Original subtitles

'I am so proud of you Alb.

'For letting our boys spread their wings.'

To Dad. For being the leader we need.

Good boy. Alfonso offered me a deal.

When I asked you to marry me, Cind, I meant it.

Through thick and thin, til death do us part, as they say.

That family have done more for me in a few weeks

than you ever have done. It's not safe for you here.

Love... while we are alive,

is the only thing that might save us from death.

The gitanos have got a lead on the missing girl.

They are organising a search party in the woods.

And if we want to build anything on that land...

We gotta keep them sweet.

The only reason I'm here is because of you.

You think I wanted this? I can't stand back and watch you do this.

She always comes running back in the end.

We received an anonymous tip-off. The call came from your villa.

Next time you come looking for revenge,

look closer to home.

You're coming with me, girl.

♪ DAVID BOWIE: The Jean Genie ♪

♪ A small Jean Genie snuck off to the city,

♪ Strung out on lasers and

# Slash back blazers, and ate all your razors

♪ While pulling the waiters, talking 'bout Monroe

♪ And walking on Snow White,

♪ New York's a go-go and everything tastes nice.

♪ Poor, little Greenie..."

♪ The Jean Genie lives on his back,

♪ The Jean Genie loves chimney stacks,

♪ He's outrageous he screams and he bawls,

♪ The Jean Genie, let yourself go... ♪

Today, this town learns the name Albert Lord.

The trucks are supposed to be here. No trucks. No work.

Comprende? Eddie?

Where's the diggers, kid?

We're supposed to be breaking ground, ain't we?

Look, I've got champagne and photographers here.

Don't leave me with my cock in my hands.

They said no work today. Who said?

Alright, chaps.

Problem?

We just thought it sensible to hold off on any building

while I investigate the murder of the Gitano girl.

You stopped my trucks? As mayor of this region,

I have instructed the police to stop any work vehicles

entering this land until Detective Alfonso has concluded his enquiry.

They can stop our trucks,

but they can't stop us from grafting, can they lads?

What did you just say, mush?

I'm sure you understand, Senor Lord.

The Gitano community are devastated. They need justice.

As well as time to grieve.

I understand.

My family has known its fair share of grief.

Oi, do one, before I go on the turn. You lot, fuck off!

I'm worried about Cindy, Ed.

She still ain't back. Where is she?

I'm sorry, but I reckon she's long gone.

It's what she does when the shit hits the fan.

Just stay away from him, right.

Stay away from him for your own good.

♪ THE CLASH: London Calling ♪

♪ London calling to the faraway towns

♪ Now war is declared and battle come down

♪ London calling to the underworld

♪ Come out of the cupboard, you boys and girls

♪ London calling, now don't look to us

♪ Phony Beatlemania has bitten the dust

♪ London calling, see we ain't got no swing. ♪

You even think about going for that gun,

me and you are gonna have a falling out.

Didn't know we were friends. We're not.

Cunt.

Where are we heading?

Towards justice.

Piece of shit!

Get out!

Go on.

You know I've been thinking.

Is it just a coincidence that your old man was burnt in a fire,

and the Lords have a history of torching people...

then here you come?

Turning up out of the blue, with their youngest son?

It's funny that...

First Tony, then Anthony,

almost Leonard.

Been a busy little bee, haven't you?

Go on.

Where the fuck are you going?

That Spanish prick! He thinks he can shut me down!

Me! This is my land.

My fucking land! I'll do what I fucking want.

Right, I need my General.

Not you, dinlo.

Right, you lot, do one. This is "privito."

Boy... I said, do one. That includes you, tits.

Cesar.

What about him? He's gotta go.

Yeah, I'll talk to him, Dad. Take a blade.

Fucking open him up if he won't listen.

Dad, he's the Mayor of Alabasas.

Cometh the hour...

cometh the Lord.

Ugh... Ugh!

Ahhh!

Arrgh! Urgh!

Arrgh!

Arrgh!

Ugh! Urgh!

Ah! ARRGH!

Urrgh!

Make sure I'm the person you wanna kill before you pull that trigger.

Why shouldn't I?

You put me here.

Your corrupt system made me.

They took my freedom and left me to rot

in a cell for a crime I didn't commit.

I know you've suffered,

but killing me it's not gonna make that pain go away.

The same system that fucked you, it's fucked me too,

and now I'm just an out of work copper

trying to get justice for my friend.

They took everything from me!

EVERYTHING!

One day we were a family...

...and the next Clarence was fucking gone.

They took my child, and they put me away...

...I didn't mean to kill your partner, I swear...

...but I did mean to kill the Lords for what they did to us.

I can't do it anymore.

I can't do it!

I can't fucking do it!

OK.

Listen to me.

Get on a plane with me.

I'll see that you only do five years for Russo,

you'll serve two,

and when you get out, you get to live your life as a free woman.

But I swear to you...

...if you don't come with me and face justice for what you did...

...then I will tell the Lords the truth about who you are...

...and they will rip you to pieces like a pack of wolves.

It's your choice, kid.

What about my son?

I'm not going anywhere without him.

You've gotta roll the sleeves up?

Looks a bit common.

It's the Miami Vice look, Alb.

Are you sure about this?

Gotta have my General looking reem.

I don't know what to say. Don't say nothing.

It's just good to see you smile.

Eddie...

my boys... my own boys...

I was hard on them.

They were just so slight.

I wanted them to be more than they were.

But if I had the chance...

...you know...

...I might've done things different.

They're gone now...

but you...

...there's still time.

Don't let me...

'Let you' what?

Nothing. It doesn't matter.

Look at you... Perfect.

Save that for Ron. Ron?

Later on.

So, you go fetch your boy...

...tomorrow night you meet me at the Sunshine Motel in Alabasas.

You will never have to look over your shoulder again. I promise.

You mind if I keep hold of the...

You wouldn't walk into a bear pit armed with a stick, would you?

You've got one hell of a dig you know.

Sunshine Hotel, Mercy...

...don't forget!

Hi. It's me...

There's a diner on the road to Alabasas.

Meet me there.

I'll explain everything.

Dad?

Sorry.

I just wanted to see you.

No, I'm sorry, boy.

What I said, I was wound up.

You'll always be my... General.

That's right.

I... There's something I wanted to tell you.

It's about the Gitanos... I think it...

I think it might help...

Well, I could do with all the help I can get at the moment.

I messed up, Dad.

I really messed up.

We were just...

We were having a puff and, erm...

Manuela... The gypsy girl she, er... What have you done, boy?

The gavvers were coming...

and she... she screamed...

and I tried to shut her... shut her up...

because I didn't wanna blow the operation,

you know, I didn't wanna... I didn't wanna upset you.

And I just put my...

put my hand over her mouth...

She was...

She was so kind to me, Dad. She was so fucking kind.

And I just...

I swear I never meant to hurt her, you know I didn't.

Come here... I didn't.

Sorry, Dad. Sorry

Who else know about this?

Just Ma...

She helped me with the, erm... She helped me bury her.

Shhh. Shhh. Shhh.

I'm so sorry Dad.

This family means everything to me, and I'm...

I'm the one that fucked that up for you.

Sorry...

Look, listen, listen.

If you need me to confess, for you I will.

If that's what you want I'll do it.

I Want To Know What Love Is ♪

♪ ..there's been heartache and pain

♪ I don't know if I can face it again

♪ Can't stop now, I've travelled so far

♪ To change this lonely life

♪ I wanna know what love is

♪ I want you to show me... ♪

Cind, what the fuck has happened to you?

♪ I know you can show me... ♪

I need to tell you something.

♪ I want you to show me... ♪

♪ I wanna know what love is

♪ I want you to show me

♪ I wanna feel, I wanna feel what love is

♪ I know you can show me

♪ Let's talk about love I wanna know what love is

Call it Romani instinct,

but something tells me you're at it.

Just taking my boy for a spin.

Last time you did that, he still pissed the bed.

Kelly. Tell Ma. He told me what happened.

How you covered it up and lied to me.

I was protecting my child.

Well, now he wants to absolve himself, don't ya?

No. That's what he wants.

I said n- Ma, fuck sake, please.

Let the boy act for himself. Ugh.

You will not allow your own son to hand himself in!

Shame on you, hideous man!

Can't you see what's happening, Kell?

I won't allow it!

Just because this full time cunt

wants to get his fucking hotel built!

No! Well you covered up his mess,

so you fucking well get him out of it.

FUCK!

You working behind that bar the night we met,

weren't just chance, was it?

You knew I'd be in there.

And you coming to the scrapyard, killing that policeman.

I couldn't afford to lose you. I needed you.

And there was me thinking, you'd do anything for me.

Do you know what hurts the most, Cindy?

Is that you fucking saw me as weak.

The obvious target, an easy mark.

At first, yeah, maybe. But...

...things changed.

Everything's different now. I love you.

Do me a fucking favour.

You don't even know the meaning of the word, not even as a mother.

I'm not looking for your forgiveness, Gene.

I just want you to understand me.

You killed my uncle! My nephew!

What exactly do you want me to understand?

What they took from me!

Your family, your father!

He took everything from me! Clarence. Eddie.

My whole fucking life!

If you don't love me...

...just kill me.

Do us a cup of tea, will you, Carl.

Did you not hear what I said? I said, "Do us a cup of tea."

You want tea? Do it yourself... cunt.

Carly, baby.

You've got one role in this family...

...and that's to shut up and look half presentable.

You don't even know me!

You've never asked me a single question in 20 fucking years!

All you do is order me around and brass me off,

like you're doing with Leonard.

What happens between me and Leonard

is none of your business.

He's my boy,

and you will never get between us...

...because you're not smart enough.

He's my husband.

Really?

Do you know what he does when your back's turned?

He hunts for what you can't give him.

He sneaks around in the shadows.

Looking for love.

Looking for cock.

And that's something you'll never be able to give him.

You think I don't know my husband?

I've been with him more than half my life.

Of course I know what he does,

and it doesn't change the way I feel about him...

...because he's my best friend,

and nothing will ever come between us.

So, when you send him off to do your dirty work,

you're hurting me as well as him...

...and behind your back, when you can't bully him...

...he fucking hates you.

Why are you telling me this now, Cindy?

Lindsey, that police officer. She offered me a deal.

I... I do a couple of years in prison for Russo,

and me and Eddie get to live out our lives out in peace.

Then you don't want my understanding!

You're only telling me cos you've got no choice!

No! No!

I'm telling you, cos...

cos you could come with me and Eddie.

Just get outta this place,

you had the right idea from the off,

stay away from your father. He's poisoning you.

And what makes you any different from him?

My own Dad grassed on us and killed the operation dead. Why?

Because he couldn't handle the fact

that we were doing better without him.

But at least with him I know what I'm dealing with.

The difference between us...

...is that I never enjoyed seeing you suffer.

Never!

Take your fucking deal.

And get as far away from here as possible before anyone else

finds out the truth about you.

What about you? I know what I'm doing...

...and it don't involve you, anymore.

♪ DURAN DURAN: Planet Earth ♪

♪ Only came outside to watch the nightfall with the rain

♪ I heard you making patterns rhyme

♪ Like some new romantic

♪ looking for the TV sound

Policia, por favor.

♪ You'll see I'm right some other time... ♪

You like Luis Barragan?

He designed a place for my uncle just outside Mexico City.

I never went there,

but I saw photos, and it brought tears to my eyes.

Yeah, he's alright.

Are you here on behalf of your father...

...to try and change my mind?

No.

Just wanted to see you.

That's good.

Because I know what your father is...

...what he's capable of...

...and I cannot do business with him.

You feel tense.

Well...

Let me fix it.

♪ 10CC: I'm Not In Love ♪

You can be yourself here.

♪ I'm not in love, so don't forget it,

♪ It's just a silly phase I'm going through

♪ And just because I call you up

♪ Don't get me wrong, don't think you've got it made... ♪

What are you doing?

Is this what you want?

If you really wish to hurt me,

...then go ahead.

But please don't do it because your father told you to.

♪ So if I call you don't make a fuss ♪

♪ Don't tell your friends about the two of us

♪ FRANK SINATRA: Fly Me To The Moon ♪

♪ ..to the moon

♪ Let me play among the stars

♪ Let me see what spring is like

♪ On... ♪

You do what I ask?

Course you didn't. We're bang in trouble,

and you're busy getting your needs met.

♪ XTC: Making Plans For Nigel ♪

♪ We're only making plans for Nigel

♪ We only... ♪

We've got a way out. What happened to your face?

That policewoman offered me a deal. That's gonna set us free.

Finally. Yeah. Yeah.

We just... We gotta go back to England,

I do a couple years behind the door,

and then we're free.

OK? We'll never have to look over our shoulders ever again.

It'll be just be me and you against the world,

like it used to be, like you dreamed of.

Right?

We just gotta get on a plane tomorrow.

Alright, and then... and then... all of this ends.

OK. We can... We can just leave the past behind us, baby,

and start afresh. That's what you want, isn't it?

Eddie?

That's what you want, isn't it?

I like it here, Mum.

- What? - These people. They've given me a home.

You know, made me feel like I belong.

A job. New clothes even. Eddie, no.

I don't wanna spend my entire life just moving around.

OK, I just wanna stay here. With the Lords.

You wanna stay with...

You wanna stay with people who grassed you up?

Mum, you can say whatever you want.

I still wanna stay here. This...

This is my home now.

Your home... with these fucking savages?

Mum. Listen. OK, I'm not a kid no more.

You don't have to protect me from the fire.

I can't stay here, Ed.

If I don't... If I don't go back, that policewoman's gonna expose

the truth about why I'm really here.

If that's what you want...

...if you really wanna stay here...

then stay.

I still have to go and meet her.

I'll hand myself in. I'll do my bird...

...for us.

♪ INXS: Never Tear Us Apart ♪

♪ Don't ask me

♪ What you know is true

♪ Don't have to tell you

♪ I love your precious heart

♪ I...

♪ I was standing

♪ You were there

♪ Two worlds collided

♪ And they could never tear us apart

What you saying, Gene? Dad grassed on us?

The police tip off came from the villa,

of course it was him.

Nah, no way...

Look, I know he's fucked up, but he wouldn't do that.

What would he stand to gain from it?

Everything.

How much more can you take?

Ey?

How many more beatings...

...slippery moves, humiliations, and outright fucking lies?

You can't prove it was him...

If I can, would you stand with me?

And do what?

You really think he's just gonna hand power over to his dinlo sons?

Don't say that, Kelly. You're not a dinlo, right?

That's what he tells you.

That's what he wants you believe. But you're not.

None of us are.

What he did to us, we use against him. If he don't stand down,

we tell the Moroccans where the grass came from.

I've got Amira's ear, she'll listen to me.

Stand down?

You really think he's just gonna kick back

and let us crack on without him?

Give him a cut, tell him he's retired.

He can go back to Bermo and get rich doing nothing.

Why d'you wanna rock the boat, kid?

Cos it'll fucking sink if we don't.

Despite how he's tried to divide us and turn us against each other...

...you're my brothers, right?

And I love you.

I'm not gonna sit here and watch him destroy us any longer.

If I do this, I need you both to stand with me,

shoulder to shoulder...

Tony kept this smudge of him and Alb from when they were kids.

It's too late for regret, Mum.

I always knew it would be you.

You're the only one with true resolve.

The real "gantse macher."

I didn't want it...

...it's me now.

You can take the boy out of South London,

but you can't take South London out of the boy.

Look at you...

...Lord by name...

...Lord by nature.

You seem to get on well with my son, mush.

Buenos dias, Senor Lord.

Albert, please.

It's true, I do get on well with your son.

So much so, that after you sent him to my house to threaten me,

he couldn't go through with it.

I've never hidden who I am from anybody.

So, if you think you can blackmail me,

you are wrong.

What do you take me for? Eh?

You think that I'd out you as a puff to the good people of Alabasas?

Look, if you're an iron, you crack on. I don't give a fuck.

It's just you're doing land deals with your boyfriend,

who's a criminal. And that makes you,

if I'm not mistaken, corrupt.

And your whole reputation here is based on

that man of integrity bullshit that you peddle around the Island.

You're in, mukka, deep in.

You signed a deal, and you'll fucking stick to it.

Buenos Dias.

Thanks, babe.

How did it go with Cesar?

It didn't.

Like him, don't you?

I can tell.

He's not just some fella you met down the Dilly, is he?

Whatever it was...

...I've fucked it.

You know, despite everything your father's done to you,

and everything you've had to do to survive...

...when I look in your eyes,

I still see such goodness.

Please, don't... don't leave me, Len.

I couldn't bear to lose you.

Carl, I'd never leave you.

You're my best friend.

And you're a Lord.

Am I?

For better or for worse.

Do anything for you, you know that.

Then give me another baby.

Put another child in me, Leonard. That is all I want.

Don't worry, I'll give you a hand.

♪ KAJAGOOGOO: Too Shy ♪ ♪ Hey, girl

♪ Move a little closer

♪ You're too shy, shy,

♪ Hush-hush, eye to eye

♪ Too shy shy, hush-hush, eye to eye

♪ Too shy shy, hush-hush, eye to eye

♪ Too... ♪

Where is this prick, Suarez?

No wonder they're skint,

all they do is sleep all day and eat paella.

Oh, I might've known. The three wise men.

You set this up, no doubt?

And you two sheep just followed, yeah?

Baa... Baa...

We need to know something, Dad.

We? All of us.

Kelly?

All of us.

Well, crack on, son. Was it you?

I'm talking to Kelly.

Go on.

The drug shipment. What about it?

Did you call the police?

That's what this is about, is it? Just answer the question!

"Just answer the question."

Course I fucking did.

It was you, you put me in prison?

Listen... if you don't stand down,

we'll tell the Moroccans what you did.

You tell 'em.

They wanna deal with a man, not little boys.

Gene, what you doing! Gene!

This has gone too far. - Gene. - Easy, son!

Boy... You're the fuck...

Yeah?

Please... Don't.

I'm your father.

I know what I am.

I know you hate me. I wish I was different.

You think I don't know what I did?

Every time I hurt you.

Every humiliation. I...

I hated you...

...because my... my life...

...it didn't work out...

and I couldn't stand the thought of you being better than me.

I never taught you to read, cos I was afraid you'd be smart.

I never trained with you...

because I was afraid you'd be strong.

And I never showed you love...

...because I was afraid you'd have a heart.

And you do boy.

You do!

I'm so sorry.

You fuck. Fuck sake. Stop!

Get the fuck off him.

Get off him.

You haven't got it in you.

What you gonna do, eh?

Eh?

Do something that makes your brothers proud?

God knows they've waited long enough.

Ugh. Urgh!

Woo!

All three of you in under a minute.

There's life in the old dog yet!

Chuck us the yogga, son.

Throw us it.

Come on.

You leave my fucking brothers alone.

You shoot me...

...you'll become me...

...that what you want?

♪ ULTRAVOX: Vienna ♪

♪ We walked in the cold air

♪ Freezing breath on a window pane, lying and waiting

♪ A man in the dark in a picture frame

♪ So mystic and soulful

♪ A voice reaching out in a piercing cry,

♪ It stays with you until

♪ The feeling has gone, only you and I,

♪ It means nothing to me

♪ This means nothing to me

♪ Oh, Vienna... ♪

My good lady. Thank you for coming.

It was the least we could do, Diego.

And now I have some peace, knowing the police has found her killers.

Do you think you'll stay?

I don't mind staying...

I find the climate rather agreeable here.

My door is open to you, anytime.

We have all lost so much,

and I think it's time to build a new future... together.

Yeah.

Thank you. Gracias.

I think he likes you, Ma.

Ed, he's a hundred years old.

Hombre. Buenos dias.

Buenos dias.

No Senor Lord today?

Couldn't handle the heat mush...

He's fucked off back to Bermondsey.

Oh...

Shame... we'll miss him.

But, erm... where there's an ending, there's a beginning...

Sweet, mate.

Sweet.

♪ BON JOVI: Livin' On A Prayer ♪

♪ Woah, we're half way there

♪ Woah, livin' on a prayer

♪ Take my hand, we'll make it I swear

♪ Woah, livin' on a prayer

♪ Tommy's got his six-string in hock

♪ Now he's holding in what he used to make it talk

♪ So tough,

♪ It's tough

♪ Gina dreams of running away

Come on, Ma.

♪ When she cries in the night, Tommy whispers...

Come dance.

Come dance.

♪ We've got to hold on to what we've got...

What's that?

Money... Enough for you to get home.

This is my home, Ma.

Not anymore it isn't.

Ma, please?

Please?

Everyone pays for their sins. This family's all I've got.

♪ Take my hand, we'll make it I swear

Get the fuck out of here, Kelly.

♪ Livin' on a prayer

♪ Oh, we've got to hold on, ready or not... ♪

♪ JERMAINE STEWART: We Don't Have To Take Our Clothes Off ♪

Cind, you had the chance to get out and leave us all behind.

Can't believe you came back.

I could never let you pull that trigger...

...because I don't want you to become like your Dad...

...because I love you.

You know, I'd do anything to protect you. Yeah?

You don't need to protect me, my heart.

It's over. We're free.

♪ We don't have to take our clothes off

♪ To have a good time

♪ Oh, no

♪ We could dance and party all night

♪ And drink some cherry wine

Mum?

♪ We don't have to take our clothes off

♪ To have a good time, oh, no

♪ We could dance and party all night

♪ And drink some cherry wine, uh-huh

♪ Na na na na na na na

♪ Just slow down if you want me

♪ A man wants to be approached cool and romantically

♪ I've got needs just like you ♪

Well, fuck my old boots.

You come to turn yourself in, then?

♪ : A-HA: The Sun Always Shines On TV ♪

♪ I reached inside myself and found nothing there

♪ To ease the pressure off my ever worried mind

♪ Oh-oh-oh-oh

♪ All my powers waste away

♪ I fear the crazed and lonely looks

♪ The mirror's sending me these days

♪ Oh-oh-oh-oh

♪ Touch me

♪ How can it be

♪ Believe me

♪ The sun always shines on TV

♪ Hold me

♪ Close to your heart

♪ Touch me

♪ And give all your love to me

♪ Please don't ask me to defend

♪ The shameful lowlands

♪ Of the way I'm drifting

♪ Gloomily through time

♪ Oh-oh-oh-oh, touch me

♪ I reached inside myself today

♪ Thinking there's got to be some way

♪ To keep my troubles distant

AccessibleCustomerService@sky.uk