All language subtitles for 8.13 The Bridegroom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The following program

is brought to you in living color on NBC.

That's not very polite.

Honey, when a man's been saucerin' for 40 years,

don't try to make him change his ways.

Isn't that right, Ben?

Wall, Maggie, every man has his habits.

Not only men. Women do, too.

Maggie, you, uh...

you starting some kind of habit?

Well, she ain't starting one.

She's got it.

The, uh, spinster habit.

Maggie, I seem to have forgotten the cream.

Would you be a good girl and get it in the kitchen?

Oh, yes, Mr. Cartwright.

What's the matter with you, Tuck?

Hmm?

If brains were dynamite, you couldn't blow your nose.

Now what are you talking about?

What am I talking about? The way you're talking to Maggie.

The things you say to her. The way you make her feel.

Well, what would you have me say? That she's a beauty?

That-That a...

hundred fellas are after courtin' her?

Ban, Maggie's a plain woman. You know that.

So does Little Joe here. Isn't that right, Joe?

No, I wouldn't say that.

Then, how come in all the years you've known her,

you never once asked her to a social?

Well, it just happened to work out that way, that's all.

And I suppose you-you think that that's a nice thing to say,

but that kind of thinking ain't gonna help Maggie.

Now let's face it-- she ain't got a man now

and she's not likely to have one.

I swear, I-if I could find

someone who'd have Maggie,

I'd give him my spread right now.

Come on, I want to go take a look at those horses, huh?

Yeah, I expect it's a good idea.

Thank you.

Maggie, go get your shawl.

Yes, Pa.

You know, Tuck, uh... Hmm?

Jared has some, uh, pretty good horses.

We got five mares a couple of days ago.

As a matter of fact, I think he's got just about

the best string of horses this part of the country.

See you later, Pa.

Good-bye, Mr. Cartwright.

Oh, Ben, you're real lucky to have had all boys.

My thanks for the coffee.

Hello, Little Joe. You know Mr. Dowling here, of course.

Oh, sure. Jared and I know each other.

He used to be over at our place all the time

moonin' over Maggie. You remember that, honey?

Yeah, you two were really sweet on each other, weren't you?

Well, that was a long time ago.

Hello, Maggie. Hello, Jared.

Yeah, that was a long time ago.

Are them the horses you got to sell?

Uh... yeah. Yeah, those are the ones.

Little Joe, what do you think?

Well, let me get a closer look at 'em.

Hey, this place is getting a little run-down,

isn't it, Jared?

Yeah. Well, I... I'm here by myself, you know.

I'm not much of one for appearances.

Oh, I know how it is.

Yeah, it sure is tough when your missus passes on.

I know. Oh, I know.

Felt that way when my Betsy went.

It really isn't right for a man to be alone.

You know, a man starts thinking

all sorts of things, uh... oh, like home cookin'.

You ever miss home cookin', Jared?

Well, yeah, I guess I'm not very good

at pots and pans, that's for sure.

Oh, I know just what you mean. You know what you ought to do?

You ought to stop over our place some night.

Why, my Maggie, she can do wonders in the kitchen.

A-And she's very good at sewing, too. Yeah.

Oh, my, yes, she can sew.

Now take a look at this...

this blouse and skirt that she's wearing now.

Well, never in my life have I seen a blouse and skirt

that looked more store-bought than this.

But it isn't.

No, sir. Maggie did all of this all by herself.

Didn't you, honey? Huh? And it's just cheap cotton.

None of this alpaca fancy stuff for Maggie.

Yeah, well, I-I can see it, Mr. Dowling.

Come on, just-just touch that.

Oh. It's only cotton.

Yeah.

Now, a woman who can sew that good--

Not to mention cooking--

Well, she can save a man

an awful lot of... Hey, Mr. Dowling.

You come on out here and take a look.

Oh, yeah, yeah. I guess I'd better get over there.

That's a good looking animal.

Mm-hmm.

You sure picked a winner, Maggie.

Just about the best horse on the place.

Sure is beautiful.

Oh, no, not that.

Strong, maybe, or handsome, but...

beautiful, that's a word for women.

Still, there ain't many females that can spot a good horse

like this one, so, if you want to call him beautiful,

you just go right ahead.

You're beautiful.

What's his name?

Stupid.

Huh?

Oh. Well, that wasn't his name to start with,

but... but, uh, he was so darned ornery at first

that I-I just kept calling him stupid,

and the name stuck and...

and he answers to it ever since.

Hey, Jared.

They're fine-Iookin' animals.

Why don't you come over tonight and we can talk about it?

And, uh, maybe Maggie can fix you one of her specials

like I was tellin' you about?

I tell you, it's just what the doctor ordered.

Do you a world of good.

Well, why can't we settle up right now?

Joe, would you take me for a ride, please?

Sure enough. Mr. Dowling, Maggie and I

are gonna take a little ride while you and Jared settle up.

You mind if we borrow your horse?

No. No, you go ahead, Joe.

Oh, Maggie, uh, why don't you stay around here

for a little while? Then

maybe, uh, you and Jared can... No, Pa.

I want to go for a ride. I'll meet you back at the house.

If you like that horse, I'll buy it for you.

Oh, that horse isn't for sale, Mr. Dowling.

Would you like to go in and settle up now?

Yeah, I guess so.

It's pretty, isn't it?

It sure is.

Be even prettier in your hair.

I'm afraid I couldn't stand the competition.

Come on, now you're talking silly.

You know, back there at Jared's, he said that...

that "beautiful" is a woman's word, but he's wrong.

It doesn't apply to all women.

I'm plain, Joe.

I'm the kind of-of girl

that pretty girls like as their best friend.

Well...

No, don't say anything.

I'm not fishing for any compliments.

It's just the way...

Papa carries on so, sometimes.

Sometimes I...

I just needed a friend to talk to.

You know what I mean?

Yeah, I know what you mean.

Even my name...

It's Maggie.

It's not Margaret, you know?

It's Maggie.

It says right there on my birth certificate, "Maggie."

There.

That's very dashing, sir.

Yeah, well, I still think it'd be prettier in your hair.

You know, I think I'm gonna walk home, Joe.

It's not very far, and...

Would you take my horse back?

Whatever you want.

Thank you for everything.

Where's Maggie?

Well, she was close to home.

She decided to walk. Oh.

Thanks for bringing the horse, Little Joe,

but you could've dropped him off at Dowling's place.

He's one of the bunch I sold to him.

Oh, I thought you weren't going to sell this one.

Well, he made me such a good offer, I...

Well, you know, it will keep the wolves away

for a little while.

Things are that rough, huh?

Yeah.

It just doesn't mean much anymore,

keeping the place up with her gone.

Gosh, you know, Jared,

you're not doing yourself any good

just staying out here alone all the time.

We never see you in town anymore.

You know, Maggie and I were talking about it and...

Now, look, Little Joe,

don't you start in on me.

Tuck's been doing the same thing.

Maggie this and Maggie that...

Jared, I wasn't going to start in on you about anything.

I know what you're going to say.

She's a real nice girl.

But even if she were interested in me, I...

I'm in no position to get married.

Look, I wasn't going to say anything about getting married.

Look.

There's one grave out in that back pasture.

And there's never gonna be another one.

Why, hello, Jared.

Won't you come in?

Uh, I just put Stupid in the stable.

I want to thank you, Jared, so very much

for letting Pa buy that horse for me.

There's one thing I wanted to ask you.

Yes?

You don't have any mice in that stable, do you?

Beg pardon?

Well, he's scared of mice.

Oh.

No. No, we don't have any mice.

Well, I guess I'd better be going.

Would you like a cup of coffee?

There's some hot.

And Pa's upstairs taking a nap.

What's that got to do with me having a cup of coffee?

Nothing. I-I just mentioned it, that's all.

Go ahead, sit down.

Well, maybe half a cup.

Okay.

What do you take in it, Jared?

Oh, just-just black.

Hope it's not too strong.

It's been on the stove for a little while.

Oh, it's just fine.

How do you know? You haven't tasted it yet.

Oh.

Yeah, that's just fine.

You... You know...

You go... go... Go ahead.

Well, I-I was gonna say, uh,

you know, most-most women just don't know

how to make a good cup of coffee.

Thank you.

My wife used to make it real good.

Well, this is real good, too.

Now, what were you gonna say?

I was just thinking about the...

the church picnic

that we went to.

Yeah, that was the Fourth of July.

That just seems like yesterday,

to me at least.

That was a long time ago.

Um...

I might be a poor man, Maggie, but...

...but I got no business sitting around drinking coffee

when there's chores to do.

I... I'm much obliged to you.

I'm sorry you have to leave so soon, Jared.

So am I.

That's the way it's got to be.

Mmm.

I thank you, Maggie.

And my sweet tooth thanks you.

Be back in a little while.

Where you going, Pa?

Oh, I'm just going out to Jared's on a...

Oh, talk some business. What kind of business?

Well, he had a couple of mares.

I could have bought them before,

but I thought I'd let him stew a little while.

Then I'd see if he could let 'em go at a more reasonable price.

Well, you know your old pa's way of doing business.

Oh, Pa, you're gonna go out there

and try to talk him into courting me.

Now why don't you admit it?

Maggie... you just tell me this.

You want to get married?

Yes. You like Jared?

Mm-hmm.

I'm just gonna go over and talk about those mares.

See you later, girl.

Jared, I-I know mourning is-is right and proper,

but a man can overdo it.

Your wife's been dead for over two years now.

Of course, if you're bound and determined

to let this place run into the ground,

I don't guess nobody could stop you or would want to.

Way you're going now, that's gonna happen.

Selling your stock, neglecting this place.

Ed Sykes was saying

that, uh, they were being mighty lenient down at the bank

about you being behind $600 in your payments.

How about you minding your own business, Tuck Dowling?

This is my business.

Suppose I was to say to you,

"Jared, I'm paying off that note."

What would you say to that?

Well... well...

Well, I'd say you were crazy,

or else it was some kind of a trick.

Well, I'm not crazy, and it's no trick.

What's in it for you, Tuck?

You know, even before Martha died,

this wasn't that good a spread.

You're just wasting your money.

I'm not talking about money.

But money can solve the problem.

Well, what problem?

Two lonely people

who want to listen to another heartbeat beside their own.

You and Maggie.

The only thing stopping you

from taking a wife is money, am I right?

I know that. Maggie knows that.

We talked it over between us.

Besides, there's nothing dishonorable

about taking a loan from a father-in-law.

Does, uh, Maggie know about this?

Yeah, we talked it over, we did.

We're having a small party, Jared.

Give you and Maggie a chance to talk it over.

Good night.

Sure is a good party.

Well, you just watch. Gonna get a lot better.

Thank you. Thank you, folks.

Now, come on, gather around.

I got a very special announcement to make.

Now, some of you are wondering, how come the fiddlers?

How come the grub and the drinks?

Well, I told my Maggie,

I was doing it because it seemed to me

that we need a little more sociality

here at the Bowling house.

But that's only a part of it.

Got a surprise for you.

Got a surprise for Maggie,

comes to that.

Jared Wilson, you come out here.

Come on, Jared.

Jared Wilson comes to my house the other day,

and like the honorable man that he is,

he come straight out and asked me

for the hand of my Maggie

in holy matrimony.

Mr. Dowling... I hated to lose her,

but I couldn't say no

to Jared, so I gave my consent.

Folks, you'll be glad to hear that the ceremony

will be performed... No, Pa!

He hasn't even asked me yet.

Maggie, don't make your old pa look like a fool.

Make... make you look like...?

Pa, he hasn't even asked me yet.

Maggie, I went to a great deal of trouble to do this.

I spent $600 to pay for his mortgage.

Oh.

You come back here, Miss Maggie!

Yes, Miss Maggie, and proud of it!

Now, what did I do wrong?

Why is she so mad?

Where you going, Little Joe?

Have some punch. I'll be back in a minute.

Oh.

Joe, he tried to... to sell me like I was...

like a-a... a cow.

What does he think I am?

Haven't I got any feelings?

Oh, I wish I were dead.

I'm so homely.

Maggie.

Maggie.

Maggie, you're not homely.

Oh, Joe, I am.

And everyone says I am.

Who says you are?

Pa.

Pa says so.

All the kids I went to school with.

Don't tease me, Joe.

You're the only friend I have in the world.

Now, look, you listen to me-- I'm not teasing.

I'm just trying to make you see the truth.

I do see it.

That's the trouble.

What other girl's father would be so anxious

to get rid of her that he'd...

he'd pay a man to... to take her off his hands, huh?

Nobody wants me, Joe.

I know that.

I'm not blind.

Well, I think you're blind.

I think you're blind, I think your father's blind,

I think everybody in this town is blind.

Maggie, you can be pretty, but you have to try.

Oh, Joe.

Maybe tomorrow I'll wake up and I'll be pretty.

Good morning, honey.

How you feeling this morning?

How do you expect me to feel, Pa?

Oh, Maggie, about last night...

Look, Pa, I don't want to talk about it.

All right, you don't want to talk about it, but I do.

I've got to.

Maggie, now, what happened last night,

it's because...

for a woman, there are certain things

that are purely natural, uh...

and one of them is... is having a man to tend for

and raising a family.

I remember how your mama looked after she had you.

She was a woman coming to bloom,

as lovely as anything God ever dreamed of, and...

and... that's what I want for you now.

Don't you see that?

Yes, I-I-I understand all that, Pa.

But there's just one thing I don't quite understand.

Well, what's that, honey?

Just ask me.

Were you-you planning on-on selling me

by how tall I am or by the pound?

Look, Pa.

I'm leaving here now.

I'm going over to the Cartwrights'.

And I'm gonna ask Mr. Cartwright if he'll recommend me

for the school teaching job over at Liston Wells.

And, Pa?

I don't want to live here anymore.

Just don't understand that Tuck at all.

He still doesn't understand what he did wrong.

Can't figure out why Maggie ran out.

I'd like to tell him why.

Well, what good would that do?

I tried to tell him the other day.

What you're trying to say is I ought to stay out of it, right?

Well, no, I'm not, uh, not saying that.

No, but that's what you're thinking.

And you're probably right.

Just that Maggie's such a nice person, and I...

Of course she's a nice person.

She's a wonderful person.

Oh, and I suppose...

well, Tuck isn't bad.

He's, you know, he's looking out for Maggie.

Aw, come on, Pa.

He's not looking out for Maggie.

He's looking out for himself.

Worried about his own piece of mind, not hers.

Well.

I'd better get to work.

Yeah.

Hey, Bill, saddle up my horse, will you?

Howdy.

Hello, Mr. Cartwright.

Morning, Joe.

Well, uh, what brings you out this way?

Well...

I've been wondering, uh,

are they still looking for a schoolteacher

over at Liston Wells?

Yeah, well, uh, as far as I know they are.

Uh, Maggie, you know, they...

they don't pay too well.

Well, I'd like to apply for the job, Mr. Cartwright,

and it-it doesn't much matter what the pay is.

Ah, well...

I suppose I could write a,

write a letter to Frank Pearsall for you.

He sort of runs things over there.

I certainly would appreciate it.

Well, uh, why don't I write it right now while you're here?

Oh, I'd be mighty grateful.

And then, and then I could drive over this afternoon.

Fine.

I'll, uh, I'll go in and write the letter.

Thank you very much, Mr. Cartwright.

You really want to leave, huh?

I've made up my mind, Joe.

At least I'll...

I'll be useful teaching school.

And you've got yourself convinced that's what you want?

I have very little pride left, Joe.

And leave me a little bit, will you?

What I'm trying to say, Maggie,

is there are other men besides Jared.

But not for me.

And how do you know that?

Because I know!

I can't just sit around and wait and wait

for something to happen that is

never gonna happen.

And I don't want anything like last night

to ever happen again.

Maggie, will you stop feeling sorry for yourself

just once?

I am not feeling sorry for myself!

Oh, yes, you are.

Look, if you want the hard rock facts, Maggie,

you are not married because you don't want to be.

You just want to sit around

and wait for somebody to come along

and say, "I love you, Maggie. I want to marry you."

And in the meantime, they're passing you by.

Not because you're homely.

But because they don't see you.

What choice have I got?

What else can I do?

Well, you can stop being the wilting violet for one thing.

Go out and find the man you want

and let him know it.

Look, we're friends, aren't we, Maggie?

You know we are, Joe.

All right, then forget Jared.

He's a weakling or he never would've gone along

with your father in the first place.

Forget him.

He's not worth it.

Don't say that, Joe Cartwright.

Jared... Jared may have his faults,

but he is not a weakling.

And I refuse to allow anyone-- even you--

To run him down in my hearing!

Well, it's gonna be pretty tough to hear anything about him

from Liston School.

You found the man you want, Maggie.

Make him see you.

Go after him, Maggie.

Go after him.

Morning, Little Joe.

Oh, good morning, Jared.

Morning, Maggie.

Good morning, Jared.

I didn't know you were here.

I come on business. Hmm.

I'm here to see you or your pa, Little Joe.

You know them horses you bought off me?

Yeah, what about them?

Well, I want to buy them back.

If you or your pa let me.

Gee, your hair looks pretty down like that.

Well, you can't run a ranch without stock, can you?

Hmm? Oh, no, no.

I suppose you can't.

I finally decided to fix my place up

and get it back to where it was.

Well, maybe even better than it was.

Yeah, that sounds terrific, Jared.

Doesn't it, Maggie?

Mm.

Dared. Morning, sir.

Morning. Here's your letter, Maggie.

Oh, I'm afraid I won't be needing it now, Mr. Cartwright.

Yeah?

But I-I do apologize

for putting you to so much trouble.

Well, it's no trouble, Maggie.

It's just, uh, well, well, are-aren't you interested...?

Hey, Pa, uh, Jared here wants to buy those horses back again.

Oh, yeah?

Yes, sir, I... I figure I need them more than I do the money.

Oh. Well, sure.

Of course, uh, you can have them.

Matter of fact they're in the corral, uh...

Joe hasn't even had a chance to work on them yet.

I'm figuring on building my place back up.

Hmm?

I'm figuring on building my place back up.

Oh, yeah, well, that's a...

that-that's a good idea.

Uh, well, I'll, uh,

I'll get a couple fellas to help you.

I'll be expecting you for supper now, Joe,

at 7:30.

Oh, don't worry, I-I wouldn't miss it for the world.

And don't forget we have a date to go riding tomorrow at 1:00.

Oh, uh, G-good luck with the place, Jared.

Yeah.

Oh.

Pa?

I'll do that.

Oh, Maggie, I thought you'd gone.

Well, did you take everything I said seriously?

Did you?

Well, you sure sounded serious.

Pa, you know something?

You don't know the first thing about women.

Why, now, you go over there and sit down.

And, and I'm gonna clean everything up

because we are having a guest for supper.

Who's coming to supper?

Little Joe Cartwright.

Oh.

0h?

Why are we riding by Jared's ranch?

Oh, are we?

You know we are.

Hey, Jared.

See you at the dance tonight.

Oh, I had a wonderful time, Little Joe.

Well, so did I.

Never danced that much in all my life.

But you were the best dancer on the floor.

And the prettiest.

Thank you.

Good night. Good night.

♪♪

Oh.

Hello, Pa.

Pa, what's the matter?

What's the matter?

Oh, it's nothing, uh...

For a minute there, you were the image of your mother.

God rest her soul. Oh.

You're out kind of late.

Mm-hmm.

I had a wonderful time, Pa.

We just danced and danced.

And... it was just glorious.

"Glorious," huh?

Has that Cartwright boy proposed to you yet?

Oh, no, Pa.

He hasn't, huh?

No.

I'm beginning to wonder about his intentions.

Joe Cartwright is a gentleman.

He's a fine and decent man.

He's my friend.

And he's fun to be with.

And I don't care what his intentions are.

Well, you may not care, young lady.

But I'm your father and I care plenty.

Well, at least you don't have to buy him

to make him pay attention to me.

That's exactly what bothers me.

He's a rich, handsome lad.

He can have any girl in the territory at the bat of an eye.

What's he doing paying court to a homely thing like you?

Answer me that.

I'm not homely, Pa.

Maggie.

Why do you...?

Why do you hate me?

What have I ever done to make you hate me, Pa?

I don't hate you, girl.

I just want to do my duty as your father.

My father.

All my life...

you made me feel ashamed, Pa.

You made me feel like something that should be,

you know, swept underneath the rug.

Why don't you leave me alone, Pa?

Why don't you let me live my own life?

You really think young Cartwright's

courting you seriously?

Yes, I do.

Well, I'll be hanged.

Afternoon, Cosmo.

Oh, howdy, Tuck.

Hmm.

Well, you're a long way from your place.

I heard tell how you're starting to spruce it up again.

Can't do much sprucing

from the back end of a saloon.

Well, a man can't work all the time, now, can he?

Yeah, that's a fact.

Cosmo, a bottle.

Now, me, I'm doing a little, uh,

private celebrating.

You heard the news about, uh, my Maggie?

What I mean is, her turning you down

and Little Joe comes courting her.

I-I got to keep pinching myself.

I never thought Maggie

would catch herself a Cartwright.

You know, between you, me and the, uh, bar rail,

I just can't quite figure out Little Joe.

Can you?

It ain't as though he couldn't

get something better for himself.

Now, you get one thing straight, Tuck Dowling.

No man in this territory could do better then Miss Maggie,

and if you weren't her pa,

I'd teach you a lesson.

You going to be at the Ponderosa Saturday?

They're having, uh,

a big party for Maggie.

I thought sure you'd be invited.

Well, let me know as soon as those supplies come in,

will you? Right. I sure will.

Hey, wait a minute.

You got any...

you got any perfume?

Just got a shipment in.

Bring me a couple of bottles, will you?

Right.

Thank you. Thank you.

Hey, uh, Jared.

Jared, just-just the man I want to see.

Is that a fact? Yeah, yeah.

See, uh, see, I wanted to give one of these to Maggie.

What are they?

Perfume.

Perfume for the, for the party tonight.

You know, it's kind of a special occasion...

Yeah, why? Why is it so special?

Well, parties are special, aren't they?

Well, if you say so.

Look, look, uh, take a little sniff of this.

This one is uh, this one's called Blue Lilac.

Nice, huh?

Uh-huh. Yeah, nice.

Now, wait till you get a load of this one.

This is the one, I think.

Yeah, what's that called?

Surrender.

Huh? Good, huh?

Now, which one do you think?

Maggie ain't the kind of gal that wears perfume.

Ah, come on now, Jared,

any women's the kind of woman to wear perfume.

Hey, now, look, you know,

you're invited to the party tonight.

Thanks.

I think I'll go with the Surrender!

Yeah.

"Never thought she'd catch herself a Cartwright."

Oh, no.

"Big party for Maggie."

"Why, I thought they'd invite you."

Yeah.

"Big party for Maggie."

Party.

The air smells really good, doesn't it?

Mm-hmm.

All right, what's the matter?

Nothing.

I was just wondering what time it's getting to be.

Oh.

He'll be here.

Do you really think so, Joe?

I know so.

Oh, but maybe you're wrong.

But, Maggie, if you would have seen him in town today,

you wouldn't say that.

Oh, maybe it was all a mistake, Joe.

Don't tell me wilting violets are in season again.

No.

No, they're not.

Tuck.

Oh, Ben.

You're, uh,

missing some good punch inside.

Oh, I ain't missing a thing.

And Maggie sure looks beautiful tonight, doesn't she?

Oh, she sure does.

Hey, when is a good time to make the announcement?

Uh, June's a good time, don't you think?

Well, I'm not quite sure what you mean, Tuck.

What announcement?

The marriage, Maggie and Joe.

Well, Joe hasn't said anything to me yet.

Well, Joe's shy.

He is?

Well, it don't make sense, you being the reluctant one.

The father of the bride's got to pay.

Yeah.

You know, you are the sweetest and dearest friend

that a girl ever had.

And if I were...

What's the matter?

He's here.

What's he doing?

Well, he's kind of sitting there, staring.

Hey, look there.

What's he doing here?

Well, he was, uh, he was invited by Little Joe.

Don't young folks have any sense anymore?

Oh, I can't believe it.

Now what's he doing?

He's still staring.

He looks madder than a wet hen.

He does?

Oh.

Oh.

Maggie!

Oh, hi, Jared.

Oh, Joe.

He just got off the wagon.

What's he doing?

Well, here he comes.

Oh. Just relax.

Just relax.

0h, Maggie,

that-that perfume is just beautiful, that Surren...

Cartwright,

I've known you for a long time.

But I never thought you'd stoop to anything so low.

What are you talking about?

You know what I'm talking about!

Oh, Jared, didn't I invite you to the party?

That's not what I mean.

Dared... Stay out of this.

You had this coming for a long time.

Oh, Jared!

You stop it! Now, you stop it!

Jared, you are,

you're a... Go ahead.

Go ahead and say it.

I don't care what you call me.

I'm not going to stand by

and let Joe Cartwright court the woman I love!

You love?

Well, I...

If you'd given me half a chance,

I'd have-- I'd told you before.

And you, if you'd kept your big nose out of it,

none of this would have happened.

Maggie, I never accepted any money from your pa.

Oh, sure, sure, he offered it to me,

but I never took it.

Maggie.

Doggone it.

Well, you gonna let me take you home or not?

Now make up your mind.

Oh, I'd be proud

to have you take me home, Jared Wilson.

Uh, I'm sorry, Little Joe.

Guess I kind of lost my temper.

Well...

looks like the best man won.

I don't understand it.

I never thought Maggie'd be the kind of woman

that men would fight over.

Yeah.

If you stopped talking so much,

it would have happened a long time ago.

Well, I'll be hanged.

Hey, wait till I tell everyone about this development.

Joseph, let me buy you a punch.

I'll drink to that.

This has been a color production

of the NBC Television Network.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.