All language subtitles for the.studio.2025.s01e10.720p.web.h264-sylix

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,385 --> 00:00:12,178 Yo! Dave Franco here. 2 00:00:12,179 --> 00:00:13,971 Hi! I'm a little fucked up 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,390 but I'm gonna do my best to recap the last episode 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,309 because a lot of shit's gone down. 5 00:00:18,310 --> 00:00:21,437 So the gang is pumped to be in Vegas for CinemaCon, 6 00:00:21,438 --> 00:00:22,855 which is like a big convention 7 00:00:22,856 --> 00:00:26,275 where the studios present their movies and shit, when suddenly 8 00:00:26,276 --> 00:00:30,488 Griffin tells Matt that Continental is gonna be bought by fucking Amazon 9 00:00:30,489 --> 00:00:32,823 and they're gonna lose their jobs, man. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,951 But if they fucking crush the presentation 11 00:00:34,952 --> 00:00:38,329 they can stop the sale and save their jobs. 12 00:00:38,330 --> 00:00:39,747 Matt throws a wicked party 13 00:00:39,748 --> 00:00:43,334 where Zoë Kravitz and the gang do way too many shrooms, 14 00:00:43,335 --> 00:00:47,755 especially Griffin who's so fucked up it's fucking scary, man. 15 00:00:47,756 --> 00:00:50,466 So they got to sober him up before the presentation 16 00:00:50,467 --> 00:00:52,927 but they lose his ass at the casino. 17 00:00:52,928 --> 00:00:55,263 And if anyone finds him all fucked up, 18 00:00:55,264 --> 00:00:57,932 especially entertainment journalist Matt Belloni, 19 00:00:57,933 --> 00:00:59,600 they'll be fucking fucked. 20 00:00:59,601 --> 00:01:01,477 Patty ends up finding him. 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,896 But she doesn't know about the sale to Amazon 22 00:01:03,897 --> 00:01:07,316 so she calls Belloni to come see Griffin all messed up 23 00:01:07,317 --> 00:01:10,361 so she can get revenge on him for firing her. 24 00:01:10,362 --> 00:01:13,573 Now, listen, I gotta hit the tables and win tons of fucking money 25 00:01:13,574 --> 00:01:17,326 'cause I can count cards and shit from those magic movies I was in. 26 00:01:17,327 --> 00:01:20,956 So enjoy the fucking episode! Vegas, baby! 27 00:01:42,978 --> 00:01:44,562 Aren't we sexy? 28 00:01:44,563 --> 00:01:46,898 - Look over here. Play to camera. - Wow. 29 00:01:46,899 --> 00:01:49,233 - Look at you. You're kinda hot. - Hi. 30 00:01:49,234 --> 00:01:52,321 - Patty, meet Aphrodite. Aphrodite, Patty. - Yeah. 31 00:01:53,030 --> 00:01:55,449 Get to know each other. Maybe we could do a threesome. 32 00:01:56,241 --> 00:01:57,408 Could do. 33 00:01:57,409 --> 00:01:59,577 Wouldn't you like that? 34 00:01:59,578 --> 00:02:03,081 - Foreplay! Yeah! - Foreplay. Don't forget the foreplay. 35 00:02:03,582 --> 00:02:04,582 Hey! 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,127 - Patty, have you seen Griffin? - Hi. 37 00:02:09,295 --> 00:02:10,506 Oh, my God. 38 00:02:11,381 --> 00:02:13,007 He's fucking eating her out! 39 00:02:13,008 --> 00:02:14,759 - Jesus! Get him out of there. - Shit! 40 00:02:14,760 --> 00:02:16,302 No! Leave him in there! 41 00:02:16,303 --> 00:02:18,721 - Girl, what? - Patty, are you insane? 42 00:02:18,722 --> 00:02:20,431 We need him in there for the presentation. 43 00:02:20,432 --> 00:02:22,975 Don't touch him! Belloni's on his way here. 44 00:02:22,976 --> 00:02:26,354 Belloni? But I just got rid of that guy. Why is he coming here now? 45 00:02:26,355 --> 00:02:27,563 What are you doing, Patty? 46 00:02:27,564 --> 00:02:29,607 - Get him the fuck down from there! - Help me! 47 00:02:29,608 --> 00:02:31,526 - Help us! - Okay. You stay dry. 48 00:02:31,527 --> 00:02:33,653 - Fuck, Patty, why did you do this? - We don't need him. 49 00:02:33,654 --> 00:02:35,655 Look at him. He looks like my niece at Coachella, 50 00:02:35,656 --> 00:02:37,281 but he's the devil. 51 00:02:37,282 --> 00:02:39,367 He fired me and he ruined my life. 52 00:02:39,368 --> 00:02:41,035 I thought you said you were happier. 53 00:02:41,036 --> 00:02:43,579 I am. But that doesn't mean he didn't try to ruin my life. 54 00:02:43,580 --> 00:02:44,705 Look, Patty. 55 00:02:44,706 --> 00:02:46,666 If Belloni sees this, we are fucked. 56 00:02:46,667 --> 00:02:50,337 You don't understand! They are trying to sell Continental to Amazon. 57 00:02:51,088 --> 00:02:52,421 Sell Continental? 58 00:02:52,422 --> 00:02:53,422 Yes. 59 00:02:53,423 --> 00:02:54,966 - To Amazon? - Yes! 60 00:02:54,967 --> 00:02:56,342 - They're gonna MGM us? - Yes! 61 00:02:56,343 --> 00:03:00,680 So all of Continental will become a branch of a tech company? 62 00:03:00,681 --> 00:03:02,139 Exactly. Exactly! 63 00:03:02,140 --> 00:03:04,684 That's why me and Griffin and everyone have been freaking out so much. 64 00:03:04,685 --> 00:03:08,312 If this presentation doesn't go perfectly and we don't project anything 65 00:03:08,313 --> 00:03:11,691 other than the best fathomable predictions for next year, 66 00:03:11,692 --> 00:03:14,485 I will be the last studio head in the history of Continental. 67 00:03:14,486 --> 00:03:16,280 I didn't know that. I wanted... 68 00:03:16,780 --> 00:03:18,447 - Matty, I'm sorry. - It's okay. 69 00:03:18,448 --> 00:03:19,615 I'm sorry. 70 00:03:19,616 --> 00:03:22,244 You know I love you way more than I can ever hate Griffin. 71 00:03:23,579 --> 00:03:25,663 You heard Matty! Get him the fuck outta there! 72 00:03:25,664 --> 00:03:26,664 We're trying! 73 00:03:26,665 --> 00:03:28,583 - Is he breathing? - He's kinda breathing. 74 00:03:28,584 --> 00:03:29,584 Jesus Christ. 75 00:03:29,585 --> 00:03:32,587 If we don't get outta this CinemaCon without killing somebody, 76 00:03:32,588 --> 00:03:33,880 it's gonna be a fucking miracle. 77 00:03:33,881 --> 00:03:35,631 We gotta get him back to the room and get him ready. 78 00:03:35,632 --> 00:03:36,549 How? 79 00:03:36,550 --> 00:03:39,010 That hotel is filled with people who want us to fucking fail. 80 00:03:39,011 --> 00:03:41,470 What are we gonna do? Carry him around like a fucking corpse? 81 00:03:41,471 --> 00:03:43,806 Yes! Like a corpse! 82 00:03:43,807 --> 00:03:45,766 We Weekend at Bernie's him. 83 00:03:45,767 --> 00:03:48,227 It's a terrible movie, but the conceit is genius. 84 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 - Fuck my tits. That's fire! - Yeah! 85 00:03:50,230 --> 00:03:51,981 Wait. That actually is a really good idea. 86 00:03:51,982 --> 00:03:54,066 You're not seriously considering 87 00:03:54,067 --> 00:03:57,112 we puppet his limp carcass across a casino floor? 88 00:03:59,907 --> 00:04:01,240 Time for some movie magic. 89 00:04:01,241 --> 00:04:02,576 - Yeah. - Fuck yes. 90 00:04:05,204 --> 00:04:06,329 Bro, you gotta walk faster. 91 00:04:06,330 --> 00:04:08,372 I'm walking as fast as I possibly can right now. 92 00:04:08,373 --> 00:04:10,750 Okay, I'm gonna go to his room. I'm gonna get his bag. 93 00:04:10,751 --> 00:04:12,210 - Great. Meet us in the suite. - Yeah. 94 00:04:12,211 --> 00:04:14,170 Oh, my God. I'm so high. I can't believe we're doing this. 95 00:04:14,171 --> 00:04:16,588 - Party people! - Hey, Davey! 96 00:04:16,589 --> 00:04:19,425 Hey, what's up? You-You still going strong, man? 97 00:04:19,426 --> 00:04:20,801 - Fuck yeah, bitch! - Great! 98 00:04:20,802 --> 00:04:22,553 I just won, like, 50K at poker. 99 00:04:22,554 --> 00:04:25,348 I took it off these dudes who were so pissed. 100 00:04:25,349 --> 00:04:27,892 - Awesome. Great. - That's them! These are the guys! 101 00:04:27,893 --> 00:04:29,393 - Oh, no. - You see how sad they looked? 102 00:04:29,394 --> 00:04:30,686 - Yeah, they looked mad. - I'm sorry. 103 00:04:30,687 --> 00:04:32,480 - All right. I'm gonna smoke a jay... - Nice. 104 00:04:32,481 --> 00:04:34,023 ...and I'll see you at the presentation. 105 00:04:34,024 --> 00:04:36,651 Also, whoever that dude is, he looks straight-up dead! 106 00:04:36,652 --> 00:04:37,568 Fuck! 107 00:04:37,569 --> 00:04:39,987 - Shit! Keep going. - He keeps touching my fucking ear. 108 00:04:39,988 --> 00:04:43,241 - Matt, Matt, Matt effing Belloni. - Oh, my God. Help us. 109 00:04:43,242 --> 00:04:45,660 - Oh, no, no, no. - Help us, Patty. Patty, help us. 110 00:04:45,661 --> 00:04:47,036 - Hey, guys. - Hi. 111 00:04:47,037 --> 00:04:48,621 - Hey! - Patty, how are you? 112 00:04:48,622 --> 00:04:51,541 Matt Belloni! Hollywood's trusted teller of truths. 113 00:04:51,542 --> 00:04:54,001 Speaking of truths, got any news for me? 114 00:04:54,002 --> 00:04:56,587 Got to be a back out there in need of a stabbing. 115 00:04:56,588 --> 00:04:57,880 You're wicked. 116 00:04:57,881 --> 00:05:00,591 No, just your average uneventful CinemaCon. 117 00:05:00,592 --> 00:05:01,677 Yeah. 118 00:05:02,469 --> 00:05:04,011 Actually, now that I've got you, 119 00:05:04,012 --> 00:05:07,139 I'm hearing some rumblings about a possible sale of Continental. 120 00:05:07,140 --> 00:05:09,100 - Seriously, you believe that? - No. 121 00:05:09,101 --> 00:05:11,185 That's just other studios planting stories 122 00:05:11,186 --> 00:05:13,646 to distract from Matt's forthcoming triumph. 123 00:05:13,647 --> 00:05:15,774 - Right, Matty? - Got a big year coming up, you know. 124 00:05:17,484 --> 00:05:20,069 That is my uncle Ronaldo Saperstein. 125 00:05:20,070 --> 00:05:21,946 - Yeah. - He owns three theaters in Long Island. 126 00:05:21,947 --> 00:05:24,073 And he's really drunk 'cause he lost at craps. 127 00:05:24,074 --> 00:05:26,117 - Yeah. - I hear you, Ronaldo. 128 00:05:26,118 --> 00:05:27,827 Blackjack cleaned me out too. 129 00:05:27,828 --> 00:05:30,162 - Yeah. All right. - Belloni, you're number one. 130 00:05:30,163 --> 00:05:32,164 We'll see you at the... See you later! See you in the hall. 131 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 Good luck with the presentation. 132 00:05:33,292 --> 00:05:35,168 Can't wait to see what Griffin Mill does up there. 133 00:05:35,169 --> 00:05:36,920 - He's gonna kill it! - Okay, bye. 134 00:05:38,547 --> 00:05:40,423 What happened? He looks terrible. 135 00:05:40,424 --> 00:05:41,924 Yeah, no fucking shit. 136 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 How are things going with Zoë Kravitz? 137 00:05:43,677 --> 00:05:44,844 She's been in with hair and makeup, 138 00:05:44,845 --> 00:05:46,888 but she's still super high and acting strangely. 139 00:05:46,889 --> 00:05:49,557 Great. Fantastic. We gotta focus on this guy for now. 140 00:05:49,558 --> 00:05:51,893 - Hi, sir. Can I get you water? - Hey, hey, hey. 141 00:05:51,894 --> 00:05:55,188 - Coffee? Anything? - I sort of... I'll just... 142 00:05:55,189 --> 00:05:57,607 - I don't know what he's saying. - He's too fucked up to make any sense. 143 00:05:57,608 --> 00:05:59,692 Open the bathroom doors. We gotta clean him off. 144 00:05:59,693 --> 00:06:02,862 Get him changed and shit. This guy's gotta be on stage soon. 145 00:06:02,863 --> 00:06:04,238 He stinks, man. 146 00:06:04,239 --> 00:06:05,698 Oh, God Almighty. Here. 147 00:06:05,699 --> 00:06:07,116 - Get him in here. - I'll try. 148 00:06:07,117 --> 00:06:10,411 - Here we go. - Yeah. Yeah. 149 00:06:10,412 --> 00:06:12,581 Great. Quick. Wash him off. 150 00:06:13,749 --> 00:06:14,749 Take... Undress him. 151 00:06:14,750 --> 00:06:16,190 - I'm trying to. - Get him undressed. 152 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 - I got his bag. Here we go. - Fantastic. 153 00:06:20,631 --> 00:06:23,090 Yo! Sal, we got his clothes. 154 00:06:23,091 --> 00:06:24,258 You got a fresh turtleneck? 155 00:06:24,259 --> 00:06:26,010 - Yeah, we got a... There's a... - Yeah. Got it. 156 00:06:26,011 --> 00:06:27,720 - ...there's a fucking... What is this? - What is that? 157 00:06:27,721 --> 00:06:29,514 - It's a dickey or some shit. - It looks like a bra. 158 00:06:29,515 --> 00:06:31,849 - Okay. What else do we need? - Clean underwear. 159 00:06:31,850 --> 00:06:33,559 Okay. That's debatable. 160 00:06:33,560 --> 00:06:36,187 - Why did you smell it? - It was instinctual. 161 00:06:36,188 --> 00:06:38,773 - Sal, are you okay in there? - No, I'm not, Patty. 162 00:06:38,774 --> 00:06:40,816 I'm having to stuff my boss's dick inside his Speedo, 163 00:06:40,817 --> 00:06:43,528 and it's taking forever 'cause it's freaking huge. 164 00:06:43,529 --> 00:06:45,404 - Of course it is. - I knew he had a big dick. 165 00:06:45,405 --> 00:06:46,739 He walks like that. 166 00:06:46,740 --> 00:06:48,282 - He's good. We're coming. - Okay. 167 00:06:48,283 --> 00:06:51,119 - Here he comes. - And one, two, three. 168 00:06:53,247 --> 00:06:54,080 Clap for him. 169 00:06:54,081 --> 00:06:55,665 Wow. Look at him. 170 00:06:55,666 --> 00:06:56,666 Beautiful. 171 00:06:57,209 --> 00:06:59,460 - His legs are kinda wonky. - Get him to the couch. 172 00:06:59,461 --> 00:07:01,254 - Get him over to the couch. - Please cover his nipples. 173 00:07:01,255 --> 00:07:02,797 Is that a waist trainer? 174 00:07:02,798 --> 00:07:07,176 You look very good. Very good. You're a big boy. 175 00:07:07,177 --> 00:07:08,887 I like your little strut. 176 00:07:09,471 --> 00:07:11,055 - Get him on the couch. - There we go. 177 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 - Get his pants on. Pants on. - Please! 178 00:07:13,517 --> 00:07:16,561 Yes. Okay. Tuck those nipples in. Okay. 179 00:07:16,562 --> 00:07:18,563 Okay, you guys seem like you have this under control. 180 00:07:18,564 --> 00:07:20,439 We're gonna go check on Zoë Kravitz in here. 181 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Matty, you gotta pull the rip cord on this madness. 182 00:07:22,401 --> 00:07:24,485 - I cannot pull the rip cord. No. - You're not putting him on stage. 183 00:07:24,486 --> 00:07:27,738 It's too late. We announced him. We can't show signs of weakness. We can't! 184 00:07:27,739 --> 00:07:28,866 We're doubling down. 185 00:07:30,033 --> 00:07:31,193 I don't wanna open this door. 186 00:07:31,785 --> 00:07:35,204 No. 'Cause look, it's... Is... Matt, is this high? 187 00:07:35,205 --> 00:07:37,999 - What is going on in here? - She won't come down. 188 00:07:38,000 --> 00:07:39,250 She says it's too high. 189 00:07:39,251 --> 00:07:42,295 It's so far away. They won't show me. 190 00:07:42,296 --> 00:07:44,463 I don't know what to tell you, Zoë. It's not that high! 191 00:07:44,464 --> 00:07:45,756 Can you show me? 192 00:07:45,757 --> 00:07:48,009 - Because this is crazy. - For the love of God. 193 00:07:48,010 --> 00:07:49,218 Zoë, darling. 194 00:07:49,219 --> 00:07:52,138 - Zo Zo, can you see this shoe? - Yes, wow. Yes. 195 00:07:52,139 --> 00:07:55,184 Well, that nightstand is only four shoes high. 196 00:07:56,018 --> 00:07:57,810 Four shoes high? 197 00:07:57,811 --> 00:07:59,687 What are you even saying? 198 00:07:59,688 --> 00:08:02,064 All right. You guys seem to have this under control. 199 00:08:02,065 --> 00:08:03,357 I'll leave you at it. 200 00:08:03,358 --> 00:08:05,527 Let me know when you've figured all that out. 201 00:08:06,778 --> 00:08:08,613 Maya. Hey, what's happening? 202 00:08:08,614 --> 00:08:10,574 You're so fucking hot right now. 203 00:08:15,829 --> 00:08:16,829 Come on. 204 00:08:16,830 --> 00:08:18,706 I thought you guys didn't do this shit anymore. 205 00:08:18,707 --> 00:08:20,666 - We don't. We're not doing anything. - You perv. 206 00:08:20,667 --> 00:08:22,877 She's off the nightstand, but now she's under the bed. 207 00:08:22,878 --> 00:08:24,587 But they think they can finish her under there. 208 00:08:24,588 --> 00:08:27,381 Great. Fantastic. Perfect. I'll fucking take it. 209 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 We got his pants on but he is passed out again. 210 00:08:29,593 --> 00:08:32,178 - Which is bad. - Oh, my God. Oh, my God. 211 00:08:32,179 --> 00:08:34,721 - Get that stench out. The lips... - Holy shit. 212 00:08:34,722 --> 00:08:37,017 Oh, fuck. We gotta sober him up somehow. 213 00:08:38,977 --> 00:08:40,311 Cocaine up his nose. 214 00:08:40,312 --> 00:08:42,480 - Does that actually work? - It worked in the movie Flight. 215 00:08:42,481 --> 00:08:44,565 Where Denzel Washington did all that cocaine 216 00:08:44,566 --> 00:08:46,359 and then he testified in front of the FAA! 217 00:08:46,360 --> 00:08:48,486 Are we gonna Flight his ass right into the presentation? 218 00:08:48,487 --> 00:08:49,529 - This will work! - Yes! 219 00:08:49,530 --> 00:08:51,781 Yes, whatever. Just don't Old Yeller him. 220 00:08:51,782 --> 00:08:54,909 Okay. First of all, cover that nipple 'cause I've really had enough of it. 221 00:08:54,910 --> 00:08:56,452 I need his mouth closed, otherwise he'll blow. 222 00:08:56,453 --> 00:08:59,747 - You ready? One, two... - Shove it up there! 223 00:08:59,748 --> 00:09:00,915 Shove it in there, baby. 224 00:09:00,916 --> 00:09:02,334 - Get it right up there. - Yeah. 225 00:09:05,587 --> 00:09:06,420 Matthew. 226 00:09:06,421 --> 00:09:08,507 - Yeah! - The presentation? 227 00:09:09,091 --> 00:09:10,091 How did it go? 228 00:09:10,092 --> 00:09:13,052 It hasn't happened yet, but it's about to, sir! 229 00:09:13,053 --> 00:09:16,974 Let's do this! 230 00:09:19,017 --> 00:09:21,979 - Oh, yeah! - The engines are revving, sir. 231 00:09:22,563 --> 00:09:23,396 Hey, look! 232 00:09:23,397 --> 00:09:27,024 May I present CIA assassin, vampire killer, queen of the night... 233 00:09:27,025 --> 00:09:29,194 - Queen of the night. - ...Agent Blackwing. 234 00:09:30,654 --> 00:09:32,613 Yeah! Queen! 235 00:09:32,614 --> 00:09:33,865 I am Blackwing. 236 00:09:33,866 --> 00:09:35,157 Yes, you are. 237 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 I'm Blackwing? 238 00:09:36,326 --> 00:09:38,328 - Yes. - Then where's Zoë? 239 00:09:39,496 --> 00:09:40,622 You're also Zoë. 240 00:09:41,373 --> 00:09:45,752 Where's Zoë? 241 00:09:47,546 --> 00:09:49,046 Look alive, people. 242 00:09:49,047 --> 00:09:53,092 The presentation starts in... What the fuck is going on here? 243 00:09:53,093 --> 00:09:57,639 Where's Zoë? 244 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 Oh, no. 245 00:10:03,729 --> 00:10:04,729 Okay, Zoë. 246 00:10:04,730 --> 00:10:07,023 - Do you want water or something? - "Do you want water or something?" 247 00:10:07,024 --> 00:10:08,691 - That's what I'm asking you. - "That's what I'm asking you." 248 00:10:08,692 --> 00:10:10,902 - Why's everybody on drugs but me? - "Why is everybody on drugs but me?" 249 00:10:10,903 --> 00:10:14,280 - Grab her some water, man. - We've got this. We've fucking got this. 250 00:10:14,281 --> 00:10:17,367 - It's too quiet though. Cue the intro. - Start the intro music. 251 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 Nick Stoller in the house. 252 00:10:20,537 --> 00:10:23,039 Hey, guys. I tweaked some lines for the Kool-Aid presentation. 253 00:10:23,040 --> 00:10:25,833 I wanted to... Is Griffin okay? 254 00:10:25,834 --> 00:10:27,710 Yeah, he's good. Look at him. He's doing fantastic. 255 00:10:27,711 --> 00:10:29,670 Are you guys okay? 256 00:10:29,671 --> 00:10:31,631 - We all have food poisoning. It's fine. - We're good. 257 00:10:31,632 --> 00:10:33,674 Stoller, why don't you go wait offstage over there 258 00:10:33,675 --> 00:10:35,635 and I'll cue you when it's time. Okay? 259 00:10:35,636 --> 00:10:38,804 I think I'm gonna take a step back and maybe not do this presentation. 260 00:10:38,805 --> 00:10:40,890 Let me tell you something right fucking now. 261 00:10:40,891 --> 00:10:43,226 You walk and I swear on my fucking balls 262 00:10:43,227 --> 00:10:46,562 Kool-Aid 2 will be directed by motherfucking Shawn Levy. 263 00:10:46,563 --> 00:10:48,689 Sorry. Just tell me when you need me. 264 00:10:48,690 --> 00:10:49,941 - Attaboy. - Cool. 265 00:10:49,942 --> 00:10:51,651 Okay. Where's Davey Franco? 266 00:10:51,652 --> 00:10:53,402 - He's on right now. He's on right now! - Davey? 267 00:10:53,403 --> 00:10:55,279 - What's up? - Fuck, man. Are you okay? 268 00:10:55,280 --> 00:10:57,156 - No. - Fuck. What happened, man? 269 00:10:57,157 --> 00:11:00,493 Dude, those dudes I took all that money off of, they beat the shit out of me. 270 00:11:00,494 --> 00:11:01,410 Why? 271 00:11:01,411 --> 00:11:03,996 'Cause they thought I was cheating with fucking magic. 272 00:11:03,997 --> 00:11:05,831 - Were you? - Oh, yeah! 273 00:11:05,832 --> 00:11:06,833 Jesus. 274 00:11:06,834 --> 00:11:08,417 What the fuck are we gonna do right now? 275 00:11:08,418 --> 00:11:10,753 What? I got this. Roll the music. 276 00:11:10,754 --> 00:11:13,589 You know, I'm not a producer on Alphabet City, 277 00:11:13,590 --> 00:11:15,758 but just as a human, I think we should stop this. 278 00:11:15,759 --> 00:11:18,427 Honey, you need to just go to an urgent care. Okay? We got it. 279 00:11:18,428 --> 00:11:23,225 - He's bleeding from the side of his head. - I said I got this. Roll the music. 280 00:11:24,309 --> 00:11:26,769 - Roll the music! We have no choice. - Okay. Fuck me. 281 00:11:26,770 --> 00:11:29,689 Just fucking roll it. We gotta go. You good? 282 00:11:29,690 --> 00:11:31,233 - Too good, baby. - You got this? Okay. 283 00:11:31,859 --> 00:11:33,902 Looking forward to see what you do. Great. 284 00:11:43,495 --> 00:11:45,038 I'm Jimmy DeFelippe. 285 00:11:45,914 --> 00:11:47,498 Yeah, I've been through some stuff. 286 00:11:47,499 --> 00:11:48,792 Nothing I can't handle. 287 00:11:49,418 --> 00:11:55,048 You can shoot me, you can stab me, you can beat the living crap out of me. 288 00:11:56,091 --> 00:12:00,012 I keep coming back for more 'cause I got a job to do. 289 00:12:00,888 --> 00:12:03,098 I run rackets in New York City. 290 00:12:03,891 --> 00:12:05,474 Not the whole city. 291 00:12:05,475 --> 00:12:07,436 Other families, they got their own turf. 292 00:12:08,228 --> 00:12:09,896 Me and my crew, 293 00:12:09,897 --> 00:12:14,234 we run a part of town where you better mind your p's and your q's. 294 00:12:14,943 --> 00:12:18,822 We run Alphabet City! 295 00:12:29,750 --> 00:12:32,585 Holy fucking shit. Dude, you did it! That was amazing! 296 00:12:32,586 --> 00:12:34,587 - How did you do that? That was... - I need an ambulance. 297 00:12:34,588 --> 00:12:36,714 Oh, Jesus Christ. Oh, God Almighty. 298 00:12:36,715 --> 00:12:38,883 - Take him. Take him. - Tyler. Tyler, get him help. 299 00:12:38,884 --> 00:12:40,676 - Help him. - I'm not the goddamn help. 300 00:12:40,677 --> 00:12:42,428 - Zoë, honey. Okay. - My spleen! 301 00:12:42,429 --> 00:12:44,805 - You're on in one minute. - "You're on in one minute." 302 00:12:44,806 --> 00:12:46,307 - Zoë. - "You're on in one minute." 303 00:12:46,308 --> 00:12:48,059 - Break a leg, love. - "Zoë. Break a leg, love." 304 00:12:48,060 --> 00:12:51,354 Zoë, the press is insane. This is gonna be great. 305 00:12:51,355 --> 00:12:53,064 You just gotta go out there and read the teleprompter 306 00:12:53,065 --> 00:12:54,607 for 20 seconds then we're home free. 307 00:12:54,608 --> 00:12:56,651 We don't have to do that anymore because it doesn't matter. 308 00:12:56,652 --> 00:12:58,152 - It does very much matter. - It matters. 309 00:12:58,153 --> 00:13:00,738 No. Nothing... It doesn't matter. We're skin sausages. 310 00:13:00,739 --> 00:13:02,823 No, it's okay. It's okay. We're skin sausages. 311 00:13:02,824 --> 00:13:04,700 - Zoë, do you feel okay? - Skin sausages. "You feel okay?" 312 00:13:04,701 --> 00:13:06,244 - What is wrong with you? - "What is wrong with you?" 313 00:13:06,245 --> 00:13:08,412 - What the fuck is going on here? - "What the fuck is going on?" 314 00:13:08,413 --> 00:13:09,830 - Oh, God. - It's fine! She's fine. 315 00:13:09,831 --> 00:13:13,000 - She's experiencing ego death. - She's fucking what? 316 00:13:13,001 --> 00:13:14,877 - What the fuck did you do to my client? - Okay, okay. 317 00:13:14,878 --> 00:13:16,754 - This is gonna sound worse than it is... - "It is." 318 00:13:16,755 --> 00:13:18,756 - ...but I accidentally drugged her. - "Drugged her." 319 00:13:18,757 --> 00:13:21,509 - With what? - It was an old-school Hollywood buffet. 320 00:13:21,510 --> 00:13:23,678 - Exactly. That is a thing. - That's a thing? That's not a thing. 321 00:13:23,679 --> 00:13:25,805 - It's a thing. - Look, it's just shrooms, okay? 322 00:13:25,806 --> 00:13:26,806 Which she's done many times. 323 00:13:26,807 --> 00:13:28,474 - Just not this many before. - "Just shrooms." 324 00:13:28,475 --> 00:13:30,476 - This is the final fucking straw! - Final fucking straw! 325 00:13:30,477 --> 00:13:32,520 There's no way she's going out there high. 326 00:13:32,521 --> 00:13:35,356 Okay, it's time to roll the Black... the Blackwing presentation. 327 00:13:35,357 --> 00:13:37,024 - We gotta do it right now. - But put Silver Lake first. 328 00:13:37,025 --> 00:13:38,359 - Fine. - Patty, 329 00:13:38,360 --> 00:13:41,237 can you get out there and just stretch a little bit? Please vamp. 330 00:13:41,238 --> 00:13:42,947 I only work with teleprompters. 331 00:13:42,948 --> 00:13:45,157 Look. I just really need you to get out there 332 00:13:45,158 --> 00:13:47,869 and-and stretch the time out a little bit. Please help me. 333 00:13:47,870 --> 00:13:49,453 - Help me. - Help him. 334 00:13:49,454 --> 00:13:51,747 - Yes. Yes. - Great, thank you. 335 00:13:51,748 --> 00:13:53,624 - You've got it, you badass bitch! - You got this. 336 00:13:53,625 --> 00:13:55,543 - You're great on your feet, just riff. - Go fucking take it. 337 00:13:55,544 --> 00:13:56,919 - Take it. It's yours. - You know, vamp. 338 00:13:56,920 --> 00:13:59,130 You got it. You got it. You got this. 339 00:13:59,131 --> 00:14:00,257 Thank you, Patty. 340 00:14:03,719 --> 00:14:05,345 Hello, CinemaCon. 341 00:14:07,139 --> 00:14:13,145 My name is Patty Leigh and I am a proud lover of movie theaters! 342 00:14:14,980 --> 00:14:15,813 Yeah. 343 00:14:15,814 --> 00:14:19,942 No matter how many movies you've seen, you never forget that first one, do you? 344 00:14:19,943 --> 00:14:24,114 Oh, no. I remember mine. My first movie was... 345 00:14:26,491 --> 00:14:29,994 well, I know it was the... it was the one that made me wanna make movies, okay? 346 00:14:29,995 --> 00:14:31,871 I was just seven or eight, 347 00:14:31,872 --> 00:14:35,501 and my mother was having one of her spells. 348 00:14:36,251 --> 00:14:37,793 Wow. She could cry. 349 00:14:37,794 --> 00:14:41,839 And my father grabbed my little brother and me and said, 350 00:14:41,840 --> 00:14:44,383 "Let's get the hell out of this house." 351 00:14:44,384 --> 00:14:47,470 And within an hour, we were sitting in this magic building, 352 00:14:47,471 --> 00:14:50,140 looking up at that gigantic, gorgeous face of... 353 00:14:52,434 --> 00:14:54,644 You know who I mean. I th... I believe it was her first movie. 354 00:14:54,645 --> 00:14:57,563 - Mary Pickford. - What? Mary Pickford? 355 00:14:57,564 --> 00:14:59,899 How old would that make me? I just... 356 00:14:59,900 --> 00:15:01,400 - Please, I... - Here's the deal. 357 00:15:01,401 --> 00:15:03,945 You are one of the biggest stars on the planet. 358 00:15:03,946 --> 00:15:05,488 Your name is Zoë Kravitz. 359 00:15:05,489 --> 00:15:07,949 You are gonna walk out on that stage and read the teleprompter 360 00:15:07,950 --> 00:15:11,035 with the grace and ferocity of a goddamn fucking lion! 361 00:15:11,036 --> 00:15:13,246 You are Zoë Kravitz! 362 00:15:13,247 --> 00:15:15,456 - We need more time. - We gotta go! We gotta go! 363 00:15:15,457 --> 00:15:16,958 We need a second! 364 00:15:16,959 --> 00:15:18,835 But I'm not sure it was a children's movie. 365 00:15:18,836 --> 00:15:21,003 There was an awful lot of drinking in the movie. 366 00:15:21,004 --> 00:15:22,588 Okay, okay. 367 00:15:22,589 --> 00:15:25,758 You guys, we gotta... She can't do this. I can't watch her anymore. 368 00:15:25,759 --> 00:15:28,177 We gotta... We gotta run. We gotta... Okay. 369 00:15:28,178 --> 00:15:30,638 Please get the teleprompter going for Silver Lake. 370 00:15:30,639 --> 00:15:31,931 - Fine. Just... - Yes, Silver Lake. 371 00:15:31,932 --> 00:15:35,852 Finally, the tele-fucking-prompter. Thank you. Okay. Here we go. 372 00:15:35,853 --> 00:15:37,521 This is a sure thing. 373 00:15:38,856 --> 00:15:42,942 The year is 1968, Los Angeles. 374 00:15:42,943 --> 00:15:47,154 The country is changing, but not fast enough. 375 00:15:47,155 --> 00:15:52,786 Two women are drawn to each other while society attempts to pull them apart. 376 00:15:53,495 --> 00:15:56,956 I proudly present, for your first look, 377 00:15:56,957 --> 00:16:01,003 Sarah Polley's elegant The Silver Lake. 378 00:16:03,589 --> 00:16:05,756 Remick. Remick. Lee Remick! 379 00:16:05,757 --> 00:16:07,967 Days of Wine and... Thank you. 380 00:16:07,968 --> 00:16:10,136 - Thank you. You nailed it, Patty. - Keep it rolling. We gotta go. 381 00:16:10,137 --> 00:16:12,013 We're firing up the Blackwing trailer now. 382 00:16:12,014 --> 00:16:13,431 Fire up whatever the fuck you want. 383 00:16:13,432 --> 00:16:15,308 I am taking my client back to her hotel room. 384 00:16:15,309 --> 00:16:17,018 - End of story. - No. Look, I told Zoë 385 00:16:17,019 --> 00:16:19,478 that she does not have to do anything that she doesn't wanna do 386 00:16:19,479 --> 00:16:21,355 and she is excited about doing this briefing. 387 00:16:21,356 --> 00:16:23,024 - She is. You gotta show up. - You're a manipulative prick. 388 00:16:23,025 --> 00:16:25,443 - Where is Zoë? - She's fine. She's around here somewhere. 389 00:16:25,444 --> 00:16:28,738 - Where is she? Where the fuck is she now? - It's fine. Zoë? Zoë! Zoë? 390 00:16:28,739 --> 00:16:30,072 - Zoë? - Holy shit. 391 00:16:30,073 --> 00:16:32,575 She hunts vampires by night. 392 00:16:32,576 --> 00:16:35,161 A ruthless killer with a lust for justice 393 00:16:35,162 --> 00:16:38,372 and the CIA's most secretive and deadly weapon. 394 00:16:38,373 --> 00:16:42,710 An assassin who works in the shadows to keep the torch of freedom lit. 395 00:16:42,711 --> 00:16:46,172 The one thing the kings of the underworld fear most 396 00:16:46,173 --> 00:16:49,091 is the queen of the night... 397 00:16:49,092 --> 00:16:50,928 Blackwing! 398 00:16:52,179 --> 00:16:53,429 I'm Zoë Kravitz, 399 00:16:53,430 --> 00:16:57,225 and I'm thrilled to be bringing the iconic role of Blackwing to life 400 00:16:57,226 --> 00:17:02,272 from the pages of the best-selling book series to your cinemas! 401 00:17:04,107 --> 00:17:07,108 {\an8}But as excited as I know you all are about Blackwing, 402 00:17:07,109 --> 00:17:08,986 it's time for the main event. 403 00:17:08,987 --> 00:17:13,199 Here to talk about Continental's tentpole film of 2026 404 00:17:13,200 --> 00:17:17,996 is the auteur-director behind Kool-Aid, Nick Stoller! 405 00:17:23,167 --> 00:17:24,419 Hello, everyone. 406 00:17:25,546 --> 00:17:27,505 I'm writer-director Nick Stoller... 407 00:17:27,506 --> 00:17:28,965 Thank you, guys. 408 00:17:28,966 --> 00:17:31,384 - I'm going pee-pee. - I'm sorry? 409 00:17:31,385 --> 00:17:33,302 - That's fucking disgusting. - Oh, no. 410 00:17:33,303 --> 00:17:35,346 All right. You guys got this. 411 00:17:35,347 --> 00:17:36,556 - That's on you. - Good job. 412 00:17:36,557 --> 00:17:39,183 All right, Mr. Mill. We are on the homestretch now. 413 00:17:39,184 --> 00:17:42,144 All you gotta do is walk out to that stage and read that teleprompter 414 00:17:42,145 --> 00:17:45,523 - and we are good. Okay? - I'm so ready, Matthew! 415 00:17:45,524 --> 00:17:47,316 - Great! - Yeah, baby! 416 00:17:47,317 --> 00:17:49,068 - Goddamn it! - Oh, no, shit! 417 00:17:49,069 --> 00:17:51,821 My legs are assholes! 418 00:17:51,822 --> 00:17:53,573 I'm sorry, Matthew. 419 00:17:53,574 --> 00:17:54,782 What about more cocaine? 420 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 - That could help. - No! 421 00:17:55,993 --> 00:17:57,410 Let's just wheel him out there. 422 00:17:57,411 --> 00:17:59,787 That will pose a lot of questions we don't have the answers to. 423 00:17:59,788 --> 00:18:01,873 Okay. I know what to do with Griffin. Okay? 424 00:18:01,874 --> 00:18:03,666 You get on stage. I've got you. 425 00:18:03,667 --> 00:18:05,168 - Just go out there. - Matt, you got it. 426 00:18:05,169 --> 00:18:06,335 You got it. We'll cover you. 427 00:18:06,336 --> 00:18:09,505 - We believe in you, Matt. Go! - Yes, we all believe in you. 428 00:18:09,506 --> 00:18:10,715 You can do it. 429 00:18:10,716 --> 00:18:14,385 You're a Black Jewish queen. You're Zoë Kravitz. 430 00:18:14,386 --> 00:18:15,803 - Okay, okay. Oh, my God. - Yuck. 431 00:18:15,804 --> 00:18:19,683 Matty, have I told you what a great studio head you've become? 432 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 - No. - Well, I just did. 433 00:18:23,729 --> 00:18:26,272 - Go kill 'em. - Thank you. 434 00:18:26,273 --> 00:18:28,357 - Thank you. - ...becomes their only hope 435 00:18:28,358 --> 00:18:29,609 and she'll show the audience that 436 00:18:29,610 --> 00:18:32,069 she isn't just capable of breaking through walls, 437 00:18:32,070 --> 00:18:34,531 she can break through ceilings! 438 00:18:36,491 --> 00:18:37,533 Great job. 439 00:18:37,534 --> 00:18:39,119 Nick Stoller, everybody! 440 00:18:41,997 --> 00:18:43,289 As you've just seen, 441 00:18:43,290 --> 00:18:47,543 Continental Studios has one of the strongest slates of the entire year. 442 00:18:47,544 --> 00:18:52,298 Between our prestige films, our newest action franchise, 443 00:18:52,299 --> 00:18:54,383 and our family summer tentpole, 444 00:18:54,384 --> 00:18:58,305 we have something this year in theaters for absolutely everybody. 445 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 Look, I know we're 446 00:19:08,065 --> 00:19:12,110 technically here to celebrate the movies, but 447 00:19:12,694 --> 00:19:15,279 the truth is, there is no movies without, 448 00:19:15,280 --> 00:19:16,697 you know, the people who make them. 449 00:19:16,698 --> 00:19:18,575 And that's why I... 450 00:19:19,660 --> 00:19:23,747 I just wanna take a moment to talk about my friends. 451 00:19:24,998 --> 00:19:26,499 You know what, why don't you guys come out here? 452 00:19:26,500 --> 00:19:32,005 Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. All of you, get out here, guys. 453 00:19:32,714 --> 00:19:33,799 Get out here. 454 00:19:36,134 --> 00:19:37,344 Let's hear it for them. 455 00:19:39,513 --> 00:19:40,848 These guys are the best. 456 00:19:41,682 --> 00:19:44,559 Honestly. I used to think this studio 457 00:19:44,560 --> 00:19:47,479 was the absolute most important thing in my entire life. 458 00:19:48,605 --> 00:19:53,569 But you all are the absolute most important things in my entire life. 459 00:19:54,194 --> 00:19:57,197 All of you are. Okay? And I love you. 460 00:19:57,781 --> 00:19:59,366 I love you all. Thank you. 461 00:20:00,742 --> 00:20:03,244 - Thank you. Thank you for everything. - You're welcome. 462 00:20:03,245 --> 00:20:05,496 Okay? Thank you. 463 00:20:05,497 --> 00:20:07,915 - Okay. - Wow. 464 00:20:07,916 --> 00:20:10,001 Thank you, Patty. Thank you for everything. 465 00:20:10,002 --> 00:20:12,170 Tyler, you rule. You're the man. 466 00:20:12,171 --> 00:20:15,381 I don't say enough nice things to you, Petra. You're great. 467 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 All right. 468 00:20:17,217 --> 00:20:18,676 And with that, 469 00:20:18,677 --> 00:20:20,636 please join me in welcoming 470 00:20:20,637 --> 00:20:24,057 Comworld CEO and our fearless leader, 471 00:20:24,683 --> 00:20:26,143 Griffin Mill! 472 00:20:27,436 --> 00:20:28,561 Up. 473 00:20:28,562 --> 00:20:30,522 - Holy shit! - Oh, my God! 474 00:20:34,902 --> 00:20:36,653 Fucking shit! 475 00:20:37,696 --> 00:20:39,907 Oh, shit! Shit. 476 00:20:40,866 --> 00:20:41,699 Patty. 477 00:20:41,700 --> 00:20:43,785 You're right. I'm sorry. It's awful. 478 00:20:44,328 --> 00:20:45,454 Wow. 479 00:20:47,122 --> 00:20:48,582 Griffin Mill, everybody! 480 00:20:53,921 --> 00:20:56,089 What a trouper. Am I right? 481 00:21:05,098 --> 00:21:06,517 Movies... 482 00:21:13,899 --> 00:21:15,317 Movies... 483 00:21:19,780 --> 00:21:20,864 Are... 484 00:21:23,700 --> 00:21:25,661 Movies... 485 00:21:29,790 --> 00:21:31,416 Movies! 486 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Movies! 487 00:21:37,339 --> 00:21:39,007 Movies! 488 00:21:40,175 --> 00:21:42,261 Movies! 489 00:21:43,387 --> 00:21:51,387 Movies! Movies! Movies! Movies! Movies! 490 00:21:58,694 --> 00:22:01,029 Movies! Movies... 491 00:22:02,030 --> 00:22:03,073 Movies! Movies... 492 00:22:18,589 --> 00:22:25,304 Movies! Movies! Movies! Movies! Movies! Movies! Movies! Movies! 493 00:22:38,275 --> 00:22:39,276 Yeah! 39394

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.