Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫«استودیو»

‫سلام! دیو فرانکو هستم

‫سلام! یه ذره درب و داغونم...

‫ولی تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا آخرین قسمت رو مرور کنم...

‫چون کلی اتفاقات عجیب و غریب افتاد

‫خب دار و دسته برای سینماکان ‫در وگاس حسابی هیجان‌زده بودن...

‫که یه گردهمایی بزرگه...

‫که استودیوها فیلم‌ها و آشغال‌هاشونو ‫نشون میدن که یهو...

‫گریفین به مت میگه کانتیننتال قراره ‫توسط آمازون کوفتی خریده بشه...

‫و اونا کارشونو از دست میدن، پسر

‫ولی اگه اجرا رو حسابی عالی پیش برن...

‫می‌تونن جلوی فروش رو بگیرن ‫و کارشونو نجات بدن

‫مت یه مهمونی خفن می‌گیره...

‫که زویی کراویتز و بچه‌ها ‫زیادی قارچ روان‌گردان می‌خورن...

‫به خصوص گریفین که اینقدر ‫داغون شده که آدم می‌ترسه، پسر

‫پس باید قبل از اجرا حالش رو جا بیارن...

‫ولی کثافت رو توی کازینو گم می‌کنن

‫و اگه کسی پیداش کنه ‫همه چی به گند کشیده میشه...

‫به خصوص خبرنگار حوزه سرگرمی مت بلونی...

‫واقعا دخلشون میاد

‫در نهایت پتی پیداش می‌کنه

‫ولی از فروش به آمازون چیزی نمی‌دونه...

‫برای همین به بلونی زنگ می‌زنه ‫تا بیاد ببینه چقدر گریفین درب و داغون شده...

‫تا به خاطر اخراج شدن ‫انتقامش رو بگیره

‫حالا گوش کنین، باید سریع برم ‫سر میز و کلی پول برنده بشم...

‫چون می‌تونم از اون فیلمی که توش بودم ‫کارتها رو بشمارم و بازی کنم

‫پس از این قسمت کوفتی لذت ببرین! ‫وگاس، عزیزم!

‫«استودیو»

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫«اجرا»

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫سکسی نشدیم؟

‫اینجا رو ببین. جلوی دوربین بازی کن

‫- نگاش کن. یه جورایی جذابی ‫- سلام

‫- پتی، با آفرودیته آشنا شو. آفرودیته، پتی ‫- آره

‫با هم آشنا بشین. ‫شاید کارمون به رابطه سه نفره کشید

‫ممکنه

‫مگه همینو نمی‌خوای؟

‫- پیش‌نوازش! آره! ‫- پیش‌نوازش! یادت نره اول باید گرمش کنی

‫هی!

‫- پتی، گریفین رو دیدی؟ ‫- سلام

‫خدای من

‫داره اون وامونده رو می‌خوره!

‫- خدایا! از اونجا بیارش پایین ‫- لعنتی!

‫نه! بذار همونجا باشه!

‫- دختر، چی؟ ‫- پتی، دیوونه شدی؟

‫برای اجرا بهش نیاز داریم

‫بهش دست نزن! بلونی داره میاد اینجا

‫بلونی؟ ولی تازه از شرش خلاص شدم ‫چرا داره میاد اینجا؟

‫چی کار می‌کنی، پتی؟

‫- از اون بالا بیارش پایین ‫- کمکم کنین!

‫- کمکمون کنین! ‫- باشه. تو خشک بمون

‫- لعنتی، پتی. چرا این کار رو کردی؟ ‫- بهش نیازی نداریم

‫نگاش کن. شبیه خواهرزاده‌م ‫توی کوچلا شده...

‫ولی شیطان واقعیه

‫اخراجم کرد و زندگی‌مو نابود کرد

‫فکر کردم گفتی خوشحالتر شدی

‫شدم. ولی معناش این نیست که ‫سعی نکرد زندگی‌مو نابود کنه

‫ببین، پتی

‫اگه بلونی اینو ببینه، کارمون ساخته‌س

‫متوجه نیستی! سعی دارن ‫کانتیننتال رو به آمازون بفروشن

‫کانتیننتال رو بفروشن؟

‫بله

‫- به آمازون؟ ‫- بله!

‫- بلای ام‌جی‌ام رو سرمون بیارن؟ ‫- بله!

‫تا تمام کانتیننتال یه شعبه از ‫یه شرکت فناوری بشه؟

‫دقیقا. دقیقا!

‫برای همین من و گریفین و بقیه ‫اینقدر هول کردیم

‫اگه این اجرا بی‌نقص پیش نره ‫و همه چیزو طوری نشون ندیم...

‫که قراره سال آینده برای ‫تولید بینظیر باشه...

‫من آخرین رییس استودیو ‫در تاریخ کانتیننتال میشم

‫نمی‌دونستم. می‌خواستم...

‫- متی، متاسفم ‫- اشکالی نداره

‫متاسفم

‫می‌دونی تو رو خیلی بیشتر ‫از تنفرم به گریفین دوست داشتم

‫شنیدین متی چی گفت! ‫از اونجا بیارینش بیرون!

‫داریم سعی‌مونو می‌کنیم!

‫- نفس می‌کشه؟ ‫- یه جورایی نفس می‌کشه

‫یا عیسی مسیح

‫اگه بدون اینکه کسی رو ‫بکشیم از این سینماکان بریم بیرون...

‫خودش یه معجزه میشه

‫باید به اتاق برش گردونیم ‫و آماده‌ش کنیم

‫چطوری؟

‫اون هتل پر شده از آدمهایی که ‫می‌خوان داغون شدن ما رو ببینن

‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫مثل یه جنازه ببریش تو؟

‫آره! مثل یه جنازه!

‫مثل فیلم آخر هفته با برنی

‫فیلم افتضاحیه، ولی این حقه نبوغ‌آمیزه

‫- لعنت به ممه‌هام. حرف نداره! ‫- آره!

‫صبر کن. واقعا فکر خوبیه

‫جدی که نمی‌خواین...

‫لاشه‌شو دست بگیریم و ‫از وسط کازینو رد بشیم؟

‫وقتشه یه کم جادوی ‫سینما رو به کار ببریم

‫- آره ‫- خودشه

‫داداش، باید سریعتر راه بری

‫الان با تمام توان دارم سریع راه میرم

‫باشه، میرم اتاقش. ‫میرم کیفش رو بیارم

‫- عالیه. توی اتاق بیا دیدن‌مون ‫- آره

‫خدای من. خیلی نئشه شدم. ‫باورم نمیشه دارم این کار رو می‌کنم

‫- آدمهای مهمونی! ‫- هی، دیوی!

‫هی، چه خبر؟ هنوزم ‫قوی داری پیش میری، پسر؟

‫- آره، کثافت! ‫- عالیه!

‫همین الان 50 هزار تا توی پوکر برنده شدم

‫از چند تا یارو کش رفتم که ‫حسابی کفری شده بودن

‫- عالیه. معرکه‌س ‫- خودشونن! همینان!

‫- نه. ‫- می‌بینی چطوری نگام می‌کنن؟

‫- آره، به نظر عصبانی میان. ‫- متاسفم

‫- باشه، میرم یه چیزی دود کنم... ‫- عالیه

‫و توی اجرا شما رو می‌بینم

‫تازه اون یارو هر کی که هست، ‫به نظر میاد حسابی مُرده!

‫لعنتی!

‫- لعنتی! ادامه بده. ‫- مدام گوشمو لمس می‌کنه

‫- مت، مت، مت بلونی کوفتی ‫- خدایا به دادمون برس

‫وای، نه، نه، نه، نه. ‫کمک‌مون کن، پتی. پتی به دادمون برس

‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام

‫- هی! ‫- پتی، چطوری؟

‫مت بلونی! حقیقت‌گوی ‫مورد اعتماد هالیوود

‫حرف از حقیقت شد، خبری برام داری؟

‫یه بدبختی باید باشه که ‫بشه از پشت بهش خنجر زد

‫چقدر شروری تو

‫نه، همون سینماکان معمولی ‫و حوصله سربر خودته

‫آره

‫راستش حالا که به شما رسیدم...

‫یه چیزهایی از فروش ‫احتمالی کانتیننتال شنیدم

‫- جدی میگی، باور کردی؟ ‫- نه

‫استودیوهای دیگه دارن حرف درمیارن...

‫تا حواس بقیه رو از ‫موفقیت مت پرت کنن

‫- درسته، متی؟ ‫- سال بزرگی در پیش داریم، می‌دونی

‫ایشون عموم رونالدو سپرستین هستن

‫- آره. ‫- در لانگ آیلند سه تا سینما داره

‫و حسابی مست شده ‫چون توی بازی باخته

‫- آره. ‫- درکت می‌کنم، رونالدو

‫بازی بلک‌جک جیب منو هم خالی کرد

‫- آره. باشه ‫- بلونی، تو شماره یکی

‫بعدا می‌بینیمت! توی سالن می‌بینیمت

‫در اجرا موفق باشین

‫صبر ندارم ببینم گریفین میل ‫اون بالا چی کار می‌کنه

‫- حسابی می‌ترکونه! ‫- باشه، خداحافظ

‫چی شده؟ خیلی افتضاحه

‫آره، چشم بسته غیب گفتی

‫اوضاع زویی کراویتز چطوره؟

‫پیش گریمور مو و صورته...

‫ولی هنوزم خیلی نئشه‌س ‫و رفتارش عجیبه

‫عالی شد. حرف نداره. ‫فعلا باید حواسمون به این یارو باشه

‫- سلام، آقا. براتون آب بیارم؟ ‫- هی، هی، هی

‫- قهوه؟ یا یه چیز دیگه؟ ‫- یه جورایی من...

‫- نمی‌دونم چی میگه ‫- اینقدر داغونه که نمی‌تونه درست حرف بزنه

‫درهای دستشویی رو باز کن. ‫باید تر و تمیزش کنیم

‫سر تا پاشو عوض کنیم. ‫قراره به زودی بره روی صحنه

‫بوی گند میده، پسر

‫پناه بر خدا. بیا

‫- بیارش اینجا. ‫- سعی‌مو می‌کنم

‫- بفرما. ‫- آره. آره

‫عالی شد. خوبه. بشورش

‫لباس‌هاشو در بیار

‫- دارم سعی‌مو می‌کنم. ‫- لباس‌هاشو در بیار

‫- کیفش رو اوردم. بفرما. ‫- عالی شد

‫هی! سل، لباس‌هاشو داریم

‫یه یقه اسکی تمیز داری؟

‫- آره، یه چیز داریم... ‫- آره، داریم

‫- این چیز کوفتی هست، این چیه؟ ‫- چیه؟

‫- یه پیشبند یا همچین کوفتیه ‫- شبیه سوتین می‌مونه

‫- باشه. دیگه چی نیاز داریم؟ ‫- لباس زیر تمیز

‫باشه. جای بحث داره

‫- چرا بوش کردی؟ ‫- غریزی بود

‫- سل، اونجا راحتی؟ ‫- نه، نیستم، پتی

‫مجبورم آلت رییسم ‫رو بذارم توی شورتش...

‫و خیلی طول می‌کشه ‫چون خیلی بزرگه

‫- البته که هست ‫- می‌دونستم آلت بزرگی داره

‫طوری راه میره که معلومه

‫- خوب شد. داریم میایم. ‫- باشه

‫- داره میاد. ‫- و یک، دو، سه

‫براش دست بزنین

‫نگاش کن

‫زیبا شد

‫- پاهاش داره می‌لرزه. ‫- ببرش روی مبل

‫- ببرش روی مبل ‫- لطفا روی سینه‌هاشو بپوشون

‫اون کمربند لاغریه؟

‫خیلی خوش‌تیپ شدی. خیلی زیاد. ‫چه پسر بزرگی هستی

‫از راه رفتنت خوشم میاد

‫- بذارش روی مبل. ‫- بفرما

‫- شلوارشو پاش کن. شلوارشو پاش کن ‫- لطفا!

‫بله. باشه. نوک سینه‌هاشو بپوشون. باشه

‫باشه، انگار شما کنترل همه چی رو دارین

‫میریم به زویی کراویتز سر بزنیم

‫متی، باید یه فکری به حال این دیوونگی بکنی

‫- نمی‌تونم کاریش کنم. نه ‫- نباید اونو بفرستی روی صحنه

‫خیلی دیر شده. اسمش رو اعلام کردیم. ‫نباید هیچ نقطه ضعفی نشون بدیم. نمی‌تونیم!

‫خیلی زیر فشاریم

‫نمی‌خوام این در رو باز کنم

‫نه، چون بببین، مت، این بالاست؟

‫- اینجا چه خبره؟ ‫- پایین نمیاد

‫میگه زیادی بالاست

‫خیلی دوره. بهم نشونش نمیدن

‫نمی‌دونم چی بهت بگم، زویی. ‫زیاد بلند نیست!

‫می‌تونی نشونم بدی؟

‫- چون خیلی دیوونگیه. ‫- محض رضای خدا

‫زویی، عزیزم

‫- زو، زو، می‌تونی این کفش رو ببینی؟ ‫- بله، بله

‫خب، اون میز فقط ‫ارتفاعش به اندازه چهار کفشه

‫چهار کفش؟

‫معلوم هست چی میگی؟

‫باشه. انگار شما همه چی ‫رو در کنترل دارین

‫شما رو تنها میذارم

‫وقتی همه چیزو حل کردین بهم خبر بدین

‫مایا. هی، چی شده؟

‫الان خیلی جذاب شدی

‫بیخیال

‫فکر کردم شما دیگه از این ‫کثافت‌کاری‌ها نمی‌کنین

‫- نمی‌کنیم. کاری نمی‌کنیم. ‫- ای منحرف

‫از روی میز اومد پایین ‫ولی الان رفت زیر تخت

‫ولی میگن شاید بتونن همون ‫زیر تخت کار رو تموم کنن

‫عالیه. حرف نداره. بینظیره. ‫به همینم راضی هستم

‫شلوارش رو پاش کردیم ‫ولی دوباره غش کرد

‫- که بده. ‫- خدای من. خدای من

‫- باید بوی بد رو از بین ببریم. اون لبها... ‫- گندش بزنن

‫لعنتی. باید یه جورایی سرحال بیاریمش

‫کوکایین بزنیم توی دماغش

‫- واقعا جواب میده؟ ‫- توی فیلم پرواز جواب داد

‫همونجا که دنزل واشنگتن کوکایین زد...

‫و بعد جلوی اداره هوانوردی شهادت داد!

‫می‌خوایم توی اجرا به پرواز درش بیاریم؟

‫- جواب میده! ‫- آره!

‫آره، هر کاری میکنین بکنین. ‫فقط مثل اولد یلر نکنیدش

‫باشه. اول از همه سینه‌هاشو بپوشون ‫به اندازه کافی دیدم

‫باید دهنش بسته باشه، ‫وگرنه همه‌شو میده بیرون

‫- حاضری؟ یک، دو... ‫- فروش کن!

‫بده بالا، عزیزم

‫- خوب بده بالا. ‫- آره

‫متیو

‫- آره! ‫- اجرا؟

‫چطور پیش رفت؟

‫هنوز شروع نشده، ولی ‫چیزی نمونده شروع بشه، قربان!

‫بزن بریم!

‫- آره! ‫- موتورها دارن به کار می‌افتن، قربان

‫هی، ببین!

‫معرفی می‌کنم، آدمکش سیا، ‫قاتل خون‌آشام، ملکه شب...

‫- ملکه شب ‫- مامور بلک‌وینگ

‫آره! ملکه!

‫من بلک‌وینگم

‫بله، هستی

‫من بلک‌وینگم؟

‫- بله. ‫- پس زویی کجاست؟

‫تو زویی هم هستی

‫زویی کجاست؟

‫آماده باشین، بچه‌ها

‫اجرا الان شروع... ‫معلوم هست اینجا چه خبره؟

‫زویی کجاست؟

‫وای نه

‫باشه، زویی

‫- آب یا چیزی می‌خوای؟ ‫- آب یا چیزی می‌خوای؟

‫- من از تو می‌پرسم ‫- من از تو می‌پرسم

‫- چرا همه مواد زدن به جز من؟ ‫- چرا همه مواد زدن به جز من؟

‫- براش یه کم آب بیار، پسر ‫- از پسش برمیایم. از پسش برمیایم

‫- ولی زیادی ساکته. آهنگ اولیه رو پخش کن ‫- موسیقی معرفی رو پخش کن

‫نیک استولر اومده

‫هی، بچه‌ها. کلی چیز در مورد ‫معرفی کول‌اید گیر اوردم

‫می‌خواستم... گریفین حالش خوبه؟

‫آره، خوبه. نگاش کن. ‫عالی داره پیش میره؟

‫شما خوبین؟

‫- همه مسمویت غذایی گرفتیم. چیزی نیست ‫- خوبیم

‫استولر، چرا نمیری ‫اونطرف منتظر بمونی...

‫تا بهت خبر بدم. باشه؟

‫فکر کنم بهتر باشه بکشم کنار ‫و شاید این اجرا رو انجام ندم

‫بذار همین الان یه چیزی بهت بگم

‫بذاری بری به تخم‌هام قسم...

‫کول‌اید 2 رو شاون لوی ‫حرومزاده کارگردانی می‌کنه

‫ببخشید. هر وقت نیاز داشتی صدام کن

‫- چه پسر خوبی ‫- خوبه

‫باشه. دیوی فرانکو کجاست؟

‫- الان نوبت اونه. نوبت اونه ‫- دیوی؟

‫- چه خبر؟ ‫- پسر، تو خوبی؟

‫- نه. ‫- لعنتی، چی شده، پسر؟

‫رفیق، اونایی که پولشونو گرفتم ‫منو حسابی کتک زدن

‫چرا؟

‫چون فکر می‌کردن دارم ‫تقلب می‌کنم و حقه می‌زنم

‫- تقلب کردی؟ ‫- آره!

‫یا خدا

‫الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟

‫چی؟ از پسش برمیام. آهنگ رو پخش کنین

‫می‌دونی، در شهر الفبا تهیه‌کننده نیستم...

‫ولی به نظرم بیاید تمومش کنیم

‫عزیزم، تو باید بری اورژانس. باشه؟ ‫از پسش برمیایم

‫- از این طرف سرش خونریزی داره. ‫- گفتم از پسش برمیام. آهنگ رو پخش کن

‫- آهنگ رو پخش کن! چاره‌ای نداریم. ‫- باشه. لعنت به من

‫پخشش کن. باید بریم. خوبی؟

‫- زیادی خوبم، عزیزم. ‫- از پسش برمیای؟ باشه

‫مشتاقم ببینم چی کار می‌کنی. عالیه

‫جیمی دیفلیپی هستم

‫آره، کلی بدبختی کشیدم

‫چیزی نیست که نتونم تحملش کنم

‫می‌تونی بهم شلیک کنی، می‌تونی بهم چاقو بزنی، ‫می‌تونی تا جایی که میشه کتکم بزنی

‫ولی بازم برمی‌گردم تا بیشتر بخورم ‫چون باید کارمو انجام بدم

‫به نیویورک سیتی برمی‌گردم

‫نه به کل شهر

‫بقیه خونواده‌ها، قلمروی ‫خودشونو دارن

‫من و افرادم...

‫بخشی از شهر رو اداره می‌کنیم ‫که باید حواست به رفتار و کلامت باشه

‫ما شهر الفبا رو می‌چرخونیم!

‫گندش بزنن. رفیق، موفق شدی! ‫خیلی معرکه بود!

‫- چطور اون کار رو کردی؟ ‫- آمبولانس لازم دارم

‫یا خدا. پناه بر خدا

‫- ببرش. ببرش. ‫- تایلر. تایلر، کمک بهش برسون

‫- کمکش کن. ‫- من که دکتر نیستم

‫- زویی، عزیزم. باشه ‫- طحالم!

‫- یه دقیقه دیگه نوبت توئه ‫- یه دقیقه دیگه نوبت توئه

‫- زویی. ‫- یه دقیقه دیگه نوبت توئه

‫- موفق باشی، عشقم. ‫- زویی. موفق باشی، عشقم

‫زویی، رسانه‌ها دارن دیوونه میشن. ‫خیلی عالی میشه

‫باید بری بیرون و از روی ‫متن‌نما بخونی...

‫فقط 20 ثانیه و بعدش تمومه

‫دیگه مجبور نیستیم اون ‫کار رو بکنیم چون اهمیتی نداره

‫- خیلی هم اهمیت داره ‫- اهمیت داره

‫نه. اهمیتی نداره. ‫یه مشت پوست و استخونیم

‫نه، چیزی نیست. چیزی نیست. ‫یه مشت پوست و استخونیم

‫- زویی، خوبی؟ ‫- پوست و استخون. حالت خوبه؟

‫- چه مرگت شده؟ ‫- تو چه مرگت شده؟

‫- معلوم هست اینجا چه خبره؟ ‫- معلوم هست اینجا چه خبره؟

‫- خدایا. ‫- چیزی نیست! حالش خوبه

‫- داره مرگ نفس رو تجربه می‌کنه. ‫- چه کوفتی رو؟

‫- با موکلم چه غلطی کردی؟ ‫- باشه، باشه

‫- از اونی که به نظر میاد بدتره... ‫- هست

‫- ولی تصادفی چیزخورش کردم ‫- چیزخورش کردم

‫- با چی؟ ‫- یه بوفه قدیمی هالیوود بود

‫- دقیقا. همینی که میگه ‫- چنین چیزی وجود داره؟ وجود نداره

‫- وجود داره. ‫- ببین، یه مشت قارچ بوده، باشه؟

‫که زیاد از حد خورده

‫- تا حالا اینقدر نخورده بود ‫- فقط قارچ بوده

‫- این دیگه حرکت آخره! ‫- این حرکت آخره!

‫امکان نداره توی حالت نئشگی بره بیرون

‫باشه، وقتشه بریم... ‫سراغ اجرای بلک‌وینگ

‫- باید همین الان بریم ‫- ولی اول دریاچه نقره‌ای رو پخش کن

‫- باشه. ‫- پتی...

‫میشه بری بیرون و یه ذره ‫طولش بدی؟ لطفا

‫فقط با متن‌نما کار می‌کنم

‫ببین، فقط ازت می‌خوام بری بیرون...

‫و یه ذره طولش بدی. ‫لطفا کمکم کن

‫- کمکم کن ‫- کمکش کن

‫- باشه. بله. ‫- عالیه، ممنونم

‫- موفق باشی، عوضی خفن! ‫- از پسش برمیای

‫- همینطوری عالی هستی، خودت باش ‫- برو بترکون

‫- مال خودته. بگیرش ‫- می‌دونی چه کار کنی

‫از پسش برمیای. از پسش برمیای. تو می‌تونی

‫ممنونم، پتی

‫سلام به سینماکان

‫اسم من پتی لی ـه و ‫با افتخار عاشق سینماها هستم

‫آره

‫مهم نیست چند تا فیلم دیدین، ‫فیلم اولی که دیدین رو فراموش نمی‌کنین، نه؟

‫وای نه، فیلم خودمو یادمه. ‫اولین فیلمم...

‫خب، می‌دونم فیلمی بود که باعث شد ‫دلم بخواد فیلم بسازم، خب؟

‫هفت یا هشت ساله بودم...

‫و مادرم دچار یکی از حمله‌هاش شده بود

‫چقدر گریه می‌کرد

‫و پدرم برادر کوچیکم و منو برداشت و گفت...

‫بیاین از این خونه بزنیم بیرون

‫و در عرض یک ساعت توی ‫یه ساختمون جادویی نشسته بودیم...

‫به اون قیافه خوشگل و بزرگ نگاه می‌کردیم...

‫می‌دونین منظورم چیه. فکر کنم ‫اولین فیلمش بود

‫- مری پیکفورد. ‫- چی؟ مری پیکفورد؟

‫این یعنی چند سالمه؟ من...

‫- لطفا... ‫- خودشه

‫یکی از بزرگترین ستاره‌های روی زمینی

‫اسمت زویی کراویتزه

‫میری روی صحنه و متن‌نما رو می‌خونی...

‫با وقار و وحشی‌گری یه شیر لعنتی!

‫تو زویی کراویتز هستی!

‫- وقت بیشتری نیاز داریم. ‫- باید بریم! باید بریم!

‫یه ثانیه زمان نیاز داریم!

‫ولی مطمئن نیستم فیلم مناسب ‫بچه‌ها بود یا نه

‫توی فیلم زیاد مشروب می‌خوردن

‫باشه، باشه

‫بچه‌ها، اون نمی‌تونه. ‫نمی‌تونم دیگه مراقبش باشم

‫باید بریم. باید بریم، باشه

‫لطفا متن دریاچه نقره‌ای رو پخش کنین

‫- باشه. ‫- بله، دریاچه نقره‌ای

‫در نهایت به متن‌نمای کوفتی رسیدیم. ‫ممنونم. باشه، بزن بریم

‫این قطعیه

‫سال 1968 لس‌آنجلس

‫کشور داره عوض میشه ولی ‫نه با سرعت کافی

‫دو زن بهم جذب میشن در حالی ‫که جامعه سعی داره اونا رو از هم جدا کنه

‫با افتخار معرفی می‌کنم، برای اولین بار...

‫فیلم باشکوه سارا پلی ‫با نام دریاچه نقره‌ای

‫رمیک. رمیک. لی رمیک!

‫روزهای شراب و... ممنونم

‫- ممنونم. گل کاشتی، پتی. ‫- ادامه بدین. باید بریم

‫الان باید تریلر بلک‌وینگ رو نمایش بدیم

‫هر کوفتی می‌خوای پخش کن

‫موکلم رو برمی‌گردونم به اتاقش توی هتل

‫- ختم کلام. ‫- نه. ببین به زویی گفتم...

‫که مجبور نیست کاری که ‫دلش نمی‌خواد رو انجام بده...

‫و برای این معرفی خیلی هم هیجان داره

‫- داره. باید بریم. ‫- تو یه عوضی سواستفاده‌گری

‫- زویی کجاست؟ ‫- حالش خوبه. همین اطرافه

‫- کجاست؟ الان کدوم گوری رفت؟ ‫- چیزی نیست. زویی؟ زویی؟ زویی؟

‫- زویی؟ ‫- گندش بزنن

‫شب‌ها خون‌آشام شکار می‌کنه

‫یه قاتل بی‌رحم که شهوت عدالت داره...

‫و مخفی‌ترین و مرگبارترین سلاح سیا

‫آدمکشی که توی سایه‌ها کار می‌کنه ‫تا مشعل آزادی رو روشن نگه داره

‫تنها چیزی که پادشاهان زیرزمینی ‫ازش می‌ترسن...

‫ملکه شبه....

‫بلک‌وینگ!

‫زویی کراویتز هستم...

‫و با هیجان تمام حاضرم ‫نقش برجسته بلک‌وینگ رو بازی کنم...

‫و از صفحات کتاب پرفروشش ‫به پرده سینماهای شما بیارمش!

‫ولی با اینکه می‌دونم چقدر برای ‫بلک‌وینگ هیجان دارین...

‫وقتشه بریم سراغ رویداد اصلی

‫اینجاییم تا در مورد فیلم برجسته ‫کانتیننتال در 2026 حرف بزنیم...

‫معرفی می‌کنم نویسنده و کارگردان ‫فیلم کول‌اید، نیک استولر!

‫سلام به همگی

‫نویسنده و کارگردان نیک استولر...

‫ممنونم، بچه‌ها

‫- دستشویی میکنم ‫- ببخشید؟

‫- خیلی تهوع‌آوره ‫- وای نه

‫باشه. می‌سپارمش به شما

‫- با تو ‫- آفرین بهت

‫باشه، آقای میل. ‫دیگه داریم به آخرش نزدیک میشیم

‫فقط باید بری روی صحنه و ‫اون متن‌نما رو بخونی...

‫- و دیگه مشکلی نداریم. باشه؟ ‫- خیلی آماده‌م، متیو!

‫- عالیه! ‫- آره، عزیزم!

‫- ای لعنت خدا! ‫- نه، کثافت!

‫پاهام عوضی هستن!

‫متاسفم، متیو

‫کوکایین بیشتر بدیم چی؟

‫- ممکنه کمک کنه ‫- نه!

‫بیاین با صندلی چرخدار ببریمش بیرون

‫کلی سوال مطرح می‌کنه که ‫جوابی براش نداریم

‫باشه. می‌دونم با گریفین چی کار کنم. باشه؟

‫تو برو روی صحنه. من هواتو دارم

‫- تو برو. ‫- مت، تو میتونی

‫از پسش برمیای. هواتو داریم

‫- بهت باور داریم، مت. برو! ‫- بله، همه پشت توییم

‫تو می‌تونی

‫تو ملکه سیاه یهودی هستی. ‫تو زویی کراویتزی

‫باشه، باشه. خدای من

‫متی، بهت گفتم چه رییس ‫استودیوی معرکه‌ای شدی؟

‫- نه. ‫- خب، الان گفتم

‫- برو بترکون ‫- ممنونم

‫- ممنونم. ‫- به تنها امیدشون تبدیل میشه...

‫و به تماشاچی‌ها نشون میده که...

‫اون فقط توانایی شکستن ‫دیوارها رو نداره...

‫بلکه می‌تونه سقف‌ها رو هم بشکنه!

‫آفرین بهت

‫همگی نیک استولر رو تشویق کنین!

‫همونطور که الان دیدین...

‫استودیوی کانتیننتال یکی از ‫قوی‌ترین برنامه‌های تولیدی سال رو داره

‫بین فیلم‌های با پرستیژمون، ‫جدیدترین فیلم اکشن‌مون...

‫و فیلم اصلی و خونوادگی‌مون در تابستون...

‫امسال در سینماها چیزی داریم که ‫واقعا مال همه‌س

‫ببینین، می‌دونم ما...

‫از لحاظ فنی برای فیلم‌ها اینجاییم، ولی...

‫حقیقتش اینه که فیلمی در کار نیست بدون...

‫اونایی که فیلم می‌سازن

‫و برای همین من...

‫فقط می‌خوام چند لحظه رو به حرف ‫زدن در مورد دوستانم اختصاص بدم

‫می‌دونین چیه؟ چرا شما نمیاین بیرون؟

‫کویین، پتی، مایا، سل، تایلر، پترا. ‫همه بیاین بیرون، بچه‌ها

‫بیاین بیرون

‫تشویق‌شون کنین

‫اینا بهترین‌ها هستن

‫جدی میگم. قبلا فکر می‌کردم...

‫استودیو تنها چیز مهم در تمام زندگیمه

‫ولی شما مهمترین چیز زندگی من هستین

‫همه‌تون. باشه؟ و دوستتون دارم

‫همه‌تونو دوست دارم. ممنونم

‫- ممنونم. به خاطر همه چی ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم

‫خوبی؟ ممنونم

‫باشه

‫ممنونم، پتی. ‫برای همه چی ممنونم

‫تایلر، تو خفنی. حرف نداری

‫به اندازه کافی ازت ‫تشکر نمی‌کنم، پترا. تو حرف نداری

‫بسیار خب

‫و با این حساب...

‫لطفا همراه با من خوشامد بگین به...

‫مدیر عامل کامورلد و رهبر بی‌باک ما...

‫گریفین میل!

‫بالا

‫- گندش بزنن! ‫- خدای من!

‫گندش بزنن!

‫لعنتی! لعنتی

‫پتی

‫راست میگی. متاسفم. افتضاحه

‫وای

‫گریفین میل!

‫چه بازیگری. درست نمیگم؟

‫فیلم‌ها...

‫فیلم‌ها...

‫هستن...

‫فیلم‌ها...

‫فیلم‌ها!

‫فیلم‌ها!

‫فیلم‌ها!

‫فیلم‌ها!

‫فیلم‌ها!

‫فیلم‌ها! فیلم‌ها! فیلم‌ها!

‫فیلم‌ها! فیلم‌ها! فیلم‌ها!

‫فیلم‌ها! فیلم‌ها! فیلم‌ها!

‫فیلم‌ها! فیلم‌ها! فیلم‌ها!

‫فیلم‌ها! فیلم‌ها...

‫فیلم‌ها! فیلم‌ها! فیلم‌ها! ‫فیلم‌ها! فیلم‌ها! فیلم‌ها!

‫آره!

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.