Original subtitles

The following programme contains strong language and violent scenes.

This is mad.

These animals took everything from us.

So you gonna kill them off one by one?

Not gonna mess it up again.

I can't watch you do this...

Dropped off the face of the earth after she got released.

That woman is Mercy Winters.

The Lords are planning to settle here.

So you might see me around, kid.

Tomorrow morning there'll be a boatload of puff landing on our beach.

Used these trucks before? Many times.

Gavvs will be on you if you keep doing the same route.

Sticking to the plan.

You've come along way son for someone who's just started.

You arrogant- You wanna see dangerous?

You'll see...

Stay schtum and let me do the talking.

No, don't try and side door me.

Kelly, shush.

Who do you think you are, Ronnie Biggs?

Speak from the heart.

"Kell, pick up."

You're nice, Kelly...

But it's your brother I like.

Are you serious?

"Kelly, this is urgent. Is the coast clear?"

'They won't see me coming.'

'One by one they'll all go.'

It's the cops.

We've got a rat amongst us.

♪ THE UNDERTONES: Teenage Kicks ♪

♪ Are teenage dreams so hard to beat?

♪ Every time She walks down the street

♪ Another girl in the neighbourhood ♪

Please... Please Tariq...

Please, just give me some more time. I'll get your shipment back, I swear.

How? You screwed us!

Kutje. You talk like a gangster,

I'm gonna make this right.

But you fucking kill me,

and you'll get nothing.

Yeah, you'll get nothing.

Oof!

You threatening me?

Enough!

Untie him.

Not yet.

We're not savages.

Amira, I'm sorry.

You had once chance to impress me and you blew it.

You have until the sun sets tomorrow to return my fucking drugs.

Or those vultures

will be picking over the bones of your entire family.

Eddie?!

Eddie?!

I'm here! Eddie, I'm here!

I wanna see my son.

Go home, Miss Carter. Cool off.

He's still a minor!

You got no right keeping him banged up!

Oh.

I am aware of the law.

The problem is your son doesn't wanna see you.

He said that?

He used slightly more colourful language.

Like what?"I never want to see my fucking mum again."

What? You can't just keep him here.

He's being kept in a holding cell, until we're ready to charge him.

Ch- Charge him w- with what?

Trafficking. Intent to supply...

He's just a fucking kid!

Still carries a mandatory sentence of three years.

What? Don't worry.

I'll have his belongings packed up and returned to you,

before his transfer. No, no, no. Where...

Where are you taking my son?

Our remand facility, in Madrid.

Madr- Madrid?

Of course...

We could make this whole thing disappear...

Tell me what really happened at Escobells,

and how Ernesto Alvarez died...

...and your boy can walk out of here...

No charge.

♪ FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD: Relax ♪

♪ Well...

♪ Woah...

♪ Well...

♪ Now...

♪ Relax, don't do it

♪ When you wanna go do it

♪ Relax, don't do it

♪ When you wanna come

♪ Relax, don't do it

♪ When you wanna suck, chew it

♪ Relax, don't do it

♪ When you wanna come ♪

Len?

Leonard?

Carl...

Yeah.

I'm right here, babe.

I thought I'd lost you.

Nah.

You won't get shot of me that easily.

What happened?

Don't remember.

It's just a blur.

Well, looks like you made a good impression at the gala...

The mayor sent you flowers.

Did he?

"Love while we're alive,

is the only thing that might save us from death."

What does that mean?

No idea.

Well...

Thank God you're OK.

You know I'd die if I lost you too.

Look what he's done to my fucking motor.

Come on.

Fuck is wrong with you, mush?

Liven yourself up.

You're about as useful as a fork in a bowl of soup.

Ma?

The door...

Boy! What have they done to you? Carl, fetch the first aid.

Do it now, girl! You alright, son?

- Oh my God. - I'm sorry, I should've listened to you.

We're here, we'll look after you now...

Listen, no, listen.

They've given us until sunset tomorrow...

Otherwise-Let's just get on a plane and go home, hey?

No. We're Lords. We stay and fight. They're gonna kill us, Dad!

The Moroccans are gonna come back and kill us!

Let's just go back to South London- Will you please calm down, cunt?

You're not the one lying on the floor covered in blood!

Where were you Kelly? Hey?!

You should've been on lookout. The r- The radios were shit.

What? Fuck the radios!

If we don't get the drugs back, we'll all be killed!

Don't worry, darling. Ma's here now.

I'll clean him up...

The fuck did they do to you, my heart?

Come on...

I'm gonna get Eddie back if it's the last thing I ever do.

Fuck!

How?

Why was he even on that truck in the first place?

It's not your fault, Gene.

It was on my watch.

Alfonso offered me a deal.

If I tell them what happened at Escobells...

how Ernesto died, they'll let Eddie go without charge.

Cindy no! What else am I gonna do?

Is that what you want?

Go to prison and never see each other again?

What other options do I have?

My child is about to get taken away to some remand centre in Madrid...

Fuck! Listen. You listen.

You are not gonna hand yourself in.

OK? I'll find a way of getting Eddie out of there.

We're a family, and I'm not gonna let you suffer.

Do you hear me? I won't let you suffer!

OK?

Fuck.

This is your last chance to make a statement, young man.

Oh! Er, sorry, boss...

Could you make sure and put theft of a police vehicle

on his rap sheet please? Thank you.

Sorry.

This is DI Lindsey from the Metropolitan Police.

She's merely an observer...

Well...

She can fuck off then.

So-You see, what I don't understand, Eddie...

is why your mum came to be in Spain in the first place.

I mean if you were my son, beautiful as you are,

I would be counting down the days down until your release.

Not pissing off to the Costa del Sol

as soon as I got my cunt in the till, but you know...

It weren't like that. Whatever you say.

Where's your old man?

In the ground. How?

Busy cow, ain't she? Just answer the question.

Died in a fire.

What has it got to do with this anyway?

Why are you writing that down?

Think that's gonna help with your case?

You gotta be up early to catch my Mum out...

And see, I know what extradition is.

And whatever my mum did to that gavver back in London,

doesn't mean anything out here.

You can't touch her as long as she's in Spain.

Ain't that right mate?

Well...

Muchas gracias, Edward.

You have been most helpful...

...in completely fucking your Mum.

This her, then? Eddie!

Eddie, it's me, remember?

No touching.

Need to speak to Alfonso.

Get off me!

Tss-tss.

I want assurances that my son'll be released without charge.

You have my word.

Then I'll tell you everything you need to know.

I can't take this heat much longer, Alb.

"I find the climate very agreeable down here." That's what you said.

Either of you seen Cindy?

She fucked off out, dear. Said she had to meet someone.

There you go, look.

Dad...

Dad, I need your help.

I'll do whatever it takes... But you have to help me.

Please Dad.

Of course. Come here, boy.

It's alright.

I'm always here for you.

♪ CUTTING CREW: Died in Your Arms ♪

What's this, mate?

Rosa Panero.

She describes grief better than I ever could.

My wife saw it!

Is that a problem?

Are you trying to get my nut?

Leonard, you were in a car crash.

I was concerned.

I'm sorry if I upset you. Don't flatter yourself, mush.

Look...

If I did the wrong thing, or caused a problem...

I'm sorry.

Now, would you like a drink? No, I don't want a fucking drink!

OK.

Then you can see yourself out.

Oi, I'm talking to you!

Don't you turn your back on me!

Do you want to upset me because you are angry with me?

Or because you are ashamed of the feelings you have for me?

Fuck you.

You've so much more to offer than brute force.

I don't see violence in you.

I just see...

...a vulnerable soul.

♪ I just died in your arms tonight

♪ I, I just died in your arms tonight

♪ It must've been some kind of kiss

♪ I should've- ♪

Oh, fuck. Kell?

Lola asking if we've seen Manuela knocking about.

Says she hasn't been seen since yesterday.

Er, nah...

Nah, sorry. Can't help you.

She liked you, Kell. What you on about, Carl?

I saw you, chatting away at the party.

Did she say anything to you?

Erm...

Nah. No, she, er...

She said something about mates in Marbella, or something.

Dunno. She might've gone there.

Anyway, I'm... heading off...

Hold tight, girl.

Kell...

What's going on?

If you've fucking knocked her up,

I swear I'll- She's not coming home, Ma.

I lied.

We were at Escobells.

Don't mind me.

I'm merely an observer.

Have we met before?

I'm a long way from home, me, kiddo.

What the fuck's she doing here? Back to Escobells, Miss Carter.

Tony went there on business.

Ernesto had other ideas.

Such as?

They fell out.

Ernesto had a score to settle.

Tony never stood a chance.

Ernesto put a bullet in his head. We legged it.

And then you decided to take the law into your own hands?

No, no. Ernesto was still alive when we left.

I'm not talking about Escobells.

I'm talking about the hospital where Ernesto was recovering.

Come on!

Do you really wanna see your son walk out of here?

If you value him that much, tell me the truth.

Gene loved his uncle.

I couldn't just let it lie.

So, he put you up to it?

Not good enough.

If you want your son to walk out of here, I want both of you.

I acted alone.

Yeah.

Gene's a good man.

He'd never hurt anyone.

♪ THE BUGGLES: Video Killed the Radio Star ♪

♪ I heard you on the wireless back in '52

♪ Lying awake, intent in tuning in on you

# If I was young, it didn't stop you coming through

♪ Oh-a-oh! ♪

Uncle Tony loved that song.

I've never shown anyone this.

Not even your Ma.

Picture of me and Tony when we were kids.

We both had a copy.

I kept mine in my wallet for 50 years.

That flash prick probably thrown his away.

I hated him.

But I loved him as well.

Look at you and me...

Father and son on a day out.

This is what it takes, eh?

Showtime.

Get the bag.

Dad...

We're just gonna talk to 'em, yeah?

What d'you take me for? A fucking psychopath?

Que pasa? Que pasa?!

Pipe down.

Do as I say and no one gets hurt.

Shut it, woman! Or I'll give you something to fucking scream about!

That's exactly what you're gonna do.

Call Alfonso, tell him you're with the Lords.

We want Eddie and Cindy Carter released. Comprende?

No! I won't do it! No! Do you fucking hear what I'm saying!

No! I said call your son!

Bloody animal.

You make the call.

Or I'll iron your old man out!

Don't do it, my love. Don't do it!

Chuck us the bag, son!

Wake up! Chuck us the bag!

You don't wanna talk...

You'll fucking burn instead! Dad!

You said you wanted my help. Just make the fucking call!

No please, don't do it! No!

Please don't do it.

What happens now?

Your case will be referred to the Juzgados de Instruccion.

But I... I wouldn't make any firm plans

for what? The next 15 years or so?

When will you release Eddie?

Sorry. I have to receive a call.

Don't go anywhere. Oh, I forgot! You can't.

Gave up three years ago, but...

Ah, fuck it. We're all gonna die one day, aren't we?

Yeah... Some sooner than others.

I want Eddie and Cindy released.

And I want my trucks back on the road.

I don't respond to blackmail, Mr Lord.

"Well, you didn't leave me with much choice."

Listen to me, you dago bastard.

You release those trucks

Or the next time you see your family, they'll be in the morgue.

In this country, we respect the law.

I wanna be honest with you, Cindy.

I don't really give a shit about Escobells,

or Ernesto Alvarez for that matter.

What I'm interested in, is how you ended up engaged to Gene Lord.

I mean it's quite a spectacular fall from grace, isn't it?

Even for someone who's already in the gutter.

I guess you can't choose who you fall in love with.

Do you hear that?

That's the sound of your old man about to go up in smoke.

It's your mess son, you clean it up.

How come, just as you get your feet under the table,

you do a runner to Spain? Why's that?

Just fancied a bit of sun. Suits you.

Last chance!

"Light him up."

Dad, please. Light him up.

Let's go back to the day

you two love birds left for the airport, shall we?

Dad, I can't...

Don't say you can't. You ain't got a choice son.

PC David Russo.

Killed in the line of duty.

Leaves behind a wife and two kids.

That lad was my partner.

Never seen him before.

You wanna Eddie out of jail, it's time to grow a pair, boy.

"Fucking burn 'em!"

Really?

That's not what your Eddie says.

Go on son, do it.

Go on! Fucking do it!

I'm sorry.

NO! Stop!

I'll do it. I'll do it. "Good boy."

Right. You go and get Cindy and the boy.

I'll take care of the trucks.

Size of you.

She never stood a chance, the poor young thing.

I never meant to hurt her, Ma.

Get a fucking grip of yourself!

Don't just stand there, full of self-pity.

It's her I feel sorry for. Not you, you big fucking clot!

Now, you're gonna help me

drag that poor young soul out of here.

And Kelly...

We NEVER speak of this again.

Right? Never.

We die with this.

This EVER comes to light,

our family will be ruined.

We will ALL go down with you!

All of us.

You hear me, boy?

God damn it!

Eternal rest

grant unto them, O Lord.

And let perpetual light shine upon them.

May their souls and the souls of all the faithful departed,

through the mercy of God,

rest in peace.

Fucking him were you?

Your partner...

Eww.

Dread to think what that looks like.

He had a lucky escape.

I heard about the fire...

Yeah, Eddie told me.

It's a terrible thing, that.

What was his name again? Clarence?

The lengths some people will go to to get away from you.

Miss Carter, you're free to leave.

What?

I've authorised your son's release as well. Come on, out!

What is going on?

It would appear love knows no bounds.

See ya, treacle.

Why did you let me sleep?

Because I wanted to watch you.

Well, that's a bit creepy.

Can I see you again?

That's not for me to decide.

Eddie!

Eddie.

What did you do?

I told you, whatever it takes.

Things you do for love, eh?

Welcome home, mate.

Thank you.

And thank you for being there - for me. - It's alright.

♪ DOLLAR: Mirror Mirror ♪

Coming or not?

♪ Mirror mirror mon amour

♪ If I was to tell you

♪ How I feel ♪

I run this town now.

I got your trucks released, they're en route to Amsterdam.

And soon the reddies will be flowing like Oranjeboom.

You believe it son?

I go through hell to get their puff back,

and they're celebrating with Ribena, not champagne!

Come here and give grandad a cuddle.

Don't you scare me like that again, boy.

Good boy.

Come on Eddie, let's go.

Now, listen.

What happened between you two is done.

Gene knows he made a rick, but I've made it right.

He's young, he'll learn.

I want you two to shake hands.

Well, go on then.

I apologise for what happened.

But I had to incentivise you...

I'm not been funny mate, it fuckin' worked.

He came of age today.

Now, where were we?

We accept your proposal.

Drop Gene out and deal directly with me.

I'm your man, alright? So, a toast...

To Bermondsey and Morocco.

And a lot of fucking reddies!

L'Chaim!

To Dad.

For being the leader we need. Good boy.

Cheers.

What's going on in there?

Your dad's giving it the large with some Moroccan fella.

When did you get discharged?

I could've picked you up. I wanted to surprise you.

Look at you...

What's that, babe?

I had so many dreams for him, Carl.

Trading in the city.

Playing up front for the Wall...

He loved you...

so much, Len.

And where was I when he needed me?

I let my fucking parents bring him up and turn him into a little...

And all I did was watch him drown.

I feel like I'm drowning now.

I am so sorry.

Thank you... for what you did.

It's nothing. I'd do it again if I had to.

When I asked you to marry me, Cind, I meant it.

Yeah? Through thick and thin.

Until death do us part, as they say.

Yeah, maybe I would've liked to have known you had a son.

But fuck it, that boy's beautiful.

He's got more soul than my whole family put together

I know that ain't saying much, but I mean it.

Fuck!

Just being honest, Cind...

Fucking hell, Gene...

You...

Why the hell did you do this?

Just gone and messed up everything.

I wasn't supposed to feel like this, I wasn't...

After Eddie's Dad...

...I was scared to fall in love again.

But there's nothing I can do about it now...

I can't help it...

I love you.

And I love you.

I love you.

Oi, soft lad!

What the FUCK are you playing at?

You had that stupid bitch over a barrel,

and you let her stroll out of here! Are you on their fucking payroll?

Don't you fucking...

I've been in hospital with my parents

while they recover from the trauma of nearly getting killed!

Shit...

What happened?

You think you know these people?

They tied my parents up, doused them in petrol,

and threatened to burn them to ashes.

These people are fucking animals.

So, do yourself a favour and get the hell out of Alabasas while you can.

So that's it?

You give up and they get off scot-free?

Fuck that.

Len, what's this all about?

Fuck knows.

Kelly! Get in here!

Leave him be, Alb. KELLY!

What have I done now?

Well, you look like death.

Oh, thanks.

You gonna tell us what's going on, or what?

The Gitanos have got a lead on that missing girl.

They're organising a search party in the woods.

That girl's not our problem, Alb.

No. But the Gitanos are.

And if we wanna build anything on that land,

we gotta keep them sweet.

Our hotel's just a pile of rubble 'til they find that gypsy girl.

We're so close. Wow.

What a kind hearted man you are.

I don't give a fuck. We're gonna be there.

Front and centre. Blood, sweat, fucking tears. Whole performance.

And that's all of you... You understand?

And stick some decent clobber on.

We need to make it look like we really give a fuck.

♪ THE SPECIALS: Ghost Town ♪

♪ This town

♪ Is coming like a ghost town

♪ This town...

Oh! Fuck sake! You alright?

♪ This town

♪ Is coming like a ghost town...

Diego...

Father to father,

we'd like to extend the hand of friendship.

The sooner we find this poor young girl,

then the sooner we can crack on with business.

Thank you for your support.

Course. We're partners, aren't we?

Bueno.

Vamos. Let's find this girl.

Vamonos. Stay with me.

And don't say a fucking word.

♪ This town

♪ Is coming like a ghost town

♪ This town

♪ Is coming like a ghost town

♪ This town

♪ Is coming like a ghost town

♪ This town

♪ Is coming like a ghost town ♪

Manuela? Manuela?

Eddie. Talk to me. Please!

Why? You don't give a shit about me.

The only reason I'm here is BECAUSE of you.

You think I wanted this?

That family have done more for me in a few weeks than you ever have done!

Gene put his life on the line for me.

I can't stand back and watch you do this.

Go easy on her, Ed.

You wanna know why I stowed away on the truck?

To get the fuck away from her.

Cind! Let her go, man.

She always comes running back in the end.

Vamos! Vamos!

She's caught the scent of something.

Diego...

Saint Anthony.

The patron saint of lost things.

May the Lord bless you and keep you.

Vamos! Vamos! Por aqui!

Cind?!

St-

Stop! Stop! Stop...

You think I'd waste a bullet on you?

You fuck with my family, - I'll fuck with yours. - Fuck.

What is it?

The day we busted your operation, we received an anonymous tip-off.

So I ran a check on the number.

The call came from your villa.

Next time you come looking for revenge, look closer to home.

Hijo de puta.

I need everyone to stay back.

Atras! Len...

Fuck's going on? They found a body.

♪ COREY HART: Sunglasses At Night ♪

Mercy Winters.

Don't turn round.

I know who you are

and I know what you're doing here.

You're coming with me, girl. Move.

Go. Go.

♪ I wear my sunglasses at night

♪ So I can, so I can

♪ Watch you weave Then breathe your story lines

♪ And I wear my sunglasses at night

♪ So I can, so I can

♪ Keep track of the visions in my eyes

♪ While she's deceiving me

♪ It cuts my security

♪ Has she got control of me?

♪ I turn to her and say

♪ Don't switch the blade On the guy in shades, oh no

♪ Don't masquerade With the guy in shades, oh no

♪ I can't believe it

♪ 'Cause you got it made With the guy in shades, oh no

♪ And I wear my sunglasses at night

♪ So I can, so I can

♪ Forget my name while you collect your claim ♪

AccessibleCustomerService@sky.uk