Original subtitles

The following programme contains strong language and violent scenes.

Fucking hell... They won't see me coming.

That'll do.

And trust me, one by one, they will all go.

What about Gene?

He'll be the last to go.

We were hoping that we pay you on the back end.

Very dangerous way to do business.

Hashish.

I like you, Gene...

But you've got some balls asking for half a ton of hashish

on credit. You can trust us.

You get one chance to impress - Tariq will supervise.

He's got a back like pork crackling.

Pig's back.

The Mayor's in Morocco too.

I need to get in front of him about our planning permission.

We'll get it back.

Top of the pile again.

That's why I'm so proud of you, Alb,

for letting our boys spread their wings.

Dad got to the Moroccans before I even met them.

Made a bigger deal.

If this goes wrong then we're dead.

Just keep schtum, yeah.

Is your brother, Gene coming?

- Gene? - Yes. No, he's not invited.

Mum, somethings happened, you need to come.

What?

I'm sorry. Is he breathing?

I'll fucking kill you.

Now I lay me down to sleep, I pray the lord my soul to keep...

If I should die before I wake, I pray the lord my soul to take.

Now I lay me down to sleep I pray the lord my soul to keep...

If I should die before I wake I pray the lord my soul to take.

Now I lay me down to sleep I pray the lord my soul to keep...

If I should die before I wake...

...I pray the lord my soul to take.

♪ Eyes Without A Face - Billy Idol ♪ plays on stereo

It's OK.

Fucking Jesus...

A couple of fireworks, I said. Fuck sake...

Where'd'you get 'em? I'll leather the cowson!

Ssshhh!

That's our boy out there, have some fucking respect!

He's halfway back to Bermondsey mum.

Leave it Leonard!

It's not gonna bring him back, is it girl?!

Eddie's taken it bad.

Yeah... Yeah, it's thrown us all, hasn't it?

Poor kid must think we're the worst family on earth.

Thank you.

For caring about us.

Both of us.

I'm so sorry for your loss, Leonard.

I'm very sorry.

I'm sweet... Where were we?

Well, if you can deliver something attractive and lucrative

for my coast, and you have the Gitanos' backing,

then I'm prepared to support you.

But I can't go against the wider Alabasas community -

you need their vote, or it won't work.

Our development would mean jobs, cafes, shops -

we're investing in their future.

Locals have seen other people swindled out of their homes.

Ruthless developers like your uncle Tony. People have long memories.

You must convince them.

I suggest an opening evening at the town hall to introduce you

to the community.

So you can meet them in person.

Just speak to them. As a neighbour.

As a parent...

How about tomorrow night?

Sooner the better, right? Whatever you say.

Nice Bentley by the way.

It's a roller actually.

I know the timing couldn't be worse for this deal...

But tomorrow morning crack of dawn,

there'll be a boatload of puff landing on our beach here.

Which we'll need to repack and get on the road as soon as it gets dark.

After that it's ten hours to the French border,

then it's a clear run to Holland,

where we bust up our puff from the Dutch.

Our pals in Bermondsey will take it from there.

This is the big league now.

Gotta think big. Bigger than oranges.

Get this right and the Lords are back.

Yeah, yeah I'll make you right Dad.

And look, I'm tight with the Gitanos,

so I'll make sure there's bodies there.

Lola's already sending who she can.

So she fucking should, the slice she's on.

What about us girls?

It's gotta look right if the police come knocking.

We're a house in mourning, remember?

We're hardly likely to forget.

Running puff, with my Anthony still fucking warm-

If I've gotta be OK with it, then so do you.

Yeah, there's a snag, though.

This erm, mayor wants me at a town hall meeting to grease the locals.

Tomorrow night, same time as we are moving the puff.

Me and Carly, all smiles.

Shouldn't Gene be there?

Nah, Len'll do it. People like someone you can relate to.

Yeah. Crack on Len. You know what you're doing.

Dad, if Len's not going to be there,

I should drive the truck with the puff in.

Let's just keep it simple shall we.

Gene's gonna fucking side door me if I don't do that.

I'm not side dooring you. You are.

So you'll keep down the coast.

Yeah, it's the route the Dutch have always used.

If that truck doesn't make it to Holland, we're dead.

All of us.

Do you know what serendipity is?

It's how I feel about you being here.

It's meant to be.

You're such a lovely boy, such a support.

I dunno what I'd have done these past few days.

I swear to God Eddie, we're not bad people.

I'm sorry about what happened.

All this when you've only just got settled.

Moved from pillar to post your whole life.

And you better hope you like your family,

cause they're all you had.

I hated mine.

The grubby fuckers.

So I made my own. Mmm?

One with a solid mum and dad who'd kill for their kids if they had to.

I hardly remember my dad.

C'mere boy.

I won't let anything happen to you, so help me.

Do you hear me, Edward?

This family looks after its own.

And you're one of us now.

Best crack on.

There's a few of his bits and pieces here you might like.

Anthony would want you to have 'em.

I'll fucking kill you.

Kill every last one of them.

Oi.

Where'd you get that, mush?

Your mum gave it to me.

What happened, Eddie?

What? Why did Ant go wandering?

I dunno- Was there a bird he was chasing?

No, no- Was he off his nut?

I don't, I- Did he have agg with someone?

I don't- Tell me the fucking truth!

Oi! Len, leave him!

Eddie's hurting too, you know?

Yeah.

Shit, I just want to know the truth, you know?

Going fucking doolally.

We'll figure it out.

Are you OK?

I can't even look him in the fucking eye.

Well you have to try, Ed. Our lives depend on it.

Gene loves you.

He doesn't know me.

He didn't kill Dad. You said it yourself, he wasn't there.

He's a fucking Lord.

These animals took everything from us.

They deserve what they get.

So you gonna kill 'em off, one by one?

Listen to me. I know you're scared.

But I'm gonna be careful, I promise.

You're my reason for living.

I'm not gonna mess it up again.

Anthony was a horrible little bully.

Good fucking riddance to him.

Aren't you scared you're going to hell?

Where do you think I've been for the last ten years?

Come on Len. Yeah. Yeah. I am coming dad.

These drugs won't unload themselves. Right come on boys.

Tell you what, I'm going to buy a Porsche Targa as soon as

we've got some dough.

Probably get a soft top you know... A nice little red one.

Just calm down Kel, for fuck's sake.

I need you on it boys, right? Ready?

This time next week, we will be fucking caked...

I can smell the readies.

I see them.

♪ I Ran - A Flock of Seagulls ♪

Remember what Amira said. No fuck ups.

No surprises.

Oi, what you doing, flirting, when we're on a job?

The Dutch boys are ready for us at the warehouse.

Just saying hello Gene...

Listen, I need you on it, Kell.

You won't let me ride in the fucking truck,

like I'm a child or something.

Yeah you wonder why mate. Yeah.

Yeah, thought so. What a prick, eh?

Hmm, I thought your brother was the boss, no?

Oh, you mean Gene? Mm-hmm.

Na, nah, he's just a fucking kid.

Kel, shut it, will ya.

Come in.

So kind of you to visit Senor Diego.

Senora...

from my family to yours...

Gracias, Senor Diego.

When the flowers die, you can keep the pot.

I made it with my own hand. Oh, yeah.

Sorry, it's just so much has changed, so quickly.

I pretty much raised that boy myself.

We'll keep you in our prayers Senora.

Thank you again.

Carl... Carl...?

You're not really going to this town hall thing tonight are ya?

Can't let Leonard down. Gotta look my best tonight.

I'm not being funny Carls, but are you sure you're up to it?

The family needs Leonard and Leonard needs me.

His nerves are shot.

Public events ain't his bag.

And he's bottling it all up, as usual.

It's not- it's not healthy, is it Cind?

All that pain rotting away inside him.

It'll give him cancer.

And then I'll have no one.

Shit. Oh fuck... It's alright, it's OK, it's OK.

The hurt won't ever go away.

But you'll learn to live with it.

You have to.

C'mere.

What a mess. No, no, you're fine.

Look, sod the town hall.

I'll go, I'll look after Leonard,

you stay here, you lock the door and have a big old cry.

You need it.

I'm not gonna take no for an answer.

Yeah. Yeah.

Cindy Carter my ass.

That woman is Mercy Winters.

Banged up for ten years on a firearms charge.

When she got out of the nick, Winters-Whoa, whoa, whoa, whoa.

I have no idea what you're saying.

Fuck sake. Give me strength.

Winters was released, squeaky clean,

never committed another offence,

until her new fella, Gene Lord...

...mowed down my partner Russo in cold blood.

My condolences.

But d'you think she threw her hands up in horror,

our Miss Winters, newly reformed character that she is?

No she did not; she's done the slips with him to Spain.

Mercy Winters is an accessory to murder.

In your opinion. Yes, in my opinion.

In my expert opinion!

Jesus, wept.

D'you know if I was a bloke and I'd come over here to bring

Gene Lord in on my own I'd get a fucking commendation

and a first class seat on the plane to get the job done.

As it stands, I'm just a liability with tits.

Hold on a minute.

Perhaps it may interest you to know that the Lords are planning

to settle here, to become hoteliers.

They'll be greasing the locals at the town hall tonight.

♪ Money - The Flying Lizards ♪

♪ The best things in life are free

♪ But you can give them to the birds and bees

♪ I want money

♪ That's what I want

♪ That's what I want

♪ That's what I want...

That's what I want.

♪ You're love gives me such a thrill

♪ But your love won't pay my bills

♪ I want money

♪ That's what I want

♪ That's what I want

♪ That's what I want ♪

Let's dirty it up a bit, alright?

Look Dad, new logo for the oranges, new plates.

You err, used these trucks before? Many times.

We maintain it ourselves and it's er, it's been really lucky for us.

Yeah, well we don't deal with luck in south London, mush.

This is the same method we've always used, tried and tested.

That's exactly my point.

Gavvers will be on you, I am telling ya,

if you keep doing the same route at the same time.

Which is why we should go now. While it's still light.

It's exactly like we do back in Bermo - last minute switcheroo.

You fuck with the times, you fuck with the transport,

leaves any clever gavvers with their cock in their hands,

while the generals, they're the only ones who know the apple.

You see where I'm going with this, son?

Not really...

But if there are going to be changes,

I will have to inform Amira. Don't need to do that Tariq.

Boy's right. Outside the inner circle, what's the point?

No Dad, I mean, it's worth discussing strategy for the future,

but this time there's no need.

We're sticking to the plan, alright? The plan we agreed together.

Mr Lord, Amira doesn't like surprises.

Who does, mush?

Who fucking does?

So, you and Len go to the town hall

the rest of you back to the warehouse?

Eddie and me will hold the fort here.

Eddie.

Poor boy. Too young for this.

You think you're the bollocks,

but don't come crying to me when you get nicked.

Can't just throw a new idea in without telling me.

'New idea'? I've been working the switch since before you were born, son.

Working the switch.

Yeah, with fur coats and snide kettles, Dad,

not millions of pounds worth of puff.

You've come a long way son,

for someone who hasn't even fucking started yet.

I'm having a fucking go, eh?!

You're a mug, Gene, I'm sorry to say it.

Alb. Well it's true,

first he nearly fucks the deal- That was you...

...getting in the middle while I was in Morocco

and doubling the fucking order... Gene, what did I say?!

See, this is what I'm talking about being muggish, alright?

We could have the lot, son.

If I hadn't jumped in, you'd have pissed it up the wall

with your two bob deal making,

bowing and scraping to some toot in a veil.

You don't know how to think big, boy.

You stupid, racist, fuck- Gene, nitto.

'Some toot in a veil'?

These people are dangerous you arrogant fucking prick.

You could've got me killed. Gene.

You want to see dangerous. What you gonna do?

You wanna fucking see dangerous?! What you gonna fucking do?!

I'll fucking show you, you fucking...

Gene, for fucks sake. Get the fuck off me!

Go on, go inside. You just stay out of my fucking way!

You fucking washed up old prick.

Gene. Just leave it. Go inside.

Fucking prick.

Come on, look at the state of you.

Right give me your hand.

Give me your hand.

Don't just stand there mate.

Where the fucking hell were you, eh?!

What were you fucking doing? You let him humiliate me! Humiliate me!

I'll fucking destroy him.

You OK?

Mum... I can't watch you do this.

Well you ain't gonna stop me.

Gene!

Gene!

What have I done Cind?

You stood up to him...

And about time.

Shit...

You OK boy?

I'm sorry Mum.

That was the funniest thing I have ever fucking seen.

Him falling in the drink like that.

He had it coming. Yeah, the way he talks to you.

Exactly.

This close, Mum.

Then finish what you started Gene. Only you can do it.

She's right babe, only you.

But first, you gotta make it right with your Dad, just for now.

Just until the readies start coming in.

Sweet.

Yeah, sweet.

I'm sorry, Dad.

It's gotta stop, boy.

Us, at war.

I was always so hard on you.

I just didn't think you were tough enough, so I pushed,

and I'm still pushing.

But what I didn't see...

...is that you've got it.

You've always had it, you just need your time to shine.

I only have it because of you. No.

Let me say what's fair.

You had a vision.

Something far greater than I could see.

It's you who can turn this family's fortunes around. It's you Gene.

Then let's do this tonight, me and you.

No. Father and son, side by side, yeah?

You crack on.

It's your time. I've done my bit.

You mean that?

Go on, fuck off and make this family rich boy.

See you when you're back from Holland.

I love you Dad.

You too boy.

You'll fucking see.

You see anything coming, you radio in.

You're on look-out duty.

This radio's fucking shit.

I'd be better use in the truck.

You're not going in the truck. Why?

I already told you why, the Dutch know the road.

Why don't you just admit you don't trust me?

Why would I Kell, mm?

I ask you to keep it sweet while I'm in Morocco and by the time I'm back,

you've grassed to Dad and Anthony's fucking dead.

You blaming me for Anthony now?

Just do your job, mate. You see any gavvers, you radio in.

Who do you think you are, Ronnie fucking Biggs.

Don't worry about him, Tariq. It'll be sweet.

Alright, we are good. Sit down.

Here make yourself comfortable. Thank you.

Alright.

Prick.

Hey, it's supposed to be a charm offensive. It's not offensive charm.

Lighten up yeah.

Hi there, you look lovely.

Seven? Yeah.

Least the clouds'll give us cover.

If a storm comes, the roads may flood.

All must be considered.

Hey there, you look lovely.

Hi, hello, thanks for coming.

Buenos tares.

Hello. Thanks for coming.

Hi there, I'm Len.

Hi you're a lucky man, she's beautiful.

Right, it's getting dark, let's move.

Hello mate... Leonard.

We're go.

Here babes come on, suck on that.

That's a joke - suck on that - you got it, yeah?

Hmmm...

This is Gene and Tariq at the rear. Kell. We're all set.

Let me know when you got eyes on the cargo.

Coast is clear. Relax Gene.

Senor Lord is here to tell you that the hotel complex

his family intends-

They want you to speak to them. I'll translate-

What? No...

Fear not. Just be yourself.

You must be fucking joking.

They're neighbours; good, hard-working people,

parents.

Speak from the heart.

Um...

I'm not used to public speaking.

But I understand you need to know if you can trust us or not.

It's true my late uncle Tony didn't always do right by you.

Hijo de puta!

But my family now. We have a dream.

To build paradise right here in Alabasas.

Paradise my ass!

Our architect, Emilio Suarez, is...

...he's Costa born and bred, so he knows this land.

And that's what we want.

Cabron!

This coast is special.

And, well, we think we can make it profitable as well as special.

For all of us.

You English will run away with the profit like you always do.

I've never run away from anything. Nor has anyone in my family.

My own son's buried here.

My own son's buried here.

So me and my wife...

We'll never leave him. He's part of this land now.

Like your own dead.

And I swear to you we will honour them.

So tell us, Senor.

Tell us how we will profit from your development?

We'll hire locally.

That means construction, labour, hotel staff,

leisure sub-contractors.

I was thinking like... Maybe we could go to dinner one night?

Club Paradiso, you know?

I can get us a reem table, sit front of house, the whole thing.

What d'you think? Hmm...

Yeah? Kenny, pick up.

Club Paradiso? I'd love that, but they don't allow Gitanos.

They say we're dirty. I bet you are.

Nah, nah, I'm just...

Anyway, they'll let you in if you're wrapped around me,

'cause, you know, otherwise I'll weigh 'em in, won't I?

Kell, pick up for fuck's sake.

I think he can live without me for the minute, don't you?

Are you not going to answer? Nah, he's a mug anyway, so...

He's not a mug, he's a cool guy.

Yeah...

Great at everything, isn't he?

Fuck sake.

Knock knock.

Hello there.

You alright?

Cindy. How the fuck do you know my name?

Hmm.

Impressive speech, eh?

Mm, yeah, yeah, zinger.

Poor fella, losing his son like that? I can't imagine.

I don't think I'd ever get over that.

I haven't seen you round here before?

Long way from home, me.

Well, I just came for the free vino.

But I have got an open ended ticket,

so you might see me around kid.

Kell come in for fucks' sake.

Can we send the truck through, or not?

Luuk, Metin. Watch out. We haven't got an update.

You want a little er...

Huh? You up for some of that?

You're nice, Kelly...

...but it's your brother I like.

Are you serious?

Kelly, no.

Come here! You can't like him more than me!

You can't!

Just be quiet! Shut up!

Shhh, Manuela!

Just stop! Stop lying. Stop lying!

Stop lying. Stop lying.

Stop lying. Stop lying. It's alright.

It's alright. It's alright.

I'll have another whiskey, if I may, Ma?

With ice.

There's a storm coming...

...you'll get fuckin' soaked. I'm rather enjoying it.

And oi, there's a mess in the front room.

Clean it up, will you?

Kelly, this is urgent. Is the coast clear?

Gene.

Gene.

Gene if you hear, it's the cops.

It's a fucking road block.

We've got a fucking rat among us.

♪ Everybody's Got To Learn Sometime - The Korgis ♪

Neck that, Cind - I should get back.

Oh no, you know what, I think I'm gonna stick around for a bit.

You did well tonight, Len.

You think? Yeah, yeah. I'm proud of you mate.

Go on, you get back home, look after Carly, yeah?

I'll get a cab. I'm gonna have another vino.

Enjoy. Cheers...

♪ I need your lovin'

♪ Like the sunshine

♪ And everybody's gotta learn some time

♪ Everybody's gotta learn some time

♪ Everybody's gotta learn some time

Oh fuck, fuck, fuck, fuck, fuck...

♪ Change your heart

♪ Look around you

♪ Change your heart

♪ It will astound you

♪ I need your lovin'

♪ Like the sunshine

Fuck, fuck, fuck.

♪ Everybody's gotta learn some time

♪ Everybody's gotta learn some time

♪ Everybody's gotta learn some time

Fucking wanker.

♪ Everybody's gotta learn some time

♪ Everybody's gotta learn some time

♪ Everybody's gotta learn some time

OK, OK, ah, ahh! Ah.

What the fuck is this kid doing here?

You Lords are dead. All of you.

♪ I'm Still Standing - Elton John ♪

♪ You could never know what it's like

♪ Your blood, like winter, freezes just like ice

♪ And there's a cold, lonely light that shines from you

♪ You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use

♪ And did you think this fool could never win?

♪ Well look at me, I'm a-comin' back again

♪ I got a taste of love in a simple way

♪ And if you need to know while I'm still standin'

♪ You just fade away

♪ Don't you know I'm still standin' better than I ever did?

♪ Lookin' like a true survivor, feelin' like a little kid

♪ And I'm still standin' after all this time

♪ Pickin' up the pieces of my life without you on my mind

♪ I'm still standin'

♪ I'm still standin' ♪

AccessibleCustomerService@sky.uk