Original subtitles

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org

[rires d'enfants]

[ressac]

[rires d'enfants]

[ressac]

[Louis] Maman !

- Maman ! - Quoi ?

- Viens, s'il te pla�t. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Maman !

(J'ai envie d'aller aux toilettes.)

Va te cacher derri�re un rocher.

(Mais non, je vais faire caca.)

Tu peux pas attendre un peu ?

Simon !

Viens, mon ch�ri.

Simon !

Tu m'�coutes, s'il te pla�t ?

Ton fr�re doit aller aux toilettes.

Je suis en plein match. Je peux pas.

Je peux pas attendre.

Allez, viens.

Allez aux toilettes, je vous attends ici.

- Regarde par l�. - OK.

Mais tu t'�loignes pas, d'accord ?

Promis. T'inqui�te.

On se d�p�che, on revient.

Vite.

[grondement du tonnerre]

- Maman ? - Oui ?

T'as d�j� mang� au m�me moment que tu faisais caca ?

Euh... non.

Tu sais, si �a se trouve,

tout le manger et le caca, �a ressort par la bouche.

Allez, d�p�che-toi, mon c�ur.

J'ai presque fini.

[grognements d'effort]

- Maman ? - Oui ?

On pourra enlever les petites roues de mon v�lo ?

On verra.

C'est pas grave de garder les petites roues.

Je suis le seul qui en a encore dans ma classe.

Oui, je sais, mais je veux pas que tu te fasses mal.

Viens.

Excusez-moi ?

- Vous avez pas vu un petit gar�on brun ? - Qui ?

Vous jouiez au foot avec tout � l'heure.

- Il s'appelle Simon. - Non.

Simon ?

Viens.

Excusez-moi ?

Vous auriez pas vu un gar�on avec un manteau bleu ?

Non.

Simon ?

Simon ?

Excusez-moi, je trouve plus mon enfant.

Un gar�on brun qui jouait au foot.

Il �tait l�. Non ?

Il jouait au foot.

Simon !

[Louis] Simon !

Simon !

Toi, tu vas regarder la mer.

Et moi, je vais regarder la plage.

Alors...

[musique de tension]

Simon !

Viens.

Simon !

On va pas le retrouver ?

Bien s�r qu'on va le retrouver.

Simon !

Maman, j'y arrive pas, tu vas trop vite.

Simon !

Mon ch�ri...

J'ai eu tellement la trouille.

�a va ? Pourquoi t'es tremp� ? T'es tomb� ?

Hein ?

Pourquoi tu t'es mis dans l'eau ?

T'as les mains gel�es.

�a va ?

Simon,

qu'est-ce que t'as ?

[musique intrigante]

[radio] Du Grand Est � la Franche-Comt�,

de fortes averses orageuses se d�veloppent

avec des chutes de gr�le.

Les vents peuvent atteindre 50 � 60 km/h en rafales.

Les pr�visions m�t�o du 18 octobre...

Les gar�ons, faut manger.

Je voulais pas des c�r�ales, je voulais du fromage.

Tu m'as demand� des c�r�ales.

- Je veux les deux. - Non, �a fait trop.

Simon, pose ton livre et mange.

- Besoin d'aide ? - Fais-lui une tartine.

Tu pourrais te la faire seul, � 9 ans.

Papa, je peux avoir du fromage ?

Oui, bien s�r.

[Sarah] Faut qu'on aille rendre ton livre � la biblioth�que, Simon.

[Louis] Papa ?

Tu nous emm�nes � l'�cole ?

J'aurais bien aim�, mais j'ai rendez-vous t�t.

Et la piscine, faut prendre ton sac.

[vibreur]

�videmment, c'est maintenant qu'il appelle.

C'est qui ?

Le mec qui attend ma traduction.

Il doit pas avoir d'enfants pour penser que je peux parler l�.

Voil�.

- J'avais dit non. - Papa a dit oui.

J'hallucine, j'ai dit pas de fromage.

D�sol�, j'ai pas entendu.

C'est �a, oui.

Attends, c'est quoi, le probl�me ?

C'est pas la fin du monde. C'est du fromage.

(Oui.)

Je suis toujours celle qui dit non.

Vous en avez pas marre de vous disputer ?

�clair surpuissant !

Moi, miroir inverseur !

Moi... grand �cart et coup de pied retourn� en me levant.

Boule de feu supr�me.

Moi, double f�mur invisible.

N'importe quoi.

Quoi ? Pourquoi, n'importe quoi ?

Si c'est �a, t'as perdu. Je veux plus jouer.

D�p�chez, on va �tre en retard.

Allez.

[soupir]

[sonnerie]

[quelque chose tombe]

[remous d'eau]

Simon ?

Simon, t'es l� ?

Quoi ?

- T'es pas couch� ? - Je prends un bain.

Il est 23 h, je pensais que tu dormais.

Tu veux bien m'ouvrir la porte ?

Non, je termine.

Simon, t'as d�j� pris deux bains aujourd'hui.

C'est n'importe quoi.

C'est pas du tout l'heure en plus.

Allez, ouvre-moi. Qu'est-ce que tu fais ? Simon.

Laisse-moi tranquille.

Je vous ai dit de pas toucher aux verrous.

Pourquoi t'as ferm� � cl� ?

Ouvre-moi, Simon, s'il te pla�t.

Laisse-moi.

Simon !

[propos en chinois]

Merci.

C'est beaucoup, mais on a faim.

[ensemble] Super faim !

T'as demand� des champignons ?

J'ai oubli�. Pardon.

- Maman ? - Oui ?

Quand est-ce qu'on ira en Chine ?

Un jour, j'esp�re.

Faut faire beaucoup d'�conomies.

C'est cher, trois billets d'avion pour aller en Chine ?

Quatre.

Papa viendra avec nous ?

Bien s�r que je viendrai avec vous en Chine.

Tu devras pas travailler � ton bureau ?

- Je peux aller voir les poissons ? - Non.

- Je veux aussi. - On discute.

S'il vous pla�t.

S'il vous pla�t, on veut les voir.

Allez voir les poissons.

Merci, papa.

Pas de commentaire.

Non, pas de commentaire.

Tu leur as bourr� le cr�ne.

Ouais, exactement.

Si on sortait quand je reviens du Portugal ?

Si on faisait une f�te ?

La pendaison de cr�maill�re.

Oui, mais on inviterait qui ?

On conna�t personne ici.

On peut louer des amis pour la soir�e.

Moi, j'ai besoin que de toi.

Tu regrettes ?

Non.

Pourquoi t'en profiterais pas pour te remettre � �crire ?

Ben... pff.

- T'as plus envie d'�crire ton roman ? - Non, c'est pas �a.

[exclamations en chinois]

C'est eux, �a, non ?

On touche pas les poissons !

Simon ! Pardon, d�sol�e. Qu'est-ce que tu fais ?

Mais �a va pas ? Arr�te.

Pourquoi tu fais �a ? C'est pas possible.

[Antoine] Qu'est-ce qui te prend ?

[musique intrigante]

Oh, merde.

[Louis chantonne des paroles vulgaires]

Louis, arr�te de faire du v�lo.

Va prendre ton bain. D�p�che-toi.

Et arr�te de dire des gros mots !

Simon, tu peux aider ton fr�re ?

[Simon] Viens, je veux te montrer un truc.

Louis !

[Louis] Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que c'est ?

La t�te sous l'eau. Dis-moi si t'entends un truc.

- OK. - Tu connais le signe OK des plongeurs ?

Super. Allez, vas-y.

Non, j'ai rien entendu.

C'est n'importe quoi. T'as pas mis la t�te dans l'eau.

Allez, recommence.

[�claboussures]

[Sarah] Allez, allez, on sort du bain.

Pyjamas, d�ner...

et dodo !

Qu'est-ce que tu fais ? Louis !

�a va aller. Mon b�b�, je suis l�.

Qu'est-ce qui te prend ?

[Louis tousse]

[musique intrigante]

[une porte s'ouvre]

Viens, Simon.

Attends-nous, je vais discuter avec tes parents.

Entrez, s'il vous pla�t.

On revient.

Comment �a va � la maison ?

Ben... �a va. Hein ?

On se dispute assez souvent.

Je suis d�sol�, mais c'est la v�rit�.

On se dispute peut-�tre un peu plus, oui.

On a d�m�nag� y a pas longtemps. On a quitt� Paris.

Faut qu'on prenne nos marques.

On a surtout d�m�nag� pour pas se s�parer.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je sais pas.

Et vous ?

Je sais pas non plus.

Vous pensez que �a peut venir de nous ?

Je ne poserais pas la question de cette mani�re.

Je vois que vous �tes des parents attentifs,

puisque vous avez pris rendez-vous ici.

Et nous allons travailler tous ensemble pour aider Simon.

Vous pensez qu'il a quelque chose de grave ?

Vous a-t-il dit qu'il entendait des voix ?

- Non. - Non, non.

Qu'est-ce qu'elles lui disent, les voix ?

Il ne m'a pas dit.

Ne vous inqui�tez pas, on va chercher � comprendre.

Beaucoup d'enfants ont un monde imaginaire tr�s riche.

Voil�. Il va falloir aider Simon

� s�parer l'imaginaire

et la r�alit�.

Je vous propose d�j� qu'on se revoie...

[musique intrigante]

�a va aller ?

- Je m'en veux de vous laisser, mais... - Arr�te.

On va l'aider.

�a va prendre un peu de temps.

[vrombissement]

[musique douce]

[soupir]

Qu'est-ce que tu fais ?

Simon.

- Allez... - Laisse !

Qu'est-ce qui se passe ?

Remets-les � leur place.

- Viens d�jeuner. - Putain !

Je suis occup� ! Laisse-moi tranquille !

Je veux pas que tu parles comme �a.

�a suffit.

- On arr�te. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Range tout �a. - Maman, laisse !

Simon, l�che cette casserole. Calme-toi.

Arr�te, tu mets de l'eau partout.

- �a suffit, Simon. - J'ai pas envie !

- �a va trop loin. Tu te calmes. - Je te d�teste !

Je veux pas que tu me parles comme �a. Calme-toi.

Je veux plus que t'ailles dans la salle de bain.

�a suffit, je vais fermer la porte.

- Non, t'as pas le droit ! - Calme-toi.

�a va trop loin.

- Tu te calmes. - Tu me fais mal. Laisse-moi.

[vibreur]

[Louis imite un moteur]

Simon ?

Simon ?

- Il est o� ? - Qui ?

Mets ton manteau, on y va.

D�p�che-toi.

- Je suis en pyjama. - C'est pas grave, viens.

Viens vite, mets tes chaussures.

[ruissellement de la pluie]

Mais, maman...

Viens.

Simon !

�a va ?

Viens.

Simon !

Viens.

Simon !

[respiration haletante]

[musique intrigante]

Viens !

On vient de fermer.

Pardon, je dois y aller. Tu m'attends l�, b�b� ?

Simon.

[musique douce]

�a va ?

J'ai eu tellement peur.

Je veux plus jamais que tu partes comme �a.

Je les entends, maman.

Je les entends.

Pourquoi tu veux pas me dire ?

Parce que tu vas pas me croire.

Bien s�r que si. Pourquoi je te croirais pas ?

Si tu dis la v�rit�.

Parce que t'es une adulte.

- Et alors ? - Ben euh...

S'il te pla�t, mon c�ur.

Quand je suis dans l'eau, j'entends des sons.

Des sons ?

Oui. C'est des extraterrestres.

Et �a te fait peur ? �a te fait mal ?

Non.

C'est les extraterrestres qui t'ont dit de tenir Louis dans l'eau ?

Non, je voulais juste qu'il les entende, mais il les entend pas.

Toi, tu les entends depuis quand ?

Depuis les vacances � la plage.

Le jour o� on te trouvait pas ?

Oui.

Il s'est pass� quelque chose ?

Non.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

J'avais peur que tu te f�ches.

[soupir]

- Maman ? - Oui ?

Comment on peut �tre s�rs que les extraterrestres sont gentils ?

�a t'inqui�te ce qu'il raconte, Simon ?

Tu sais...

c'est important d'�couter, mais �a veut pas dire que tout est vrai.

Tu comprends ?

Quand tu joues aux pirates avec tes copains,

vous pensez que vous �tes vraiment des pirates.

On vous regarde jouer, on sait que vous en �tes pas.

C'est logique, oui.

L�, c'est pareil, mais c'est le jeu de Simon.

Je crois que c'est important qu'on joue avec lui. �a lui fera du bien.

- Hein ? - OK.

Si j'ai envie de jouer � autre chose, je peux ?

Mais bien s�r.

Ici.

Maman ?

Vous allez �couter les extraterrestres ?

Oui.

Donc on va pas � l'�cole ?

Non, on reste � la maison.

Cool !

Petite, je croyais que sur chaque �toile, y avait des habitants.

Je pensais que j'avais une autre famille l�-bas,

qu'un jour, ils viendraient me chercher.

Ils sont jamais venus ?

Non.

Et...

Tu sais ce qu'ils veulent ?

Tu sais pourquoi ils te parlent ?

Ils ont besoin d'eau.

OK.

[musique douce]

[Louis] Je peux venir avec vous ?

Oui, viens.

- Je me mets o� ? - L�.

[fracas d'une porte]

[Antoine] C'est moi ! Je suis rentr�.

Y a quelqu'un ?

Putain, fait chier...

Sarah ?

T'es l�. Vous m'avez fait peur.

Papa !

Mon fils !

�a va, mon fils ch�ri ?

- C'est quoi, tout �a ? - C'est beau, non ?

Ouais, c'est m�ga beau.

Salut.

- Et t'as vu �a ? - Ouais.

- C'est quoi ? - Simon nous a demand� de le faire.

C'est un peu le bordel, non ?

�a va, c'est de l'eau.

Ouais.

�a s'est pas arrang� ?

Si.

Simon, c'est moi. Je suis rentr�, tu vas bien ?

Oui, c'�tait cool, le Portugal ?

Ouais.

Ouais, super cool.

Alors, voyons voir ce que j'ai.

�a, c'est pour toi.

Trop bien !

- Et �a, c'est pour toi. - Ouais.

Tu pr�f�res lequel ?

Tiens.

- Merci. - �a, c'est gentil, Simon.

- T'as interview� Ronaldo ? - �a va pas ?

La musique folklorique, c'est plus sympa. Tu connais le fado ?

Non.

Je vais vous faire �couter.

Le fado, c'est...

c'est �a.

[musique m�lancolique]

C'est quoi, la musique des extraterrestres ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Moi, j'en ai jamais vu.

Personne n'en a vu.

T'y crois pas, toi ?

Je sais pas.

S'il y avait que nous, ce serait beaucoup d'espace perdu.

Et y aurait personne pour venir nous aider.

Tu sais ce qui pourrait aider ?

Une musique moins triste.

Elle est trop nulle, ta musique.

Non, elle est pas nulle.

[chanson de No�l folk en anglais]

C'est bizarre comment tu danses.

Viens l�, petite andouille, que je t'apprenne.

Il voulait dire quoi, Simon,

quand il a dit : "Y aurait personne pour nous aider" ?

C'est un peu flippant.

Il se raconte des histoires. Je pense pas que ce soit grave.

Il fait quoi avec les casseroles ?

T'as essay� de lui parler des voix ?

Hum...

Non, pas vraiment.

OK.

C'est mieux de laisser le psy en parler avec lui ?

[soupir]

�a s'est bien pass�, hier ?

Sarah ?

Tu l'as pas emmen� ?

Non.

Mais pourquoi ?

Je pense pas que ce soit le mieux pour lui.

C'est � un m�decin de le dire.

Je crois qu'il a besoin qu'on lui fasse confiance.

Sur les voix ?

C'est une plaisanterie ?

Mais pour quoi faire ?

On va pas lui laisser croire qu'il les entend.

- Je sais ce qui est bien pour lui. - Simon va pas bien.

- Si. - Non !

Il faut l'aider maintenant.

�a sert � rien de nier le probl�me.

Il va mieux, je te dis.

T'as vu comment il �tait, ce soir ?

S'il te pla�t.

J'ai besoin que tu me fasses confiance.

[Louis] Il bouge.

Vous �tes d�j� r�veill�s ?

Vous dormez pas plus ? C'est le weekend.

Il bouge pas.

Maman ?

Viens voir ce que Simon a trouv�.

C'est quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

[Simon] On dirait un oursin.

Un oursin ?

[Simon] Il a pouss� dans mon coquillage cette nuit.

[Sarah] Comment c'est possible ?

[Simon] Il a une t�te rigolote.

[Simon] Ils veulent que j'en prenne soin.

Pourquoi ?

Il va m'aider � mieux les entendre.

Mais c'est toi qui l'as mis dans l'eau ?

On doit le garder avec nous tout le temps

et y faire tr�s attention.

[Louis] On va l'appeler comment ?

Charlie.

[musique intrigante]

[rires]

[une porte claque]

T'en as pas marre de la t�l� ?

Si.

Ils sont o� ?

Ils discutent avec les extraterrestres.

Quoi ?

[Simon] Qu'est-ce qu'il fait ?

Rien.

J'ai pas assez d'eau, je peux pas bien entendre.

Je peux savoir ce que vous faites ?

Rien, on joue.

Viens.

- A�e, tu me fais mal. - Viens.

S'il te pla�t.

Retourne dans le salon.

- Quoi ? - Ils sont pas all�s � l'�cole.

Je viens de croiser le p�re de Rapha�l.

Quelques jours, �a va.

Pardon ?

Je peux savoir pourquoi ?

Tu me mens, en fait ?

Tu m'as menti, Sarah.

- On parlera plus tard. - Non, pas plus tard.

Pourquoi t'as achet� ce poisson ? C'est malin de faire �a ?

Regarde-moi.

Sarah, regarde-moi. Qu'est-ce qui te prend ?

Fais-moi confiance, s'il te pla�t.

De quelle confiance tu parles ?

Tu me mens, tu caches des trucs.

Je veux bien expliquer, mais tu nous croiras pas.

- Quoi ? - T'�coutes rien.

Qu'est-ce que tu veux que j'�coute, putain ?

Tu crois que �a, �a va l'aider ?

De quel droit tu me dis ce que je dois faire ?

Tu connais m�me pas ton fils.

T'es compl�tement malade.

[musique douce]

Bonjour, je peux vous aider ?

Je cherche un aquarium pour...

une petite cr�ature.

C'est un poisson ? Un crustac� ?

Euh...

Je sais pas vraiment.

Je peux le voir ?

En fait, �a va, je vais me d�brouiller. Merci.

Tr�s bien.

[musique intrigante]

Venez voir la surprise !

- Une belle maison pour Charlie. - [ensemble] Waouh !

C'est trop beau.

Il va �tre tr�s bien.

Merci, maman.

Il a quand m�me une t�te bizarre.

Sarah ?

Demain, j'irai chercher Simon plus t�t.

Pourquoi ?

J'ai pris rendez-vous avec le Dr Rondeau.

- T'as pris un rendez-vous ? - Oui.

Sans me consulter ?

Tu me consultes quand tu leur fais louper l'�cole ?

[la porte claque]

Alors ?

Tout s'est bien pass�.

Il a dit quoi ?

On en parlera apr�s.

�a va ?

Simon ?

C'est quoi, ton parfum pr�f�r� ?

Chocolat.

- Et toi, maman ? - Chocolat.

Moi, c'est vanille et chocolat m�lang�s.

Pas mal.

[soupir]

C'est bien de sortir un peu.

Faut vraiment qu'on le fasse ce voyage en Chine.

Mais...

t'as pr�f�r� vivre en Chine ou en France, maman ?

Les deux sont bien.

- �a va ? - Oui.

�a s'est pas bien pass� chez M. Rondeau ?

Tu veux pas qu'on essaie de les �couter ?

Hein ?

Maman !

Qu'est-ce que tu fais, maman ?

Regarde !

Il y a plein d'eau !

Allez, viens. Viens !

N'aie pas peur, mon chat. Saute !

Allez, viens, saute !

Viens !

Viens.

Bravo !

B�b�, on revient dans 5 minutes.

Tu bouges pas, d'accord ?

Viens, mon amour.

[musique douce dramatique]

Ils arrivent.

Maman !

Simon !

Revenez !

T'inqui�te pas, �a va.

Pourquoi ils nous regardent comme �a ?

[badauds] Madame !

Maman, qu'est-ce qui se passe ?

Madame, c'est dangereux !

C'est rien, c'est rien.

Maman, Simon !

[sir�nes d'ambulance]

Revenez !

Simon !

Calme-toi.

Maman !

Calme-toi.

[Antoine] Je comprends pas, Sarah.

Raconte-moi. Qui a saut� le premier ?

Tu te rends compte, tu demandes � ton fils de te rejoindre ?

Et Louis ?

T'y penses pas � Louis. Il a 7 ans.

Il sait � peine nager.

Qu'est-ce que t'as dans la t�te ?

Je sais pas.

Tu vois o� �a nous m�ne, ton d�lire ?

Il aurait pu se noyer.

Il aurait pu mourir.

Merde !

[il soupire]

C'est grave !

Tout �a, c'est de ta faute.

Je peux plus te faire confiance.

[musique m�lancolique]

[Sarah] Qu'est-ce que t'as fait ?

- Pourquoi t'as tout enlev� ? - J'ai plus envie.

Pourquoi ?

Parce que.

Simon.

- T'as dit qu'ils arrivaient bient�t. - C'�tait faux.

Quoi ? Mais...

T'as dit qu'il fallait qu'on soit pr�ts.

C'est pas vrai.

Arr�te. Simon, regarde-moi.

- C'�tait pour attirer l'attention. - C'est pas vrai.

Vous vous disputez toujours.

Tu les as entendus, tu me l'as dit.

[Antoine] Sarah ?

Je peux te parler deux secondes ?

OK.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Sarah, regarde-moi, s'il te pla�t.

Sarah.

C'est toi qui lui mets �a en t�te depuis le d�but ?

[soupir]

Il faut que tu te reprennes en main.

On y arrive plus, l�.

Je vais partir avec les gar�ons.

Juste quelques jours.

On leur fait du mal.

Je suis d�sol�.

Tu ne me laisses pas le choix.

C'est grave l�.

Tu t'en rends compte ?

J'ai jamais �t� sans eux.

Comment �a ?

Depuis qu'ils sont n�s.

Sarah...

Il faut que tu t'occupes de toi.

[soupir]

Allez.

Mais si...

Allez, allez.

Au revoir, mon amour.

Tiens, tiens.

Je veux pas y aller. Je veux rester avec toi.

C'est super, les vacances avec papa !

- Je serai pas l� pour vous emb�ter. - Tu nous emb�tes pas.

C'est bon !

Je t'aime. Toi aussi.

Vous pourrez appeler maman.

Faut y aller, petit chat.

B�b�, �a va aller.

Faut qu'on y aille, en route.

[vrombissement]

Au revoir.

[musique m�lancolique]

[claquement sec]

[soupir]

Allez. Attends, la porte est bloqu�e.

Ah... Allez.

Vous pouvez aller poser vos affaires.

Papa ? On pourra se coucher m�ga tard ?

On verra, ch�ri.

M�me si parfois, elle oublie de faire des choses comme lacer ses chaussures

ou s'essuyer la bouche apr�s avoir mang� de la confiture,

elle n'oublie jamais de ne pas faire

ce que sa m�re lui a dit de ne pas faire.

Jamais, jamais,

plus jamais.

On avait dit qu'on se couchait m�ga tard.

Mais tu dors d�j�, b�b�.

Moi, je veux un bisou.

�a, c'est facile.

Un bisou de maman.

Ils sont bien, mes bisous � moi aussi.

Allez.

�a va ?

Oui.

Vraiment ?

Je suis fatigu�.

C'est bon, tu peux partir. On va rester tranquilles.

Vous voulez pas que je reste ?

Non.

J'�teins, les gar�ons.

Bonne nuit.

[souffle intrigant]

[musique intrigante]

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

Je suis tr�s fatigu�e en ce moment.

Vous dormez comment ?

Mal.

- Je vais prendre votre tension. - Oui.

[souffle de l'air dans l'appareil]

[rel�chement de l'air]

9/6, c'est pas beaucoup.

Je vais vous ausculter.

Inspirez profond�ment.

Encore une fois.

Tr�s bien.

S'est-il pass� une chose qui pourrait alt�rer votre sommeil ?

Je sais pas. C'est pas toujours facile � la maison.

Un �v�nement en particulier ?

C'est juste la fatigue, ou il y a d'autres sympt�mes ?

Ben, en fait...

J'ai l'impression de...

de sentir des choses.

C'est-�-dire ?

C'est comme un...

un pressentiment... un mauvais pressentiment.

J'ai...

l'impression de voir des choses.

Cette nuit, j'ai voulu prendre un bain

et j'ai vu l'eau...

j'ai vu l'eau trembler super fort.

Vous avez eu une hallucination, c'est �a ?

Je sais pas.

Mais est-ce que vous pensez

que quand on croit tr�s fort � quelque chose,

est-ce qu'on peut finir par le voir ?

C'est ce que vous diraient des gens qui ont la foi.

En m�decine, on appellera �a une hallucination.

Je vais vous donner le contact d'un sp�cialiste.

C'est peut-�tre du surmenage, mais vous devriez voir quelqu'un.

[musique inqui�tante]

[respiration haletante]

[tonalit�]

[Antoine] All� ?

Sarah ? T'es l� ?

On a perdu espoir, en fait.

Regarde ce qu'on est devenus.

Comment tu fais, toi ?

Je fais ce que je peux.

Et... et �a te suffit ?

Tu veux parler de �a au t�l�phone ?

Oui, j'ai besoin de te parler.

Mais t'es s�re que �a va ?

�a fait combien de temps que...

�a fait combien de temps que t'as arr�t� de croire ?

J'y ai jamais cru, Sarah. Il a un probl�me, on a vu le psy.

Pas Simon. Je te parle de nous. De notre famille.

- Depuis quand t'as abandonn� ? - Qu'est-ce que tu dis ?

Mais j'ai pas abandonn�. Ce que je fais, c'est pour nous.

On r�vait d'autre chose au d�part.

Bah oui.

Mais c'est la vie, Sarah.

Je suis pas s�re.

Je...

Je suis d�sol�.

Je sais plus quoi faire.

Sarah ?

Sarah ?

[musique m�lancolique]

- Vas-y. - Simon ?

Simon, je peux te parler ?

Viens.

Je peux venir avec vous ?

Attends-nous, on en a pour deux minutes.

On se met l� ?

Je voudrais te parler sinc�rement.

D�sol� si je te parle un peu comme � un adulte. T'as 9 ans.

T'es un gar�on tr�s intelligent.

Je suis ton papa et je t'aime plus que tout au monde.

Tu le sais ?

Tout ce que je veux, c'est que t'ailles bien.

Je suis un peu perdu en ce moment.

Je vois bien qu'il y a quelque chose qui va pas

et je sais pas quoi faire pour t'aider.

Alors je voulais te demander...

Qu'est-ce que je peux faire ?

Est-ce que je suis fou ?

Non.

T'es pas fou.

Qu'est-ce que je suis, alors ?

[sanglots]

[ruissellement]

[musique intrigante]

[ressac]

Les gar�ons.

Les gar�ons.

C'est maman. Debout.

Mon ch�ri.

Mon ch�ri.

- Maman ? - �a va, mon c�ur ?

Tout va bien.

Maman ?

- C'est toi ? - Oui.

Allez, il faut partir maintenant.

C'est pas un r�ve ?

Non, c'est pas un r�ve.

- T'as pris Charlie ? - Bien s�r, il nous attend en bas.

- En bas ? - Oui.

�a va, les gar�ons ?

Papa ?

Qu'est-ce que vous faites ?

D�p�che-toi, on doit y aller.

Va te recoucher, ch�ri.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Mettez vos manteaux et vos chaussures.

Vite !

Tu peux m'expliquer ?

Faut emmener Simon � la plage. La grande plage.

Attends, Sarah. Il est tard.

- T'as l'air �puis�. Calme-toi. - Je suis calme.

Il faut y aller.

Sarah...

Maintenant !

Mais...

[vrombissement]

[Antoine] Sarah ! Arr�te !

Arr�te ! Arr�te ! Arr�te !

Viens avec nous, s'il te pla�t.

Je veux qu'on soit tous ensemble.

On a besoin de toi.

[musique intrigante]

[crissement des pneus]

[la porti�re se referme]

Papa !

[souffle du vent]

[ressac]

Ils sont o� ?

Pardon. Je suis folle.

Je suis d�sol�e.

[elle sanglote]

T'inqui�te pas.

On va s'en sortir.

�a va aller.

Regarde, on est l�.

[elle sanglote]

[ressac]

[musique intrigante]

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm