Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
{\an8}LUEGO SERÁN DERRIBADOS DE NUEVO
Y SE LEVANTARÁN
2
00:00:33,320 --> 00:00:39,000
{\an8}NO ES QUE EL MAL GANE,
NUNCA LO HACE, PERO NUNCA MUERE
3
00:03:13,200 --> 00:03:14,400
{\an8}No puedo sacar mi pierna.
4
00:03:15,041 --> 00:03:16,160
{\an8}Me duele.
5
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
{\an8}¿Qué sucede?
6
00:03:28,440 --> 00:03:29,480
{\an8}¡Espera!
7
00:03:30,080 --> 00:03:31,160
{\an8}¡Mierda!
8
00:04:00,360 --> 00:04:01,361
{\an8}¡Vamos!
9
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
{\an8}¡Espera!
10
00:04:20,201 --> 00:04:21,201
{\an8}Gracias.
11
00:05:16,760 --> 00:05:17,921
{\an8}Con cuidado, chicas.
12
00:05:20,120 --> 00:05:22,001
{\an8}Hola, Antoni.
13
00:05:23,120 --> 00:05:25,721
{\an8}Escuché que recibiste
un gran comité del obispado.
14
00:05:26,760 --> 00:05:30,641
{\an8}Tal vez necesites a alguien que te ayude.
15
00:05:32,280 --> 00:05:34,601
{\an8}- No me pidas...
- Maldición, Pere.
16
00:05:35,240 --> 00:05:36,881
{\an8}No te importa a quién contrates.
17
00:05:37,640 --> 00:05:39,041
{\an8}Necesito trabajar.
18
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
{\an8}No puedo.
19
00:05:46,160 --> 00:05:47,480
{\an8}Es por él, ¿verdad?
20
00:05:48,401 --> 00:05:49,961
{\an8}Te dijo que no me dieras trabajo.
21
00:05:50,321 --> 00:05:51,321
{\an8}¡Como a todos!
22
00:05:52,280 --> 00:05:55,080
{\an8}No me involucro en asuntos familiares.
23
00:05:57,480 --> 00:05:58,481
{\an8}Genial.
24
00:06:00,161 --> 00:06:01,161
{\an8}Muy bien.
25
00:06:07,121 --> 00:06:08,561
{\an8}Será una niña.
26
00:06:10,040 --> 00:06:12,880
{\an8}Cuando el vientre es muy redondo,
es porque está embarazada de una niña.
27
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
{\an8}Y las chicas tienen siete vidas.
28
00:06:15,641 --> 00:06:18,680
{\an8}No sé qué será,
pero seguramente será un gran problema,
29
00:06:19,361 --> 00:06:21,000
{\an8}Porque ya me está dando mucho trabajo.
30
00:06:21,281 --> 00:06:23,081
{\an8}Como todas las mujeres del pueblo.
31
00:06:23,321 --> 00:06:24,360
{\an8}Sara.
32
00:06:24,960 --> 00:06:26,081
{\an8}- Aquí tienes.
- No.
33
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
{\an8}Marieta, no lo necesitamos.
34
00:06:28,080 --> 00:06:29,760
{\an8}No seas terca y acéptalo.
35
00:06:30,240 --> 00:06:31,601
{\an8}Eres tan buena.
36
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
{\an8}No debemos morir para vivir.
37
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
{\an8}Si Joan se entera...
38
00:06:35,280 --> 00:06:37,481
{\an8}Joan está ocupado emborrachándose.
39
00:06:37,961 --> 00:06:40,520
{\an8}Tómalo y olvida a tu hermano.
40
00:06:42,080 --> 00:06:43,200
{\an8}¿Vino a verte?
41
00:06:45,080 --> 00:06:46,920
{\an8}Le dije que querías hablar con él.
42
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
{\an8}¿Qué es esto?
43
00:06:49,241 --> 00:06:51,000
{\an8}Joan lo trajo del mercado.
44
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
{\an8}Lo llaman "plátano".
45
00:06:52,601 --> 00:06:54,080
{\an8}Viene de las Islas Canarias.
46
00:06:55,080 --> 00:06:56,681
{\an8}Tiene mal aspecto, pero sabe bien.
47
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
{\an8}¿Ya lo probaste?
48
00:06:58,721 --> 00:07:00,920
{\an8}No dejes que Antoni vea que te lo di.
49
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
{\an8}Mateu...
50
00:07:16,961 --> 00:07:20,600
{\an8}Tus siervos te suplican,
humildemente en este tiempo de cambio,
51
00:07:20,681 --> 00:07:24,120
{\an8}que protejas nuestro pueblo
contra las plagas y enfermedades.
52
00:07:24,320 --> 00:07:27,600
{\an8}Extiende tus bendiciones
a nuestros pecados y penitencias.
53
00:07:27,800 --> 00:07:30,600
{\an8}En nombre de San Sebastián,
pedimos tu protección.
54
00:07:30,720 --> 00:07:31,841
{\an8}¡Amén!
55
00:09:09,720 --> 00:09:11,160
{\an8}¡Muy bien!
56
00:10:54,161 --> 00:10:56,081
{\an8}Nadie puede saber
que los estás escondiendo aquí.
57
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
{\an8}Y si alguien se entera,
mantén la boca cerrada.
58
00:10:58,721 --> 00:10:59,761
{\an8}¿Qué está pasando, Antoni?
59
00:11:00,041 --> 00:11:01,161
{\an8}¿Quiénes son estas personas?
60
00:11:01,320 --> 00:11:02,321
{\an8}Este hombre está herido.
61
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
{\an8}- ¿Quiénes son?
- ¡Tranquilos!
62
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
{\an8}¡Mantenga la calma!
63
00:11:05,240 --> 00:11:07,176
{\an8}Dijiste que llamaste a un médico.
Ella no parece ser uno.
64
00:11:07,200 --> 00:11:09,560
{\an8}- ¿Qué está diciendo?
- No lo entiendo.
65
00:11:09,680 --> 00:11:11,760
{\an8}Debemos curarlo e irnos de inmediato.
66
00:11:11,840 --> 00:11:13,841
{\an8}¡Quédate callado o vuelve al bosque!
67
00:11:13,920 --> 00:11:15,161
{\an8}Está pidiendo un médico.
68
00:11:15,440 --> 00:11:18,080
{\an8}- No podemos irnos.
- Pero tenemos que hacerlo.
69
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
{\an8}Tenemos que llegar a España.
70
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
{\an8}Lo siento.
71
00:11:21,281 --> 00:11:24,241
{\an8}Pero tardaremos al menos una semana
o diez días antes de que podamos irnos.
72
00:11:24,800 --> 00:11:26,120
{\an8}No pueden quedarse tanto tiempo.
73
00:11:26,201 --> 00:11:27,401
{\an8}Solo son unos días.
74
00:11:27,480 --> 00:11:29,496
{\an8}Acaba de decir que no puede
seguir aquí durante diez días.
75
00:11:29,520 --> 00:11:30,641
{\an8}¿Diez días?
76
00:11:30,720 --> 00:11:32,960
{\an8}Lo dije para que sepa que estoy a cargo.
77
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
{\an8}¡Por favor, escucha!
78
00:11:35,120 --> 00:11:37,680
{\an8}¡No podemos esperar tanto tiempo!
79
00:11:37,920 --> 00:11:39,960
{\an8}¡Tengo que ir a Barcelona de inmediato!
80
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
{\an8}¡Es muy importante!
81
00:11:41,921 --> 00:11:42,921
{\an8}Lo siento.
82
00:11:43,841 --> 00:11:45,120
{\an8}Esta herida se ve mal.
83
00:11:45,200 --> 00:11:47,081
{\an8}No le deseo el mal,
pero no puede quedarse aquí.
84
00:11:47,240 --> 00:11:49,400
{\an8}- No puedo confiar en nadie.
- ¡Sendo!
85
00:11:49,760 --> 00:11:51,160
{\an8}Si muere aquí, tendremos problemas.
86
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
{\an8}¿Cómo morirá de una lesión en la pierna?
87
00:11:52,961 --> 00:11:54,720
{\an8}Si no se trata la herida, empeorará.
88
00:11:57,120 --> 00:11:58,160
{\an8}Llamaré al médico.
89
00:11:58,481 --> 00:11:59,481
{\an8}Aquí no.
90
00:12:00,041 --> 00:12:02,400
{\an8}Los demás se pueden
quedar en el ático, pero él, no.
91
00:12:03,161 --> 00:12:04,161
{\an8}Maldición.
92
00:12:04,200 --> 00:12:05,681
{\an8}Ayúdame a levantarlo.
93
00:12:05,801 --> 00:12:06,960
{\an8}¿A dónde lo llevarás?
94
00:12:07,040 --> 00:12:09,360
{\an8}Tranquilo. Lo llevaré al médico.
95
00:12:09,920 --> 00:12:11,720
{\an8}- ¡Vamos!
- ¡Mateu, ayúdanos!
96
00:12:12,080 --> 00:12:13,841
{\an8}Levántenlo.
97
00:12:14,400 --> 00:12:15,680
{\an8}Con cuidado.
98
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
{\an8}Ellos se van...
99
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
{\an8}mañana.
100
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
{\an8}Nadie sabe que están aquí.
101
00:12:43,760 --> 00:12:45,000
{\an8}Yo tampoco estoy tranquilo.
102
00:12:46,080 --> 00:12:47,081
{\an8}¿Qué tenía que hacer?
103
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
{\an8}¿Dejarlos abandonados en el bosque?
104
00:12:51,240 --> 00:12:52,760
{\an8}Los alemanes los habrían encontrado.
105
00:12:53,441 --> 00:12:55,080
{\an8}O habrían muerto congelado.
106
00:12:55,280 --> 00:12:56,561
{\an8}Podrías haberme preguntado.
107
00:12:57,641 --> 00:12:59,441
{\an8}¿O vives solo en esta casa?
108
00:13:00,401 --> 00:13:02,600
{\an8}Dijiste que nadie sabe
que están aquí. ¿Y Sendo?
109
00:13:03,161 --> 00:13:05,177
{\an8}Arriesgó su vida
para ayudarlos a cruzar la frontera.
110
00:13:05,201 --> 00:13:06,320
{\an8}No los entregará.
111
00:13:06,761 --> 00:13:08,201
{\an8}Los árboles tienen oídos en Andorra.
112
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
{\an8}A esta altura, la mitad del pueblo
probablemente sepa
113
00:13:11,720 --> 00:13:14,120
{\an8}que tenemos una familia
de judíos escondidos en el ático.
114
00:13:14,240 --> 00:13:15,521
{\an8}Nadie lo sabrá.
115
00:13:15,600 --> 00:13:17,240
{\an8}Cualquiera puede haberlos visto.
116
00:13:18,360 --> 00:13:20,000
{\an8}Y el dinero habla.
117
00:13:20,600 --> 00:13:23,120
{\an8}Muchas personas esperan
hacerles un favor a los alemanes,
118
00:13:23,561 --> 00:13:25,560
{\an8}esperando obtener una recompensa.
119
00:13:26,321 --> 00:13:27,321
{\an8}¿Y viste a la mujer?
120
00:13:28,841 --> 00:13:29,921
{\an8}Ella no está bien.
121
00:13:31,160 --> 00:13:34,040
{\an8}Puede ser contagioso.
Todos podemos terminar muertos.
122
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
{\an8}Necesitan nuestra ayuda.
Los alemanes los quieren muertos.
123
00:13:37,121 --> 00:13:38,160
{\an8}Debe haber una razón.
124
00:13:39,720 --> 00:13:42,041
{\an8}Llevan a un niño que no debe
tener más de diez años.
125
00:13:42,641 --> 00:13:44,640
{\an8}No podemos simplemente
abandonarlos a su suerte.
126
00:13:45,000 --> 00:13:46,040
{\an8}¿Qué pasa con tu hijo?
127
00:13:48,080 --> 00:13:50,256
{\an8}¿Realmente podemos arriesgar
la vida de nuestro propio hijo
128
00:13:50,280 --> 00:13:52,400
{\an8}para ayudar a unas personas
que apenas conocemos?
129
00:13:53,280 --> 00:13:55,121
{\an8}No tenemos nada que ver con su guerra.
130
00:13:55,920 --> 00:13:57,360
{\an8}Si quieren suicidarse, déjalos.
131
00:13:57,560 --> 00:14:00,200
{\an8}Es bastante difícil trabajar
la tierra todos los días.
132
00:14:03,560 --> 00:14:05,201
{\an8}Solo se quedarán unos días.
133
00:14:09,281 --> 00:14:10,560
{\an8}¿Unos días, Antoni?
134
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
{\an8}¿Qué significa eso?
135
00:14:14,960 --> 00:14:16,001
{\an8}Ni un minuto más.
136
00:16:05,480 --> 00:16:06,720
{\an8}¿Y quién me pagará?
137
00:16:07,121 --> 00:16:10,080
{\an8}- Yo.
- Sugiero que me ayudes a sostenerlo.
138
00:16:10,320 --> 00:16:11,441
{\an8}¿Vas a coser la herida?
139
00:16:11,921 --> 00:16:12,921
{\an8}No.
140
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
{\an8}- Tendremos que amputarla.
- ¿Qué?
141
00:16:15,600 --> 00:16:18,480
{\an8}Escucha, idiota, la herida está infectada.
142
00:16:18,560 --> 00:16:22,800
{\an8}Se gangrenará y morirá lentamente.
143
00:16:22,920 --> 00:16:24,040
{\an8}¿Qué diablos estás diciendo?
144
00:16:24,240 --> 00:16:25,400
{\an8}¿Lo prefieres muerto?
145
00:16:27,600 --> 00:16:28,841
{\an8}- Sostenlo.
- Espera.
146
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
{\an8}Muérdelo.
147
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
{\an8}Sostenlo con fuerza.
148
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?
149
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
{\an8}¿No dijimos que se quedaran en el ático?
150
00:17:34,160 --> 00:17:35,801
{\an8}Agua.
151
00:17:35,921 --> 00:17:38,360
{\an8}¡Regresa! ¡A menos que quieras
que llame a los alemanes!
152
00:17:38,760 --> 00:17:39,761
{\an8}Agua...
153
00:17:39,840 --> 00:17:41,960
{\an8}- Traeré agua, pero ve a esconderte.
- Agua.
154
00:17:44,840 --> 00:17:46,721
{\an8}Si necesitas agua, pídela, pero no salgas.
155
00:17:46,800 --> 00:17:47,801
{\an8}Mi esposa no está bien.
156
00:17:47,880 --> 00:17:51,080
{\an8}- Tiene mucha fiebre.
- No te entiendo. ¡Ve a esconderte!
157
00:18:10,760 --> 00:18:12,080
{\an8}¿Puedes prestarme un tazón?
158
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
{\an8}¿Sara?
159
00:18:13,920 --> 00:18:14,921
{\an8}Joan está aquí.
160
00:18:17,280 --> 00:18:18,761
{\an8}Está bien, mi amor.
161
00:18:19,160 --> 00:18:20,760
{\an8}Estarás bien, es solo una fiebre.
162
00:18:24,600 --> 00:18:27,320
{\an8}¿Qué te trae aquí de la nada?
163
00:18:27,600 --> 00:18:30,120
{\an8}Diablos. Fuiste tú quien le dijo
a Marieta quien querías verme.
164
00:18:32,201 --> 00:18:33,720
{\an8}Eso fue hace más de dos semanas.
165
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
{\an8}¿Qué quieres?
166
00:18:49,601 --> 00:18:51,080
{\an8}Como sabes, serás tío.
167
00:18:52,361 --> 00:18:54,560
{\an8}Heredaste todas las tierras
y el ganado de papá.
168
00:18:55,241 --> 00:18:56,921
{\an8}Ni siquiera me dieron un cuerno de cabra.
169
00:18:57,641 --> 00:19:01,560
{\an8}Si no te hubiera casado con este idiota,
tendrías todo lo que necesitas.
170
00:19:03,521 --> 00:19:05,880
{\an8}Papá dejó muy claro
que quería que me cuidaran.
171
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
{\an8}Cuando nuestro padre dijo eso,
no sabía quién sería su hijo.
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,081
{\an8}Tengo hambre.
173
00:19:12,560 --> 00:19:13,920
{\an8}- ¿Qué demonios está aquí?
- Nadie.
174
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
{\an8}¿Adónde vas?
175
00:19:16,961 --> 00:19:18,240
{\an8}¡No hay nadie!
176
00:19:20,400 --> 00:19:21,440
{\an8}Terminemos con esto.
177
00:19:21,521 --> 00:19:24,041
{\an8}Tengo mejores cosas que hacer
que escuchar tus arrepentimientos.
178
00:19:25,001 --> 00:19:26,921
{\an8}Llámalo arrepentimiento o como quieras.
179
00:19:27,000 --> 00:19:29,441
{\an8}El hecho es que tu sobrino
necesitará alimentos para crecer.
180
00:19:29,520 --> 00:19:31,880
{\an8}Y con unas gallinas y una cabra,
nunca llegará a ser adulto.
181
00:19:32,880 --> 00:19:34,361
{\an8}Necesito un cerdo.
182
00:19:35,000 --> 00:19:36,281
{\an8}Dos, de hecho, para trabajar.
183
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
{\an8}Algunos conejo.
184
00:19:38,120 --> 00:19:40,121
{\an8}Y una vaca para tener leche y queso.
185
00:19:43,001 --> 00:19:45,521
{\an8}Si dependiera de mí,
el bebé y tú nunca necesitarían nada.
186
00:19:46,560 --> 00:19:49,001
{\an8}Pero para tu esposo, ni siquiera agua.
187
00:19:49,560 --> 00:19:50,880
{\an8}Ni una sola gota.
188
00:19:53,081 --> 00:19:54,840
{\an8}¿Por qué odias tanto a Antoni?
189
00:20:05,120 --> 00:20:07,560
{\an8}Solo era un corte profundo
¡No había necesidad de amputar!
190
00:20:07,640 --> 00:20:09,521
{\an8}¿Y a mí qué me dices? No soy médico.
191
00:20:09,600 --> 00:20:11,081
{\an8}- No entiendo.
- ¡No lo dijiste!
192
00:20:11,600 --> 00:20:14,177
{\an8}Ha visto peores heridas que fueron
tratadas de manera menos drástica.
193
00:20:14,201 --> 00:20:15,240
{\an8}¿Qué quieres que hagas?
194
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
{\an8}¿Quieres que vuelva a cocerla?
195
00:20:16,920 --> 00:20:18,320
{\an8}Maldita sea, Sendo.
196
00:20:18,480 --> 00:20:20,096
{\an8}El médico ya sabe
que este hombre está aquí.
197
00:20:20,120 --> 00:20:22,040
{\an8}Si hay un problema, llámalo.
198
00:20:22,160 --> 00:20:23,720
{\an8}Cuanto menos la gente lo sepa, mejor.
199
00:20:25,880 --> 00:20:28,136
{\an8}- Entonces, ¿qué podemos hacer ahora?
- ¿Y qué diablos sé yo?
200
00:20:28,160 --> 00:20:29,200
{\an8}Ya no puede quedarse aquí.
201
00:20:30,401 --> 00:20:33,281
{\an8}No llevaré a un extraño
sin piernas, a mi casa a la luz del día.
202
00:20:33,360 --> 00:20:34,961
{\an8}Bony va y viene todo el tiempo.
203
00:20:35,681 --> 00:20:36,681
{\an8}Lo encontrará.
204
00:20:44,681 --> 00:20:46,121
{\an8}Vendré a buscarlo al anochecer.
205
00:20:46,721 --> 00:20:48,521
{\an8}- Eso puede ser demasiado tarde.
- ¡No, Sendo!
206
00:20:49,280 --> 00:20:51,440
{\an8}Después del anochecer.
207
00:20:52,320 --> 00:20:53,960
{\an8}No puedo hacer nada antes de eso.
208
00:21:26,600 --> 00:21:27,680
{\an8}¿Qué vino a hacer aquí?
209
00:21:28,481 --> 00:21:29,840
{\an8}Casi descubre a los judíos.
210
00:21:30,161 --> 00:21:31,280
{\an8}¿Qué pasó?
211
00:21:31,361 --> 00:21:32,760
{\an8}Lo que te dije que podría suceder.
212
00:21:34,280 --> 00:21:35,681
{\an8}Estaba aquí y escuchó ruidos.
213
00:21:36,120 --> 00:21:37,481
{\an8}¡El niño decía no sé qué!
214
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
{\an8}¿Qué quería tu hermano?
215
00:21:39,600 --> 00:21:41,801
{\an8}- ¿No entiendes lo arriesgado que es?
- ¿Para qué vino?
216
00:21:41,880 --> 00:21:43,200
{\an8}Le pedí que viniera.
217
00:21:46,440 --> 00:21:48,401
{\an8}Quién sabe qué enfermedad
puede tener la mujer.
218
00:21:48,761 --> 00:21:49,920
{\an8}Solo es un resfriado.
219
00:21:50,000 --> 00:21:53,120
{\an8}Está hirviendo de fiebre.
Bueno, está ardiendo.
220
00:21:53,801 --> 00:21:55,160
{\an8}No es un simple resfriado.
221
00:21:58,440 --> 00:22:01,760
{\an8}¿Qué le pediste?
222
00:22:02,441 --> 00:22:03,641
{\an8}Solo algunos animales.
223
00:22:05,441 --> 00:22:07,520
{\an8}Si se van esta noche, nadie los verá.
224
00:22:08,400 --> 00:22:10,736
{\an8}En las primeras horas,
pueden cruzar fácilmente la frontera.
225
00:22:10,760 --> 00:22:12,800
{\an8}La oscuridad está llena de linces.
226
00:22:12,881 --> 00:22:14,040
{\an8}Tampoco pueden quedarse.
227
00:22:15,600 --> 00:22:16,841
{\an8}Alguien los ayudará.
228
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
{\an8}- Que los entregará a los alemanes.
- Ese no es nuestro problema.
229
00:22:20,960 --> 00:22:22,640
{\an8}Solo unos animales.
230
00:22:24,401 --> 00:22:25,721
{\an8}Dile que no los traiga.
231
00:22:26,000 --> 00:22:27,761
{\an8}- No los queremos.
- No es necesario.
232
00:22:28,200 --> 00:22:29,240
{\an8}No quiere ayudarnos.
233
00:22:31,361 --> 00:22:32,960
{\an8}El hombre herido perdió la pierna.
234
00:22:36,521 --> 00:22:37,841
{\an8}El médico la amputó anoche.
235
00:22:38,280 --> 00:22:40,736
{\an8}- Entonces pueden dejarlo en el granero.
- Tenemos que traerlo.
236
00:22:40,760 --> 00:22:41,801
{\an8}Es el lugar más seguro.
237
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
{\an8}¿Para quién, Antoni?
238
00:22:44,921 --> 00:22:47,880
{\an8}Si mi padre estuviera vivo,
no permitiría que nada de esto suceda.
239
00:22:49,680 --> 00:22:51,360
{\an8}Los pusimos antes que a nuestro hijo.
240
00:22:52,481 --> 00:22:54,560
{\an8}No quiero tener
que explicárselo nunca a mi hijo.
241
00:22:54,960 --> 00:22:57,720
{\an8}Que una vez maté a una familia entera
solo porque tenía miedo.
242
00:24:37,079 --> 00:24:40,120
{\an8}Buenos días, Dr. Coderch.
243
00:24:42,919 --> 00:24:44,239
{\an8}¿Qué trajiste?
244
00:24:45,719 --> 00:24:47,639
{\an8}Carne fresca.
245
00:24:48,640 --> 00:24:49,999
{\an8}Y judía.
246
00:25:01,000 --> 00:25:02,119
{\an8}Maravilloso.
247
00:25:13,879 --> 00:25:15,439
{\an8}Te agradezco las buenas noticias.
248
00:25:16,759 --> 00:25:19,279
{\an8}Siempre es bueno divertirse un poco.
249
00:25:20,560 --> 00:25:24,599
{\an8}Me estás diciendo
que un buen chico alemán como tú,
250
00:25:24,679 --> 00:25:28,279
{\an8}¿no puede divertirse
en un lugar tan idílico como éste?
251
00:25:28,879 --> 00:25:29,959
{\an8}Claro.
252
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
{\an8}No podría estar más feliz
253
00:25:33,559 --> 00:25:35,359
{\an8}por estar donde el invierno nunca termina.
254
00:25:35,719 --> 00:25:40,000
{\an8}Cuando aprendes a caminar
en la nieve y la niebla, te acostumbras.
255
00:25:40,159 --> 00:25:42,160
{\an8}No podría estar más feliz en otro lugar.
256
00:25:42,400 --> 00:25:44,039
{\an8}Doctor.
257
00:25:45,799 --> 00:25:48,599
{\an8}Hombres del bien como yo...
258
00:25:49,960 --> 00:25:51,760
{\an8}Siempre serán extraños.
259
00:25:53,879 --> 00:25:56,239
{\an8}Por eso nos han desterrado a las selvas.
260
00:26:02,039 --> 00:26:03,199
{\an8}Soy...
261
00:26:04,919 --> 00:26:06,040
{\an8}Soy un pecador...
262
00:26:08,279 --> 00:26:09,280
{\an8}y un santo.
263
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
{\an8}Vamos.
264
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
{\an8}Vengan.
265
00:26:18,841 --> 00:26:20,720
{\an8}Toma el abrigo.
266
00:26:25,921 --> 00:26:26,921
{\an8}Vamos.
267
00:26:28,600 --> 00:26:30,721
{\an8}Vámonos.
268
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
{\an8}¡Vengan!
269
00:26:46,040 --> 00:26:47,320
{\an8}¡Dios mío!
270
00:27:06,160 --> 00:27:07,280
{\an8}¿Qué estás haciendo?
271
00:27:08,320 --> 00:27:09,601
{\an8}Déjame ir.
272
00:27:10,321 --> 00:27:11,920
{\an8}Traigan al judío cojo.
273
00:27:20,401 --> 00:27:21,680
{\an8}Tengo que...
274
00:27:21,800 --> 00:27:23,480
{\an8}¡Cierra la boca!
275
00:27:23,560 --> 00:27:25,000
{\an8}¡Lo matarán!
276
00:27:25,081 --> 00:27:27,560
{\an8}¡Quédate en silencio
o nos matarán a los dos!
277
00:28:12,880 --> 00:28:14,120
{\an8}Escucha, Israel.
278
00:28:16,960 --> 00:28:18,320
{\an8}Escucha, Israel.
279
00:28:22,280 --> 00:28:23,800
{\an8}¡El Señor es nuestro Dios!
280
00:28:27,961 --> 00:28:29,200
{\an8}¡Solo el Señor!
281
00:29:18,241 --> 00:29:19,880
{\an8}¿Lo llevaste al ático?
282
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
{\an8}No.
283
00:29:33,320 --> 00:29:34,840
{\an8}¿Lo dejaste en el granero?
284
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
{\an8}No.
285
00:29:45,760 --> 00:29:47,000
{\an8}- Ellos...
- No me importa.
286
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
{\an8}Para mí, se pueden morir todos.
287
00:32:53,641 --> 00:32:54,641
{\an8}Acuéstate.
288
00:32:56,360 --> 00:32:57,361
{\an8}De esta forma.
289
00:33:00,241 --> 00:33:01,241
{\an8}Aquí.
290
00:33:12,080 --> 00:33:13,360
{\an8}Bebe un poco de agua.
291
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
{\an8}Un poco más.
292
00:33:18,481 --> 00:33:19,520
{\an8}¿Estás bien, papá?
293
00:33:20,401 --> 00:33:22,000
{\an8}¿Podrías traer más agua?
294
00:33:22,201 --> 00:33:24,280
{\an8}No. Ve tú.
295
00:33:25,441 --> 00:33:27,121
{\an8}Quiero hablar con tu hermano.
296
00:33:41,761 --> 00:33:45,760
{\an8}Cuando salgas de aquí,
busca al padre Albert.
297
00:33:46,160 --> 00:33:48,680
{\an8}Para redimirme ante Dios nuestro Señor.
298
00:33:49,640 --> 00:33:51,481
{\an8}- No hay prisa...
- Cállate.
299
00:33:54,400 --> 00:33:55,801
{\an8}Antes de que te vayas,
300
00:33:57,160 --> 00:33:58,760
{\an8}necesito confesar algo.
301
00:33:59,881 --> 00:34:01,160
{\an8}Lo que quieras, papá.
302
00:34:03,160 --> 00:34:04,280
{\an8}Tienes que...
303
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
{\an8}Papá...
304
00:34:08,680 --> 00:34:12,680
{\an8}Debes mantener a tu hermana
alejada del joven de la casa de Riot.
305
00:34:13,880 --> 00:34:15,320
{\an8}¿Qué pasa con Antoni? ¿No te gusta?
306
00:34:16,480 --> 00:34:18,601
{\an8}¿Recuerdas a su padre?
307
00:34:20,761 --> 00:34:24,400
{\an8}Un poco. Yo era un niño cuando murió.
308
00:34:24,481 --> 00:34:25,481
{\an8}Sí.
309
00:34:26,440 --> 00:34:30,121
{\an8}Se cayó de un acantilado,
si recuerdo bien.
310
00:34:34,681 --> 00:34:37,640
{\an8}Sí, lo encontraron en ese acantilado.
311
00:34:40,120 --> 00:34:41,800
{\an8}¿Por qué estás pensando
en eso ahora, papá?
312
00:34:45,080 --> 00:34:51,280
{\an8}Porque no murió
por un paso en falso en la montaña.
313
00:34:54,760 --> 00:34:56,800
{\an8}Yo lo maté.
314
00:35:59,000 --> 00:36:00,001
{\an8}¿Dónde está mi cuaderno?
315
00:36:00,160 --> 00:36:01,960
{\an8}- Bolek, ¿tomaste mi cuaderno?
- No.
316
00:36:03,241 --> 00:36:04,761
{\an8}Rebeka, ¿sabes dónde está mi cuaderno?
317
00:36:05,401 --> 00:36:07,400
{\an8}- Estaba en la mochila.
- Pero no está aquí.
318
00:36:10,760 --> 00:36:12,001
{\an8}El dinero también desapareció.
319
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
{\an8}Nos robaron.
320
00:36:15,320 --> 00:36:17,041
{\an8}El guía nos robó.
321
00:36:17,120 --> 00:36:18,520
{\an8}Tengo que encontrarlo, ¿dónde está?
322
00:36:18,601 --> 00:36:20,641
{\an8}¿Dónde está mi cuaderno?
323
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
{\an8}¿Qué sucede?
324
00:36:31,280 --> 00:36:34,360
{\an8}El guía que nos trajo aquí
robó mi cuaderno.
325
00:36:34,520 --> 00:36:36,416
{\an8}Tengo que recuperarlo,
lo necesito, es muy importante.
326
00:36:36,440 --> 00:36:39,880
{\an8}- ¡Cálmate!
- ¡Tiene que devolvérmelo! ¿Dónde está?
327
00:36:39,961 --> 00:36:42,640
{\an8}- No te entiendo.
- ¡Mi cuaderno!
328
00:36:42,721 --> 00:36:44,281
{\an8}No te entiendo. ¿Qué quieres decir?
329
00:36:45,361 --> 00:36:46,361
{\an8}¡Sendo!
330
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
{\an8}¡Sendo!
331
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
{\an8}Maldición.
332
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
{\an8}Te lo dije.
333
00:36:55,720 --> 00:36:57,280
{\an8}No juegues conmigo.
334
00:36:57,400 --> 00:36:59,096
{\an8}De alguna manera sabían
que estaba en el granero.
335
00:36:59,120 --> 00:37:01,040
{\an8}Y solo Dios sabe qué más saben...
336
00:37:01,960 --> 00:37:04,240
{\an8}Mañana. Ni un día más.
337
00:37:04,600 --> 00:37:06,241
{\an8}Sí, maldición. Me los llevaré mañana.
338
00:37:07,280 --> 00:37:09,520
{\an8}¿Dónde está lo que robaste?
339
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
{\an8}Era una miseria.
340
00:37:11,401 --> 00:37:13,600
{\an8}Una bolsa de cuero con algunas monedas.
341
00:37:13,760 --> 00:37:17,161
{\an8}- No me sirvió ni para embriagarme.
- No habla de dinero.
342
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
{\an8}Es algo para escribir, un cuaderno.
343
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
{\an8}¿El cuaderno?
344
00:37:23,761 --> 00:37:25,160
{\an8}¿Les robaste un cuaderno?
345
00:37:26,960 --> 00:37:28,681
{\an8}No. Lo tiré.
346
00:37:31,600 --> 00:37:32,680
{\an8}Maldita sea, Sendo.
347
00:37:55,960 --> 00:37:57,320
{\an8}Nunca lo encontraremos.
348
00:37:58,760 --> 00:37:59,960
{\an8}Henryk se cayó aquí.
349
00:38:00,640 --> 00:38:01,921
{\an8}Tiene que estar por aquí.
350
00:38:03,160 --> 00:38:05,320
{\an8}Deberíamos ir a casa, me estoy congelando.
351
00:38:06,241 --> 00:38:07,480
{\an8}Tenemos que irnos.
352
00:38:08,281 --> 00:38:09,400
{\an8}¡Vamos a casa!
353
00:38:11,281 --> 00:38:13,640
{\an8}¡Espera un minuto, te lo ruego!
354
00:38:15,601 --> 00:38:17,480
{\an8}¿Por qué es tan importante este cuaderno?
355
00:38:19,160 --> 00:38:21,280
{\an8}¿Qué hay en ese cuaderno?
356
00:38:21,920 --> 00:38:23,041
{\an8}¡Dios mío!
357
00:38:23,401 --> 00:38:25,921
{\an8}¿Qué hay en ese cuaderno?
358
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
{\an8}Europa.
359
00:38:30,961 --> 00:38:31,961
{\an8}Muchos...
360
00:38:33,241 --> 00:38:34,241
{\an8}morirán.
361
00:38:35,960 --> 00:38:38,240
{\an8}Europa está en el cuaderno.
362
00:38:39,680 --> 00:38:40,801
{\an8}Europa.
363
00:38:42,680 --> 00:38:43,760
{\an8}Por favor.
364
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
{\an8}¡Está aquí!
365
00:39:05,281 --> 00:39:06,601
{\an8}¡Está aquí! ¡Observa!
366
00:39:38,521 --> 00:39:39,521
{\an8}Maldición.
367
00:39:39,640 --> 00:39:40,720
{\an8}Los alemanes.
368
00:39:51,320 --> 00:39:52,720
{\an8}¡Buenos días!
369
00:39:53,480 --> 00:39:55,400
{\an8}¡Hora de despertarse!
370
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
{\an8}Fuego.
371
00:40:43,921 --> 00:40:45,601
{\an8}Contaré hasta diez.
372
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
{\an8}Y tú...
373
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
{\an8}correrás.
374
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
{\an8}Uno.
375
00:40:53,401 --> 00:40:54,440
{\an8}Dos.
376
00:40:55,681 --> 00:40:56,720
{\an8}Tres.
377
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
{\an8}Cuatro.
378
00:41:01,801 --> 00:41:02,881
{\an8}Cinco.
379
00:41:15,601 --> 00:41:16,601
{\an8}Seis.
380
00:42:02,080 --> 00:42:03,760
{\an8}¡Alemán hijo de puta!
381
00:42:04,480 --> 00:42:07,000
{\an8}¡Me cagaré en tu maldita madre!
382
00:42:07,441 --> 00:42:09,040
{\an8}¡Maldito infeliz!
383
00:43:00,160 --> 00:43:02,401
{\an8}Nadie se escapa de esos bastardos.
384
00:43:03,361 --> 00:43:06,160
{\an8}Llegó medio ejército y los mató a todos.
385
00:43:06,800 --> 00:43:08,840
{\an8}No exageres. No eran tantos.
386
00:43:08,960 --> 00:43:11,360
{\an8}¿Cómo diablos lo sabes? ¿Estabas ahí?
387
00:43:11,840 --> 00:43:13,440
{\an8}No tienes que pensar mucho para saberlo.
388
00:43:13,720 --> 00:43:16,520
{\an8}No hay suficientes oficiales en Andorra
para decir que era un ejército.
389
00:43:17,680 --> 00:43:20,960
{\an8}No entiendo cómo demonios
sabían que estaban ahí.
390
00:43:21,481 --> 00:43:24,680
{\an8}Fingen que no saben nada,
pero todos saben lo que está sucediendo.
391
00:43:25,520 --> 00:43:27,481
{\an8}Dicen que Sendo escapó.
392
00:43:27,680 --> 00:43:29,360
{\an8}No hay posibilidades de que haya escapado.
393
00:43:29,881 --> 00:43:30,881
{\an8}También...
394
00:43:31,040 --> 00:43:33,880
{\an8}¿Qué necesidad de meterse en problemas?
395
00:43:34,000 --> 00:43:36,400
{\an8}Dinero, maldición.
No tiene dónde caerse muerto.
396
00:43:36,760 --> 00:43:37,760
{\an8}¿Qué pasó?
397
00:43:38,360 --> 00:43:39,440
{\an8}¿Qué estás diciendo?
398
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
{\an8}¿No lo sabes?
399
00:43:41,080 --> 00:43:43,520
{\an8}Hubo una masacre en la cabaña de Pal.
400
00:43:43,681 --> 00:43:45,080
{\an8}Él no sabe nada.
401
00:43:45,280 --> 00:43:46,840
{\an8}Malditos alemanes.
402
00:43:47,840 --> 00:43:51,200
{\an8}Dicen que no interfieren
con lo que hacemos o no en Andorra,
403
00:43:51,760 --> 00:43:55,880
{\an8}pero se la pasan caminando por las calles,
tratándonos como bestias.
404
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
{\an8}Bastardos.
405
00:43:57,001 --> 00:43:59,680
{\an8}Y ahora mataron a todos.
406
00:43:59,761 --> 00:44:00,880
{\an8}¿Mataron a Sendo?
407
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
{\an8}¿Qué está sucediendo?
408
00:44:26,480 --> 00:44:27,800
{\an8}¿Nada?
409
00:44:30,280 --> 00:44:31,280
{\an8}Aquí...
410
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
{\an8}Aquí...
411
00:44:35,600 --> 00:44:36,961
{\an8}Aquí nunca sucede nada.
412
00:44:51,361 --> 00:44:52,361
{\an8}¡Mesero!
413
00:44:54,560 --> 00:44:56,920
{\an8}Sírvele un café a Antoni
414
00:44:57,200 --> 00:44:58,561
{\an8}con una dosis de licor.
415
00:44:58,720 --> 00:44:59,720
{\an8}No.
416
00:45:00,320 --> 00:45:01,321
{\an8}Estoy bien.
417
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
{\an8}Mataron a unos 20.
418
00:45:45,680 --> 00:45:47,120
{\an8}Y no serán los últimos.
419
00:45:47,480 --> 00:45:49,216
{\an8}Ayudar al pueblo
al otro lado de la frontera,
420
00:45:49,240 --> 00:45:50,600
{\an8}no es solo un acto de altruismo.
421
00:45:51,920 --> 00:45:53,320
{\an8}¿Quieres decir que ganan dinero?
422
00:45:53,840 --> 00:45:55,760
{\an8}Para arriesgar su vida,
deben tener alguna razón.
423
00:45:57,121 --> 00:45:58,960
{\an8}Nunca los traicionaría.
424
00:45:59,281 --> 00:46:00,440
{\an8}¿Pero tenerlos en mi casa?
425
00:46:01,520 --> 00:46:03,920
{\an8}¿O cruzar las montañas,
perseguidos por los alemanes?
426
00:46:04,561 --> 00:46:06,121
{\an8}Esa es otra historia.
427
00:46:07,160 --> 00:46:10,801
{\an8}Especialmente en este pueblo,
donde incluso el frío tiene ojos.
428
00:46:11,360 --> 00:46:13,000
{\an8}Algo pasará,
429
00:46:13,480 --> 00:46:16,400
{\an8}porque el zorro está
más nervioso de lo normal.
430
00:46:17,920 --> 00:46:19,681
{\an8}Y cuando el zorro tiene hambre...
431
00:46:20,480 --> 00:46:21,920
{\an8}El diablo juega alegremente.
432
00:46:35,761 --> 00:46:37,240
{\an8}Noticias Internacionales.
433
00:46:37,321 --> 00:46:39,920
{\an8}El ejército alemán
no puede avanzar a Rusia.
434
00:46:40,081 --> 00:46:44,281
{\an8}Después de meses de feroces batallas
que han acabado con miles de vidas,
435
00:46:44,680 --> 00:46:46,720
{\an8}el Ejército Rojo finalmente infligió
436
00:46:46,801 --> 00:46:48,880
{\an8}una derrota abrumadora
a las fuerzas alemanas.
437
00:46:49,120 --> 00:46:52,480
{\an8}En las afueras de Stalingrado,
a pesar de la nieve,
438
00:46:52,681 --> 00:46:56,080
{\an8}se puede observar
que no es fácil para ambos lados.
439
00:46:57,040 --> 00:46:58,360
{\an8}Quién sabe a quién arrestaron.
440
00:47:01,681 --> 00:47:03,200
{\an8}Estamos en peligro, Antoni.
441
00:47:05,120 --> 00:47:07,920
{\an8}La Gestapo interrogará a todos
y sabrá que tenemos a esta familia aquí.
442
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
{\an8}Buscarán por todos lados.
443
00:47:17,521 --> 00:47:19,681
{\an8}- No se detendrán.
- Todo estará bien.
444
00:47:20,720 --> 00:47:23,800
{\an8}- ¡Buscan judíos y escondemos tres!
- Nadie sospecha de nosotros.
445
00:47:24,961 --> 00:47:26,920
{\an8}No tenemos comida ni ropa.
446
00:47:27,841 --> 00:47:29,120
{\an8}Lo resolveremos.
447
00:47:29,240 --> 00:47:30,640
{\an8}Siempre dices lo mismo.
448
00:47:32,320 --> 00:47:35,840
{\an8}Pero hasta que busques trabajo,
difícilmente tendremos comida.
449
00:47:58,520 --> 00:48:00,121
{\an8}Escuché que las personas ganan dinero
450
00:48:00,200 --> 00:48:02,240
{\an8}para llevar a las familias
a través de las montañas.
451
00:48:07,321 --> 00:48:10,400
{\an8}No entiendo por qué no podemos hacer eso.
452
00:48:17,281 --> 00:48:19,681
{\an8}Ven aquí.
453
00:48:20,240 --> 00:48:21,240
{\an8}Siéntate.
454
00:48:21,760 --> 00:48:22,760
{\an8}Listo.
455
00:48:33,481 --> 00:48:34,960
{\an8}Todos pasamos por tiempos difíciles.
456
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
{\an8}Todos.
457
00:48:42,520 --> 00:48:43,520
{\an8}Nosotros.
458
00:48:45,760 --> 00:48:46,760
{\an8}Y ellos.
459
00:50:18,841 --> 00:50:20,560
{\an8}¿Qué te pasa? ¿No te gustó mi canto?
460
00:50:20,840 --> 00:50:23,161
{\an8}¡No seas gruñón, es la Gran Fiesta!
¡Ven aquí!
461
00:50:55,480 --> 00:50:57,640
{\an8}- ¿Y tú?
- Después.
462
00:50:57,721 --> 00:50:59,120
{\an8}Ya sabes.
463
00:51:50,200 --> 00:51:51,920
{\an8}¿No vas a concederle un baile a tu padre?
464
00:51:53,240 --> 00:51:54,760
{\an8}No tengo ganas de bailar.
465
00:51:56,440 --> 00:51:59,200
{\an8}- Pero lo harás de todos modos, ¡vamos!
- ¡No!
466
00:51:59,680 --> 00:52:00,680
{\an8}Ven.
467
00:52:03,001 --> 00:52:04,880
{\an8}¿Qué sucede?
468
00:52:05,041 --> 00:52:07,081
{\an8}Siempre eres la primera
en ir a la pista de baile.
469
00:52:07,880 --> 00:52:08,880
{\an8}Nada.
470
00:52:09,841 --> 00:52:11,360
{\an8}No me engañes.
471
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
{\an8}¿Estás bien?
472
00:52:22,520 --> 00:52:23,520
{\an8}Sí.
473
00:52:25,240 --> 00:52:26,680
{\an8}Si no me dices qué pasa,
474
00:52:27,241 --> 00:52:31,201
{\an8}¡comencemos a dar vueltas
y más vueltas hasta que volemos!
475
00:52:34,720 --> 00:52:36,241
{\an8}¿Cosas de chico?
476
00:52:37,720 --> 00:52:39,080
{\an8}Si hay alguien que te hace sufrir,
477
00:52:39,121 --> 00:52:42,320
{\an8}solo tienes que decirme quién es.
Le daré una gran lección.
478
00:52:46,000 --> 00:52:47,120
{\an8}Digamos...
479
00:52:48,400 --> 00:52:49,921
{\an8}Con quien me gustaría bailar...
480
00:52:50,480 --> 00:52:51,841
{\an8}Ni siquiera me invitó a hacerlo.
481
00:52:53,761 --> 00:52:57,800
{\an8}¿Quién es el idiota que no baila
con la chica más hermosa de la parroquia?
482
00:53:01,201 --> 00:53:02,201
{\an8}Dime quién es.
483
00:53:02,761 --> 00:53:04,321
{\an8}¡Lo abofetearé!
484
00:53:13,040 --> 00:53:15,001
{\an8}¿Antoni de la casa de Riot?
485
00:53:15,121 --> 00:53:17,680
{\an8}No me gusta, solo es lindo.
486
00:53:17,761 --> 00:53:18,920
{\an8}Maldición.
487
00:53:22,081 --> 00:53:24,760
{\an8}Debí haberlo expulsado apenas lo vi.
488
00:53:25,120 --> 00:53:26,120
{\an8}¡Papá!
489
00:53:27,241 --> 00:53:29,120
{\an8}Es mejor para ti si elige a otras chicas.
490
00:53:29,480 --> 00:53:32,000
{\an8}Es un pobre tipo
que no hará nada en la vida.
491
00:53:32,521 --> 00:53:34,321
{\an8}No tienes que decir eso para consolarme.
492
00:53:34,720 --> 00:53:37,000
{\an8}No lo dije para consolarte, cariño.
Él es un idiota.
493
00:53:38,480 --> 00:53:40,640
{\an8}¿Pero tú qué sabes?
Ni siquiera lo conoces.
494
00:53:41,080 --> 00:53:42,400
{\an8}No tuvo una vida fácil.
495
00:53:42,880 --> 00:53:44,521
{\an8}Su padre murió cuando era joven.
496
00:53:44,600 --> 00:53:46,201
{\an8}Su padre era un idiota.
497
00:53:46,400 --> 00:53:50,360
{\an8}Si tuviera cuidado con su propia vida,
ahora no estaría muerto.
498
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
{\an8}Escúchame y déjalo bailar con las demás.
499
00:53:54,080 --> 00:53:55,080
{\an8}Espera...
500
00:54:32,080 --> 00:54:34,840
{\an8}Corre, ve y dile a Antoni. ¡Rápido!
501
00:54:45,280 --> 00:54:46,360
{\an8}Buenos días.
502
00:54:51,320 --> 00:54:53,120
{\an8}¿Su esposo está en casa?
503
00:54:54,520 --> 00:54:55,520
{\an8}No.
504
00:55:02,401 --> 00:55:03,401
{\an8}Bien...
505
00:55:05,360 --> 00:55:06,360
{\an8}Entonces,
506
00:55:07,441 --> 00:55:08,480
{\an8}¿puedo entrar?
507
00:55:49,040 --> 00:55:50,040
{\an8}Sara.
508
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
{\an8}Lindo nombre.
509
00:55:53,881 --> 00:55:55,040
{\an8}Estás esperando un hijo.
510
00:55:56,680 --> 00:55:58,640
{\an8}No quieres que suceda nada malo.
511
00:55:59,480 --> 00:56:00,480
{\an8}¿No es así?
512
00:56:02,000 --> 00:56:03,920
{\an8}Hay muchas personas malas
por aquí últimamente.
513
00:56:07,520 --> 00:56:08,520
{\an8}Judíos.
514
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
{\an8}Que son fugitivos.
515
00:56:14,360 --> 00:56:16,040
{\an8}Oculto en casas.
516
00:56:17,120 --> 00:56:19,760
{\an8}Casas como la tuya.
517
00:56:22,840 --> 00:56:23,840
{\an8}Aquí no.
518
00:56:27,560 --> 00:56:31,760
{\an8}Sabes, nosotros, los hombres,
519
00:56:32,120 --> 00:56:34,280
{\an8}no podemos ser portadores de vida.
520
00:56:42,601 --> 00:56:45,080
{\an8}Una madre que protege a su hijo...
521
00:56:50,960 --> 00:56:52,201
{\an8}Hermoso.
522
00:56:56,560 --> 00:56:57,841
{\an8}Y los judíos...
523
00:56:59,200 --> 00:57:00,560
{\an8}Son peligrosos.
524
00:57:03,721 --> 00:57:04,921
{\an8}Si hay judíos aquí,
525
00:57:05,840 --> 00:57:07,240
{\an8}o si sabes dónde están,
526
00:57:08,761 --> 00:57:10,561
{\an8}será mejor para tu hijo que me lo digas.
527
00:57:13,000 --> 00:57:14,521
{\an8}¿Entendiste lo que quieres decir?
528
00:57:20,080 --> 00:57:23,120
{\an8}¿Sabes dónde puedo encontrar ratas judías?
529
00:57:26,521 --> 00:57:27,521
{\an8}Piensa.
530
00:57:28,480 --> 00:57:31,561
{\an8}Tal vez alguien
se haya escondido en tu casa,
531
00:57:32,761 --> 00:57:33,961
{\an8}y ni siquiera lo sabes.
532
00:57:35,560 --> 00:57:36,560
{\an8}¿Entendiste?
533
00:57:37,081 --> 00:57:38,081
{\an8}Sí.
534
00:57:41,360 --> 00:57:42,880
{\an8}¿Vas a ser una buena madre?
535
00:57:55,640 --> 00:57:56,920
{\an8}¿Qué está pasando?
536
00:58:01,280 --> 00:58:03,440
{\an8}Este señor dice que hay judíos
escondidos en el pueblo.
537
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
{\an8}No sé.
538
00:58:08,761 --> 00:58:10,160
{\an8}Preguntaremos por ahí.
539
00:58:10,801 --> 00:58:12,121
{\an8}- Tal vez...
- ¡No!
540
00:58:14,041 --> 00:58:16,720
{\an8}Quiero información ahora.
541
00:58:19,040 --> 00:58:20,040
{\an8}Bien.
542
00:58:20,920 --> 00:58:22,040
{\an8}Claro que sí.
543
00:58:22,801 --> 00:58:25,201
{\an8}Mi esposa preguntará ahora.
544
00:58:26,080 --> 00:58:27,241
{\an8}Ve a la casa de Rull...
545
00:58:27,800 --> 00:58:30,440
{\an8}Y pregunta si saben de alguien
que está escondiendo judíos,
546
00:58:31,720 --> 00:58:33,121
{\an8}Y no vuelvas hasta el anochecer.
547
00:58:34,840 --> 00:58:35,840
{\an8}¡Rápido!
548
00:58:37,880 --> 00:58:39,160
{\an8}Mi esposa preguntará.
549
00:58:39,721 --> 00:58:40,960
{\an8}La gente confía en ella.
550
00:58:45,001 --> 00:58:49,520
{\an8}No olvides que tu hijo necesita un padre.
551
00:59:01,960 --> 00:59:02,960
{\an8}Bien...
552
00:59:06,200 --> 00:59:07,880
{\an8}¿Qué querías decirme,
553
00:59:09,400 --> 00:59:11,720
{\an8}¿que tu esposa no debería escuchar?
554
00:59:18,001 --> 00:59:19,001
{\an8}Por favor.
555
00:59:40,201 --> 00:59:41,360
{\an8}Los judíos...
556
00:59:44,320 --> 00:59:45,601
{\an8}Los judíos que buscas...
557
00:59:48,440 --> 00:59:49,801
{\an8}Estaban en el pueblo,
558
00:59:51,040 --> 00:59:52,120
{\an8}pero ya no están aquí.
559
00:59:53,840 --> 00:59:56,120
{\an8}- Estás mintiendo.
- ¡No!
560
00:59:56,200 --> 00:59:57,920
{\an8}No. Lo juro.
561
00:59:59,120 --> 01:00:00,160
{\an8}¿Dónde están?
562
01:00:04,201 --> 01:00:05,240
{\an8}No lo sé.
563
01:00:06,920 --> 01:00:09,400
{\an8}Se fueron. Lejos. A España.
564
01:00:11,960 --> 01:00:13,360
{\an8}¿Quién los ayudó a escapar?
565
01:00:19,681 --> 01:00:20,681
{\an8}Un hombre.
566
01:00:24,640 --> 01:00:25,640
{\an8}¿Quién?
567
01:00:35,281 --> 01:00:36,320
{\an8}¿Quién?
568
01:00:43,600 --> 01:00:44,720
{\an8}No sé su nombre.
569
01:00:50,041 --> 01:00:51,041
{\an8}¿Quién?
570
01:00:55,520 --> 01:00:56,720
{\an8}No recuerdo.
571
01:01:01,921 --> 01:01:02,921
{\an8}¡Quiero...!
572
01:01:04,000 --> 01:01:06,320
{\an8}¡un nombre!
573
01:01:11,480 --> 01:01:12,480
{\an8}Joan.
574
01:01:16,840 --> 01:01:17,920
{\an8}Se llama Joan.
575
01:01:43,480 --> 01:01:47,000
{\an8}- ¡Suéltenme!
- ¡Joan!
576
01:01:50,360 --> 01:01:51,760
{\an8}¡Suéltenlo!
577
01:01:54,400 --> 01:01:55,681
{\an8}¡Joan!
578
01:02:02,440 --> 01:02:05,041
{\an8}¡Despierta! Necesitamos un médico.
579
01:02:05,401 --> 01:02:06,560
{\an8}Mi esposa está muy enferma.
580
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
{\an8}¡Apresúrate!
581
01:02:45,440 --> 01:02:47,960
{\an8}Doctor, no tenemos dinero.
582
01:02:48,961 --> 01:02:50,120
{\an8}Ya está resuelto.
583
01:02:50,960 --> 01:02:51,960
{\an8}Muy bien.
584
01:02:52,201 --> 01:02:53,201
{\an8}Gracias.
585
01:03:04,120 --> 01:03:06,400
{\an8}Buenos días, señoras y señores.
586
01:03:06,481 --> 01:03:12,400
{\an8}Por la noche, en el cine, podrán ver
la película "La Vella" y "Malvaloca",
587
01:03:12,481 --> 01:03:14,240
{\an8}que fue lanzada recientemente
588
01:03:14,320 --> 01:03:15,976
{\an8}y protagonizada
por las estrellas del momento,
589
01:03:16,000 --> 01:03:21,481
{\an8}Alfredo Mayo y Manuel Luna,
acompañados por el joven Amparo Rivelles.
590
01:03:28,760 --> 01:03:29,761
{\an8}¿De dónde eres?
591
01:03:31,880 --> 01:03:33,440
{\an8}¿Eres de Alemania?
592
01:03:34,441 --> 01:03:35,441
{\an8}No.
593
01:03:35,920 --> 01:03:36,920
{\an8}Polonia.
594
01:03:40,640 --> 01:03:42,520
{\an8}Debe estar muy lejos.
595
01:03:45,280 --> 01:03:47,200
{\an8}¿Eres campesino?
596
01:03:51,440 --> 01:03:54,280
{\an8}- ¿Trabajas con la Tierra en Polonia?
- No.
597
01:03:55,201 --> 01:03:57,001
{\an8}Soy matemático.
598
01:03:58,321 --> 01:03:59,360
{\an8}Matemático.
599
01:03:59,480 --> 01:04:00,640
{\an8}Rebeka es profesora.
600
01:04:03,080 --> 01:04:04,080
{\an8}España.
601
01:04:04,720 --> 01:04:07,081
{\an8}Es muy importante.
602
01:04:07,640 --> 01:04:08,641
{\an8}Llevo un mensaje...
603
01:04:12,040 --> 01:04:13,760
{\an8}Un mensaje para el ejército británico.
604
01:04:24,920 --> 01:04:27,721
{\an8}¿Quién eres?
605
01:04:28,880 --> 01:04:30,160
{\an8}Lo siento, pero no entiendo.
606
01:04:33,400 --> 01:04:34,520
{\an8}Antoni, ¿qué estás haciendo?
607
01:04:34,760 --> 01:04:36,000
{\an8}¿Qué tienes aquí? ¿Qué es esto?
608
01:04:36,640 --> 01:04:37,640
{\an8}Déjalo.
609
01:04:39,280 --> 01:04:40,480
{\an8}¿Por qué es tan importante?
610
01:04:40,561 --> 01:04:41,561
{\an8}¡Basta!
611
01:04:42,361 --> 01:04:45,200
{\an8}Dime qué hay aquí o lo quemaré.
¿Me estás escuchando?
612
01:04:45,760 --> 01:04:48,121
{\an8}- ¡Lo quemaré!
- ¡No!
613
01:04:48,601 --> 01:04:49,601
{\an8}Un código...
614
01:04:50,480 --> 01:04:51,920
{\an8}Un código para la guerra.
615
01:04:53,641 --> 01:04:56,960
{\an8}Descifré los mensajes
de los alemanes, ¿entienden?
616
01:04:59,120 --> 01:05:01,840
{\an8}Descifré los mensajes con mi amigo.
617
01:05:04,280 --> 01:05:05,840
{\an8}Tengo que llevarlo a los británicos.
618
01:05:07,960 --> 01:05:09,361
{\an8}No sé qué hay en este cuaderno,
619
01:05:09,440 --> 01:05:11,200
{\an8}pero tienes que llegar
a España de inmediato.
620
01:05:14,200 --> 01:05:15,200
{\an8}Por favor.
621
01:05:29,401 --> 01:05:30,401
{\an8}Gracias.
622
01:05:51,961 --> 01:05:53,240
{\an8}No te preocupes por mí.
623
01:06:07,400 --> 01:06:08,480
{\an8}Sé bueno, Bolek.
624
01:06:10,040 --> 01:06:11,161
{\an8}Volveré contigo muy pronto.
625
01:06:11,920 --> 01:06:13,120
{\an8}¿Vas a cuidar a tu madre?
626
01:06:13,880 --> 01:06:14,880
{\an8}Sí.
627
01:06:16,720 --> 01:06:18,560
{\an8}Estoy orgulloso de ti, hijo.
628
01:06:22,400 --> 01:06:23,720
{\an8}Te amo, papá.
629
01:06:25,081 --> 01:06:27,721
{\an8}Yo también te amo.
630
01:07:19,960 --> 01:07:21,040
{\an8}Marieta...
631
01:07:22,480 --> 01:07:23,480
{\an8}¿Qué pasó?
632
01:07:28,040 --> 01:07:29,560
{\an8}Se llevaron a Joan.
633
01:07:30,400 --> 01:07:31,880
{\an8}Los alemanes.
634
01:08:23,401 --> 01:08:25,000
{\an8}¿Dónde están los judíos?
635
01:08:26,041 --> 01:08:28,441
{\an8}Ya te dije que no hice nada.
636
01:08:28,840 --> 01:08:30,880
{\an8}¡No sé nada de ningún judío!
637
01:08:32,560 --> 01:08:33,721
{\an8}¿Y tu hermana?
638
01:08:35,000 --> 01:08:36,240
{\an8}¿Está escondiendo a los judíos?
639
01:08:36,841 --> 01:08:38,600
{\an8}¿Sara? No.
640
01:08:39,481 --> 01:08:41,320
{\an8}- Piensa un poco.
- No. ¡Sara!
641
01:08:41,641 --> 01:08:43,881
{\an8}Estoy seguro de que sabes
dónde están ocultos los judíos.
642
01:08:43,921 --> 01:08:45,080
{\an8}No, lo juro.
643
01:08:47,000 --> 01:08:51,200
{\an8}Antoni nos dijo
que estás escondiendo a los judíos.
644
01:08:53,041 --> 01:08:55,840
{\an8}¡Es una mentira!
645
01:08:59,080 --> 01:09:00,241
{\an8}¡Los judíos!
646
01:09:04,840 --> 01:09:06,280
{\an8}¿Quién los está escondiendo?
647
01:09:08,480 --> 01:09:12,841
{\an8}¿Quién esconde a los judíos?
648
01:09:13,520 --> 01:09:15,040
{\an8}¡Antoni!
649
01:09:17,600 --> 01:09:18,961
{\an8}¡Es Antoni!
650
01:09:19,520 --> 01:09:21,800
{\an8}¡Los está escondiendo en el ático!
651
01:09:25,360 --> 01:09:27,121
{\an8}Antoni los está escondiendo.
652
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
{\an8}¡Buenos días!
653
01:10:05,521 --> 01:10:06,920
{\an8}¡Corre, escóndete!
654
01:10:07,441 --> 01:10:08,641
{\an8}Sube las escaleras.
655
01:10:12,440 --> 01:10:14,720
{\an8}Quédate tranquilo
y en silencio, ¿de acuerdo?
656
01:10:48,800 --> 01:10:50,120
{\an8}¿No te importa
657
01:10:50,720 --> 01:10:52,040
{\an8}el regreso de mi visita?
658
01:10:56,480 --> 01:10:57,721
{\an8}¿Está todo bien aquí?
659
01:11:01,280 --> 01:11:02,360
{\an8}¿Dónde está mi hermano?
660
01:11:05,920 --> 01:11:08,680
{\an8}Te ves hermosa hoy.
661
01:11:12,440 --> 01:11:13,640
{\an8}¿Dónde está mi hermano?
662
01:11:15,760 --> 01:11:20,161
{\an8}Eres lo más hermoso
que un hombre puede encontrar
663
01:11:20,720 --> 01:11:22,561
{\an8}en este agujero de mierda.
664
01:11:25,160 --> 01:11:26,360
{\an8}Él no hizo nada.
665
01:11:32,320 --> 01:11:33,601
{\an8}¿Conozco a tu hermano?
666
01:11:40,760 --> 01:11:41,881
{\an8}Sabes que sí.
667
01:11:43,441 --> 01:11:44,441
{\an8}Joan.
668
01:11:45,160 --> 01:11:46,160
{\an8}¿Dónde está?
669
01:11:58,081 --> 01:11:59,401
{\an8}Se acordó de ti.
670
01:12:02,320 --> 01:12:03,520
{\an8}Y de tu esposo.
671
01:12:06,320 --> 01:12:10,081
{\an8}Me dijo que tu marido
está escondiendo a los judíos...
672
01:12:12,200 --> 01:12:13,240
{\an8}En esta casa.
673
01:12:21,241 --> 01:12:22,480
{\an8}Mi hermano mintió.
674
01:12:24,961 --> 01:12:26,480
{\an8}Nunca escondimos a nadie aquí.
675
01:12:29,120 --> 01:12:33,040
{\an8}Todos se comportan
de acuerdo con su naturaleza.
676
01:12:36,040 --> 01:12:37,240
{\an8}No hay nada que hacer.
677
01:12:38,720 --> 01:12:39,841
{\an8}¡Dije que no!
678
01:12:46,120 --> 01:12:47,920
{\an8}Entonces, no te importará,
679
01:12:49,960 --> 01:12:51,280
{\an8}si echo un vistazo.
680
01:12:59,641 --> 01:13:01,256
{\an8}No entiendo por qué
quieres perder tu tiempo
681
01:13:01,280 --> 01:13:02,400
{\an8}buscando algo que no existe.
682
01:13:04,081 --> 01:13:05,761
{\an8}No dejaría que los judíos
entren a mi casa.
683
01:13:06,800 --> 01:13:08,320
{\an8}No soporto a esas ratas sucias.
684
01:13:10,321 --> 01:13:12,961
{\an8}Pero alemanes como tú,
siempre son bienvenidos.
685
01:14:45,920 --> 01:14:47,120
{\an8}Por cierto...
686
01:14:49,201 --> 01:14:50,881
{\an8}¿Qué está pasando en tu familia?
687
01:14:53,000 --> 01:14:56,800
{\an8}¿Por qué tu esposo denuncia a tu hermano?
688
01:14:58,520 --> 01:15:00,520
{\an8}¿Y tu hermano denuncia a tu esposo?
689
01:15:37,441 --> 01:15:39,640
{\an8}¡No!
690
01:15:40,240 --> 01:15:42,920
{\an8}¡Responde! ¡Joan!
691
01:15:43,081 --> 01:15:45,080
{\an8}¡No!
692
01:15:54,640 --> 01:15:56,161
{\an8}¡Despierta!
693
01:16:59,480 --> 01:17:00,480
{\an8}Padre...
694
01:17:02,240 --> 01:17:03,280
{\an8}Papá, pero ¿por qué?
695
01:17:04,321 --> 01:17:05,440
{\an8}¿Por qué lo mataste?
696
01:17:08,120 --> 01:17:10,480
{\an8}El matrimonio entre tu madre y yo...
697
01:17:11,041 --> 01:17:13,681
{\an8}fue un acuerdo entre nuestras familias.
698
01:17:14,920 --> 01:17:16,321
{\an8}Yo siempre...
699
01:17:17,041 --> 01:17:21,121
{\an8}Fui bien visto en Spondy
y pensaron que era un buen partido.
700
01:17:24,440 --> 01:17:27,601
{\an8}Nos conocíamos desde niños, tu madre y yo.
701
01:17:29,320 --> 01:17:31,960
{\an8}A pesar de ser un matrimonio arreglado,
702
01:17:32,840 --> 01:17:34,000
{\an8}yo...
703
01:17:35,200 --> 01:17:39,160
{\an8}recuerdo esa sonrisa,
704
01:17:40,880 --> 01:17:45,241
{\an8}pero ella no se enamoró de mí.
705
01:17:47,800 --> 01:17:50,641
{\an8}Ella se enamoró de Sisquet
de la casa de Riot.
706
01:17:55,840 --> 01:17:59,320
{\an8}Una mañana, en medio del cultivo,
me quede sin bebida.
707
01:17:59,761 --> 01:18:02,281
{\an8}Fui a casa para llenar mi odre,
708
01:18:04,040 --> 01:18:05,761
{\an8}y ahí, en el granero...
709
01:18:20,641 --> 01:18:25,081
{\an8}Tu madre y Sisquet
fueron amantes durante muchos años.
710
01:18:28,400 --> 01:18:32,320
{\an8}Entiendes que llevo
suficiente historia con esa familia
711
01:18:32,761 --> 01:18:36,560
{\an8}como para ver a mi hija
casada con ese idiota de Antoni.
712
01:18:39,481 --> 01:18:40,481
{\an8}Padre...
713
01:18:42,241 --> 01:18:43,841
{\an8}Te prometo que ella no se casará con él.
714
01:18:47,360 --> 01:18:51,320
{\an8}Padre Nuestro, que está en los Cielos.
Santificado sea su nombre.
715
01:18:51,680 --> 01:18:53,600
{\an8}Venga a nosotros tu reino.
716
01:18:54,080 --> 01:18:57,400
{\an8}Hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.
717
01:18:57,880 --> 01:19:03,280
{\an8}Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas
718
01:19:03,361 --> 01:19:06,001
{\an8}así como nosotros perdonamos
a quien nos ofende.
719
01:19:06,160 --> 01:19:10,801
{\an8}No nos dejes caer en la tentación,
líbranos de todo mal.
720
01:19:11,281 --> 01:19:12,320
{\an8}Amén.
721
01:19:53,281 --> 01:19:54,281
{\an8}Buena suerte.
722
01:20:00,320 --> 01:20:01,320
{\an8}Buena suerte.
723
01:20:20,761 --> 01:20:21,761
{\an8}Aquí.
724
01:20:32,041 --> 01:20:33,041
{\an8}Todo está bien.
725
01:20:33,280 --> 01:20:35,041
{\an8}Los hombres del pueblo están cazando.
726
01:20:41,840 --> 01:20:44,641
{\an8}Mateu, ve a lavarte
y lleva a Boleswate contigo.
727
01:20:51,320 --> 01:20:52,321
{\an8}Lo siento mucho.
728
01:20:56,120 --> 01:20:57,280
{\an8}No te preocupes.
729
01:20:58,400 --> 01:20:59,920
{\an8}Esto le sucede a todos.
730
01:21:01,640 --> 01:21:03,001
{\an8}Lavaré las sábanas.
731
01:21:04,400 --> 01:21:05,480
{\an8}Lo arreglaremos.
732
01:21:06,520 --> 01:21:08,080
{\an8}Lo entiendo.
733
01:21:08,600 --> 01:21:10,640
{\an8}Con el embarazo me pasa todo el día.
734
01:21:15,800 --> 01:21:17,200
{\an8}Las chicas del pueblo...
735
01:21:19,040 --> 01:21:21,040
{\an8}tenían hermanos o primos menores.
736
01:21:23,440 --> 01:21:25,480
{\an8}Y ya saben lo que es cuidar niños.
737
01:21:28,640 --> 01:21:30,241
{\an8}Yo solo sé cómo cuidar el ganado.
738
01:21:36,080 --> 01:21:37,801
{\an8}Cuando llore y no sepa qué pasa,
739
01:21:38,000 --> 01:21:39,760
{\an8}lo ataré a la ubre de una cabra.
740
01:22:28,280 --> 01:22:30,440
{\an8}Sostener a tu hija en brazos,
741
01:22:31,840 --> 01:22:34,360
{\an8}será lo más hermoso que te haya pasado.
742
01:22:39,241 --> 01:22:41,761
{\an8}Nunca la sentirás tan cerca.
743
01:22:45,361 --> 01:22:46,640
{\an8}Serás una buena madre.
744
01:22:52,280 --> 01:22:55,960
{\an8}Sé que Boleslaw estará bien aquí contigo.
745
01:23:22,040 --> 01:23:23,200
{\an8}Es un buen día.
746
01:23:26,761 --> 01:23:29,281
{\an8}Me gustaría sentir el sol en mi cara.
747
01:25:25,600 --> 01:25:27,601
{\an8}¿Quién te mató?
748
01:25:31,520 --> 01:25:33,440
{\an8}¿Quién te mató?
749
01:25:38,360 --> 01:25:40,321
{\an8}¿Quién te mató?
750
01:25:45,001 --> 01:25:48,001
{\an8}Los que no se mueven ni hablan
están completamente muertos.
751
01:26:04,280 --> 01:26:07,280
{\an8}El bebé es pequeño
752
01:26:08,281 --> 01:26:11,360
{\an8}Y se está quedando dormido
753
01:26:12,040 --> 01:26:17,920
{\an8}La madre lo observa
754
01:26:20,840 --> 01:26:23,761
{\an8}Ella nunca lo deja solo
755
01:26:24,361 --> 01:26:27,241
{\an8}En su pequeña cuna
756
01:26:27,800 --> 01:26:33,200
{\an8}Y feliz, ella suspira.
757
01:26:35,881 --> 01:26:38,720
{\an8}El bebé en hombre se convierte
758
01:26:39,560 --> 01:26:42,241
{\an8}Y la madre lo ve y llora
759
01:26:43,040 --> 01:26:46,120
{\an8}Y ella ruega todos los días
760
01:26:51,640 --> 01:26:54,520
{\an8}No te vayas por la noche
761
01:26:55,520 --> 01:26:58,400
{\an8}Escóndete de los ruidos
762
01:26:58,960 --> 01:27:02,600
{\an8}Trabaja y estudia
763
01:27:05,000 --> 01:27:07,480
{\an8}Al verlo perdido
764
01:27:08,281 --> 01:27:10,561
{\an8}Y sin reacción
765
01:27:11,401 --> 01:27:17,360
{\an8}¿Por qué no viniste a mi lado?
766
01:27:18,760 --> 01:27:24,601
{\an8}Ella besa sus mejillas
Le besa la frente
767
01:27:25,960 --> 01:27:28,801
{\an8}El beso de una madre
768
01:27:30,920 --> 01:27:33,080
{\an8}Es lo mejor de todo
769
01:28:01,600 --> 01:28:02,960
{\an8}Lo dejé cerca de Solsona.
770
01:28:09,280 --> 01:28:11,080
{\an8}Espero que pueda llegar a Barcelona.
771
01:28:14,881 --> 01:28:16,000
{\an8}Rebeka está muerta.
772
01:28:30,400 --> 01:28:31,561
{\an8}¿Tú también, Antoni?
773
01:28:38,521 --> 01:28:39,721
{\an8}Mataste a mi hermano.
774
01:28:47,240 --> 01:28:48,560
{\an8}No maté a tu hermano.
775
01:28:49,840 --> 01:28:51,520
{\an8}Podrías haber dicho cualquier otro nombre.
776
01:28:53,161 --> 01:28:55,240
{\an8}Te lo estoy diciendo,
no denuncié a tu hermano.
777
01:28:58,040 --> 01:28:59,240
{\an8}Porque él no era tu hermano.
778
01:29:01,960 --> 01:29:05,080
{\an8}- ¡Lo mataron por tu culpa!
- ¡Dije que Joan no era tu hermano!
779
01:29:13,321 --> 01:29:14,521
{\an8}Nadie, Joan.
780
01:29:14,960 --> 01:29:17,000
{\an8}Nadie sospechó de mí.
781
01:29:20,881 --> 01:29:24,280
{\an8}Sabía que vendría de Cabús
antes de oscurecer.
782
01:31:05,000 --> 01:31:08,360
{\an8}Y durante todos los años que estuvo vivo,
783
01:31:09,361 --> 01:31:11,761
{\an8}¿estás seguro de que nunca
volvió a ver a mi madre?
784
01:31:12,440 --> 01:31:13,720
{\an8}Absolutamente.
785
01:31:15,121 --> 01:31:20,041
{\an8}Una simple advertencia fue suficiente
para mantenerlo alejado de su madre.
786
01:31:21,440 --> 01:31:23,680
{\an8}Solo tuve que amenazarlo
787
01:31:24,760 --> 01:31:26,600
{\an8}de que si lo volvía a encontrar,
788
01:31:27,361 --> 01:31:29,680
{\an8}tú pagarías las consecuencias.
789
01:31:30,121 --> 01:31:31,121
{\an8}¿Yo?
790
01:31:32,000 --> 01:31:33,000
{\an8}¿Por qué yo?
791
01:31:34,840 --> 01:31:40,321
{\an8}Porque él nunca pondría
en peligro la vida de su hijo.
792
01:32:01,000 --> 01:32:02,161
{\an8}¿Joan no era mi hermano?
793
01:32:04,960 --> 01:32:06,121
{\an8}Son hijos de la misma madre.
794
01:32:07,640 --> 01:32:08,840
{\an8}Pero no del mismo padre.
795
01:32:11,320 --> 01:32:12,760
{\an8}Joan era hijo de mi padre.
796
01:32:20,320 --> 01:32:21,760
{\an8}¿De dónde sacaste esta historia?
797
01:32:23,881 --> 01:32:25,521
{\an8}Mi madre me lo dijo justo antes de morir.
798
01:32:29,320 --> 01:32:30,760
{\an8}Ella también me dijo algo más.
799
01:32:33,601 --> 01:32:34,601
{\an8}Tu padre...
800
01:32:36,160 --> 01:32:37,160
{\an8}era un asesino.
801
01:32:42,241 --> 01:32:44,216
{\an8}¡A mi padre lo encontraron
con la cabeza reventada!
802
01:32:44,240 --> 01:32:45,320
{\an8}No fue un accidente.
803
01:32:46,600 --> 01:32:47,920
{\an8}¡Tu padre lo mató!
804
01:32:48,080 --> 01:32:49,080
{\an8}¡Tu padre!
805
01:32:49,160 --> 01:32:51,961
{\an8}Para vengarse de la relación
que mi padre tenía con tu madre.
806
01:32:53,800 --> 01:32:55,880
{\an8}¿Sabes lo que es crecer sin un padre?
807
01:32:56,920 --> 01:32:58,360
{\an8}El frío, el hambre.
808
01:32:59,440 --> 01:33:01,441
{\an8}Siempre dependiendo de los demás.
809
01:33:02,240 --> 01:33:03,560
{\an8}No tienes idea.
810
01:33:04,360 --> 01:33:06,680
{\an8}Joan no te dijo nada
para no perder la herencia.
811
01:33:09,160 --> 01:33:10,280
{\an8}Era un miserable.
812
01:33:10,400 --> 01:33:11,800
{\an8}¡Te robo la herencia!
813
01:33:12,841 --> 01:33:16,000
{\an8}Y ahora, que estamos esperando un hijo,
814
01:33:16,840 --> 01:33:17,920
{\an8}no quería ayudarte.
815
01:33:18,080 --> 01:33:19,081
{\an8}¿Y todo por qué?
816
01:33:20,360 --> 01:33:21,560
{\an8}¿Para serle fiel a tu padre?
817
01:33:22,040 --> 01:33:24,496
{\an8}¿Un hombre con el que ni siquiera
compartió una gota de sangre?
818
01:33:24,520 --> 01:33:27,481
{\an8}¿Es por eso que me dio la espalda?
¿A su propio hermano?
819
01:33:28,840 --> 01:33:31,480
{\an8}Mi padre lo crio,
le dio todo lo que tenía.
820
01:33:31,760 --> 01:33:34,561
{\an8}Esto no justifica
lo que me hizo todos estos años.
821
01:33:35,960 --> 01:33:37,520
{\an8}Y cuando ese alemán me miraba...
822
01:33:38,200 --> 01:33:39,721
{\an8}era él o nosotros.
823
01:33:42,400 --> 01:33:43,921
{\an8}Juro que no fue difícil elegir.
824
01:33:48,200 --> 01:33:49,600
{\an8}Quiero que te vayas ahora mismo.
825
01:33:52,480 --> 01:33:53,641
{\an8}No quiero volver a verte.
826
01:36:40,120 --> 01:36:41,840
{\an8}No dejaré que nadie te lastime.
827
01:36:43,840 --> 01:36:45,680
{\an8}Aquí hay mucha gente esperándote.
828
01:36:47,320 --> 01:36:48,361
{\an8}Marieta.
829
01:36:50,200 --> 01:36:51,200
{\an8}Joana.
830
01:36:53,000 --> 01:36:54,040
{\an8}Genissa.
831
01:37:00,001 --> 01:37:02,281
{\an8}El buen viejo Mateu te protegerá.
832
01:37:10,120 --> 01:37:12,560
{\an8}Y te amaré más que a nadie
en todo el mundo.
833
01:37:25,520 --> 01:37:26,521
{\an8}Maria,
834
01:37:27,880 --> 01:37:29,161
{\an8}madre de la gracia,
835
01:37:30,200 --> 01:37:31,600
{\an8}madre de la misericordia.
836
01:37:33,320 --> 01:37:34,760
{\an8}Protégeme de mi enemigo
837
01:37:37,081 --> 01:37:38,120
{\an8}y a la hora de mi muerte,
838
01:37:40,280 --> 01:37:41,281
{\an8}recíbeme.
839
01:38:39,920 --> 01:38:42,440
{\an8}Un oyente llamado Jordi Cessari
840
01:38:42,520 --> 01:38:46,840
{\an8}le dedica esta canción a su madre, Rosa.
841
01:38:48,241 --> 01:38:50,080
{\an8}Otro que llegó a salvo.
842
01:38:51,680 --> 01:38:53,560
{\an8}Cuántos deben haberse
quedado en el camino...
843
01:39:21,800 --> 01:39:23,000
{\an8}Mateu.
844
01:40:34,600 --> 01:40:36,160
{\an8}¡Mierda!
845
01:41:22,480 --> 01:41:23,560
{\an8}Mierda.
846
01:42:11,440 --> 01:42:13,160
{\an8}¡Inmundicia!
847
01:43:21,680 --> 01:43:24,080
{\an8}¡Maldita infeliz!
62877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof