Original subtitles

Bun�, Reuben.

Nu vrei s� cobori din ma�in�?

N-o s�-�i fac� nimeni nici un r�u.

�n�untru sunt mul�i b�ie�i cu care te po�i juca.

Nu vrei s� te joci cu ceilal�i b�ie�i?

Bun�, Reuben.

Vrei s� faci o plimbare cu ma�inu�a?

�ncearc-o.

Tat�... tat�!

Mam�... mam�!

O s� fie bine.

Tat�!

UN COPIL A�TEAPT�

Bun�.

Bun�. Cine e�ti tu?

Bun�. M� numesc Jean Hansen.

Ce fel de perle! Una, dou�...

��i plac perlele? C��i ani ave�i?

De unde vii?

Vin din ora�.

Ai ma�in�?

Nu, am venit cu taxiul.

N-ai? Mami �i tati au ma�in�.

�tiu un b�iat care are un Thunderbird.

P�rin�ii lui au un Jaguar.

Numele meu e Reuben Widdicombe.

Numele meu e Reuben Widdicombe.

Numele meu e Reuben Widdicombe.

Numele meu e Reuben Widdicombe. Numele meu e Reuben Widdicombe.

Pleca�i! Bun�, Jean, ce este?

Trebuie s� te duci �n clas�. Du-te.

Dn� Brown, condu-l pe Reuben �n clasa lui.

Vino cu mine. Hai...

V�d c� ai g�sit �coala. E aici de c�nd Dumnezeu �tie.

Dr Clark vrea s� te vad�. Aici e biroul lui.

Dr Clark e �ntr-o conferin�� acum. V� poate suna dumnealui? la revedere.

Dumneaei este dra Hansen. Dr Clark vrea s-o �nt�lneasc�.

Jean Hansen.

Alo?

Sunt la cap�tul culoarului, dac� ai nevoie de mine.

Dl doctor voia s� v� vad� imediat ce ajunge�i.

V-am spus c� nu vreau s� veni�i.

Doctore, e fiul meu.

V-am spus c� nu vreau s� veni�i, c� a�a de �nt�mpl�.

Dr Clark vrea binele dumneavoastr� �i al fiului...

-Jean Hansen. - Trandafirii!

Dr� Hansen, veni�i cu mine, v� rog.

Nu-i pot planta, dac� ei calc� pe ei.

Trebuie s� a�tep�i vremea potrivit�. Nu vor cre�te, dac�i plantezi mai t�rziu.

�tiu...

Spune-le s� nu se aptopie de gr�din�.

O s� le spun, John.

Lua�i loc.

Nu spune�i nimic despre experien�a din domeniul �ngrijirii medicale.

Nu am.

Experien�� de profesor?

Nu, �mi pare r�u.

Muzic�? Ave�i studii de muzic�.

Am vrut s� devin pianist�.

A�i predat vreodat� muzica?

Nu.

Spune�i-mi ceva despre dumneavoastr�. O �igar�?

Nu, mul�umesc. Ce a�i vrea s� �ti�i?

Lucruri importante care au determinat venirea dumneavoastr� aici.

Nu �tiu de unde s� �ncep.

Am venit la New York s� studiez la Julliard.

Am vrut s�-mi construiesc o carier�...

de pianist� de concert.

N-am reu�it, a�a c� am avut tot felul de slujbe.

Nu �n�eleg ce vre�i s� �ti�i.

De ce a�i depus cererea de angajare? Ce v� face s� vre�i s� lucra�i aici?

Ave�i nevoie de ajutor, nu?

Vreau s� �tiu adev�ratul motiv.

Nu cred c� v� pot r�spunde.

�ncerca�i, v� rog.

E foarte personal.

Orice prive�te acest loc e personal.

S� spunem c�...

Toat� via�a am �ncercat s� g�sesc un sens...

�i p�n� acum n-am avut succes.

Crede�i c� ve�i g�si aici acel sens?

Dr Clark, ave�i nevoie de ajutor, nu?

Cineva trebuie s� lucreze cu copiii.

�ti�i ceva despre oamenii de aici?

Nimic medical, dar...

S� lucrezi pentru ei nu e un gest caritabil. E o slujb� cu norm� �ntreag�, dificil�.

Pu�ini sunt califica�i pentru ea. Referin�ele dumneavoastr� sunt �n regul�.

Mattie are o p�rere foarte bun� despre dumneavoastr�.

Copii r�spund la muzic�.

dac� vre�i s� �ncerca�i, nu v� pot opri. �ti�i c�t este salariu?

Nu conteaz�.

50 de dolari pe s�pt�m�n�, plus mas� �i cazare.

Ben, dl Reynolds a�teapt� �n sala de conferin�e.

Vin imediat. Duce�i-v� la Mattie, o s� v� arate �coala �i v� va explica totul.

Asta e tot?

Deocamdat�, da.

Dle Reynolds.

Dr Clark.

Unde este?

�n ma�in�.

I-am dat dnei Wilson hainele.

I-am cusut ini�ialele �n buzunar, a�a cum a�i spus.

Sper c� fac ceea ce trebuie.

Simt c�-l dezam�gesc.

Am oprit pe drum �ncoace �i i-am cump�rat �nghe�at�.

Una dubl�. Era a�a de fericit...

Nu �tia c�...

Dle Reynolds.

B�iatului dumneavoastr� nu-i place s� fie diferit. Aici nu va fi.

S� mergem.

Ce or� e c�nd limba mare e la �ase �i limba mare e la 12?

- �ase. - Foarte bine.

C�t e ceasul acum? Tommy?

- �ase. - B�ie�i, �ti�i c� nu e bine.

E 5:45, sau �ase f�r� un sfert?

Da, e �ase.

- Willie? - �ase f�r� un sfert...

Ora patru sau 4:15?

Ora 5:30 sau �ase?

Ora �apte sau 7:15?

Ora opt sau 8:30?

Ora nou� sau 9:15?

Car, copil, carte...

Asta e o carte. Car, copil, carte...

Ridic�-te, Norman. Dup� mine, Norman.

- Copil. - Bine.

- Carte. - Foarte bine.

- Dr� McDonald ea este dra Hansen. - �mi are bine.

Dra Hansen e destul de nes�buit� s� ni se al�ture.

B�ie�i, fetelor, dumneaei este dra Hansen.

Bun� ziua, dr� Hansen.

Acesta e atelierul nostru, unde facem tot felul de lucruri. Continu� David.

Nu mai pune �ntreb�ri. Faci ce �i-am spus �i le faci singur.

Bun�, Reuben.

- El e James. - Eu sunt James, el e Kevin.

Mai cu via��. b�ie�i!

Facem deja obiecte pentru Ziua Recuno�tin�ei.

- Ce e asta? - O p�pu�� indian�.

O p�pu�� indian�? Foarte bine.

Hai, Reuben, g�se�te-�i un sacun.

Aici e clasa unde facem pictur�.

Donny, Junius...

Aici �mpletim co�uri. Crush e foarte bun la �mpletit co�uri.

Da, Crush?

Cel mai important lucru e s� le extindem puterea de concentrare.

Nu lua�i loc?

Trebuie s� le dai c�te ceva de f�cut.

Crash, arat�-i drei Hansen co�ul t�u. Po�i s�-i ar��i cum se face.

Dr� Hansen.

V� dau dumneavoastr� acest co�.

Mul�umesc.

V� place?

Da.

- Bun� ziua, dr� McDoneld - Bun� ziua.

- Bun�, doctore. - Bun� ziua.

Nu v� opri�i.

Felicit�ri, Junius, ai lucret foarte bine.

Harold, e foarte frumos.

- Da. - Cum ai f�cut cerul �n culoarea asta?

Nu �tiu.

Ba �tii. Harold, trebuie s� �ii minte cum ai f�cut culoarea asta.

Nu �tiu.

Trebuie s� �tii ca s� o po�i folosi din nou c�nd vrei.

Ce culoare e?

Mov.

Cum ob�ii mov-ul?

Nu �tiu.

Copii, cum ob�inem mov-ul?

Ro�u...

Ro�u �i albastru.

Harold, sunt numai trei culori. Care sunt?

Care sunt cele trei culori?

Albastru...

Ro�u... �i mai care?

Galben. Foarte bine.

Foarte bine, Mike.

Nu pictezi, Reuben?

Nu vrei s� pictezi azi?

Reuben, uit�-te la mine.

N-ai niciodat� chef s� pictezi, nu?

Reuben, vreau s� pictezi ceva pentru mine. A�a...

Hai, �ncearc�.

Hai, Reuben. Ia pensula �i picteaz� ceva.

Hai, Reuben.

Reuben, picteaz� ceva.

Vreau s� pictezi ceva, Reuben.

Reuben, �i-am spus c� vreau s� pictezi ceva.

Bine... p�r�se�te clasa.

P�r�se�te clasa, Reuben.

- P�r�se�te clasa, Reuben... - P�r�se�te clasa, Reuben.

Ie�i din clas�, Reuben.

Ie�i din clas�, Reuben.

Pa, Reuben.

Pa, Reuben.

Pa, Reuben.

Lewis? Ce cuv�nt �ncerci s� scrii?

Trage.

Cum se scrie?

T-l...

''T-l''?

- T-l-a-g-e. - T-r-a-g-e.

''Trage''. Foarte bine

Urm�torul cuv�nt este ''cas�''. Privi�i poza cu cas�.

Urm�torul cuv�nt este ''scaun''. Privi�i poza cu scaun.

Uita�i-v� la cuv�ntul ''scaun'' scris sun imagine.

Uita�i-v� la cuv�ntul ''cas�'', scris sub imagine.

Urm�torul cuv�nt este ''pat''.

Dra Hansen.

Mattie, vorbe�te-mi despre dra Hansen. �tie ceva despre muzic�?

A studiat la Julliard.

Ce a f�cut pe urm�?

A �ntrerupt dup� vreo doi ani. A f�cut mai multe lucruri.

De exemplu?

A lucrat �ntr-un magazin de muzic�, a fost secretar�...

Cred c� a �i c�ntat �ntr-un b�rule� din Brooklyn.

Ce f�cea c�nd ai cunoscut-o?

Era �n deriv�.

Ce �nseamn� asta?

O fat� de 30 de ani, �nc� singur�...

Care �ncearc� s� se aga�e de ceva.

De obicei caut� �n direc�ii nepotrivite.

O s� vedem cum se descurc�.

�n regul�.

Ce s-a �nt�mplat cu ace�ti copii?

Vrei s� �tii toate motivele? Sunt 265.

Sammy, nu alerga!

Cel mai des �nt�lnit este c� s-a �nt�mplat ceva la na�tere...

Creier induficient oxigenat sau na�tere cu probleme...

Hai, fugi la joac�!

Sau, poate c� mama a avut pojar �n a treia lun� de sarcin�...

Nu �tim toate cauzele.

�i dr Clark...

Ce-i cu el?

De c�nd lucreaz� aici?

Cu pu�in �naintea mea. De c��iva ani. De ce?

M� �ntrebam ce preg�tire are.

�i el m-a �ntrebat depre tine.

Serios? Ce a �ntrebat despre mine?

Nimic... nimic.

Este medic?

Nu, e psihiatru.

Vezi cum te joci!

Metodele lui au fost aprobate?

Nu, nici o metod� n-a fost aprobat�.

Tratamentul �i educa�ia pentru ace�ti copii sunt lucruri noi.

Ei bine...

tu crezi...

c� a f�cut bine...

c�nd i-a cerut lui Reuben s� ias� din clas�?

Clark are ni�te idei controversate despre ace�ti copii �i cum s� te por�i cu ei.

Dr� Levitt!

Da?

Vrei s� te ajut cu cuburile?

Scrie!, Mami... tati...

Este un Rambler, un Nash din 1962, model compact.

Jimmy, fratele meu vine azi. E sergent.

Mama mea �i tata vin.

Un Lincoln Continental din 1958.

Un Chevrolet �n dou� tonuri de albastru.

Din 1956. E ma�ina mea.

Ce chipe� e�ti azi! Vii afar�?

S� mergem.

Ce e? Ai uitat ceva?

�apca, �apca mea!

Vrei s� ne plimb�m?

M� placi?

Da... da.

M� placi cu adev�rat?

Sunt nebun� dup� tine. S� mergem.

- Mam�, am f�cut co�ul �sta azi. - Foarte dr�gu�.

Am vrea s�-l ducem �n ora�.

Mul�umesc.

- Hai, urc�. - Am f�cut asta azi, mam�.

Junius, ce costum frumos ai!

- �i-a lustruit �i pantofii. - Nu-l mai nec�ji�i.

- Ce mai faci, Juius? - Te-ai �ngr�at. Ar��i c�t trei!

Junius, ar��i mai bine dec�t fra�ii t�i! Ar trebui s�-i trimit pe to�i aici

- Vreau un hot dog. - Hot dog? Ce altceva mai vrei?

- Tarta de manzana. - E de ajuns, E tot ce o s� prime�ti.

E fratele t�u, Eric.

Salut, Eric.

Ai fost b�iat cuminte?

Da.

Am vrut s� ajung mai devreme, dar n-am avut ocazia.

�l pute�i duce pe paji�te, dac� dori�i.

Vino, Eric.

P�rin�ii pot veni toat� ziua, nu?

Da, a�a e.

Ai num�rul de telefon al mamei lui Reuben?

Cred c� i s-a �nt�mplat ceva. N-a venit.

Dr� Hansem, mama lui Reuben nu vine. Nu l-a mai v�zut de doi ani.

El �nc� o a�teapt� �n fiecare miercuri dup�-amiaz�.

Dr Clark.

Da, dn� Flaharty.

M-a�i sim�i mult mai bine, dac� l-a�i �nv��a pe Willy catehismul.

Am �ncercat.

Mul�umesc, sunt sigur�. Noapte bun�.

Bun� seara, doctore.

Bun� seara, dle Tizzelinni.

L-am v�zut pe Raymond.

Pare s� se simt� mai bine.

Da.

M� anun�a�i, dac� �ncepe s� vorbeasc�?

Da, dle Tizzelinni.

Mul�umesc.

Obi�nuitele sugestii de miercuri.

Uneori, cred c� ar trebui s�-i trat�m pe p�rin�i, nu pe copii.

Dra Levinson �ncearc� s-o �nve�e pe Esther s� citeasc�.

E convins� c� dac� o face s� citeasc� c�teva cuvinte, o va putea lua acas� cu ea.

Dna Flaharty...

E sup�rat� pentru c� Willy nu se poate duce la slujb�, duminica.

Slujba...

Willy n-ar �n�elege Ave Mar�a nici pe litere.

Ce circ!

Adev�rat bal mascat!

E r�ndul t�u, hai.

E u�or, nu?

Bun�, Mattie.

Poftim dosarul. N-avem voie s�-l scoatem din birou, a�a c� ai grij� cu el.

O s� am grij�.

Mul�umesc, Mattie.

Trebuie s� m� duc jos. Raymond Tizzelinni are urticarie.

To�i facem urticarie �n ziua de vizit�.

''Reuben Widdicombe, dosar social.

Reuben a fost prima sarcin� a mamei sale. Sarcina a fost dus� la termen.

Singurul lucru neobi�nuit a fost

c� mama a luat, �n timpul sarcinii, medicamente pentru hipotiroidie.

Reuben s-a n�scut la spitalul River Side.

Dr. Kossov a fost obstetricianul. Na�terea a fost normal�.

La na�terer, Reuben c�nt�rea 2,700 kg.

Avea 52 cm.

Rela�ii interfamiliale.

Mama, Sophie, 32 de ani. Absolvent� de colegiu.

Tat�k, Ted, 35 de ani. Absolvent de colegiu, arhitect.''

De data asta �mi place. Trebuie s�-l prezint unei comisii.

Nu vor �n�elege. Arhitectur� func�ional�.

Vor �n�elege.

Crezi? Mai bine distrug tot, dec�t s� se amestece �n proiect.

�tiu c� e un nimic, doar o prim�rie �ntr-un or�el de ��rani din Connecticut.

''Istoric medical. Bioli ale copil�riei

V�rst de v�nt la 13 luni, �i pojar la 18.''

Ce face maestrul observa�iilor, azi?

Sughite.

Sughite? Hai voinicule, ridic�-te �i f� c�teva ture.

Ce caut� zorn�itoarea �n patul lui? E prea mare s� se joace cu ea.

Ted.

De ce nu se ridic�?

Ce vrei s� spui?

B�iatul dnei Degasta merge deja �i e cu trei luni mai mic dec�t Reuben.

E�ti mam� care-�i face griji c�nd dintele copilului apare cu c�teva minute mai t�rziu?

Fratele meu n-a mers p�n� la doi ani...

Azi e pre�edintele Camerei de Comer� din Gallion, Ohio.

Nu c� asta ar fi o mare realizare.

A�a b�iete, vino �ncoace.

Nu a�a de sus, Ted.

De ce? Iat�-l pe viitorul funda� de la Princetown.

Da, domnule.

M� duc s� preg�tesc cina.

Sophie, �nstaleaz�-i scaunul, vreau s� ne �in� companie la cin�.

Da.

Dr Maizer? Da, este, a�tepta�i, v� rog.

Dr Alcon? O clip�, v� rog.

Reuben Widdicombe, pentru dr Maizer.

- Lua�i loc, v� rog. - Mul�umesc.

- Bomboan�! - Nu, David, ai m�ncat deja dou�.

Dle Widdicombe, dl doctor v� poate primi.

Mul�umesc.

A� vrea s� r�m�n� doar b�iatul. dac� nu v� sup�ra�i. V� rog.

Bun�, Reuben.

Vino, b�iatule.

Hai s� g�sim un scaun. Stai aici.

-Ce scrie aici? - Ma�in�.

- �i aici? - M�n�.

C�te picioare are un c�ine?

- Patru. - Bine.

Acum...

Vrei s� pui asta la locul ei, te rog?

''Reuben a dat testul interna�ional de inteligen�� Leiter

la Flower Avenue Hospital, cu dr. Maizer...

pe 6 martie 1959.''

Du-te �n curte, Reuben.

Ce a spus?

Ce �tie el? E doar un medic.

Ce a spus?

A spus...

c� e retardat.

Ce �tie el? O s� mergem la medici mai buni, Sophie.

O s� �nvingem asta!

O s-o invingem!

''Diagnosticul de retardat a fost confirmat de dr Forbes

pe 25 martie 1959...

de dr Hargrove, pe 12 aprilie, �i de dr Yeats pe 4 mai.

�n toate cazurile s-a recomandat internarea lui Reuben �ntr-o institu�ie

pentru retarda�i mintali.

Pe 6 septembrie 1959, Reuben Widdicombe a fost internat

la �coala ajut�toare Crowthorn de tat�l s�u.

So�ii Widdicombe au divor�at �n toamna aceluia�i an.

iar dna Widdicombe a primit custodia surorii lui Reuben, Jennie.

S-a rec�s�torit cu Douglas Benham, avocat �n Nueva York.''

E�ti un buc�tar bun.

Cine a f�cut pr�jitura?

Eu.

Adev�rat? C�nd?

Azi diminea��.

Cred c� te-ai trezit �n toiul nop�ii ca s� o faci.

E singura mea specialitate.

E bun�.

Helen, doi hot dogi.

Dr� Hansen, s� lu�m dou� sucuri

�i mergem s� m�nc�m l�ng� lac.

Dac� nu ne atac� �in�arii �i nu d�m peste un cuib de viespi, o s� fie perfect.

Reuben, du-te �i ia pr�jitur�, p�n� nu se termin�.

Fugi, Reuben.

Rouben s-a ata�at de dumneavoastr�.

El ocup� un rol special �n institu�ia noastr�.

Reprezint� un spectaculos e�ec al nostru.

Cum merg orele?

�nc� n-am �nceput. �nc� �ncerc s� aflu cea mai bun� metod� de lucru.

Lucrezi cu ei ca �i cu al�i copii.

Poate forma�i un grup �i face�i o forma�ie de percu�ie.

C��iva copii au �i voci bune.

Poate-i �nv��a�i s� c�nte vocal �i la un instrument pentru o serbare.

Nu vrei s� �ncerci?

Nu �tiu, pot s� �ncerc.

Sunt c�ntece pentru copii grozave. Precum c�ntecelul din ''Hansel �i Gretel''?

''C�ntecul de leag�n al copiilor''.

Da, mai sunt c�teva melodii frumoase compuse de Prokofiev.

�ti�i multe despre muzic�.

Nimic. So�ia mea a studiat muzica.

�i so�ia dumneavoastr� lucreaz� �n institu�ie?

Ne-am desp�r�it.

Eram incompatibili.

Cum a�i ajuns s� lucra�i �ntr-un asemenea loc?

Am fost angajat de stat.

Nu, cum de v� intereseaz� ace�ti copii?

E o poveste lung� �i complicat�. Vre�i suc?

Da, v� rog.

Ajunge...

A� vrea s� vorbesc ceva cu dumneavoastr� despre Reuben.

Ce-i cu Reuben?

A� vrea s�-mi da�i voie s�-i scriu mamei lui Reuben.

Nu v� pot l�sa s� face�i asta.

�tiu c� n-ar trebui s� m� amestec...

dar, dac� cineva ar comunica cu ei... dac� le-ar spune...

P�n� la urm�... oamenii cu educa�ia p�rin�ilor lui Reuben...

Dr� Hansen, ce v� face s� crede�i c� o diplom� de colegiu �i un venit bun

te ajut� s� �n�elegi cum e s� ai un astfel de copil?

Dna Phillips, femeia de culoare cu cei �ase copii ai s�i care vine pentru Junius.

Tr�ie�te din ajutor social �i nu cred c� �tie s� scrie �i s� citeasc�.

Dar �i �n�elege b�iatul mai bine dec�t orice alt p�rinte

cu un copil �n institu�ia asta.

Am petrecut toat� ziua de miercuri cu Reuben...

�tiu c�t de mult ar �nsemna pentru el s�-�i revad� p�rin�ii.

C�nd o asemenea vizit� mi se va p�rea rezonabil� �i util�...

o voi aranja eu.

Copii, la joac�!

S� mergem!

A�tepta�i p�n� v� auzi�i numele.

Harold Arden, Abe Earl.

Raymond Tizzelinni, Willy Flaharty.

Junius Phillips.

Restul veni�i �n jurul meu.

Unde e Reuben Widdicombe?

Reuben Widdicombe!

Toat� lumea jos!

Clarence, trebuia s�-�i pui pijamaua. O s� r�ce�ti.

Donald, stai pu�in. Po�i �i mai bine de at�t.

Da, dr� Fogarty.

Dr Clark m-a rugat s� v� spun c� v-a transferat la pavilionul D.

A spus �i de ce?

Nu. V� cere s� v� muta�i acolo, azi.

- Bun� ziua, dna McDonald. - Bun� ziua.

Dumnealor sunt dl Holland �i dr Lombardi. Sunt din capital�.

Aici este ora noastr� de lucru manual, domnilor.

Copii fac tot felul de lucruri aici.

- Eu am f�cut �sta. - Chiar tu?

17 co�uri.

A f�cut 17 co�uri.

Dle Holland...

E un exemplu de �mpletitur�! Am expus pe hol c�teva obiecte f�cute de ei.

- Cum te cheam�, b�iete? - �l cheam� Reuben Widdicombe.

De ce nu lucrezi?

Reuben nu lucreaz� niciodat�.

Nu crede �n metodele noastre. Poate c� are dreptate.

Care e coeficientul lui de inteligen��?

Nu ne ghid�m dup� coeficientul de inteligen�� aici.

De de?

Nu cred c� este relevant.

Dr Lombardi, nu v-am ar�tat asta.

Copii fac...

Copii fac coliere de scoici... Uneori chiar le vindem �n ora�.

Adun�m scoici pe plaja din Cape May.

Am mers cu to�ii acolo dumnica trecut�. Ne-am distrat copios.

- Cine e�ti tu? - Nu a�a se vorbe�te, Junius.

Numele meu e Holland.

- Ai ma�in�? - Da.

- Ce culoare? - Neagr�.

Gata, b�ie�i, dl Holland trebuie s� vad� �i alte clase.

- Ce model e? - Ce marc� e?

La revedere, b�ie�i.

Dle Holland, doctore.

Dr Clark, ne-a�i putea spune c��i dintre ace�ti copii

vor putea duce o via�� normal�?

Copii de aici sunt de trei categorii.

Educabili, instruibili �i dependen�i.

Dar majoritatea lor fac parte din a doua categorie...

C�t la sut� dintre ei vor putea duce o via�� normal�?

- Dle Holland, ce �nseamn� normal? - Dr Clark, nu...

Normalitatea e relativ�.

S� zicem c� noi am tr�i �ntr-o lume de genii.

C�t de de�tep�i crede�i c� am p�rea?

Cu ce unitate de m�sur� a�i vrea s� v� fie decis� soarta? De inteligen�� sau de nevoi.

Nu are leg�tur�.

Ba are o mare importan��.

�ti�i c� este o alt� administra�ie.

Ne place s� credem c� suntem deschi�i.

�i c� vom face tot ce putem pentru ace�ti copii.

- O veste bun�, dle Holland... - Dar mul�i oameni cer ajutor.

Dr Clark �tie asta. �tie c� suntem asalta�i cu cereri de ajutor.

Ajutor pentru copii nev�z�tori, pentru hipoacuzici, �tie asta.

Acei copii ar trebui ajuta�i, dar �i copii de aici au nevoie de ajutor.

Putem face asta �n func�ie de rezultatele acestor institu�ii.

�n acele institu�ii ne putem a�tepta la rezultate tangibile.

Dar dr Clark lucreaz� aici de doar �ase luni. Nu e corect...

Dle Holland, ce v� cer eu cu adev�rat?

Cer bani pentru personal calificat, pentru un spa�iu mai mare.

Sunt peste 500 de copii pe listele de a�teptare.

�n cur�nd, or s� locuiasc� pe acoperi�. Ateliere, ca b�ie�ii s� nu lucreze afar�.

Dl Holland cred c� solicit�rirl dlui Clark sunt pertinente.

C��i dintre ace�ti copii vor putea fi realmente ajuta�i

�i c��i vor ajunge legume vii, ca acel b�iat Reuben?

Dr Lombardi, nu cred c� exist� ''legume vii''.

�i nu voi minimaliza demnitatea acestor copii,

spun�ndu-v� c��i dintre ei vor reu�i �n societatea noastr�.

Dar au dreptul s� fie ajuta�i, chiar dac� nu vor reu�i.

Dle doctore...

Cred c� nu �ti�i c��i bani cheltuie�te statul pentru ace�ti copii.

27.000 de dolari.

Pe pacient.

E o sum� impresionant�, dar care p�le�te c�nd vezi c�t cheltuim pe autostr�zi

monumente, unit��i de agrement...

La naiba, asta e o boal� ca defectul de vedere sau poliomielita.

�i nu e boal� izolat�!

�ti�i c� peste 5 milioane de americani sufer� de ea?

I se poate �nt�mpla oricui, chiar �i surorii pre�edintelui SUA.

Vrem s�-i ajut�m pe ace�ti copii. Pe to�i ace�ti copii!

Nu avem prejudec��i �n privin�a lor.

Sunte�i sigur, dle Lombardi?

Inspectorul �tie p�rerea mea.

Acum ne lupt�m pentru supravie�uire.

A� vrea s� d�m fiecare b�nu� cheltuit pe ace�ti copii

pentru educarea copiilor excep�ionali din afara institu�iilor.

Copii care ar putea deveni oameni de �tiin��, constructori ai viitorului.

�tiu c� par f�r� suflet, dar asta cred eu.

E evident c� dumneavoastr� crede�i tot ce se scrie prin ziare.

Trebuie s� ne �ntoarcem la Capitoliu, Lenny.

Dl Goodman, �mi trimite�i c�t de multe copii ale bugetului pute�i, v� rog?

- Cu pl�cere. - Mul�umesc.

Dr Clark, vom decide mai t�rziu.

Trebuie �ns� s� spun c� devotamentul dumneavoastr� pentru ace�ti copii e minunat.

Nu e minunat, dle Holland. �mi place s� lucrez aici, de aceea nu am plecat.

�n zilele acestea, �ns�, pare neobi�nuit.

�mi place meseria mea. V� mul�umesc pentru vizit�.

Dle Goodman, a� vrea s� mai fac un tur al institu�iei.

V� acompaniez.

Mul�umesc dr Clark. Mi-a f�cut pl�cere.

La fel.

A� vrea s� v� ar�t atelierul nostru de utilaje, unde lucrez� b�ie�ii mai mari.

- Dr� Hamilton... - Da.

Eu o s� plec. Dra Hansen...

Bine, dr� Hamilton.

M-am mutat azi �n pavilionul D.

A� vrea s� �tiu de ce mi-a�i cerut asta.

Lua�i loc, dr� Hansen. Oriunde.

Po�i c�dea �ntr-o capcan� aici.

Te po�i ata�a prea tare de un copil.

Ceilal�i copii v�d asta �i se simt respin�i.

Exist� un pericol �i mai mare pentru Reuben.

Vezi, dr� Hansen, m-am g�ndit..

c� dac� e s� am un copil retardat...

prefer s� aib� un retard grav, dec�t s� fie ca Reuben.

Copii ca Reuben cazuri aflate la limit�, copii care arat� ca �i ceilal�i copii...

constituie cea mai mare problem� a nostr�...

Pentru c� ei con�tientizeaz� c� sunt respin�i.

P�rin�ii lui n-au acceptat c� e retardat dec�t foarte t�rziu.

L-au l�sat s� se joace cu ceilal�i copii. L-au trimis la gr�dini��.

�magineaz��i ce a sim�it Reuben...

c�nd s-a dus la gr�dini��.

Apoi au decis c� trebuie s�-l ascund�. De orice.

S�-l protejeze de lume, de el �nsu�i.

O perpetuare a acelui tip de rela�ie aici

l-ar face pe Reuben s� se �ntoarc�...

Scuze, n-am �tiut c� sunte�i ocupat.

Nu face nimic. Ce este, dr� Fogarty?

Avem probleme cu Reuben.

Ce este?

�i-a rupt fonograful �i c�teva juc�rii. �i a stricat �i juc�riile altora.

Nu a m�ncat nimic ast�zi. Nu vrea s� vorbeasc� cu nimeni.

E pe hol acum?

Da.

Aduce�i-l aici.

Se poart� a�a pentru c� m-am mutat la alt pavilion.

�tiu de ce se poart� a�a.

V� rog...

Dr� Hansen, p�r�si�i biroul, v� rog.

V� rog, p�r�si�i biroul.

Stai jos, Reuben.

Hai, Reuben, stai jos.

De ce ai rupt juc�riile? Noi nu stric�m juc�riile aici.

�i de ce nu m�n�nci?

�tiu c� m�ncarea nu e grozav�, dar �i eu o m�n�nc.

�tiu c� nu m� placi, Reuben...

Dar o s�-�i spun un secret.

Eu te plac.

�tiu prin ce treci. Tu crezi c� eu nu �tiu, dar eu �tiu.

�tiu c� ceilal�i b�ie�i te nec�jesc, dar nu te pot ajuta �n privin�a asta...

Trebuie s� te aju�i singur.

Tu te po�i ajuta.

Vorbe�te cu mine, Reuben.

Te rog, vorbe�te.

Dr� Fogarty, vreau s�-l duci pe Reuben la mas�.

Vreau s� stea cu ceilal�i b�ie�i, fie c� m�n�nc� sau nu.

Dup� cin�, se va duce direct la culcare.

Dac� nu-�i schimb� comportamentul p�n� m�ine, o s� proced�m altfel.

Sunte�i sigur c� e bine s�-l pedepsi�i?

Ce sugera�i, dr� Hansen?

De c�te ori o s�-� trimite�i �n camer�?

Sau la culcare, f�r� joac�?

P�n� c�nd se poart� frumos.

Sunt reguli simple aici...

Nu �tie nimic despre asta...

Trebuie s�-l fac s� �n�eleag�.

De ce?

Pentru c� disciplina face parte din via��.

Chiar �i pentru ace�ti copii?

Mai ales pentru ei.

Reuben a pierdut o parte din privilegii. Poate c� le va pierde pentru totdeauna.

Nu i se poate da nici o compensa�ie p�n� nu �nva�� regulile...

P�n� nu va �nv��a s� tr�iasc� al�turi de ceilal�i.

Va fi mul�umit c� va face parte din grup, chiar dac� nu vrea s� fac� parte?

Inclusiv c� nu va fi fericit nici aici?

Da, inclusiv.

A� vrea s�-l ajut pe Reuben.

Sunt convins.

Pot s�-i scriu mamei lui?

Nu, dr� Hansen.

- De ce? - Categoric nu.

E at�t de greu s� v� recunoa�te�i gre�eala, chiar �i fa�� de dumneavoastr� �n�iv�?

Sunte�i liber�, dr� Hansen.

Dle Widdicombe!

La telefon.

Alo?

Bun�, Sophie, ce mai faci? De unde suni?

Credeam c� e�ti �n Westhampton.

Da, te aud...

Reuben, da... Ce e cu el?

Construim aici, de abia am �nceput.

Nu, nu vin.

Nu vin �i gata.

Bine, dac� asta vrei s� crezi. Nu-mi pas� de el.

Da, asta e tot.

La revedere.

M� scuza�i. �mi pute�i spune unde o g�sesc pe dra Hansen?

Da. Dr� Hansen!

Dna Benham?

Pute�i veni cu mine, v� rog?

Unde e?

�n c�su�a lui.

Cum se simte?

Bine.

Eu sunt dl Benham �i ea e Jenny.

�mi pare bine.

Sophie, noi doi v� a�tept�m afar�.

E bine?

Da.

De ce nu m-a sunat dr Clark?

De ce nu vre�i s� vorbesc cu el?

Dn� Benham, Reuben nu e bolnav.

Partea asta din scrisoarea mea a fost o minciun�.

Ierta�i-m�, dar numai a�a puteam fi sigur� c� veni�i aici.

Doug...

Caut�-l pe dr Clark �i roag�-l s� vin� aici, te rog.

De ce nu l-a�i mai vizitat?

�ti�i c� v� a�teapt�...

�n fiecate miercuri p�n� t�rziu?

Se �mbrac� frumos �i a�teapt� �n sal�.

Dr� Hansen, o s� ies pe hol.

Am avut grij� de Reuben. �tiu ce simte.

Mami, uite, l-am desenat pe dl Ma�in�.

Foarte bine, scumpo.

Mai deseneaz� �i altceva.

Cum �l pute�i abandona a�a?

Dr� Hansen, �nceta�i.

Nu �ti�i ce e �n sufletul meu.

Nu m� respecta�i deloc.

�mi pare r�u, dar lupt pentru Reuben.

Nu poate lupta singur.

Dumneavoastr� lupta�i pentru Reuben?

M-am luptat pentru el de c�nd s-a n�scut,

De c�nd l-am dus la medici..

Au spus, ''Renun�a�i, n-are rost. Nu-l pute�i ajuta.''

M-am luptat cu so�ul meu pentru el.

Cu medicii.

M-am luptat cu toat� lumea.

Atunci, cum pute�i renun�a la el acum?

�ti�i ce �nseamn�...

pentru Reuben �i pentru mine s� fim �mpreun�?

�ti�i cum e s�-�i vin� copilul pl�ng�nd

pentru c� se r�de de el �i e nec�jit?

�ti�i cum e...

s�-l ascunzi...

c�nd ai musafiri?

�tii cum e s� stai singur� cu el �n aceia�i camer�...

�i s� �tii c� dac� ai sta numai cu el toat� via�a...

�ntr-o zi, ai muri, �i el ar ajunge �ntr-o institu�ie...

Numai c� atunci va fi prea t�rziu...

ca el s� se adapteze?

A�a c� pentru Reuben e mai bine s� fie cu copii ca el.

M-am obligat...

s� cred asta.

Spune�i-i dr Clark...

Spune�i-i...

c�t de mult are nevoie Reuben s� o vad�.

E la fel ca to�i copii...

Nu vreau s�-l vad�!

Nu pot s�-l rev�d!

Crede�i c� nu vin s�.l v�d pentru c� nu-l iubesc?

Nu vin pentru c�-l iubesc prea mult!

Reuben.

Mam�, e Reuben. Se joac�.

Vino, Jenny.

Mami!

Pune�i limba �n cerul gurii. A�a...

Nu, �n cerul gurii.

Sus, scumpo. Nu, bag� limba la loc.

Deschide gura mai mult. Deschide gura.

S� �ncerc�m. Spune "zi". Bravo!

Foarte bine. Acum, mai tare.

Zi.

Foarte bine. Mai tare.

Foarte bine.

Morty, ar trebui s� fie u�or pentru tine. Las� m�na jos, Morty.

Uit�-te la cartina�.

Repet� dup� mine.

Pune�i degetul pe nasul meu. Aici.

Sim�i?

Acum, pune-l pe nasul t�u. E bine.

- Acum zi ''maus''. - Maus.

Excelent, excelent.

Acum tu, Willy. Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine.

Repet� dup� mine.

Bine. Pu�in mai tare.

Acum zi ''sat''.

Sat.

Foarte bine.

Ar trebui s� fie u�or pentru tine, Chris. Spune...

- Dr Ckark... - O clip�.

Dr Clark, v� rog.

Continua�i ora.

Suna�i la poli�ie.

Nu are rost s� te �nvinov��e�ti.

A fugit. M-au sunat azi diminea��.

O s�-l g�seasc�.

Dac� p��e�te ceva...

Nu o s� p��easc� nimic. O s� facem ceva.

O s�-l transfer�m �n cel�lalt loc. Cum �i spune? Devereux.

E prea scump, Ted.

O s� m� descurc.

De ce nu te duci s�-l vezi?

Nu-�i pas� de el?

N-ar trebui s�-�i fie greu s� te duci.

Trebuie s� termin�m cl�dirile p�n� �n septembrie.

Ted, a fugit! Acum �l caut�.

Nu te intereseaz� soarta lui?

Nu sim�i nimic pentru el?

Nu ai nici un sentiment pentru el?

Ba da, simz ceva pentru el.

A� fi vrut s� moar�.

Mi-a trecut prin cap g�ndul �sta, �n ziua �n care l-am dus �n acel loc.

Am vrut s� scoz ma�ina de pe �osea.

A� fi vrut s� fac asta.

Nu mi-e u�or s� uit...

toate planurile pe care le f�cusem pentru el.

Nu e u�or s� ui�i to�i medicii...

la care l-am dus.

�i faptul c� nu i-am crezut...

Nu e u�or s� uit to�i banii cheltui�i ca s� g�sesc o solu�ie pentru el, o minune.

Nu mi-e u�or s� uit c� am fost cel care a f�cut ce trebuia f�cut.

C� eu l-am l�sat �n acel loc.

De atunci, via�a mea a fost mizerabil�.

O s� aranjez s�-l transfer.

O s� m� duc acolo, dac� e necesar.

F�ce�i-mi leg�tura cu �coala ajut�toare Crowthorn, New Jersey.

S�-l ducem acolo, �n siguran��. O s� fie bine, e pu�in sup�rat.

Uite un b�iat. S� juc�m cu el.

Joci fotbal? Po�i s�-i iei locul.

Vino.

- �l l�s�m pe el s� alerge, e bun. - Da, p�n� la sf�r�it.

Las�-l s� centreze. Tu o prinzi ca s� putem alerga.

Centreaz�! Hai!

- Red, e�ti gata? - Da, hai s�-l ridic�m.

L-am g�sit �n fa�a unei case pe Bradock Avenue.

Doamna a f�cut pl�ngere.

Semna�i aici, v� rog.

Cred c� e greu cu copii �tia.

Cumnata mea are un copil de care nu suntem prea siguri...

E foarte sensibil�. Am rugat-o s�-l duc� la spitalul �sta.

Nu e nevoie...

Nu v� face�i griji pentru mine.

Plec.

Am crezut c�-l pot ajuta pe Reuben.

N-am putut s� fac nici m�car at�t.

Trebuie doar...

s� te �mpaci cu ideea...

c� ace�ti copii...

nu au nici o �ans�.

Nici una.

Pentru ce ai venit aici, dr� Hansen?

C�utam un loc...

unde s� fiu util�.

A�a c� am venit s� ajut copiii.

Atunci de ce nu-i ajuta�i? De ce nu-i ajuta�i din sala de muzic�?

Sala de muzic�?

Nu e suficient.

Ce este suficient?

Nu cred c� �ti�i ce simt ei.

�n fiecare miercuri dup� amiaz� ei a�teapt�...

Ei sper�.

Crede�i c� nu �tiu ce simt?

Crede�i c� angaja�ii acestei institu�ii nu �tiu ce simt?

Ace�ti oameni au sp�lat scutecele unor copii de 17 ani...

Le-au �ters saliva c�nd nimeni nu voia s� se uite la ei.

Au a�teptat al�turi de ei 20 de ani �i nu a venit nimeni.

Ei nu �tiu ce simt ace�ti copii, dar dumneavoastr� �ti�i.

Dimneavoastr� �i mama lui Reuben.

Vre�i s�-i cocolo�i�i...

S� lua�i asupra voastr� gre�elile lor, s�-i al�pta�i...

Vre�i s� le d�rui�i iubirea voastr�. Iubirea voastr� nu e de ajuns!

Au nevoie de mai mult. De mai mult!

Eu n-am cu ce s�-i ajut. Nu am!

Atunci, fugi�i! Renun�a�i! Pleca�i naibii de aici! G�si�i-v� scuze!

G�si�i-v� orice scuze vre�i!

N-am putut s� fac nimic pentru Reuben.

Poate c� n-o s� pot face niciodat� nimic pentru Reuben.

Poate c� nu va fi niciodat� fericit aici, cum a�i spus dumneavoastr�...

Dar prefer s� dau gre� lupt�nd pentru orice f�r�m� de demnitate...

dac�t s�-l las denaturat de iubirea dumneavoastr� pentru el.

Veni�i cu mine, dr� Hansen. Veno�i.

Bun� ziua, dle doctor.

A�a va ajunge �i Reuben Widdicombe peste 20 de ani, dac� nu suntem aten�i.

�i pe ei i-au iubit oamenii.

Unii au fost proteja�i de orice, p�n� c�nd au venit aici.

Al�ii i-au tratat cu emo�iile lor.

Al�ii i-au incuiat �n debarale.

Unii au fost steriliza�i de stat a�a cum sterilizezi vitele.

Nimeni n-a anut o mare nevoie s� reu�easc�, oric�t de pu�in, dec�t ei.

Cred c� pute�i g�si aici ce c�uta�i, dr� Hansen.

Fiindc� nu e important ce pute�i face dumneavoastr� pentru ei...

ci ceea ce pot face ei pentru dumneavoastr�.

Gata, potoli�i-v�. Willy, stai jos.

Lini�te, v� rog.

Stai jos, Reuben.

Asculta�i...

O s� facem o pies� despre Ziua Recuno�tin�ei.

- Stai jos, Reuben. - Stai jos, Reuben.

E povestea primilor coloni�ti care au venit �n �ara asta.

Nu erau ora�e, case...

Le-a fost greu pentru c� erau indieni aici.

Unii dintre voi or s� fie indieni...

al�ii or sp fie coloni�ti.

Crush, vrei s� fii indian?

- da, o s� fiu indian. - �i eu vreau s� fiu indian.

Bine. Donald �i tu o s� fii indian. Junius, tu o s� fii colonist.

- Da, o s� fiu colonist. - �i eu vreau s� fiu.

Bine, acum veni�i �ncoace.

O s� �nv���m primul c�ntec, care deschide piesa.

Sunte�i to�i? Bine.

O s� c�nt...

prima parte singur�.

Pe urm�...

o repet�m �mpreun� vers cu vers.

Gata? �ncepem.

De sus din cer...

Cer, cer...

P�n� jos pe p�m�nt

P�m�nt, p�m�nt...

Z�pada plute�te...

Plute�te, plute�te...

Plute�te �nceti�or...

�nceti�or, �nceti�or...

Acum o s� c�nt primul vers, iar voi repeta�i.

Haide�i.

De sus din cer...

Cer, cer...

Cu to�ii.

De sus din cer...

Cer, cer...

P�n� jos pe p�m�nt...

P�m�nt, p�m�nt...

Z�pada plute�te...

Plute�te, plute�te...

Plute�te �nceti�or...

�nceti�or, �nceti�or...

Foarte bine...

Reuben, Reuben, Reuben!

Dac� vrei s� r�m�i la ora de muzic�...

trebuie s� te por�i frumos �i s� fii atent.

Stai jos.

Stai jos, a�a...

S� mai �ncerc�m odat�. Gata?

De sus din cer...

Cer, cer...

P�n� jos pe p�m�nt...

P�m�nt, p�m�nt...

Z�pada plute�te...

Plute�te, plute�te...

Plute�te �nceti�or...

�nceti�or...

Sunt Goodman, de la �coala ajut�toare Crowthorn.

�mi pare bine.

Pe aici, v� rog.

Mul�umesc c� a�i venit. O clip�...

Las�-ne singuri o clip�.

Clark a luat leg�tura cu mine �i cu so�ia mea �n leg�tur� cu b�ie�elul nostru.

Vreau s� aib� cineva grij� de el.

Nu m� intereseaz� c�t m� cost�.

Trebuie s� pl�ti�i doar c��iva dolari pe lun�...

Vreau pe cineva care s� aib� grij� numai de el.

O s� pl�tesc oric�t.

M� tem c� dr Clark n-ar permite asta.

De ce?

Dr Clark crede c� ace�ti copii se pot ajuta singuri.

Asta e baza programului s�u.

Atunci, �l vom lua de acolo.

Oricum, �nscrierea lui la �coala aceea nu a fost o idee bun�.

Ar trebui s� aib� oeice �i dore�te. S� aib� pe cineva...

care s� se ocupe numai de el.

S� primeasc� tot ceea ce vrea...

�i s� nu fac� nimic din ce nu vrea.

Crede�i c� asta ar fi �n avantajul lui, dle Widdicombe?

Ce ar fi �n avantajul lui?

Poate s�-�i tr�iasc� via�a c�t de bine poate, ca �i noi to�i.

C�t de bine poate? Are creierul unui b�iat de cinci ani.

O fiin�� uman� nu �nseamn� numai creier, dle Widdicombe.

E u�or s� dai sfaturi p�rin�ilor, nu?

Nu, nu este.

�i eu sunt p�rinte.

C��i ani are?

Fiica mea are 28 de ani.

Crede�i �n metodele lui Clark? C� trebuie...

''S�-i accept�m pe ace�ti copii a�a cum sunt.

C� via�a lor are un sens.''

Da.

Ce sens are, dle Goodman?

C�nd...

C�nd s-a n�scut Rose, am crezut c� e cea mai mare tragedie din via�a unui om.

Ne f�cusem at�tea planuri pentru ea.

Dar avea un copil la care toat� lumea se uita fix, c�nd ie�eam cu el pe strad�.

Dar Rose nu �tia c� ea e o tragedie.

A�a c� tragedia e �n noi �n�ine, �n faptul c� trebuie s� accept�m.

Ce sens are, dle Goodman?

B�iatul dumneavoastr�...

ar putea s� �nve�e s� spele vase sau s� leghe pachete cu sfoar�.

Asta va fi maximul realiz�rilor sale?

M� �ntreb adesea c�t de multe realiz�m noi, restul.

�mi pare r�u c� nu v� pot ajuta.

Nu face nimic. V� mul�umesc c� a�i venit.

Cu pl�cere.

Mi-e foame...

Mi-e foame...

- Mi-e foame... - �i mie mi-e foame.

�eful Bradford a spus...

c� va fi mult� m�ncare de Ziua Recuno�tin�ei.

- Tot ce am m�ncat azi... - Azi...

Azi...

Este o buc��ic� de curcan.

Este o buc��ic� de curcan.

M� bucur c� ai m�ncat curcan Noi n-am m�ncat curcan.

Am m�ncat p�ine de m�lai.

A� fi vrut s�...

�tiu...

A� fi vrut s� m�m�nc...

E�ti atent�?

Sunt atent.

- A� fi vrut s� m�n�nc ceva... - Gr�be�te-te...

A� fi vrut...

A� fi vrut s� m�n�nc...

Un pic de ra��.

A� fi vrut s� m�n�nc ra��...

g�sc�...

sau �ipar de Ziua asta a Recuno�tin�ei.

Trebuie s� avem �ncredere �n �eful Bradford.

Ne-a condus de la �nceput... E responsabil c� ne-a dus

�n mijlocul...

Dr� Brown, aduce�i indienii pe scen�.

Haide�i, b�ie�i! Abe, ��i aminte�ti replicile?

De ce r�de�i?

Ace�ti oameni de treab� ne vor ajuta la festinul de Ziua Recuno�tin�ei.

C�petenia Quanto...

Massosoit...

�i restul acestor oameni de treab�.

Scuz�-m�, mami, trebuie s� merg la toalet�.

Mai stai pu�in. Acum e r�ndul lui Junius.

Uite-l pe Junius. E fratele t�u, scumpo.

Dar, sefule, nu e nimic de m�ncare.

Uite ce au adus.

Pe�te...

V�nat...

Porumb...

�i porumb.

�i g�sc�.

- Ce festin mare de Ziua Recuno�tin�ei. - Arat�-le ce ai f�cut.

Am f�cut o cutie pentru pantofi.

Am f�cut aceste m�rgele.

Am f�cut acest pre�.

Am f�cut acest co�.

Am f�cut aceast� tav�.

Am f�cut decora�iile pentru mas�.

Bun� ziua.

Le mul�umim prietenilor no�tri indieni...

c� ne-au dat dat darul porumbului...

a�a c� to�i �i spunem porumb indian.

Ne-au �nv��at s� cultiv�m gr�ne...

care vor �ine foametea departe de u�ile noastre.

Am venit s� discut�m despre Reuben. Despre transferarea lui.

E dreptul dumneavoastr�.

Unde este?

Pe scen�. E unul dintre indieni.

- �mi place toamna... - �mi place toamna...

Cea�a �i toate cele...

�mi place �ip�tul bufni�ei...

�ip�tul ei singuratic �n noapte.

�mi plac zile gri...

Zilele gri de noiembrie.

�i mor�ii...

au adus...

au adus...

briza r�coroas� �n geam...

�mi place...

�mi place...

Briza...

Briza...

�n geam...

�mi place...

ploaia.

De sus din cer...

Cer, cer...

P�n� jos pe p�m�nt...

P�m�nt, p�m�nt...

Z�pade plute�te...

Plute�te, plute�te...

Plute�te �nceti�or...

�nceti�or, �nceti�or...

- A fost foarte bine, Rose. - Bun�, tati.

��i iese fulgul din p�l�rie.

- Dr Clark... - V� a�teptam.

Dr Clark, l-am adus, e �n ma�in�. Nu vrea s� ias�.

Dr� Hansen. Vre�i s� veni�i o clip�, v� rog?

D�n�ii sunt dl �i dna Spencer.

�mi pare bine.

L-au adus pe fiul lor. E �n ma�in�.

Pe duci, te rog, la el? �l cheam� Earl.

Da.

Veni�i.

Dr Clark, v� rog...

- Vrem s�-l ducem pe Abe �n ora�. - S�-l aduce�i �napoi la timp.

Bun�, Earl.

Bun�.

Vrei s� vii cu mine?

Am spus c� nu.

Nu?

Eu nu!

N-ai de ce s� te temi. Po�i s� vii cu mine, dac� vreio.

C��i ani ai?

Unsprezece.

C�nd e ziua ta?

�n februarie, anul viitor.

Sunt multe lucruri dr�gu�e aici.

O s�-�i plac�.

- Vrei s� vii cu mine acum? - A� vrea...

Hai... o s� fie bine... Vino, dragul meu.

Numai...

Da, numai pu�in...

Hai... E�ti prea mare ca s� fii dus �n bra�e.