:35:18,840
Now, it doesn't exist.
1593
01:36:21,480 --> 01:36:22,281
Sherin...
1594
01:36:22,600 --> 01:36:24,681
I went to the customs office
and resolved all the issues.
1595
01:36:25,401 --> 01:36:26,920
You will not have any trouble because of this.
1596
01:36:45,441 --> 01:36:47,160
This news flashed at the
court and in my hometown.
1597
01:36:47,921 --> 01:36:49,161
It's very embarrassing.
1598
01:36:49,600 --> 01:36:51,761
You could at least wait for Paachikka.
1599
01:36:53,001 --> 01:36:56,401
It doesn't matter now.
1600
01:37:02,361 --> 01:37:05,680
Shouldn't love be an act
that we do without any
1601
01:37:05,800 --> 01:37:08,680
conditions and without
expecting anything in return?
1602
01:37:08,920 --> 01:37:11,761
What has happened in the
story of Laila and Majnu?
1603
01:37:12,120 --> 01:37:14,960
Laila got married to another man.
1604
01:37:15,201 --> 01:37:17,880
That too, to a palace that was far away.
1605
01:37:19,041 --> 01:37:19,800
Have it.
1606
01:37:21,201 --> 01:37:22,761
This fish has enough roe.
1607
01:37:23,560 --> 01:37:26,241
I think of your father when this
becomes available in the market.
1608
01:37:28,400 --> 01:37:30,760
Even though I made all this, he was very
1609
01:37:30,801 --> 01:37:33,160
surprised when I ate only vegetarian food.
1610
01:37:35,160 --> 01:37:36,280
I used to think of the same.
1611
01:37:38,320 --> 01:37:39,280
It is because...
1612
01:37:40,360 --> 01:37:45,760
Once any love or liking becomes a
habit, we cannot survive without it.
1613
01:37:48,040 --> 01:37:50,760
So the love between us was a habit.
1614
01:37:55,121 --> 01:37:57,041
I still survive because of it.
1615
01:38:01,681 --> 01:38:03,040
She will change her decision if you insist.
1616
01:38:06,561 --> 01:38:07,720
I am leaving, mom.
1617
01:38:14,121 --> 01:38:15,040
As-salamu alaykum!
1618
01:38:23,160 --> 01:38:24,441
Wa alaikum-salaam!
1619
01:38:54,561 --> 01:38:55,601
After seeing all her sufferings...
1620
01:38:56,080 --> 01:38:59,481
if you still ready to tolerate,
it's a disease.
1621
01:38:59,800 --> 01:39:02,760
You need to find a cure for it yourself.
1622
01:39:20,961 --> 01:39:21,840
Abhilash bro!
1623
01:39:29,400 --> 01:39:30,561
If you sit like this...
1624
01:39:30,640 --> 01:39:32,081
you will miss the railway station.
1625
01:39:35,280 --> 01:39:36,640
This is some black halwa.
1626
01:39:37,521 --> 01:39:39,321
You can give this to your acquaintances.
1627
01:39:43,920 --> 01:39:46,720
Do you have some time to talk?
1628
01:39:50,281 --> 01:39:53,841
We were indeed birds of
the same feather, weren't we?
1629
01:39:55,641 --> 01:39:57,520
But you had a higher probability.
1630
01:39:58,480 --> 01:39:59,841
I realized it later on.
1631
01:40:01,000 --> 01:40:03,920
There's no use in talking about it now, Taju.
1632
01:40:05,040 --> 01:40:06,120
Everything went out of my hands.
1633
01:40:07,641 --> 01:40:09,000
I came to know everything, bro.
1634
01:40:09,720 --> 01:40:12,921
But whatever the reason, you
could have told her it directly.
1635
01:40:15,561 --> 01:40:18,201
I am relieved that she came to
know even though I was humiliated.
1636
01:40:20,041 --> 01:40:21,160
It doesn't work that way, bro.
1637
01:40:22,801 --> 01:40:23,761
Do you know?
1638
01:40:24,480 --> 01:40:26,040
I was selling sandals in my initial days.
1639
01:40:26,801 --> 01:40:28,641
I thought it would beat
the rest of the markets.
1640
01:40:29,121 --> 01:40:30,880
But I had no customers.
1641
01:40:31,760 --> 01:40:32,841
All the sandals were left unsold.
1642
01:40:33,921 --> 01:40:35,161
Do you know what I did at last?
1643
01:40:35,721 --> 01:40:37,960
I did a store-closing sale.
1644
01:40:39,160 --> 01:40:40,761
Even though it was a loss for me...
1645
01:40:41,360 --> 01:40:43,761
within a week, I sold all the dead stock.
1646
01:40:45,480 --> 01:40:46,921
I didn't prioritize my loss there.
1647
01:40:48,201 --> 01:40:49,881
My intention was to get all the sandals sold.
1648
01:40:52,360 --> 01:40:53,560
Did you understand what I said?
1649
01:40:54,681 --> 01:40:57,521
Your love is like the
unsold sandals in my shop.
1650
01:40:58,281 --> 01:41:01,201
The relief you get when you
confess your love to her by yourself
1651
01:41:02,001 --> 01:41:04,521
You can understand that pleasure
only when you experience it.
1652
01:41:05,161 --> 01:41:07,801
You have to tell this to her yourself, bro.
1653
01:41:22,281 --> 01:41:22,960
Hey!
1654
01:41:25,240 --> 01:41:28,201
God won't consider that
love that was never confessed.
1655
01:41:39,481 --> 01:41:40,880
What's your plan after reaching there?
1656
01:41:43,041 --> 01:41:46,240
I had left a few things
undone. I have to sort it all out.
1657
01:41:53,640 --> 01:41:55,360
So, what about the things
you have kept unfinished here?
1658
01:41:57,681 --> 01:41:59,001
I'm talking about Abhilash.
1659
01:42:00,040 --> 01:42:00,841
Paachikka.
1660
01:42:01,681 --> 01:42:03,160
We don't need to discuss about it.
1661
01:42:04,561 --> 01:42:05,721
We should talk, Sherin.
1662
01:42:05,961 --> 01:42:08,080
The things that have to be
discussed should be discussed.
1663
01:42:10,761 --> 01:42:11,560
On that day...
1664
01:42:11,841 --> 01:42:13,800
When you and Ameer decided to elope...
1665
01:42:14,680 --> 01:42:17,161
if you had the courage to talk to me...
1666
01:42:17,440 --> 01:42:19,440
you both could stay here.
1667
01:42:23,040 --> 01:42:24,080
It happens!
1668
01:42:24,561 --> 01:42:27,801
A few things cannot be disclosed that soon.
1669
01:42:28,200 --> 01:42:29,601
To an extent...
1670
01:42:30,000 --> 01:42:31,881
the people who are on the
other side are also responsible.
1671
01:42:33,561 --> 01:42:36,321
I was also a strict brother then.
1672
01:42:40,840 --> 01:42:42,040
Since you left here
1673
01:42:42,360 --> 01:42:44,800
I have been talking to Abhilash the most.
1674
01:42:45,480 --> 01:42:47,761
He is the one who comes to me and...
1675
01:42:47,800 --> 01:42:49,600
tells me every detail about you.
1676
01:42:50,601 --> 01:42:53,560
We became friends, sharing stories about you.
1677
01:42:56,961 --> 01:42:58,201
Do you know, Sherin?
1678
01:42:58,401 --> 01:43:01,240
When he did not get any
information about you for some days...
1679
01:43:01,881 --> 01:43:03,480
He had come there in search of you and Ameer.
1680
01:43:04,480 --> 01:43:05,360
To Mumbai...
1681
01:43:13,240 --> 01:43:17,560
"My heart in search of your love"
1682
01:43:17,601 --> 01:43:21,880
"I wandered in all the directions"
1683
01:43:21,921 --> 01:43:26,721
"In the cracky ground of my scorching heart"
1684
01:43:27,801 --> 01:43:28,960
Abhilash informed me
that Ameer has passed away...
1685
01:43:29,001 --> 01:43:31,521
And you were not in a condition to pay...
1686
01:43:31,960 --> 01:43:33,841
off the rent on your clinic and the house.
1687
01:43:33,961 --> 01:43:36,801
He asked me to bring you back home.
1688
01:43:39,081 --> 01:43:41,280
"Into my heart, which was
once turned into a desert"
1689
01:43:41,560 --> 01:43:45,201
It's because of him that we sit here and talk.
1690
01:43:46,600 --> 01:43:50,480
If you don't forgive him, he will
grieve in pain for the rest of his life.
1691
01:44:33,321 --> 01:44:34,000
Abhilash...
1692
01:44:44,121 --> 01:44:45,520
You guys talk.
1693
01:44:45,561 --> 01:44:47,200
Let me buy some chocolates for the baby.
1694
01:44:56,320 --> 01:44:57,120
Sit here.
1695
01:45:06,161 --> 01:45:07,280
When are you returning?
1696
01:45:10,200 --> 01:45:10,921
I don't know.
1697
01:45:15,120 --> 01:45:16,120
Is it because of me?
1698
01:45:18,000 --> 01:45:18,880
No.
1699
01:45:19,641 --> 01:45:20,440
I have to go.
1700
01:45:22,240 --> 01:45:23,080
Sherin...
1701
01:45:24,280 --> 01:45:25,000
I never...
1702
01:45:26,121 --> 01:45:27,201
thought this would end up...
1703
01:45:29,041 --> 01:45:29,881
It went out of my hands.
1704
01:45:31,600 --> 01:45:32,481
That's alright.
1705
01:45:33,480 --> 01:45:35,001
I am not annoyed with you.
1706
01:45:39,721 --> 01:45:43,080
(Railway announcement)
1707
01:45:58,521 --> 01:45:59,361
Pachikka...
1708
01:46:05,840 --> 01:46:06,601
Sherin...
1709
01:46:08,481 --> 01:46:09,201
I have...
1710
01:46:11,241 --> 01:46:12,000
one more...
1711
01:46:12,681 --> 01:46:14,640
thing to... tell you.
1712
01:46:18,640 --> 01:46:20,800
In the story of Laila and Majnu...
1713
01:46:22,120 --> 01:46:23,961
Laila got married to someone else.
1714
01:46:25,240 --> 01:46:26,040
But...
1715
01:46:26,440 --> 01:46:28,401
Majnu couldn't stop loving her.
1716
01:46:29,280 --> 01:46:31,161
Can we stop our breath?
1717
01:46:33,081 --> 01:46:35,361
Majnu's love is the same.
1718
01:46:36,801 --> 01:46:38,321
It has become a habit for him.
1719
01:46:39,640 --> 01:46:46,560
My love for you...
is a habit like that, Sherin.
1720
01:46:50,400 --> 01:46:53,481
The love started when
the headmaster made me...
1721
01:46:53,521 --> 01:46:55,441
cover with your scarf on the day of drama...
1722
01:46:55,480 --> 01:46:56,961
when we were in eighth grade.
1723
01:46:57,880 --> 01:47:02,480
It didn't leave me like
the fragrance of that scarf.
1724
01:47:04,241 --> 01:47:07,161
I have tried so many times to tell you this.
1725
01:47:08,721 --> 01:47:10,041
Even though I knew that Ameer owns you...
1726
01:47:12,040 --> 01:47:13,841
Even though I knew that
I will never get your love...
1727
01:47:15,441 --> 01:47:18,081
I kept loving you, Sherin.
1728
01:47:19,041 --> 01:47:22,800
Because it has become...a habit.
1729
01:47:24,720 --> 01:47:25,680
Mom always says...
1730
01:47:26,361 --> 01:47:27,681
that if love becomes a habit,
1731
01:47:28,641 --> 01:47:30,681
we can't survive without it.
1732
01:47:31,840 --> 01:47:33,081
I survive on that habit.
1733
01:47:35,641 --> 01:47:38,680
I...love you, Sherin.
1734
01:47:40,960 --> 01:47:42,840
I... just want you to know it.
1735
01:47:43,641 --> 01:47:47,121
I...I just...want only that.
1736
01:47:59,961 --> 01:48:01,881
I can never be your Laila, Abhilash.
1737
01:48:04,320 --> 01:48:05,681
I hope you will understand that.
1738
01:48:05,880 --> 01:48:10,281
"I built Ka'aba inside my heart"
1739
01:48:10,321 --> 01:48:14,640
"And you are carved into
my heart as Hajarul Aswad"
1740
01:48:14,680 --> 01:48:18,801
"While traveling for you,
my breath heaved in agony"
1741
01:48:18,841 --> 01:48:20,961
"My heart turned like Qibla"
1742
01:48:21,041 --> 01:48:23,040
"And my ego flew away"
1743
01:48:27,481 --> 01:48:31,800
"God is the saviour and the salvation"
1744
01:48:31,881 --> 01:48:36,121
"God is the possessor and
I'm delighted to love him"
1745
01:48:36,160 --> 01:48:39,561
"God is the saviour and the salvation"
1746
01:48:39,600 --> 01:48:40,641
Abhilash uncle!
1747
01:48:40,680 --> 01:48:45,041
"God is the possessor and
I'm delighted to love him"
1748
01:49:00,081 --> 01:49:01,000
Uncle...
1749
01:49:02,041 --> 01:49:03,480
I will be back again.
1750
01:49:56,640 --> 01:50:05,200
"Amid Safa-Marwa,
I realized myself during the prayer"
1751
01:50:05,241 --> 01:50:09,600
"Inside the Jabal al-Nour of my heart"
1752
01:50:09,640 --> 01:50:14,161
"I got the message of love from God"
1753
01:50:16,000 --> 01:50:20,361
"I built Ka'aba inside my heart"
1754
01:50:20,400 --> 01:50:24,601
"And you are carved into
my heart as Hajarul Aswad"
1755
01:50:24,640 --> 01:50:28,641
"While traveling for you,
my breath heaved in agony"
1756
01:50:29,001 --> 01:50:31,120
"My heart turned like Qibla"
1757
01:50:31,161 --> 01:50:34,680
"And my ego flew away"
1758
01:50:37,641 --> 01:50:41,881
"God is the saviour and the salvation"
1759
01:50:41,920 --> 01:50:46,160
"God is the possessor and
I'm delighted to love him"
1760
01:50:46,200 --> 01:50:50,521
"God is the saviour and the salvation"
1761
01:50:50,601 --> 01:50:55,120
"God is the possessor and
I'm delighted to love him"
124342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof