Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,372 --> 00:00:05,290
Hetty has resigned
her position.
2
00:00:05,374 --> 00:00:06,591
- Who are you?
- Lauren Hunter.
3
00:00:06,676 --> 00:00:07,459
Her replacement.
4
00:00:07,543 --> 00:00:08,927
Zulu-November.
5
00:00:09,011 --> 00:00:10,762
Operation Comescu.
6
00:00:10,847 --> 00:00:12,314
You are not longer
on this case, Agent Callen.
7
00:00:12,381 --> 00:00:14,966
Operation Comescu
is all about you.
8
00:00:18,638 --> 00:00:21,223
Find her, Agent Hunter,
before they all get killed.
9
00:00:21,274 --> 00:00:24,192
(shouting, gunfire)
10
00:00:24,260 --> 00:00:25,810
- Hetty's alive.
- Where?
11
00:00:34,487 --> 00:00:35,954
HETTY:
I have a message
12
00:00:36,038 --> 00:00:37,923
for the head of
the Comescu family.
13
00:00:37,990 --> 00:00:40,492
I am the head
of the Comescu family.
14
00:00:40,576 --> 00:00:41,877
HETTY:
Callen died
15
00:00:41,944 --> 00:00:43,161
three weeks ago.
16
00:00:43,246 --> 00:00:45,046
And why should I trust you?
17
00:01:03,349 --> 00:01:06,401
(men shouting,
gunfire in distance)
18
00:01:13,776 --> 00:01:15,844
They are coming?
19
00:01:17,263 --> 00:01:19,281
(gunfire continues)
20
00:01:26,122 --> 00:01:28,173
(shouting, gunfire continue)
21
00:01:31,827 --> 00:01:34,145
(gunshot)
22
00:01:34,213 --> 00:01:36,298
(grunts quietly)
23
00:01:39,035 --> 00:01:41,052
(grunts quietly)
24
00:01:42,004 --> 00:01:43,355
(sighs)
25
00:01:54,450 --> 00:01:56,117
Let them come.
26
00:01:58,204 --> 00:02:02,204
♪ NCIS: LA 3x01 ♪
Lange, H.
Original air date on September 20, 2011
27
00:02:02,229 --> 00:02:06,229
== sync, corrected by elderman ==
28
00:02:06,254 --> 00:02:18,613
♪
29
00:02:57,013 --> 00:02:58,246
The best fruit.
30
00:02:58,919 --> 00:03:00,803
Handpicked.
31
00:03:03,747 --> 00:03:05,748
Dulceata.
32
00:03:07,951 --> 00:03:09,969
I learned this from my mother.
33
00:03:11,672 --> 00:03:13,806
She learned it from her mother.
34
00:03:15,476 --> 00:03:18,094
And her mother from hers.
35
00:03:18,145 --> 00:03:20,146
And so on.
36
00:03:24,235 --> 00:03:26,402
A family tradition then--
37
00:03:26,470 --> 00:03:28,955
preservation.
38
00:03:29,023 --> 00:03:33,710
Some things are more important
to protect than others.
39
00:03:33,777 --> 00:03:35,778
Yes, they are.
40
00:03:40,334 --> 00:03:44,954
This feud--
how long has it been going on?
41
00:03:46,657 --> 00:03:49,475
Since the war.
42
00:03:49,543 --> 00:03:51,794
Now...
43
00:03:51,845 --> 00:03:54,230
it's over.
44
00:03:54,298 --> 00:03:56,716
Is it?
45
00:04:00,988 --> 00:04:03,005
(seagulls cawing)
46
00:04:16,453 --> 00:04:19,038
SAM: I need to know
you're gonna be okay.
47
00:04:21,191 --> 00:04:24,460
I said, I need to know
you're gonna be okay.
48
00:04:25,529 --> 00:04:27,547
Yeah.
49
00:04:27,631 --> 00:04:29,832
I'm all right.
50
00:04:29,900 --> 00:04:32,418
Because if you're not gonna be
okay, and you're gonna lose it
51
00:04:32,503 --> 00:04:34,203
when you're supposed
to be watching my back,
52
00:04:34,271 --> 00:04:35,421
I'd like to know.
53
00:04:37,474 --> 00:04:40,093
That's the Black Sea.
54
00:04:42,162 --> 00:04:44,998
Yes, it is.
55
00:04:45,065 --> 00:04:48,468
I always assumed
it was the Pacific.
56
00:04:49,953 --> 00:04:52,505
California.
57
00:04:52,573 --> 00:04:55,942
You do know
where we are.
58
00:04:56,026 --> 00:04:57,894
Romania.
59
00:04:57,961 --> 00:05:00,997
SAM: We need to get off the
street, figure out a plan.
60
00:05:01,064 --> 00:05:03,333
CALLEN: Couple blocks back,
there are some workshops,
61
00:05:03,400 --> 00:05:05,234
old warehouses.
62
00:05:05,285 --> 00:05:07,520
Auto trade mostly.
63
00:05:07,588 --> 00:05:10,540
Preferably an alleyway, in
case we need to get out fast.
64
00:05:10,591 --> 00:05:12,542
Workshop, warehouses
and alleys.
65
00:05:12,609 --> 00:05:14,577
Got it.
66
00:05:20,934 --> 00:05:23,036
How do you know this place?
67
00:05:23,103 --> 00:05:25,388
I was born here.
68
00:05:30,361 --> 00:05:32,612
Whoa, whoa, whoa.
What are you doing?
69
00:05:32,696 --> 00:05:34,731
Coffee, black.
Sugar, brown.
70
00:05:34,782 --> 00:05:36,733
Brewed, not stewed,
and Oreos...
71
00:05:36,784 --> 00:05:38,434
if you want 'em.
72
00:05:38,485 --> 00:05:40,203
No food or beverages in ops.
73
00:05:40,270 --> 00:05:41,771
Who says?
74
00:05:41,822 --> 00:05:44,774
Doesn't seem right.
75
00:05:45,826 --> 00:05:47,493
She's not here, Eric.
76
00:05:47,578 --> 00:05:48,944
No, she's not.
77
00:05:48,996 --> 00:05:50,296
She resigned.
78
00:05:50,381 --> 00:05:51,631
Yes, she did.
79
00:05:51,715 --> 00:05:53,249
She's somewhere
in Eastern Europe.
80
00:05:53,300 --> 00:05:54,584
Most likely.
81
00:05:54,635 --> 00:05:56,919
She has zero control
over what you do,
82
00:05:56,970 --> 00:06:00,306
what you say, or what
rules you choose to break.
83
00:06:04,978 --> 00:06:06,979
And yet...
84
00:06:11,652 --> 00:06:13,920
(slurps)
85
00:06:13,987 --> 00:06:16,155
Did you say Oreos?
86
00:06:17,741 --> 00:06:20,760
No credit card usage.
87
00:06:20,828 --> 00:06:22,829
No hotels booked
under her alias.
88
00:06:22,913 --> 00:06:24,397
No contact.
89
00:06:24,465 --> 00:06:26,582
Nothing since
that taxi dropped Hetty off
90
00:06:26,650 --> 00:06:28,651
at the address in Prague.
91
00:06:28,702 --> 00:06:30,787
It's owned
by a Comescu family company.
92
00:06:30,838 --> 00:06:32,488
(typing)
Let's see.
93
00:06:32,539 --> 00:06:34,123
It's a residential area.
94
00:06:34,174 --> 00:06:36,175
Probably a safe house,
or maybe a courier drop,
95
00:06:36,260 --> 00:06:37,460
but nothing
that makes it stand out--
96
00:06:37,511 --> 00:06:38,778
(two beeps)
97
00:06:38,846 --> 00:06:40,413
Whoa.
98
00:06:40,481 --> 00:06:41,714
What?
99
00:06:41,799 --> 00:06:43,549
It's a wire report
out of Prague.
100
00:06:43,634 --> 00:06:46,235
There was a shooting
at that address overnight.
101
00:06:47,855 --> 00:06:49,005
It's being
102
00:06:49,072 --> 00:06:50,690
reported as a gangland war.
103
00:06:50,774 --> 00:06:53,526
Five dead.
104
00:06:53,610 --> 00:06:55,528
All of them Romanian.
105
00:06:55,612 --> 00:06:58,047
One was a Comescu.
106
00:06:58,115 --> 00:07:00,533
(sirens wailing on video) I just got
off the phone with Interpol.
107
00:07:00,617 --> 00:07:03,018
Said it was more
like a military black op
108
00:07:03,070 --> 00:07:05,138
than a gangland shootout.
109
00:07:05,205 --> 00:07:07,023
When?
110
00:07:07,090 --> 00:07:09,125
Just after 10:00,
local time.
111
00:07:09,192 --> 00:07:12,194
Six hours after Callen
and the others landed in Prague.
112
00:07:17,134 --> 00:07:19,869
Officially, we only have one
agent in that part of the world.
113
00:07:19,920 --> 00:07:21,337
Of course, Director,
114
00:07:21,388 --> 00:07:23,656
and that's obviously
what you came to tell us.
115
00:07:27,728 --> 00:07:28,828
Director?
116
00:07:29,897 --> 00:07:32,548
That one agent--
would that be
117
00:07:32,599 --> 00:07:33,733
Agent Hunter?
118
00:07:33,817 --> 00:07:35,818
Agent Hunter is making enquires
119
00:07:35,886 --> 00:07:37,854
about a former employee.
120
00:07:37,921 --> 00:07:39,739
Which would be Hetty.
121
00:07:39,823 --> 00:07:41,290
Miss Lange, yes.
122
00:07:41,358 --> 00:07:43,058
Hmm.
123
00:07:43,110 --> 00:07:45,361
Uh... any news
124
00:07:45,412 --> 00:07:47,730
from Agent Hunter?
125
00:07:51,702 --> 00:07:54,420
If you find anything,
let me know.
126
00:08:06,550 --> 00:08:09,435
So, uh, judging
by the dust,
127
00:08:09,520 --> 00:08:12,939
I think we got a good 30 years
before anybody comes back.
128
00:08:17,277 --> 00:08:19,946
SAM: We got to find out
what we're up against.
129
00:08:20,030 --> 00:08:22,565
The Comescus probably heard
about the shooting in Prague,
130
00:08:22,616 --> 00:08:24,150
but we got here fast.
131
00:08:24,234 --> 00:08:28,571
They'll be expecting us,
but not yet.
132
00:08:28,622 --> 00:08:30,790
KENSI: Well, what if
Hetty's already gone?
133
00:08:30,874 --> 00:08:33,409
What if they've already
moved her from the beach house?
134
00:08:33,460 --> 00:08:35,411
She's here.
135
00:08:35,462 --> 00:08:36,963
They haven't moved her.
136
00:08:37,047 --> 00:08:38,948
You want to share?
137
00:08:38,999 --> 00:08:41,283
This is where they live.
138
00:08:41,335 --> 00:08:42,919
It's where
they feel safe.
139
00:08:46,974 --> 00:08:49,124
Go play tourist.
140
00:08:49,176 --> 00:08:51,794
Count heads, map out
the perimeter.
141
00:08:51,845 --> 00:08:53,262
Back in 30.
142
00:08:53,313 --> 00:08:55,348
You got it.
143
00:09:07,778 --> 00:09:10,496
You got 30 minutes.
144
00:09:12,082 --> 00:09:14,000
To do what?
145
00:09:14,084 --> 00:09:16,535
To tell me what
just happened on the beach.
146
00:09:21,758 --> 00:09:24,594
So...
147
00:09:24,661 --> 00:09:26,829
you are familia.
148
00:09:26,880 --> 00:09:29,098
Roma.
149
00:09:29,165 --> 00:09:30,850
Gypsy.
150
00:09:32,886 --> 00:09:35,938
I was born after the war,
151
00:09:36,006 --> 00:09:38,524
in a refugee camp in Bucharest.
152
00:09:38,609 --> 00:09:41,827
And your parents?
153
00:09:44,898 --> 00:09:46,849
Two years...
154
00:09:46,900 --> 00:09:49,852
in a German death camp.
155
00:09:49,903 --> 00:09:54,073
My father died two months
before I was born.
156
00:09:54,141 --> 00:09:56,993
My mother...
157
00:09:57,060 --> 00:09:59,045
two days after.
158
00:10:00,831 --> 00:10:04,383
A family
in the camp raised me.
159
00:10:05,636 --> 00:10:08,203
They were also Roma.
160
00:10:08,255 --> 00:10:11,490
And what was this family's name?
161
00:10:12,542 --> 00:10:14,560
Pavlenco.
162
00:10:18,849 --> 00:10:20,833
You lie.
163
00:10:22,886 --> 00:10:25,721
I most certainly
do not lie, Alexa.
164
00:10:35,449 --> 00:10:38,918
Taken yesterday
at Prague airport.
165
00:10:40,287 --> 00:10:42,555
You lie, Henrietta.
166
00:10:44,007 --> 00:10:45,291
You lie.
167
00:10:45,942 --> 00:10:49,779
You lie.
168
00:10:49,846 --> 00:10:51,797
You lie.
169
00:11:07,686 --> 00:11:12,190
ALEXA: You killed two
of our people in Prague.
170
00:11:13,575 --> 00:11:17,578
And these killed five more.
171
00:11:19,915 --> 00:11:24,202
One of them a nephew.
172
00:11:28,407 --> 00:11:31,409
And you make soup.
173
00:11:43,422 --> 00:11:47,008
These agents-- they come for me?
174
00:11:47,076 --> 00:11:49,727
No, me.
175
00:11:52,731 --> 00:11:54,665
To kill you?
176
00:11:54,733 --> 00:11:58,286
No, to save me.
177
00:12:04,376 --> 00:12:08,496
You try to save this one
by bringing me evidence
178
00:12:08,580 --> 00:12:11,466
he is dead.
179
00:12:11,550 --> 00:12:15,119
Call it a final attempt
to end the bloodshed
180
00:12:15,170 --> 00:12:18,055
between his family and yours.
181
00:12:20,058 --> 00:12:24,011
I'm sure you knew it must fail,
182
00:12:24,079 --> 00:12:26,314
which leaves me to wonder,
Henrietta Lange,
183
00:12:26,398 --> 00:12:31,819
why, exactly,
did you come?
184
00:12:39,995 --> 00:12:43,281
She went to protect Callen.
185
00:12:43,332 --> 00:12:45,700
Callen's perfectly capable
of protecting himself.
186
00:12:45,784 --> 00:12:48,319
- And then some.
- Mm.
187
00:12:48,370 --> 00:12:49,921
So why did she go?
188
00:12:49,988 --> 00:12:53,174
Director Vance said
it was a thin file.
189
00:12:53,258 --> 00:12:56,494
Maybe there wasn't enough
evidence to make a case.
190
00:12:56,545 --> 00:12:57,762
Hmm, but she must
have known
191
00:12:57,829 --> 00:12:59,163
Callen would have come
after her.
192
00:12:59,214 --> 00:13:02,166
Wherever Callen goes,
Sam goes, and Kensi.
193
00:13:02,234 --> 00:13:03,551
And Deeks.
194
00:13:03,635 --> 00:13:05,286
What if she couldn't get
approval to run the operation,
195
00:13:05,354 --> 00:13:07,221
so instead she puts
herself out there,
196
00:13:07,306 --> 00:13:09,273
knows they'll all
come to back her up?
197
00:13:09,341 --> 00:13:10,808
Kind of a desperate play.
198
00:13:10,859 --> 00:13:12,777
Yeah, but what if
she had no choice?
199
00:13:12,844 --> 00:13:13,895
They were about to
come after Callen.
200
00:13:13,979 --> 00:13:15,112
Offense is the
best defense.
201
00:13:15,180 --> 00:13:17,899
Mm.
202
00:13:17,983 --> 00:13:19,617
Wait, what did you say?
203
00:13:19,684 --> 00:13:21,018
Offense is the best defense?
204
00:13:21,069 --> 00:13:24,655
No, no, before that,
you said it was a thin file.
205
00:13:24,706 --> 00:13:25,873
I didn't say that;
Director Vance did.
206
00:13:25,958 --> 00:13:27,008
I heard him telling Callen.
207
00:13:27,075 --> 00:13:29,527
Okay, but the file
Hetty erased was a big file--
208
00:13:29,578 --> 00:13:32,947
20 megabytes, at least;
hundreds of pages.
209
00:13:33,015 --> 00:13:36,501
Maybe it was all for show
so we'd stop looking?
210
00:13:37,519 --> 00:13:39,537
Two files.
211
00:13:40,556 --> 00:13:44,392
A fat file for show
and a thin file,
212
00:13:44,476 --> 00:13:46,928
and if she only erased one...
213
00:13:47,012 --> 00:13:49,680
Then the real Comescu
file is still in there.
214
00:13:56,889 --> 00:13:58,956
You gonna tell me
what spooked you?
215
00:13:59,024 --> 00:14:02,276
You said I had 30 minutes;
it's only been seven.
216
00:14:02,361 --> 00:14:04,562
How long is it gonna
take you to tell me?
217
00:14:04,613 --> 00:14:06,614
About a minute.
218
00:14:06,698 --> 00:14:07,832
Then you got 22 minutes.
219
00:14:07,899 --> 00:14:09,900
Good.
220
00:14:13,772 --> 00:14:15,706
That's the third time
you've stripped that pistol.
221
00:14:15,757 --> 00:14:18,009
You'll wear it out.
222
00:14:18,076 --> 00:14:20,711
Yeah, just load
your ammo, okay?
223
00:14:23,882 --> 00:14:28,302
(sighs)
224
00:14:32,774 --> 00:14:34,725
Those memories
I told you about--
225
00:14:34,776 --> 00:14:37,144
the guy giving me
the toy soldier.
226
00:14:37,229 --> 00:14:39,030
I always just assumed
that's where it took place--
227
00:14:39,097 --> 00:14:41,148
on a local beach,
kids playing.
228
00:14:42,684 --> 00:14:44,285
I was making sand castles.
229
00:14:52,544 --> 00:14:54,962
This is where I'm from, Sam.
230
00:14:55,047 --> 00:14:57,582
How can you be so sure?
231
00:14:57,633 --> 00:14:58,966
I remembered...
232
00:15:01,920 --> 00:15:03,871
...a woman.
233
00:15:03,939 --> 00:15:05,439
(laughs)
234
00:15:07,342 --> 00:15:09,360
My mother.
235
00:15:16,068 --> 00:15:18,686
They shot her.
236
00:15:24,809 --> 00:15:27,979
If you tell me...
237
00:15:28,046 --> 00:15:30,615
how this all started...
238
00:15:31,566 --> 00:15:34,485
...I'll tell you
why I came.
239
00:15:45,430 --> 00:15:48,516
In the war...
240
00:15:48,600 --> 00:15:50,885
my grandfather did
what he had to do
241
00:15:50,969 --> 00:15:53,270
to keep his family safe.
242
00:15:54,389 --> 00:15:57,108
Safe from the death camps.
243
00:15:59,528 --> 00:16:03,397
Late in the war,
there was a coup.
244
00:16:05,033 --> 00:16:08,452
The power shifted.
245
00:16:08,520 --> 00:16:11,322
From being someone the
government could rely on,
246
00:16:11,373 --> 00:16:12,306
my grandfather
247
00:16:12,374 --> 00:16:16,844
became someone
to be despised.
248
00:16:20,666 --> 00:16:22,883
There was an American.
249
00:16:24,252 --> 00:16:26,870
OSS.
250
00:16:26,922 --> 00:16:28,989
You know of the OSS?
251
00:16:29,057 --> 00:16:32,526
Now the CIA.
252
00:16:34,229 --> 00:16:38,099
This American hunted
253
00:16:38,183 --> 00:16:42,103
my grandfather down
and killed him,
254
00:16:42,187 --> 00:16:45,206
along with two
of his brothers.
255
00:16:48,910 --> 00:16:51,412
This OSS agent was
256
00:16:51,496 --> 00:16:53,964
Callen's grandfather.
257
00:16:57,252 --> 00:17:00,821
And the Comescu family
responded in kind?
258
00:17:01,873 --> 00:17:05,192
It took two years to find him.
259
00:17:05,260 --> 00:17:10,181
He had married a Roma girl,
they had... a child.
260
00:17:13,251 --> 00:17:16,454
My father was the
one to find him.
261
00:17:16,521 --> 00:17:19,023
The mother and child--
a daughter--
262
00:17:19,090 --> 00:17:21,942
escaped to America.
263
00:17:22,978 --> 00:17:25,479
But it didn't end there.
264
00:17:26,498 --> 00:17:29,734
25 years later,
the daughter came back.
265
00:17:29,785 --> 00:17:32,069
She had changed her name.
266
00:17:32,120 --> 00:17:34,388
She had two children.
267
00:17:34,456 --> 00:17:37,775
A girl and a boy.
268
00:17:37,843 --> 00:17:42,446
My father swore
on his father's grave
269
00:17:42,497 --> 00:17:44,915
to end their bloodline.
270
00:17:46,918 --> 00:17:49,470
She died not far
271
00:17:49,554 --> 00:17:54,008
from here on a beach
while her son played.
272
00:17:56,628 --> 00:17:59,463
He won't go easily.
273
00:17:59,514 --> 00:18:03,300
No, he won't.
274
00:18:04,319 --> 00:18:06,320
It is in his blood.
275
00:18:11,660 --> 00:18:14,628
Why did you come?
276
00:18:15,664 --> 00:18:19,033
To make amends.
277
00:18:21,620 --> 00:18:23,537
Big smile.
278
00:18:23,605 --> 00:18:25,322
This one's going to be
for the album.
279
00:18:25,373 --> 00:18:27,975
What album is this?
280
00:18:29,010 --> 00:18:32,046
Honeymoon, yeah?
281
00:18:32,130 --> 00:18:33,664
Honeymoon?
282
00:18:33,715 --> 00:18:37,000
We are on honeymoon in Romania?
283
00:18:37,052 --> 00:18:38,135
Romantic Romania.
284
00:18:38,186 --> 00:18:39,703
Look at this place--
it's perfect.
285
00:18:39,771 --> 00:18:41,121
Yeah? Well,
286
00:18:41,189 --> 00:18:43,624
I don't see a ring on
this finger, lover-boy.
287
00:18:43,692 --> 00:18:45,609
Well, that's because you,
darling,
288
00:18:45,677 --> 00:18:47,678
left it at the hotel
when we went swimming.
289
00:18:47,729 --> 00:18:49,563
Swimming? And our
swimsuits are...?
290
00:18:49,631 --> 00:18:51,782
Optional.
291
00:18:51,850 --> 00:18:52,900
(laughs)
Our swimsuits are optional.
292
00:18:52,984 --> 00:18:54,201
Actually, you know what?
293
00:18:54,286 --> 00:18:56,237
There's a swimsuit-optional
beach right up there,
294
00:18:56,321 --> 00:18:58,873
and, yep, the batteries
are fully charged.
295
00:18:58,957 --> 00:19:00,357
We could do this.
296
00:19:00,408 --> 00:19:02,910
Yeah, well, I'm really sorry,
not today, little brother.
297
00:19:02,994 --> 00:19:04,311
Little brother--
are you kidding me?
298
00:19:04,379 --> 00:19:06,714
Why's it always got to be the
brother-sister thing with you?
299
00:19:06,798 --> 00:19:08,749
Well, we're
on a family vacation, so
300
00:19:08,834 --> 00:19:10,434
keep snapping.
All right.
301
00:19:12,637 --> 00:19:15,422
Two guys leaving the house.
302
00:19:22,831 --> 00:19:24,949
Well, it hasn't been partitioned
on the main drive.
303
00:19:25,016 --> 00:19:28,552
Nothing on the user
or new file logs.
304
00:19:28,603 --> 00:19:29,553
It's not here.
305
00:19:29,604 --> 00:19:30,688
It's got to be here.
306
00:19:30,739 --> 00:19:32,339
It can't be anywhere else.
307
00:19:32,407 --> 00:19:35,693
Okay, so if you were Hetty,
where would you hide a file
308
00:19:35,744 --> 00:19:38,913
on a server that you didn't
want anyone else to find?
309
00:19:38,997 --> 00:19:40,998
In plain sight.
310
00:19:42,400 --> 00:19:44,401
She wouldn't,
would she?
311
00:19:47,839 --> 00:19:49,924
(scoffs) She made a simple
copy and parked it.
312
00:19:50,008 --> 00:19:52,293
The Comescu file has been
right there all along.
313
00:19:54,763 --> 00:19:55,796
What now?
314
00:19:55,881 --> 00:19:59,183
Zulu-November-Tango-1179--
315
00:19:59,250 --> 00:20:02,036
the director's access code.
316
00:20:02,103 --> 00:20:03,821
We could get fired.
317
00:20:03,889 --> 00:20:06,440
Your computer.
318
00:20:08,092 --> 00:20:10,077
(taps key)
319
00:20:11,863 --> 00:20:15,332
Hmm, looks like someone
got access to the Comescu
320
00:20:15,400 --> 00:20:16,717
family album.
321
00:20:16,785 --> 00:20:19,236
The captions are translated.
322
00:20:19,304 --> 00:20:24,191
"Vasile with Dracul and Ilena
on his birthday, 1987."
323
00:20:24,259 --> 00:20:27,728
"Ilena with Auntie Alexa
at the beach house."
324
00:20:29,297 --> 00:20:31,615
"Dracul, Vasile,
Ion, Alexa, and Ilena
325
00:20:31,666 --> 00:20:35,069
at Uncle Petru's,
January 2011."
326
00:20:35,136 --> 00:20:36,787
Look at Ilena's face--
it's completely
327
00:20:36,838 --> 00:20:38,405
out of focus.
328
00:20:38,473 --> 00:20:40,107
(typing)
329
00:20:41,393 --> 00:20:44,795
"Ilena's welcome
home party, 2009."
330
00:20:44,846 --> 00:20:46,747
Can you unblur them?
331
00:20:47,425 --> 00:20:48,542
Maybe.
332
00:20:48,593 --> 00:20:49,759
(typing)
333
00:20:49,844 --> 00:20:50,961
(shutter clicking)
334
00:20:56,133 --> 00:20:58,134
Here they come.
335
00:21:05,476 --> 00:21:07,494
DEEKS:
Female visitor.
336
00:21:08,479 --> 00:21:11,898
Why would the Comescus
blur her face?
337
00:21:13,568 --> 00:21:16,820
The blurring was done after it
was downloaded onto our server.
338
00:21:16,904 --> 00:21:18,505
The Comescus didn't do it.
339
00:21:18,573 --> 00:21:19,756
We did.
340
00:21:22,960 --> 00:21:24,578
That's a warm welcome,
little kissy-kissy.
341
00:21:24,629 --> 00:21:27,480
They've obviously
met before.
342
00:21:31,335 --> 00:21:33,003
That can't be.
343
00:21:40,478 --> 00:21:41,895
What? Who is it?
344
00:21:45,800 --> 00:21:47,901
It's Hunter.
345
00:21:57,540 --> 00:22:01,627
(beeping)
346
00:22:03,129 --> 00:22:04,496
Vance must have sent her.
347
00:22:04,547 --> 00:22:06,698
But how did she know
where to find them?
348
00:22:08,218 --> 00:22:09,918
She's got to
be undercover.
349
00:22:10,003 --> 00:22:12,421
Maybe it's not her first
time at the beach house.
350
00:22:12,505 --> 00:22:14,673
KENSI: Yeah, they've
clearly met before.
351
00:22:16,676 --> 00:22:17,643
She's undercover...
352
00:22:17,710 --> 00:22:19,728
she targets him,
353
00:22:19,813 --> 00:22:22,981
picks him up at a bar
or the gym...
354
00:22:23,049 --> 00:22:24,900
starts dating him.
355
00:22:24,984 --> 00:22:26,768
Gets invited home
to meet the family.
356
00:22:26,853 --> 00:22:28,854
That's what I'd do.
357
00:22:28,905 --> 00:22:31,573
What do we do?
358
00:22:31,658 --> 00:22:34,059
Having her in the house
changes the plan.
359
00:22:34,110 --> 00:22:35,861
We have a plan?
360
00:22:35,912 --> 00:22:37,946
Yeah.
361
00:22:38,031 --> 00:22:40,032
Kill 'em all.
362
00:23:06,059 --> 00:23:07,259
(beep)
363
00:23:08,144 --> 00:23:09,545
(speed-dialing)
364
00:23:09,612 --> 00:23:12,147
FEMALE VOICE: The mobile
customer you are trying to call
365
00:23:12,232 --> 00:23:14,116
is not available
or out of range.
366
00:23:14,200 --> 00:23:15,534
Please--
(beep)
367
00:23:18,404 --> 00:23:20,923
(sighs)
368
00:23:22,709 --> 00:23:25,127
We're going to have
to tell the director.
369
00:23:25,211 --> 00:23:27,129
What, that we illegally
used his password
370
00:23:27,213 --> 00:23:28,714
to access
an Eyes Only file?
371
00:23:28,781 --> 00:23:30,599
He must know
what's in the file.
372
00:23:30,667 --> 00:23:31,884
I wouldn't be so sure.
373
00:23:31,951 --> 00:23:33,285
I mean, Hetty had two files.
374
00:23:33,336 --> 00:23:34,619
Maybe she had more.
375
00:23:34,671 --> 00:23:36,922
Maybe she only showed him
what she needed him to know.
376
00:23:36,973 --> 00:23:38,974
What, like, a plausible
deniability kind of thing?
377
00:23:39,058 --> 00:23:42,094
More like a Hetty trying
to save her butt kind of thing.
378
00:23:42,145 --> 00:23:45,297
Okay, Eric, Hetty
doesn't work here anymore.
379
00:23:45,348 --> 00:23:47,316
Director Vance
is our boss now.
380
00:23:47,400 --> 00:23:50,752
And always has been.
381
00:23:50,820 --> 00:23:52,487
Director Vance.
382
00:23:52,572 --> 00:23:55,991
I thought Hetty had a rule
about eating in ops, Eric.
383
00:23:56,075 --> 00:23:57,276
Um, she does.
384
00:23:57,327 --> 00:23:59,111
She did.
385
00:23:59,162 --> 00:24:01,997
Do you have anything to report?
386
00:24:02,081 --> 00:24:03,332
Nothing.
387
00:24:03,416 --> 00:24:05,417
That can't wait.
388
00:24:08,121 --> 00:24:11,323
I need you to locate
an active GPS device.
389
00:24:11,374 --> 00:24:12,541
Who are we tracking?
390
00:24:12,625 --> 00:24:13,709
Agent Hunter.
391
00:24:13,793 --> 00:24:14,960
(coughing)
392
00:24:15,011 --> 00:24:16,261
Excellent.
393
00:24:18,598 --> 00:24:19,798
(blipping)
394
00:24:19,849 --> 00:24:21,133
ERIC:
Tracking GPS.
395
00:24:21,184 --> 00:24:22,734
Overlaying pictometry.
396
00:24:22,802 --> 00:24:25,787
All right, she's at
a beach house on the Black Sea.
397
00:24:25,855 --> 00:24:27,489
Or at least
her GPS tracker is.
398
00:24:27,557 --> 00:24:29,558
Who owns this beach house, Eric?
399
00:24:29,626 --> 00:24:30,892
ERIC:
Um...
400
00:24:30,960 --> 00:24:33,145
Property is owned
401
00:24:33,196 --> 00:24:35,797
by a company registered
in the Cayman Islands.
402
00:24:35,865 --> 00:24:37,766
CF&Q Limited.
403
00:24:37,834 --> 00:24:39,801
Three listed
directors--
404
00:24:39,869 --> 00:24:44,089
Alexa Comescu, Vasile
Comescu and Dracul Comescu.
405
00:24:44,157 --> 00:24:46,074
How do you say "bingo"
in Romanian?
406
00:24:46,142 --> 00:24:47,876
- Bingo.
- Bingo.
407
00:24:47,944 --> 00:24:50,262
In the camp of the enemy.
408
00:24:50,330 --> 00:24:52,648
How did she know to go there?
409
00:24:52,715 --> 00:24:57,085
That's a very good
question, Miss Jones.
410
00:24:57,170 --> 00:24:59,671
Almost as good as:
Why hasn't she called?
411
00:25:02,091 --> 00:25:04,542
KENSI: So, basically, those were
Callan's instructions.
412
00:25:04,594 --> 00:25:06,478
So that's the plan--
just kill them all?
413
00:25:06,545 --> 00:25:07,763
Yep.
414
00:25:07,847 --> 00:25:08,764
Mm-hmm. Has anyone
figured out exactly
415
00:25:08,848 --> 00:25:09,815
how we're going to do that?
416
00:25:09,882 --> 00:25:12,768
- No, not yet.
- Right, okay.
417
00:25:12,852 --> 00:25:14,853
Well, listen... I'm on
my third gelato here,
418
00:25:14,904 --> 00:25:16,221
and I'm beginning to wonder
419
00:25:16,272 --> 00:25:20,558
if my new wife has
up and dumped me, but...
420
00:25:20,610 --> 00:25:21,827
I think you mean sister.
421
00:25:21,894 --> 00:25:24,079
Okay, fine. My sister.
422
00:25:24,163 --> 00:25:25,730
Thank you.
423
00:25:25,782 --> 00:25:27,933
(gate opens, shuts)
And I was... Hold on.
424
00:25:29,252 --> 00:25:30,568
What's happening?
425
00:25:30,620 --> 00:25:31,736
Deeks?
426
00:25:31,788 --> 00:25:33,355
Hello?
427
00:25:33,423 --> 00:25:35,090
Okay, I'm starting to feel
exposed here.
428
00:25:35,174 --> 00:25:36,341
I think I'm going to move.
429
00:25:36,409 --> 00:25:37,976
I will, uh, I'll call you back.
430
00:25:39,379 --> 00:25:41,913
(phone beeps off)
431
00:25:41,964 --> 00:25:43,665
Deeks good?
432
00:25:43,733 --> 00:25:45,934
Yeah. Moving position.
433
00:25:47,320 --> 00:25:49,721
SAM: You see any
electronic security?
434
00:25:49,772 --> 00:25:51,606
Cameras? Sensors?
435
00:25:51,691 --> 00:25:53,392
Just lots of guards.
436
00:25:53,443 --> 00:25:56,261
A dozen on the grounds at least;
probably more inside.
437
00:25:57,263 --> 00:25:59,514
Going to have
to draw them out.
438
00:25:59,582 --> 00:26:02,084
Need a diversion.
439
00:26:04,987 --> 00:26:07,322
Oh, joy.
440
00:26:13,880 --> 00:26:15,997
(tires squealing
and horn honking)
441
00:26:25,875 --> 00:26:27,809
(speaking Romanian)
442
00:26:49,982 --> 00:26:51,066
(gasps)
443
00:26:53,836 --> 00:26:54,870
Really?
444
00:26:54,937 --> 00:26:56,705
Luka!
445
00:26:58,091 --> 00:26:59,608
I hate Romania!
446
00:26:59,675 --> 00:27:01,960
There's stairs up from
the beach here,
447
00:27:02,011 --> 00:27:04,880
but all the beach approaches
are heavily guarded, so...
448
00:27:04,964 --> 00:27:06,148
I got three prisoners.
449
00:27:06,215 --> 00:27:07,149
Where?
450
00:27:07,216 --> 00:27:08,383
Right behind me.
451
00:27:23,282 --> 00:27:25,200
Okay, make that one prisoner
452
00:27:25,284 --> 00:27:26,485
and two dead guys.
453
00:27:26,536 --> 00:27:29,371
Over!
(speaking Romanian)
454
00:27:29,455 --> 00:27:30,688
(groans)
455
00:27:30,740 --> 00:27:32,991
You got made?
456
00:27:33,042 --> 00:27:34,709
I didn't get made.
457
00:27:34,794 --> 00:27:35,827
you definitely got made.
458
00:27:35,878 --> 00:27:37,229
Not because of anything
that I did.
459
00:27:37,296 --> 00:27:38,530
One gelato too many.
460
00:27:38,581 --> 00:27:42,250
Dracul Nicolae Comescu.
461
00:27:44,420 --> 00:27:47,539
Well, I definitely
didn't get made.
462
00:27:47,590 --> 00:27:50,509
They knew who to look for.
463
00:27:50,560 --> 00:27:53,979
Looks like somebody knew
we were coming.
464
00:28:06,121 --> 00:28:08,072
DEEKS: This narrows
down our options.
465
00:28:08,123 --> 00:28:09,791
KENSI: We get within
a hundred feet of that place,
466
00:28:09,792 --> 00:28:11,326
we're compromised.
467
00:28:11,377 --> 00:28:13,595
And we still don't know
if Hetty's even there.
468
00:28:13,662 --> 00:28:15,830
Think they got a chance
to call it in?
469
00:28:15,881 --> 00:28:17,215
I didn't wait around
to find out.
470
00:28:17,300 --> 00:28:18,683
As soon as I got made--
471
00:28:18,768 --> 00:28:21,136
spotted-- I took off.
472
00:28:21,187 --> 00:28:25,607
They were snapping
at my heels. Maybe not.
473
00:28:25,674 --> 00:28:27,442
We need to move
before they miss these guys.
474
00:28:27,509 --> 00:28:29,778
What about Hunter?
There's no photo of her.
475
00:28:29,845 --> 00:28:32,764
SAM: We got to assume
her cover's still intact.
476
00:28:32,832 --> 00:28:34,532
What cover
might that be?
477
00:28:37,703 --> 00:28:38,737
Who is she?
478
00:28:43,025 --> 00:28:45,043
It's a good-looking
woman, Sam.
479
00:28:45,127 --> 00:28:46,711
You think she's
his girlfriend?
480
00:28:46,796 --> 00:28:49,530
A woman like that wants a man
with power and money.
481
00:28:49,582 --> 00:28:52,417
You got power
and money, Dracul?
482
00:28:54,003 --> 00:28:55,804
SAM:
Didn't think so.
483
00:28:55,871 --> 00:28:57,255
He's just tenth-rate muscle,
484
00:28:57,340 --> 00:28:59,841
20 times removed from
the head of the family.
485
00:28:59,892 --> 00:29:01,810
CALLEN:
How about this one:
486
00:29:01,877 --> 00:29:04,562
What's her name?
487
00:29:07,066 --> 00:29:11,569
Why don't you knock on the door
and ask her yourself.
488
00:29:11,654 --> 00:29:13,571
Right answer.
489
00:29:13,656 --> 00:29:15,657
We just might do that.
490
00:29:17,860 --> 00:29:22,664
What do you know
of the boy on the beach?
491
00:29:22,731 --> 00:29:26,251
His time should have
ended with his mother.
492
00:29:26,335 --> 00:29:29,070
This was a mistake.
493
00:29:29,121 --> 00:29:32,207
Instead, he grew into a man.
494
00:29:32,258 --> 00:29:35,860
You know a lot about him then.
495
00:29:35,928 --> 00:29:37,846
More than you.
496
00:29:37,913 --> 00:29:41,933
More than he knows
about himself.
497
00:29:42,017 --> 00:29:43,785
Who he is.
498
00:29:43,853 --> 00:29:48,423
From where he comes.
499
00:29:48,474 --> 00:29:53,211
He was given his grandfather's
name-- Callen.
500
00:29:53,279 --> 00:29:54,946
Yes.
501
00:29:55,948 --> 00:29:58,783
What about his first name?
502
00:29:58,868 --> 00:30:01,486
You know what it is?
503
00:30:10,579 --> 00:30:13,832
What is this thing you did
that was so bad
504
00:30:13,916 --> 00:30:18,803
that you must come to my house
and die to make your amends?
505
00:30:27,263 --> 00:30:29,764
It's not what I did.
506
00:30:31,934 --> 00:30:34,853
It's what I didn't do.
507
00:30:37,587 --> 00:30:39,638
What I couldn't do.
508
00:30:43,242 --> 00:30:45,627
Save her.
509
00:30:49,020 --> 00:30:51,023
Save his mother.
510
00:30:53,221 --> 00:30:55,489
And we are on stream.
511
00:30:55,557 --> 00:30:57,841
ERIC: Ready to track
Hunter's cell phone.
512
00:30:57,909 --> 00:30:59,593
VANCE: Colonel, thank you
for making this happen.
513
00:30:59,677 --> 00:31:00,544
COLONEL:
Take care.
514
00:31:00,595 --> 00:31:02,179
Yes, you, too.
515
00:31:02,230 --> 00:31:03,897
Low orbit, oblique angles--
516
00:31:03,982 --> 00:31:05,599
so coverage could be
a little scratchy.
517
00:31:05,683 --> 00:31:06,984
What's our window, Eric?
518
00:31:07,051 --> 00:31:08,569
We've tasked
a small target area,
519
00:31:08,653 --> 00:31:11,355
only two square miles, so our
window's less than 15 seconds,
520
00:31:11,406 --> 00:31:12,322
starting in ten.
521
00:31:12,390 --> 00:31:13,723
Big screen, Eric.
522
00:31:13,775 --> 00:31:17,844
And we are
capturing data.
523
00:31:17,912 --> 00:31:20,013
(beeping)
524
00:31:20,081 --> 00:31:23,584
Every pinpoint of light is an
active GPS cell phone.
525
00:31:23,651 --> 00:31:25,619
Romanians love
their cell phones.
526
00:31:25,703 --> 00:31:29,856
Data capture terminating
in three, two, one.
527
00:31:29,924 --> 00:31:31,041
And the show's over.
528
00:31:31,092 --> 00:31:33,293
We got it, I hope.
529
00:31:33,378 --> 00:31:35,462
Just need to overlay it
with our satellite imagery
530
00:31:35,547 --> 00:31:37,114
and we are good to snoop.
531
00:31:37,181 --> 00:31:39,416
Okay.
532
00:31:39,467 --> 00:31:43,103
Let's see.
533
00:31:43,187 --> 00:31:45,305
Agent Hunter's cell phone.
534
00:31:45,390 --> 00:31:46,890
Now for the fun part.
535
00:31:46,941 --> 00:31:50,110
Let's start with all calls
over the last 24 hours
536
00:31:50,194 --> 00:31:52,512
and check for callbacks.
537
00:31:52,580 --> 00:31:54,798
And we have a winner.
538
00:31:54,866 --> 00:31:56,450
Three calls to the same number.
539
00:31:56,517 --> 00:31:57,851
Looks like a cell phone
540
00:31:57,919 --> 00:32:00,120
registered to the same
Comescu family company
541
00:32:00,204 --> 00:32:02,272
that owns the beach house.
542
00:32:02,323 --> 00:32:04,374
Local search, Eric.
543
00:32:08,946 --> 00:32:10,631
Got it.
544
00:32:10,715 --> 00:32:12,583
The cell phone's just
a couple blocks
545
00:32:12,634 --> 00:32:13,950
from Hunter's
current location.
546
00:32:14,002 --> 00:32:16,970
Not residential.
547
00:32:17,055 --> 00:32:19,006
Guessing a light
industrial area.
548
00:32:19,090 --> 00:32:20,390
Business is bad.
549
00:32:20,458 --> 00:32:22,426
Hardly any active cell phones.
550
00:32:22,493 --> 00:32:25,479
Although four are in
the same building as our guy.
551
00:32:25,563 --> 00:32:27,598
ERIC: Whoever he is,
he's got company.
552
00:32:27,649 --> 00:32:29,433
Huh... the four
numbers are sequential.
553
00:32:29,484 --> 00:32:31,418
Means they were bought
at the same time.
554
00:32:31,486 --> 00:32:32,469
Burn phones.
555
00:32:32,520 --> 00:32:34,137
Bought where, Eric?
556
00:32:36,807 --> 00:32:38,592
Prague Airport yesterday.
557
00:32:38,660 --> 00:32:40,477
I think we just
found Callen.
558
00:32:40,528 --> 00:32:41,978
Or their cell phones.
559
00:32:42,030 --> 00:32:44,247
Well, they're all in
close proximity.
560
00:32:44,315 --> 00:32:45,649
I'm guessing same room.
561
00:32:45,700 --> 00:32:48,368
Which means they could have
one of the Comescus.
562
00:32:48,453 --> 00:32:50,087
Or Comescu could
have all of them.
563
00:32:50,154 --> 00:32:51,705
Text message, Eric.
564
00:32:51,789 --> 00:32:52,956
Who to?
565
00:32:53,007 --> 00:32:54,274
All four of them.
566
00:32:54,342 --> 00:32:56,927
Maybe one of them will answer.
567
00:33:01,316 --> 00:33:03,483
So what do you want
to do with him?
568
00:33:08,222 --> 00:33:10,006
We could tie him up,
569
00:33:10,058 --> 00:33:12,526
call an ambulance,
once we're clear
570
00:33:12,610 --> 00:33:14,561
of the beach house.
571
00:33:15,613 --> 00:33:18,148
Or do you have
something else in mind?
572
00:33:19,617 --> 00:33:20,951
Your call.
573
00:33:21,018 --> 00:33:22,569
DEEKS:
I found something.
574
00:33:25,239 --> 00:33:27,491
It's in his address book.
575
00:33:34,916 --> 00:33:36,683
Tell me about Ilena.
576
00:33:38,469 --> 00:33:40,554
She's not the woman
you should fear.
577
00:33:40,638 --> 00:33:41,871
You still want to be breathing
when you walk
578
00:33:41,923 --> 00:33:43,156
out of here,
you tell me about her.
579
00:33:43,224 --> 00:33:45,559
- You think she's my girlfriend?
- Tell me!
580
00:33:48,563 --> 00:33:51,064
I've known her all my life.
581
00:33:52,567 --> 00:33:54,851
We played together
when we were children.
582
00:33:55,886 --> 00:33:59,940
Ilena is my cousin.
583
00:34:02,226 --> 00:34:03,326
(cell phones chirping)
584
00:34:03,394 --> 00:34:04,845
DEEKS: Oh, I'm so
not expecting
585
00:34:04,912 --> 00:34:06,863
a phone call.
586
00:34:08,733 --> 00:34:10,217
They found us.
587
00:34:11,753 --> 00:34:12,836
Eric's good.
588
00:34:12,903 --> 00:34:15,589
Eric and Nell are good.
589
00:34:24,849 --> 00:34:26,433
(ringing)
590
00:34:26,517 --> 00:34:27,517
This is Eric.
591
00:34:27,585 --> 00:34:28,518
It's Callen.
592
00:34:28,586 --> 00:34:29,936
Uh, hold for Director Vance.
593
00:34:30,021 --> 00:34:31,921
It's Callen.
594
00:34:31,973 --> 00:34:34,775
You're a long way from home,
Agent Callen.
595
00:34:34,859 --> 00:34:36,026
(chuckles)
596
00:34:36,093 --> 00:34:37,277
Well, a couple
of days ago,
597
00:34:37,361 --> 00:34:38,729
I would have agreed
with you.
598
00:34:38,780 --> 00:34:40,380
Right now, I'm not so sure.
599
00:34:40,448 --> 00:34:41,481
Is your team okay?
600
00:34:41,549 --> 00:34:42,699
Not my team.
601
00:34:42,767 --> 00:34:44,167
Hetty's team, then.
602
00:34:44,235 --> 00:34:45,285
We're fine.
603
00:34:45,369 --> 00:34:46,720
Have you found her?
604
00:34:46,788 --> 00:34:49,322
She's in a beach house a couple
blocks from where we are.
605
00:34:49,407 --> 00:34:50,540
I see.
606
00:34:50,608 --> 00:34:51,658
Anything else?
607
00:34:51,743 --> 00:34:53,410
They knew we were coming.
608
00:34:53,461 --> 00:34:57,063
They've been tracking us
since we landed in Prague.
609
00:34:57,131 --> 00:34:59,850
Have you heard the name,
Ilena Vadim?
610
00:35:00,885 --> 00:35:02,952
No, I haven't,
611
00:35:03,004 --> 00:35:07,090
but it appears that Eric
and Miss Jones have.
612
00:35:08,959 --> 00:35:10,894
There were two
Comescu files
613
00:35:10,961 --> 00:35:12,429
on the server.
614
00:35:12,480 --> 00:35:14,147
(typing)
615
00:35:15,450 --> 00:35:17,250
Ilena's face
had been blurred out.
616
00:35:17,318 --> 00:35:19,469
Eric unblurred it.
617
00:35:19,537 --> 00:35:22,756
NELL: Ilena Vadim and
Agent Hunter appear to be
618
00:35:22,824 --> 00:35:25,242
the same person.
619
00:35:25,309 --> 00:35:28,078
Agent Hunter has been
gathering intel in Romania
620
00:35:28,145 --> 00:35:30,847
on the Comescu case
for the past three months.
621
00:35:30,915 --> 00:35:33,600
But some of the photos go back
further than three months.
622
00:35:33,668 --> 00:35:35,001
How much further?
623
00:35:35,086 --> 00:35:36,419
At least two years.
624
00:35:36,487 --> 00:35:38,505
Some to when she
was a little girl.
625
00:35:38,589 --> 00:35:41,842
The photo captions suggest
she's one of the family.
626
00:35:41,926 --> 00:35:45,462
CALLEN: Cousins,
according to Dracul Comescu.
627
00:35:45,513 --> 00:35:48,014
And you believe him, Callen?
628
00:35:48,099 --> 00:35:50,300
He has no reason to lie.
629
00:35:50,351 --> 00:35:54,187
Somebody told them
we were coming.
630
00:35:54,272 --> 00:35:56,706
The Comescus are in
the human traffic business.
631
00:35:56,774 --> 00:35:59,843
They pay corrupt officials
to keep them informed.
632
00:35:59,894 --> 00:36:02,362
Okay, well, that
is one explanation.
633
00:36:02,446 --> 00:36:04,865
I don't want to believe the
other explanation, Agent Callen.
634
00:36:04,949 --> 00:36:06,299
(phone ringing)
635
00:36:06,367 --> 00:36:08,969
Incoming call-- Comescu's phone.
636
00:36:13,541 --> 00:36:15,008
ERIC:
It's Hunter.
637
00:36:26,127 --> 00:36:28,495
(ringing)
638
00:36:33,334 --> 00:36:35,218
He's with me.
639
00:36:35,835 --> 00:36:37,252
Callen.
640
00:36:37,304 --> 00:36:38,971
You're here already.
641
00:36:40,423 --> 00:36:42,908
Dracul couldn't make it
to the phone.
642
00:36:42,976 --> 00:36:44,176
He's dead?
643
00:36:47,180 --> 00:36:48,931
Bleeding.
644
00:36:50,517 --> 00:36:52,300
Where are you?
645
00:36:52,352 --> 00:36:55,921
CALLEN: Close enough to see you
arrive at the beach house.
646
00:36:55,989 --> 00:36:57,639
Hetty?
647
00:36:57,691 --> 00:36:59,474
I haven't seen her yet.
648
00:36:59,526 --> 00:37:02,227
But they're keeping her alive
to flush you out.
649
00:37:02,295 --> 00:37:04,029
Well, it's working.
650
00:37:04,114 --> 00:37:06,915
How do you want to do this?
651
00:37:06,983 --> 00:37:09,668
I am open to suggestions.
652
00:37:11,237 --> 00:37:13,005
Tell me where you are.
653
00:37:18,128 --> 00:37:20,179
An old auto workshop.
654
00:37:20,263 --> 00:37:22,431
Two blocks off Main Street,
one block south.
655
00:37:22,498 --> 00:37:24,616
There's a broken
gas pump in front.
656
00:37:26,853 --> 00:37:28,003
Give me ten minutes.
657
00:37:28,071 --> 00:37:30,839
Ten minutes.
658
00:37:30,890 --> 00:37:33,142
(phone beeps off,
tosses phone down)
659
00:37:33,193 --> 00:37:34,460
Get that?
660
00:37:34,527 --> 00:37:38,180
Agent Callen,
do you have a plan?
661
00:37:38,231 --> 00:37:39,398
(chuckles)
662
00:37:39,482 --> 00:37:41,633
I gave up being an agent
when I turned in my badge.
663
00:37:41,701 --> 00:37:43,652
You didn't turn in your badge.
664
00:37:43,703 --> 00:37:45,353
You mistakenly left it
on Hetty's desk.
665
00:37:45,405 --> 00:37:47,322
I put it in her drawer
for safekeeping.
666
00:37:47,374 --> 00:37:49,475
Do you have a plan?
667
00:37:49,542 --> 00:37:51,393
Yeah.
668
00:37:51,461 --> 00:37:52,861
Enlighten me.
669
00:37:52,912 --> 00:37:54,863
Save Hetty.
670
00:37:54,914 --> 00:37:57,349
Carry on, Agent Callen.
671
00:37:58,635 --> 00:38:01,053
Hunter's on our side.
672
00:38:01,137 --> 00:38:04,006
I mean, she has to be, right?
673
00:38:08,812 --> 00:38:12,531
So... you knew his mother.
674
00:38:15,268 --> 00:38:17,586
Yes.
675
00:38:18,605 --> 00:38:20,439
Tell me...
676
00:38:25,228 --> 00:38:27,229
(knock at door)
677
00:39:11,341 --> 00:39:13,125
Ilena was taken away
by her father
678
00:39:13,209 --> 00:39:15,127
after her mother died.
679
00:39:15,211 --> 00:39:18,464
Two years ago,
she came back to us.
680
00:39:18,548 --> 00:39:19,898
Came back to you?
681
00:39:19,966 --> 00:39:22,000
She's my niece.
682
00:39:27,841 --> 00:39:30,809
(engine revving,
tires squealing)
683
00:39:34,347 --> 00:39:37,082
SAM: Kensi, Deeks,
go, go, go.
684
00:39:37,150 --> 00:39:38,466
I counted 12.
685
00:39:38,518 --> 00:39:39,735
Evens up the odds.
686
00:39:39,802 --> 00:39:42,070
Only until they discover
we've gone.
687
00:39:42,138 --> 00:39:43,522
- You see Hunter?
- Nope.
688
00:39:49,746 --> 00:39:51,280
(men shouting,
gunfire in distance)
689
00:40:03,843 --> 00:40:05,127
(gun fires twice)
690
00:40:18,841 --> 00:40:19,858
On your right!
691
00:40:50,539 --> 00:40:51,590
Hetty.
692
00:40:52,976 --> 00:40:54,209
(gasps quietly)
693
00:40:54,260 --> 00:40:55,727
I know who you are.
694
00:40:55,812 --> 00:40:57,479
I know your family.
695
00:40:57,547 --> 00:41:01,199
I know everything about you.
696
00:41:14,998 --> 00:41:17,432
When did you trust me?
697
00:41:17,500 --> 00:41:19,918
Not until
you pulled the trigger.
698
00:41:20,003 --> 00:41:21,420
You're good?
699
00:41:21,504 --> 00:41:22,537
Mm.
700
00:41:22,589 --> 00:41:23,672
CALLEN:
You didn't play
701
00:41:23,739 --> 00:41:25,123
with Dracul when
you were kids.
702
00:41:25,208 --> 00:41:27,759
That would be
his real cousin, Ilena,
703
00:41:27,844 --> 00:41:29,094
who's happily married
in Argentina
704
00:41:29,178 --> 00:41:31,463
and wants nothing to do
with her family.
705
00:41:33,466 --> 00:41:34,883
And you came back as Ilena.
706
00:41:34,934 --> 00:41:36,184
They wanted
to believe their niece
707
00:41:36,252 --> 00:41:37,936
would come back
to them one day.
708
00:41:38,021 --> 00:41:40,088
But why you?
709
00:41:40,139 --> 00:41:42,140
For what?
710
00:41:45,194 --> 00:41:46,712
This.
711
00:41:51,951 --> 00:41:53,768
- We good?
- We're good.
712
00:41:53,820 --> 00:41:55,821
Hetty, time to hustle.
713
00:41:55,905 --> 00:41:58,106
Deeks and Kensi are at the car.
714
00:42:01,778 --> 00:42:03,829
Hetty?
715
00:42:06,716 --> 00:42:08,583
(groans quietly)
716
00:42:12,555 --> 00:42:14,556
CALLEN:
Hetty?
717
00:42:16,592 --> 00:42:18,510
(body thuds)
718
00:42:18,578 --> 00:42:22,578
== sync, corrected by elderman ==
48004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof