Original subtitles

LUEGO SERÁN DERRIBADOS DE NUEVO Y SE LEVANTARÁN

NO ES QUE EL MAL GANE, NUNCA LO HACE, PERO NUNCA MUERE

No puedo sacar mi pierna.

Me duele.

¿Qué sucede?

¡Espera!

¡Mierda!

¡Vamos!

¡Espera!

Gracias.

Con cuidado, chicas.

Hola, Antoni.

Escuché que recibiste un gran comité del obispado.

Tal vez necesites a alguien que te ayude.

- No me pidas... - Maldición, Pere.

No te importa a quién contrates.

Necesito trabajar.

No puedo.

Es por él, ¿verdad?

Te dijo que no me dieras trabajo.

¡Como a todos!

No me involucro en asuntos familiares.

Genial.

Muy bien.

Será una niña.

Cuando el vientre es muy redondo, es porque está embarazada de una niña.

Y las chicas tienen siete vidas.

No sé qué será, pero seguramente será un gran problema,

Porque ya me está dando mucho trabajo.

Como todas las mujeres del pueblo.

Sara.

- Aquí tienes. - No.

Marieta, no lo necesitamos.

No seas terca y acéptalo.

Eres tan buena.

No debemos morir para vivir.

Si Joan se entera...

Joan está ocupado emborrachándose.

Tómalo y olvida a tu hermano.

¿Vino a verte?

Le dije que querías hablar con él.

¿Qué es esto?

Joan lo trajo del mercado.

Lo llaman "plátano".

Viene de las Islas Canarias.

Tiene mal aspecto, pero sabe bien.

¿Ya lo probaste?

No dejes que Antoni vea que te lo di.

Mateu...

Tus siervos te suplican, humildemente en este tiempo de cambio,

que protejas nuestro pueblo contra las plagas y enfermedades.

Extiende tus bendiciones a nuestros pecados y penitencias.

En nombre de San Sebastián, pedimos tu protección.

¡Amén!

¡Muy bien!

Nadie puede saber que los estás escondiendo aquí.

Y si alguien se entera, mantén la boca cerrada.

¿Qué está pasando, Antoni?

¿Quiénes son estas personas?

Este hombre está herido.

- ¿Quiénes son? - ¡Tranquilos!

¡Mantenga la calma!

Dijiste que llamaste a un médico. Ella no parece ser uno.

- ¿Qué está diciendo? - No lo entiendo.

Debemos curarlo e irnos de inmediato.

¡Quédate callado o vuelve al bosque!

Está pidiendo un médico.

- No podemos irnos. - Pero tenemos que hacerlo.

Tenemos que llegar a España.

Lo siento.

Pero tardaremos al menos una semana o diez días antes de que podamos irnos.

No pueden quedarse tanto tiempo.

Solo son unos días.

Acaba de decir que no puede seguir aquí durante diez días.

¿Diez días?

Lo dije para que sepa que estoy a cargo.

¡Por favor, escucha!

¡No podemos esperar tanto tiempo!

¡Tengo que ir a Barcelona de inmediato!

¡Es muy importante!

Lo siento.

Esta herida se ve mal.

No le deseo el mal, pero no puede quedarse aquí.

- No puedo confiar en nadie. - ¡Sendo!

Si muere aquí, tendremos problemas.

¿Cómo morirá de una lesión en la pierna?

Si no se trata la herida, empeorará.

Llamaré al médico.

Aquí no.

Los demás se pueden quedar en el ático, pero él, no.

Maldición.

Ayúdame a levantarlo.

¿A dónde lo llevarás?

Tranquilo. Lo llevaré al médico.

- ¡Vamos! - ¡Mateu, ayúdanos!

Levántenlo.

Con cuidado.

Ellos se van...

mañana.

Nadie sabe que están aquí.

Yo tampoco estoy tranquilo.

¿Qué tenía que hacer?

¿Dejarlos abandonados en el bosque?

Los alemanes los habrían encontrado.

O habrían muerto congelado.

Podrías haberme preguntado.

¿O vives solo en esta casa?

Dijiste que nadie sabe que están aquí. ¿Y Sendo?

Arriesgó su vida para ayudarlos a cruzar la frontera.

No los entregará.

Los árboles tienen oídos en Andorra.

A esta altura, la mitad del pueblo probablemente sepa

que tenemos una familia de judíos escondidos en el ático.

Nadie lo sabrá.

Cualquiera puede haberlos visto.

Y el dinero habla.

Muchas personas esperan hacerles un favor a los alemanes,

esperando obtener una recompensa.

¿Y viste a la mujer?

Ella no está bien.

Puede ser contagioso. Todos podemos terminar muertos.

Necesitan nuestra ayuda. Los alemanes los quieren muertos.

Debe haber una razón.

Llevan a un niño que no debe tener más de diez años.

No podemos simplemente abandonarlos a su suerte.

¿Qué pasa con tu hijo?

¿Realmente podemos arriesgar la vida de nuestro propio hijo

para ayudar a unas personas que apenas conocemos?

No tenemos nada que ver con su guerra.

Si quieren suicidarse, déjalos.

Es bastante difícil trabajar la tierra todos los días.

Solo se quedarán unos días.

¿Unos días, Antoni?

¿Qué significa eso?

Ni un minuto más.

¿Y quién me pagará?

- Yo. - Sugiero que me ayudes a sostenerlo.

¿Vas a coser la herida?

No.

- Tendremos que amputarla. - ¿Qué?

Escucha, idiota, la herida está infectada.

Se gangrenará y morirá lentamente.

¿Qué diablos estás diciendo?

¿Lo prefieres muerto?

- Sostenlo. - Espera.

Muérdelo.

Sostenlo con fuerza.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No dijimos que se quedaran en el ático?

Agua.

¡Regresa! ¡A menos que quieras que llame a los alemanes!

Agua...

- Traeré agua, pero ve a esconderte. - Agua.

Si necesitas agua, pídela, pero no salgas.

Mi esposa no está bien.

- Tiene mucha fiebre. - No te entiendo. ¡Ve a esconderte!

¿Puedes prestarme un tazón?

¿Sara?

Joan está aquí.

Está bien, mi amor.

Estarás bien, es solo una fiebre.

¿Qué te trae aquí de la nada?

Diablos. Fuiste tú quien le dijo a Marieta quien querías verme.

Eso fue hace más de dos semanas.

¿Qué quieres?

Como sabes, serás tío.

Heredaste todas las tierras y el ganado de papá.

Ni siquiera me dieron un cuerno de cabra.

Si no te hubiera casado con este idiota, tendrías todo lo que necesitas.

Papá dejó muy claro que quería que me cuidaran.

Cuando nuestro padre dijo eso, no sabía quién sería su hijo.

Tengo hambre.

- ¿Qué demonios está aquí? - Nadie.

¿Adónde vas?

¡No hay nadie!

Terminemos con esto.

Tengo mejores cosas que hacer que escuchar tus arrepentimientos.

Llámalo arrepentimiento o como quieras.

El hecho es que tu sobrino necesitará alimentos para crecer.

Y con unas gallinas y una cabra, nunca llegará a ser adulto.

Necesito un cerdo.

Dos, de hecho, para trabajar.

Algunos conejo.

Y una vaca para tener leche y queso.

Si dependiera de mí, el bebé y tú nunca necesitarían nada.

Pero para tu esposo, ni siquiera agua.

Ni una sola gota.

¿Por qué odias tanto a Antoni?

Solo era un corte profundo ¡No había necesidad de amputar!

¿Y a mí qué me dices? No soy médico.

- No entiendo. - ¡No lo dijiste!

Ha visto peores heridas que fueron tratadas de manera menos drástica.

¿Qué quieres que hagas?

¿Quieres que vuelva a cocerla?

Maldita sea, Sendo.

El médico ya sabe que este hombre está aquí.

Si hay un problema, llámalo.

Cuanto menos la gente lo sepa, mejor.

- Entonces, ¿qué podemos hacer ahora? - ¿Y qué diablos sé yo?

Ya no puede quedarse aquí.

No llevaré a un extraño sin piernas, a mi casa a la luz del día.

Bony va y viene todo el tiempo.

Lo encontrará.

Vendré a buscarlo al anochecer.

- Eso puede ser demasiado tarde. - ¡No, Sendo!

Después del anochecer.

No puedo hacer nada antes de eso.

¿Qué vino a hacer aquí?

Casi descubre a los judíos.

¿Qué pasó?

Lo que te dije que podría suceder.

Estaba aquí y escuchó ruidos.

¡El niño decía no sé qué!

¿Qué quería tu hermano?

- ¿No entiendes lo arriesgado que es? - ¿Para qué vino?

Le pedí que viniera.

Quién sabe qué enfermedad puede tener la mujer.

Solo es un resfriado.

Está hirviendo de fiebre. Bueno, está ardiendo.

No es un simple resfriado.

¿Qué le pediste?

Solo algunos animales.

Si se van esta noche, nadie los verá.

En las primeras horas, pueden cruzar fácilmente la frontera.

La oscuridad está llena de linces.

Tampoco pueden quedarse.

Alguien los ayudará.

- Que los entregará a los alemanes. - Ese no es nuestro problema.

Solo unos animales.

Dile que no los traiga.

- No los queremos. - No es necesario.

No quiere ayudarnos.

El hombre herido perdió la pierna.

El médico la amputó anoche.

- Entonces pueden dejarlo en el granero. - Tenemos que traerlo.

Es el lugar más seguro.

¿Para quién, Antoni?

Si mi padre estuviera vivo, no permitiría que nada de esto suceda.

Los pusimos antes que a nuestro hijo.

No quiero tener que explicárselo nunca a mi hijo.

Que una vez maté a una familia entera solo porque tenía miedo.

Buenos días, Dr. Coderch.

¿Qué trajiste?

Carne fresca.

Y judía.

Maravilloso.

Te agradezco las buenas noticias.

Siempre es bueno divertirse un poco.

Me estás diciendo que un buen chico alemán como tú,

¿no puede divertirse en un lugar tan idílico como éste?

Claro.

No podría estar más feliz

por estar donde el invierno nunca termina.

Cuando aprendes a caminar en la nieve y la niebla, te acostumbras.

No podría estar más feliz en otro lugar.

Doctor.

Hombres del bien como yo...

Siempre serán extraños.

Por eso nos han desterrado a las selvas.

Soy...

Soy un pecador...

y un santo.

Vamos.

Vengan.

Toma el abrigo.

Vamos.

Vámonos.

¡Vengan!

¡Dios mío!

¿Qué estás haciendo?

Déjame ir.

Traigan al judío cojo.

Tengo que...

¡Cierra la boca!

¡Lo matarán!

¡Quédate en silencio o nos matarán a los dos!

Escucha, Israel.

Escucha, Israel.

¡El Señor es nuestro Dios!

¡Solo el Señor!

¿Lo llevaste al ático?

No.

¿Lo dejaste en el granero?

No.

- Ellos... - No me importa.

Para mí, se pueden morir todos.

Acuéstate.

De esta forma.

Aquí.

Bebe un poco de agua.

Un poco más.

¿Estás bien, papá?

¿Podrías traer más agua?

No. Ve tú.

Quiero hablar con tu hermano.

Cuando salgas de aquí, busca al padre Albert.

Para redimirme ante Dios nuestro Señor.

- No hay prisa... - Cállate.

Antes de que te vayas,

necesito confesar algo.

Lo que quieras, papá.

Tienes que...

Papá...

Debes mantener a tu hermana alejada del joven de la casa de Riot.

¿Qué pasa con Antoni? ¿No te gusta?

¿Recuerdas a su padre?

Un poco. Yo era un niño cuando murió.

Sí.

Se cayó de un acantilado, si recuerdo bien.

Sí, lo encontraron en ese acantilado.

¿Por qué estás pensando en eso ahora, papá?

Porque no murió por un paso en falso en la montaña.

Yo lo maté.

¿Dónde está mi cuaderno?

- Bolek, ¿tomaste mi cuaderno? - No.

Rebeka, ¿sabes dónde está mi cuaderno?

- Estaba en la mochila. - Pero no está aquí.

El dinero también desapareció.

Nos robaron.

El guía nos robó.

Tengo que encontrarlo, ¿dónde está?

¿Dónde está mi cuaderno?

¿Qué sucede?

El guía que nos trajo aquí robó mi cuaderno.

Tengo que recuperarlo, lo necesito, es muy importante.

- ¡Cálmate! - ¡Tiene que devolvérmelo! ¿Dónde está?

- No te entiendo. - ¡Mi cuaderno!

No te entiendo. ¿Qué quieres decir?

¡Sendo!

¡Sendo!

Maldición.

Te lo dije.

No juegues conmigo.

De alguna manera sabían que estaba en el granero.

Y solo Dios sabe qué más saben...

Mañana. Ni un día más.

Sí, maldición. Me los llevaré mañana.

¿Dónde está lo que robaste?

Era una miseria.

Una bolsa de cuero con algunas monedas.

- No me sirvió ni para embriagarme. - No habla de dinero.

Es algo para escribir, un cuaderno.

¿El cuaderno?

¿Les robaste un cuaderno?

No. Lo tiré.

Maldita sea, Sendo.

Nunca lo encontraremos.

Henryk se cayó aquí.

Tiene que estar por aquí.

Deberíamos ir a casa, me estoy congelando.

Tenemos que irnos.

¡Vamos a casa!

¡Espera un minuto, te lo ruego!

¿Por qué es tan importante este cuaderno?

¿Qué hay en ese cuaderno?

¡Dios mío!

¿Qué hay en ese cuaderno?

Europa.

Muchos...

morirán.

Europa está en el cuaderno.

Europa.

Por favor.

¡Está aquí!

¡Está aquí! ¡Observa!

Maldición.

Los alemanes.

¡Buenos días!

¡Hora de despertarse!

Fuego.

Contaré hasta diez.

Y tú...

correrás.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

¡Alemán hijo de puta!

¡Me cagaré en tu maldita madre!

¡Maldito infeliz!

Nadie se escapa de esos bastardos.

Llegó medio ejército y los mató a todos.

No exageres. No eran tantos.

¿Cómo diablos lo sabes? ¿Estabas ahí?

No tienes que pensar mucho para saberlo.

No hay suficientes oficiales en Andorra para decir que era un ejército.

No entiendo cómo demonios sabían que estaban ahí.

Fingen que no saben nada, pero todos saben lo que está sucediendo.

Dicen que Sendo escapó.

No hay posibilidades de que haya escapado.

También...

¿Qué necesidad de meterse en problemas?

Dinero, maldición. No tiene dónde caerse muerto.

¿Qué pasó?

¿Qué estás diciendo?

¿No lo sabes?

Hubo una masacre en la cabaña de Pal.

Él no sabe nada.

Malditos alemanes.

Dicen que no interfieren con lo que hacemos o no en Andorra,

pero se la pasan caminando por las calles, tratándonos como bestias.

Bastardos.

Y ahora mataron a todos.

¿Mataron a Sendo?

¿Qué está sucediendo?

¿Nada?

Aquí...

Aquí...

Aquí nunca sucede nada.

¡Mesero!

Sírvele un café a Antoni

con una dosis de licor.

No.

Estoy bien.

Mataron a unos 20.

Y no serán los últimos.

Ayudar al pueblo al otro lado de la frontera,

no es solo un acto de altruismo.

¿Quieres decir que ganan dinero?

Para arriesgar su vida, deben tener alguna razón.

Nunca los traicionaría.

¿Pero tenerlos en mi casa?

¿O cruzar las montañas, perseguidos por los alemanes?

Esa es otra historia.

Especialmente en este pueblo, donde incluso el frío tiene ojos.

Algo pasará,

porque el zorro está más nervioso de lo normal.

Y cuando el zorro tiene hambre...

El diablo juega alegremente.

Noticias Internacionales.

El ejército alemán no puede avanzar a Rusia.

Después de meses de feroces batallas que han acabado con miles de vidas,

el Ejército Rojo finalmente infligió

una derrota abrumadora a las fuerzas alemanas.

En las afueras de Stalingrado, a pesar de la nieve,

se puede observar que no es fácil para ambos lados.

Quién sabe a quién arrestaron.

Estamos en peligro, Antoni.

La Gestapo interrogará a todos y sabrá que tenemos a esta familia aquí.

Buscarán por todos lados.

- No se detendrán. - Todo estará bien.

- ¡Buscan judíos y escondemos tres! - Nadie sospecha de nosotros.

No tenemos comida ni ropa.

Lo resolveremos.

Siempre dices lo mismo.

Pero hasta que busques trabajo, difícilmente tendremos comida.

Escuché que las personas ganan dinero

para llevar a las familias a través de las montañas.

No entiendo por qué no podemos hacer eso.

Ven aquí.

Siéntate.

Listo.

Todos pasamos por tiempos difíciles.

Todos.

Nosotros.

Y ellos.

¿Qué te pasa? ¿No te gustó mi canto?

¡No seas gruñón, es la Gran Fiesta! ¡Ven aquí!

- ¿Y tú? - Después.

Ya sabes.

¿No vas a concederle un baile a tu padre?

No tengo ganas de bailar.

- Pero lo harás de todos modos, ¡vamos! - ¡No!

Ven.

¿Qué sucede?

Siempre eres la primera en ir a la pista de baile.

Nada.

No me engañes.

¿Estás bien?

Sí.

Si no me dices qué pasa,

¡comencemos a dar vueltas y más vueltas hasta que volemos!

¿Cosas de chico?

Si hay alguien que te hace sufrir,

solo tienes que decirme quién es. Le daré una gran lección.

Digamos...

Con quien me gustaría bailar...

Ni siquiera me invitó a hacerlo.

¿Quién es el idiota que no baila con la chica más hermosa de la parroquia?

Dime quién es.

¡Lo abofetearé!

¿Antoni de la casa de Riot?

No me gusta, solo es lindo.

Maldición.

Debí haberlo expulsado apenas lo vi.

¡Papá!

Es mejor para ti si elige a otras chicas.

Es un pobre tipo que no hará nada en la vida.

No tienes que decir eso para consolarme.

No lo dije para consolarte, cariño. Él es un idiota.

¿Pero tú qué sabes? Ni siquiera lo conoces.

No tuvo una vida fácil.

Su padre murió cuando era joven.

Su padre era un idiota.

Si tuviera cuidado con su propia vida, ahora no estaría muerto.

Escúchame y déjalo bailar con las demás.

Espera...

Corre, ve y dile a Antoni. ¡Rápido!

Buenos días.

¿Su esposo está en casa?

No.

Bien...

Entonces,

¿puedo entrar?

Sara.

Lindo nombre.

Estás esperando un hijo.

No quieres que suceda nada malo.

¿No es así?

Hay muchas personas malas por aquí últimamente.

Judíos.

Que son fugitivos.

Oculto en casas.

Casas como la tuya.

Aquí no.

Sabes, nosotros, los hombres,

no podemos ser portadores de vida.

Una madre que protege a su hijo...

Hermoso.

Y los judíos...

Son peligrosos.

Si hay judíos aquí,

o si sabes dónde están,

será mejor para tu hijo que me lo digas.

¿Entendiste lo que quieres decir?

¿Sabes dónde puedo encontrar ratas judías?

Piensa.

Tal vez alguien se haya escondido en tu casa,

y ni siquiera lo sabes.

¿Entendiste?

Sí.

¿Vas a ser una buena madre?

¿Qué está pasando?

Este señor dice que hay judíos escondidos en el pueblo.

No sé.

Preguntaremos por ahí.

- Tal vez... - ¡No!

Quiero información ahora.

Bien.

Claro que sí.

Mi esposa preguntará ahora.

Ve a la casa de Rull...

Y pregunta si saben de alguien que está escondiendo judíos,

Y no vuelvas hasta el anochecer.

¡Rápido!

Mi esposa preguntará.

La gente confía en ella.

No olvides que tu hijo necesita un padre.

Bien...

¿Qué querías decirme,

¿que tu esposa no debería escuchar?

Por favor.

Los judíos...

Los judíos que buscas...

Estaban en el pueblo,

pero ya no están aquí.

- Estás mintiendo. - ¡No!

No. Lo juro.

¿Dónde están?

No lo sé.

Se fueron. Lejos. A España.

¿Quién los ayudó a escapar?

Un hombre.

¿Quién?

¿Quién?

No sé su nombre.

¿Quién?

No recuerdo.

¡Quiero...!

¡un nombre!

Joan.

Se llama Joan.

- ¡Suéltenme! - ¡Joan!

¡Suéltenlo!

¡Joan!

¡Despierta! Necesitamos un médico.

Mi esposa está muy enferma.

¡Apresúrate!

Doctor, no tenemos dinero.

Ya está resuelto.

Muy bien.

Gracias.

Buenos días, señoras y señores.

Por la noche, en el cine, podrán ver la película "La Vella" y "Malvaloca",

que fue lanzada recientemente

y protagonizada por las estrellas del momento,

Alfredo Mayo y Manuel Luna, acompañados por el joven Amparo Rivelles.

¿De dónde eres?

¿Eres de Alemania?

No.

Polonia.

Debe estar muy lejos.

¿Eres campesino?

- ¿Trabajas con la Tierra en Polonia? - No.

Soy matemático.

Matemático.

Rebeka es profesora.

España.

Es muy importante.

Llevo un mensaje...

Un mensaje para el ejército británico.

¿Quién eres?

Lo siento, pero no entiendo.

Antoni, ¿qué estás haciendo?

¿Qué tienes aquí? ¿Qué es esto?

Déjalo.

¿Por qué es tan importante?

¡Basta!

Dime qué hay aquí o lo quemaré. ¿Me estás escuchando?

- ¡Lo quemaré! - ¡No!

Un código...

Un código para la guerra.

Descifré los mensajes de los alemanes, ¿entienden?

Descifré los mensajes con mi amigo.

Tengo que llevarlo a los británicos.

No sé qué hay en este cuaderno,

pero tienes que llegar a España de inmediato.

Por favor.

Gracias.

No te preocupes por mí.

Sé bueno, Bolek.

Volveré contigo muy pronto.

¿Vas a cuidar a tu madre?

Sí.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Te amo, papá.

Yo también te amo.

Marieta...

¿Qué pasó?

Se llevaron a Joan.

Los alemanes.

¿Dónde están los judíos?

Ya te dije que no hice nada.

¡No sé nada de ningún judío!

¿Y tu hermana?

¿Está escondiendo a los judíos?

¿Sara? No.

- Piensa un poco. - No. ¡Sara!

Estoy seguro de que sabes dónde están ocultos los judíos.

No, lo juro.

Antoni nos dijo que estás escondiendo a los judíos.

¡Es una mentira!

¡Los judíos!

¿Quién los está escondiendo?

¿Quién esconde a los judíos?

¡Antoni!

¡Es Antoni!

¡Los está escondiendo en el ático!

Antoni los está escondiendo.

¡Buenos días!

¡Corre, escóndete!

Sube las escaleras.

Quédate tranquilo y en silencio, ¿de acuerdo?

¿No te importa

el regreso de mi visita?

¿Está todo bien aquí?

¿Dónde está mi hermano?

Te ves hermosa hoy.

¿Dónde está mi hermano?

Eres lo más hermoso que un hombre puede encontrar

en este agujero de mierda.

Él no hizo nada.

¿Conozco a tu hermano?

Sabes que sí.

Joan.

¿Dónde está?

Se acordó de ti.

Y de tu esposo.

Me dijo que tu marido está escondiendo a los judíos...

En esta casa.

Mi hermano mintió.

Nunca escondimos a nadie aquí.

Todos se comportan de acuerdo con su naturaleza.

No hay nada que hacer.

¡Dije que no!

Entonces, no te importará,

si echo un vistazo.

No entiendo por qué quieres perder tu tiempo

buscando algo que no existe.

No dejaría que los judíos entren a mi casa.

No soporto a esas ratas sucias.

Pero alemanes como tú, siempre son bienvenidos.

Por cierto...

¿Qué está pasando en tu familia?

¿Por qué tu esposo denuncia a tu hermano?

¿Y tu hermano denuncia a tu esposo?

¡No!

¡Responde! ¡Joan!

¡No!

¡Despierta!

Padre...

Papá, pero ¿por qué?

¿Por qué lo mataste?

El matrimonio entre tu madre y yo...

fue un acuerdo entre nuestras familias.

Yo siempre...

Fui bien visto en Spondy y pensaron que era un buen partido.

Nos conocíamos desde niños, tu madre y yo.

A pesar de ser un matrimonio arreglado,

yo...

recuerdo esa sonrisa,

pero ella no se enamoró de mí.

Ella se enamoró de Sisquet de la casa de Riot.

Una mañana, en medio del cultivo, me quede sin bebida.

Fui a casa para llenar mi odre,

y ahí, en el granero...

Tu madre y Sisquet fueron amantes durante muchos años.

Entiendes que llevo suficiente historia con esa familia

como para ver a mi hija casada con ese idiota de Antoni.

Padre...

Te prometo que ella no se casará con él.

Padre Nuestro, que está en los Cielos. Santificado sea su nombre.

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas

así como nosotros perdonamos a quien nos ofende.

No nos dejes caer en la tentación, líbranos de todo mal.

Amén.

Buena suerte.

Buena suerte.

Aquí.

Todo está bien.

Los hombres del pueblo están cazando.

Mateu, ve a lavarte y lleva a Boleswate contigo.

Lo siento mucho.

No te preocupes.

Esto le sucede a todos.

Lavaré las sábanas.

Lo arreglaremos.

Lo entiendo.

Con el embarazo me pasa todo el día.

Las chicas del pueblo...

tenían hermanos o primos menores.

Y ya saben lo que es cuidar niños.

Yo solo sé cómo cuidar el ganado.

Cuando llore y no sepa qué pasa,

lo ataré a la ubre de una cabra.

Sostener a tu hija en brazos,

será lo más hermoso que te haya pasado.

Nunca la sentirás tan cerca.

Serás una buena madre.

Sé que Boleslaw estará bien aquí contigo.

Es un buen día.

Me gustaría sentir el sol en mi cara.

¿Quién te mató?

¿Quién te mató?

¿Quién te mató?

Los que no se mueven ni hablan están completamente muertos.

El bebé es pequeño

Y se está quedando dormido

La madre lo observa

Ella nunca lo deja solo

En su pequeña cuna

Y feliz, ella suspira.

El bebé en hombre se convierte

Y la madre lo ve y llora

Y ella ruega todos los días

No te vayas por la noche

Escóndete de los ruidos

Trabaja y estudia

Al verlo perdido

Y sin reacción

¿Por qué no viniste a mi lado?

Ella besa sus mejillas Le besa la frente

El beso de una madre

Es lo mejor de todo

Lo dejé cerca de Solsona.

Espero que pueda llegar a Barcelona.

Rebeka está muerta.

¿Tú también, Antoni?

Mataste a mi hermano.

No maté a tu hermano.

Podrías haber dicho cualquier otro nombre.

Te lo estoy diciendo, no denuncié a tu hermano.

Porque él no era tu hermano.

- ¡Lo mataron por tu culpa! - ¡Dije que Joan no era tu hermano!

Nadie, Joan.

Nadie sospechó de mí.

Sabía que vendría de Cabús antes de oscurecer.

Y durante todos los años que estuvo vivo,

¿estás seguro de que nunca volvió a ver a mi madre?

Absolutamente.

Una simple advertencia fue suficiente para mantenerlo alejado de su madre.

Solo tuve que amenazarlo

de que si lo volvía a encontrar,

tú pagarías las consecuencias.

¿Yo?

¿Por qué yo?

Porque él nunca pondría en peligro la vida de su hijo.

¿Joan no era mi hermano?

Son hijos de la misma madre.

Pero no del mismo padre.

Joan era hijo de mi padre.

¿De dónde sacaste esta historia?

Mi madre me lo dijo justo antes de morir.

Ella también me dijo algo más.

Tu padre...

era un asesino.

¡A mi padre lo encontraron con la cabeza reventada!

No fue un accidente.

¡Tu padre lo mató!

¡Tu padre!

Para vengarse de la relación que mi padre tenía con tu madre.

¿Sabes lo que es crecer sin un padre?

El frío, el hambre.

Siempre dependiendo de los demás.

No tienes idea.

Joan no te dijo nada para no perder la herencia.

Era un miserable.

¡Te robo la herencia!

Y ahora, que estamos esperando un hijo,

no quería ayudarte.

¿Y todo por qué?

¿Para serle fiel a tu padre?

¿Un hombre con el que ni siquiera compartió una gota de sangre?

¿Es por eso que me dio la espalda? ¿A su propio hermano?

Mi padre lo crio, le dio todo lo que tenía.

Esto no justifica lo que me hizo todos estos años.

Y cuando ese alemán me miraba...

era él o nosotros.

Juro que no fue difícil elegir.

Quiero que te vayas ahora mismo.

No quiero volver a verte.

No dejaré que nadie te lastime.

Aquí hay mucha gente esperándote.

Marieta.

Joana.

Genissa.

El buen viejo Mateu te protegerá.

Y te amaré más que a nadie en todo el mundo.

Maria,

madre de la gracia,

madre de la misericordia.

Protégeme de mi enemigo

y a la hora de mi muerte,

recíbeme.

Un oyente llamado Jordi Cessari

le dedica esta canción a su madre, Rosa.

Otro que llegó a salvo.

Cuántos deben haberse quedado en el camino...

Mateu.

¡Mierda!

Mierda.

¡Inmundicia!

¡Maldita infeliz!