Original subtitles

我父母遭遇了可怕的事情。 Something terrible happened to my parents.

那些血迹可能不是线索， Those blood stains might not be the lead,

检查一下衣服的标签。 check the label of the dress.

模特礼服是“芬奇父子”百货公司的标签。 Model gowns was label for "Finch and Son" Department Stores.

适合女孩的好工作很少， Good jobs for girls were scarce,

你做了你该做的， you did what you to do,

芬奇先生。 Mr. Finch...

后脑勺被一块面包板砸到了。 copped a breadboard to back of the head.

你觉得他会不会是在理所当然地对待他呢？ Do you think he might be taking him for granted?

卡勒姆并不怨恨我。你知道。 Callum doesn't resent me. You do.

我是个坏母亲吗，罗斯？ Am I a bad mother, Rose?

好母亲总是把孩子的利益放在首位， Good mothers put their children's interest first,

哪怕为此自己也甘愿付出代价。 at their own expense.

我其实在考虑报个摄影班。 I'm actually thinking about signing up for a Photography class.

真的很棒，他们都不错。 It's really wonderful, they're all are.

索菲在追她的丈夫。 Sophie's after her husband.

齐克？ Zeke?

蛋糕？谢谢大家！太贴心了！ Cake? Thank you! So sweet!

她叫什么名字？把它拿出来。 Whats her name? Get it out.

她对任何含坚果的食物过敏 She's epileptic, anything with nuts in it

那是我的错，我应该早点说。 that's my fault, I should've said something.

很高兴你搬到了岛上。 So glad you moved to the island.

我让你在茶歇 I asked for you

的时候过来找我一趟，罗斯。 to report to me in your tea break, Rose.

对不起，先生。 Sorry, Sir.

我原以为他们肯定找错女孩了。 I thought they must have had the wrong girl.

你是爱丽丝·芒罗的朋友？ You're a friend of Alice Munro's?

不，先生。 No, Sir.

爱丽丝告诉你她为什么离开我们了吗？ Did Alice tell you why she left our employ?

他解雇我是因为我说 He fired me because I said

他不能再碰我了。 that he cannot touch me anymore.

我该怎么办，罗斯？ What am I going to do, Rose?

你看起来是个聪明的女孩，罗斯。 You look like a smart girl, Rose.

谢谢你，先生。 Thank you, Sir.

谢谢你，先生。 Thank you, Sir.

我照顾我特别的女孩。 I look after my special girls.

我不想变得特别，如果可以的话，先生。 I don't want to be special, if that's okay, Sir.

这伤害了我的感情，罗斯。 Well, that hurts my feelings, Rose.

哇哦。 Whoopsie.

呜呜... Whoopsie...

1967年，悉尼商人亚瑟·芬奇 In 1967, Sydney businessman Arthur Finch

被人用一块案板殴打致死。 was bludgeoned to death - with a breadboard.

看！面包板侠！这就是我之前说的那个人。 See! Breadboard Man! This is who I was talking about.

我父亲去世的时候我还很年轻- I was so young when my father died -

对其他人来说，他是“面包板人”， to everyone else, he was 'Breadboard Man',

但对我来说，他的意义远不止于他的死亡方式。 but to me he was more than just the way he died.

他是我爸爸。 He was my dad.

一个痛苦的儿子仍在寻找答案。 A son in pain still looking for answers.

你刚在油管上找到这个？ And you just found this on YouTube?

嗯-嗯。 Hm-mm.

它在眼睛里。那是恩尼格玛的眼睛。 It's in the eyes. It's Enigma's eyes.

我是说，你看到了吗？真是绝配。 I mean, do you see it? It's a perfect match.

他爸爸让爱丽丝怀孕，然后解雇了她。 His dad got Alice pregnant and then fired her.

她生完孩子后， And then after she had the baby,

他杀了她和杰克来掩盖他的踪迹。 he killed her and Jack to cover his tracks.

我们怎么证明？ How do we prove that?

我要和奥黛丽谈谈。 I'm going to talk to Audrey.

让她联系他 Get her to contact him

告诉他警方正在追查一条新线索。 and tell him that the police are following a new lead.

要他的DNA，听起来像警察要做的。 Request his DNA, you know, just make it sound police-y.

-你太邪恶了。-谢谢。 - You're diabolical. - Thank you.

但你认为恩尼格玛会交出她的DNA吗？ But do you think Enigma is just going to hand over her DNA?

哦，我们不会问英格玛的。 Oh, we won't ask Enigma.

嘿，家庭会议！ Hey, family meeting!

完美的时机。 Perfect timing.

我本想问问你妈妈的，不过如果我们要在实时状态下 I'd ask your mum, but it's a much better hook for the podcast

公布结果的话，这会是一个更适合播客的主题。 if we reveal the results in real time.

所以... So...

我只需要你的唾液，这样我就可以把它送去检验。 I just need your spit, so I can sent it off.

好吧，你们大多数人都知道， Okay, as most of you know,

也许除了苏菲， except perhaps Sophie,

每年我们都有一个盛大的周年聚会 every year we have a big anniversary party

为了纪念英格玛加入这个家庭... in honour of Enigma joining the family...

第一点！ First point of order!

-第一点程序问题。-是的。 - First point of order. - Yeah.

我把周年派对的工作都分了 I've divided all the anniversary party jobs

分为三大类。 into three main categories.

餐饮、娱乐和纪念品销售。 Catering, entertainment, and souvenir sales.

啊，我要接这个。 Ah, I need to take this.

你好！ Hello!

嘿。不，不。好的，等我一下。 Hey. No, no. Yeah, just give me a second.

我可以做娱乐后勤，玛吉。 I can do that entertainment logistics, Margie.

实际上，我也没意见。 I'm cool for that too, actually.

我的手机没电了。有人看到我的充电器了吗？ My phone died. Has anyone seen my charger?

你看起来很疲惫，卡勒姆！你为什么不把他交给格蕾丝？ You look exhausted, Callum! Why don't you give him to Grace?

我们没事了。 We're okay.

很抱歉。工作上的事。 Sorry about that. Work thing.

我肯定索菲想要一个拥抱。 I'm sure Sophie wants a hold.

她一直朝那个方向看。 She keeps looking that way.

是的，交给他吧。 Yeah, hand him over.

今天早上有点讨人厌 Being a bit of an asshole this morning.

哦，亲爱的。 Oh, darling.

你在发脾气吗，孩子？ Are you being grumpy, boy?

-哦，亲爱的。-谢谢。 - Oh sweetheart. - Thanks.

嘘，嘘，嘘.... Shh, shh, shh...

你需要喝点牛奶吗？ Do you need some milk?

这样可以吗？ Is this okay?

关于音乐，我们去年使用的乐队告诉我 Onto music, the band we used last year have informed me

他们改变了创作方向。 that they've changed their creative direction.

是啊，所以我们需要一个新乐队。 Yeah, so we need a new band.

卡勒姆不是职业音乐家吗？ Well, isn't Callum a professional musician?

我是说，我们为什么不问问他？ I mean, why aren't we asking him?

-当然。-是的。 - Of course. - Yep.

我让你和索菲负责娱乐。 I'll put you and Sophie down in charge of entertainment.

哦，我是说，我肯定索菲能搞定。 Oh I mean, I'm sure Sophie's got it.

哦，不，不，不，你可以做那件事。我会帮忙准备纪念品。 Oh no, no, no, you can do that. I'll help with souvenirs.

我只是好奇，玛吉。 I'm just curious, Margie.

到目前为止我们已经卖出了多少张票？ How many tickets have we sold so far?

至少有几百个。玛吉？ It'd be a couple of hundred at least. Margie?

总共26张。 26 in total.

-26张!-是的。 - 26! - Yeah.

这仅仅比大家庭多了一点点。 That's barely more than extended family.

其中10张是儿童票。 10 of those are kid's tickets.

也许我们应该取消。 Maybe we should call it off.

康妮的一个时代的终结。 Connie's dead end of an era.

好吧，我们每年都开派对， Okay, we have a party every year,

庆祝我被发现的那一天。 to celebrate the day I was discovered.

今年我们肯定会为了纪念康妮而举办。 We're definitely having it this year in Connie's honour.

对吧，罗斯？ Right, Rose?

罗斯？ Rose?

也许我们应该让这成为最后一次。 Maybe we should make this the last one.

哦，我的上帝，我明白了 Oh my God I see

-我基本没事。-你在哺乳吗？ - I'm mostly okay. - Are you breastfeeding?

哦，这可有点糟糕…… Oh, bit of a disaster that...

我通常不建议新妈妈服用镇静剂- I don't normally recommend sedatives for new mothers -

因为当婴儿哭泣时候你起来 who's going to wake up when baby cries

会摔倒的。 and you're knocked down.

他一般会帮助吗-爸爸？ Is he being helpful generally - Dad?

不，他很棒。 No, he's terrific.

-太好了。-非常完美。 - Great. - Pretty perfect.

做父亲的感觉非常惬意。 Very comfortable being a Dad.

是的，我只是，睡眠不足让我感到不知所措。 Yeah, I just, it's the lack of sleep that feels overwhelming.

就一点点。 Just a little.

好吧。 Alright.

你以前吃过安眠药吗？ Have you taken sleeping tablets before?

我想是的——不久前。 I think so - a while ago.

只吃半片。 Take a half tablet only.

哦，3点以后什么都不要做了，否则你会昏昏沉沉，暴躁不安。 Oh and nothing after 3:00 AM or you'll be groggy and cranky.

我只需要好好睡一觉。 I just need one good sleep.

只要你需要，我们就可以这样做。 We can do this for as long as you need.

没事的。 It's fine.

谢谢。 Thanks.

-对不起。-为了什么？ - I'm sorry. - For what?

苏菲！ Sophie!

-你做饭吗？-现在提问还为时过早。 - Do you cook? - It's too early for questions.

我已经告诉过你我的爱的表达方式了。 I've already told you my love language.

那不是你的爱的表达方式， That wasn't your love language,

那是你的依恋策略。 that was your attachment strategy.

是啊.... Right, yeah...

不管怎样，我只是在聊天。 Whatever, I was just making conversation.

我要尿尿。 I have to pee.

-你看到我的戒指了吗？-嗯？ - Did you see my ring? - Hmm?

我通常把它放在这里。 I usually put it up here.

它会出现的。 It'll turn up.

我靠！ Holy shit!

嘿！看。 Hey! Look.

- 哦，我的天哪！ - 岛屿音效。 - Oh my God! - Island acoustics.

黛博拉什么时候从她父母身边回来？ So when's Deborrah coming back from her parents?

我是职业妈妈，是黛比-奥尔-啊，只是黛比-奥尔-啊。 I'm working Mum, and it's Deb-orr-ah, just Deb-orr-ah.

三个音节，好吗？ Three syllables, okay?

-你没有欺骗她？-没有。 - You're not cheating on her? - No.

什么？别问我这个。 What? Don't ask me that.

你还在这里，亲爱的。 Well, you are still here, sweetheart.

所以这一定是一场大战。 So it must have been a big fight.

是的！她想要休息，而我正在给她这个机会。 Yes! She'd like a break and I'm giving it to her,

因为这就像美满婚姻的相处之道。 because that's like, what good marriages do.

这是有来有往的，好吗？这和你跟爸爸的情况不一样。 It's give and take, okay? It's not like you and Dad.

那并不是我们模仿的对象。 That's not where we're modelling ourselves off.

-嗨。-嘿。 - Hi. - Hey.

-早上好。-我能进来吗？ - Good morning. - Can I come in?

听起来是有趣的一天。 Sounds like a fun day.

啊，是的。是的。 Ah, yeah. Yep.

我觉得我这儿可能闹鬼了。 I think I might have a poltergeist.

是啊，一开始是化粪池 Yeah, at first it was the septic tank

然后是闪烁的灯光，我的手机充电器不见了， then it was flickering lights, my phone charger's vanished,

现在我到处都找不到我妈妈的戒指。 and now I can't find my Mum's ring anywhere.

我找了一上午。 I looked all morning.

是的，嗯，你继承了一个已故女人的房子， Yeah, well you've inherited a dead woman's house,

所以我不知道你会期待什么。 so I don't know what you'd expect.

好吧.... Okay...

但如果你愿意，我可以晚点来帮你。 But I can come and help you with that later on if you'd like.

-是的....啊维罗妮卡的...-起居室。 - Yeah... Ah Veronica's... - Living room.

终于！把门关上。 Finally! Close the door.

所以我和齐克明晚要共进晚餐？ So Zeke and I are having dinner tomorrow night?

你想来吗？ Do you want to come?

-"Zeke和我"-对。 - "Zeke and I" -Yeah.

你看了太多言情小说。 You read too many romance novels.

不要试图让他成为你的男朋友。 Don't go trying to make him your boyfriend.

我在想奥黛丽警探可以来。 I was thinking Detective Audrey could come.

我是说，是的，我会回复你的。 I mean, yeah, I'll get back to you.

我们明天有拳击比赛。总之…… We have boxing tomorrow. Anyway...

是在你高高兴兴地和园丁上床的时候 While you've been happily fucking the gardener

在我祖母的床上。 in my grandmother's bed.

天哪，我真的有。 My God, I really have.

我有消息！ I have news!

DNA结果。 DNA results.

罗宾，视频里的那个人， Robin, the guy from the video,

是恩尼格玛同父异母的哥哥- is Enigma's half brother -

同一个父亲，亚瑟·芬奇。 same Father, Arthur Finch.

同父异母的兄弟？ A half brother?

没事的，慢慢来。 It's okay, take your time.

我总是羡慕学校里那些朋友， I always envied friends at school

他们能向大哥们搭车参加聚会， who could ask their big brothers for lifts to parties

还能跟朋友们调情取乐。有个人能保护他们。 and flirt with their friends. Someone to protect them.

好吧，那，那太好了。 Okay, that, that is great.

为了安全起见，我们再来一次吧。 Let's just get it one more time for safety.

我不是在演戏！ I'm not acting!

-关掉它。-不，不，不.... - Turn it off. - No, no, no...

我是说灯光太好了。 I mean the lighting is so good.

罗斯？ Rose?

那个人的父亲... That man's father...

他利用自己的权力对付爱丽丝。 He used his power against Alice.

我不认为和英格玛有关。 I don't think it's hit Enigma yet.

她不是为了爱而生的——只是恐惧。 She wasn't born out of any love - just fear.

所以你知道杰克不是英格玛的父亲？ So you knew Jack wasn't Enigma's father?

康妮和我想保护她。 Connie and I wanted to protect her from that.

当然，当她还是个孩子的时候。 Of course, when she's a child.

但如果她现在想知道呢？ But what if she wants to know now?

这不是你的家人！ This is not your family!

你说得对，罗斯。 You're right, Rose.

只是我没有家人。 Except I don't have a family.

所以我理解寻找归属感、融入群体的必要性。 So I understand the need to find people to belong to.

罗斯！我们刚给我哥哥打了电话， Rose! We just called my brother,

邀请他和他母亲伊丽莎白共进午餐， and invited him to lunch, with his mother Elizabeth,

他们要去岛上了。 they're coming out to the island.

告诉他们-是时候了。 Tell them - it's time.

-不....-是时候了。 - Stop... - It's time.

-不！-告诉他们。 - Stop it! - Tell them.

-不！-告诉他们。 - Stop it! - Tell them.

是时候了。 It's time.

-你在哪里？-告诉他们。 - Where are you? - Tell them.

-康妮？-是时候了。 - Connie? - It's time.

康妮！ Connie!

康妮。康妮！ Connie. Connie!

罗斯？ Rose?

不能说我很惊讶。 Can't say I'm surprised.

我感觉情况有所下滑。可怜的爱情。 I feel like there's been a decline. Poor love.

你觉得她没事吧？ Do you think she's okay?

她有点不对劲。 Well she has been a bit off.

我是说，首先她告诉我我是个坏母亲。 I mean, first she told me I was a bad mother.

现在她想结束周年纪念。 Now she's trying to put an end to the anniversary.

没错，我并不是说她已经失去理智了， Exactly, I'm not saying she's lost the plot,

但也许需要换个环境。 but maybe a change of scenery.

你确定这样可以吗？ You sure this is okay?

我们会没事的。你可以帮我准备晚餐。 We'll be fine. You can help me get ready for dinner.

谢谢你，带着微笑。 Thank you, with a smile.

嘿，你知道齐克是不是素食主义者吗？ Hey, do you happen to know if Zeke is vegetarian?

他有点散发出那种感觉。 He kind of gives off that vibe.

你还在和齐克约会吗？ You're still seeing Zeke?

因为他不是做男朋友的料。 Because he's not boyfriend material.

我是说，那是不可能的。 I mean, that's not going to happen.

是啊，所以每个人都告诉我。 Yeah, so everyone keeps telling me.

我只是说，你应该得到比齐克更好的。 I just mean, you deserve better than Zeke.

-哦。-我不是在评判你，但是... - Ah. - Not to sound judgy, but..

不，不，我明白了。 No, no, I get it.

不管怎样，你的啊，你的面试是为了什么？ Anyway, what's your ah, what's your interview for?

你在写新书还是？ Are you writing a new book or?

嗯-嗯，但别跟任何人提起。 Hm-mm, but don't mention it to anyone.

哦... Oh...

嘿，你有帽子可以借给我吗？ Hey, do you have a hat I could borrow?

是的。是的，我有一个。 Yeah. Yeah, I have one.

我要带着那个宝宝去任何地方， I am going to take that baby with me everywhere,

像个讨厌鬼一样，他美得离谱。 like a creep, he is ridiculously beautiful.

-对不起，是不是很花哨。-谢谢。 - Sorry, it's not very fancy. - Thank you.

-嘿，祝你好运。-谢谢。 - Hey, good luck. - Thanks.

人类形态，男性和女性。 The human form, male and female.

无穷无尽的引人注目。 Endlessly compelling.

所以，这周把身体当作一幅风景画来创作， So, this week work on the body as a landscape,

无论你想怎么解释。 however you want to interpret that.

好了，今天就到这里。下周见。 Alright, that's it for today. I'll see you next week.

-玛吉。-嘿。 - Margie. - Hey.

你今天没事吧？你好像心不在焉。 You okay today? You seem distracted.

嘘，嘘，嘘.... Shh, shh, shh...

对！走吧，康妮。 Right! Let's go, Connie.

我的天啊！ Oh my God!

嘘，嘘，嘘.... Shh, shh, shh...

我们做到了。加油团队！ We did it. Go team!

亲爱的妈妈说：“你应该永远不要嫁给一个 My dear Mum said, you should never marry anyone

你不想和其离婚的人。“ you don't want to divorce.

聪明的女人。 Smart woman.

真不敢相信他叫罗恩。 I can't believe his name's Ron.

我知道！ I know!

他有外遇。 He's had affairs.

事实上，我想他现在就有一个。 In fact, I think he's having one right now.

好吧，那太糟糕了。 Well, that's fucked.

嘿，也许我们应该监视他。 Hey, maybe we should spy on him.

拍些有罪的照片。 Shoot some incriminating photos.

我在有一些好的变焦镜头。 I have some good zoom lenses somewhere.

我想我更喜欢坐在这里 I think I prefer to just sit here

实际上，和你一起喝酒。 and drink with you, actually.

同意。 Same.

这似乎有个潜在的问题， It seems potentially problematic,

请这个叫罗宾·菲奇的人吃午饭。 having this Robin Fitch guy to lunch.

严格来说他是家人。 He's technically family.

不像我，我甚至没有被邀请。谢谢英格玛。 Unlike me, who's not even invited. Thanks Enigma.

但你是说他父亲性侵了爱丽丝， But you're saying that his father sexually assaulted Alice,

暗示他可能杀了她和杰克，反之亦然。 suggesting he maybe killed her and Jack or vice versa.

这就是言外之意。 That's the implication.

显然，我们不会在午餐时说这些。 We won't say any of that at the lunch, obviously.

嗯，我的意思是，只有在自然而然提到的情况下。 Well, I mean, only if it comes up organically.

最理想的是当我把麦克风放在他面前的时候。 Ideally when I have a mic in his face.

你需要一个保镖。 You need a bodyguard.

- 谁提供？- 也许。 - Offering? - Maybe.

他在哪？ Where is he?

天啊，终于。 Jesus, finally.

-这个叫齐克的人是谁？-园丁。 - Who is this Zeke person? - Gardener.

天哪！ Geez!

哦操！抱歉。我，哦，我在期待... Oh fuck! Sorry. I was, oh, I was expecting...

嘿…… Hey...

格蕾丝，这是奥黛丽。 Grace, this is Audrey.

-嗨。-嘿。 - Hi. - Hey.

-格蕾丝，我表妹。-恩尼格玛的女儿。 - Grace, my cousin. - Daughter of Enigma.

你注意了。 You pay attention.

我希望你不介意，他不喜欢婴儿车。 I hope you don't mind, he wasn't loving the pram.

看来你做的一切都是对的。 Looks like you did everything right.

嘿，面试怎么样？ Hey, how'd the interview go?

哦，是的，我想我不会接受的。 Oh yeah, I don't think I'm going to take it.

哦... Oh...

嘿，你应该留下来喝一杯还是吃晚饭？ Hey, you should stay for a drink or dinner?

我做的，它真的算是 I cooked and it's actually edible

我有生以来第一次。 for the first time in my entire life.

我模仿了康妮。 I channelled Connie.

没有坚果，我保证。 No nuts, I promise.

不，我会让你回到你的夜晚。 No, I'll let you get back to your evening.

齐克！终于。 Zeke! Finally.

嗯，再次感谢。 Well, thanks again.

-我欠你的。-不，一点也不。 - I owe you. - No, not at all.

你好。再见。 Hi. Bye.

我很抱歉。我有一些关于垃圾招标的坏消息。 I'm sorry. I had some bad news about the garbage tender.

然后我有点走神了。 And I got a bit, spaced.

老芬奇他杀了爱丽丝， Old Finchy he murders Alice,

杰克——谁杀了他呢？ and Jack - who murders him?

整个神秘的事情——当地人认为这很奇怪。 The whole mystery thing - locals think it's weird.

康妮靠一个弃婴赚了那么多钱。 Connie making all that money off an abandoned baby.

岛上的女人——我们足智多谋。 Island women - we're resourceful.

是的，没错。总是在制作中。 Yeah, true. Always on the make.

抱歉，“正在制作中”是什么意思？ I'm sorry, what does that mean, 'on the make'?

总之，转移话题。 Anyway, shifting topics.

实际上，我给咱们弄到了几张明天 I actually, I got us some tickets

这场音乐演出的门票。 to this like, music experience tomorrow.

觉得可能会很有趣... Thought it might be fun...

如果你能来，但做不到，也没关系。 If you can make it, but if not, it's fine.

反正票很便宜，所以... The tickets were cheap anyway, so...

是啊，我想我来不了。 Yeah, don't think I can.

那很好。 That's fine.

-你呢？-嗯。 - You? - Hmm.

-女同性恋？-有罪。 - Lesbian? - Guilty.

爱女同性恋。 Love lesbians.

哦，谢谢。我们感谢你的支持。 Oh, thanks. We appreciate the support.

你们还想要精子... You guys still want sperm...

.....你们可以直接要求。 ..but you ask for it, directly.

哇！你收到很多邀约吗？ Wow! Are you inundated with offers?

前几天在Facebook上，我朋友的妹妹- On Facebook the other day, for one, my mate's sister -

她和她的女士，想给我25K。 she and her lady, wanted to give me 25K.

希望他们先做药检。 And hopefully they do a drug test first.

所以你认为直女想要你的精子？ So you think straight women are trying to get your sperm?

我不想挑起战争。 Well, I don't want to start a war.

不，继续。 No, go on.

某一年龄段的女性以……而闻名。 Women of a certain age are known for...

哇哦。 Wow.

这不是你的错。只是生物学操你。 It's not your fault. Biology fucks you.

嘿，奥黛丽，“精子诱捕”是犯罪吗？ Hey Audrey, is 'sperm entrapment' a crime?

-我得去查一下。-别生气。 - I'll have to look that up. - Don't get offended.

这只是一次晚宴上的交谈。 It's just a dinner party conversation.

哦，是吗？ Oh, is it?

你经常参加晚宴吗，齐克？ And you go to dinner parties often, Zeke?

-如果我能帮上忙就不会了。-是的，我看得出来。 - Not if I can help it. - Yeah, I can tell.

哦，不！是啊，那是... Oh no! Yeah, is that the...

我不想错过最后一班水上出租车。 I don't want to miss the last water taxi.

我应该带你去那里。 I should walk you down there.

是的。不，这个，这个.... Yeah. No this, this...

是的，非常感谢你的晚餐。 Yeah, thank you so much for dinner.

-真的。-这，这太好吃了。 - Really. - This, this has been delicious.

再见。 Bye.

那很有趣。 That was fun.

我喜欢看别人有点冲突。 I love a bit of other people's conflict.

-哦，是的。-嗯。 - Oh yeah. - Mm.

你觉得他们在打架？ You think they're fighting?

哦，他们绝对是在因恨而做爱。 Oh, they're definitely hate fucking.

——你觉得呢？-是的。 - You think? - Yeah.

是的，那可能是真的。 Yes, that's probably true.

你在干什么？ What are you doing?

等着你为自己辩护。 Waiting for you to defend yourself.

来吧。让我们看看你的步法。 Come on. Let's see your footwork.

什么？我不想打你。 What? I don't want to hit you.

-呃....-哦。 - Uh... - Oh...

你打算怎么办？ What are you going to do?

我不是.... I'm not...

我是说我.... Ah, I mean I'm...

我是异性恋。 I'm straight.

好的。 Okay.

这是一个容易犯的错误。 It's an easy mistake.

有点醉了。 A little bit drunk.

我想水上出租车来了。 Um, I think the water taxi's here.

打电话给我。 But call me.

我想听听那顿午餐怎么样。 I want to hear how that, that lunch goes.

是的。 Yeah.

我，我会打给你的。 I, I will call you.

再见。有趣的夜晚。 Bye. Fun night.

你想再喝一杯吗？ Do you want another drink?

我想我们喝完了你的半瓶酒。 I think we made it through your half bottle of wine.

谁会带半瓶酒去吃饭？ Who brings half a bottle of wine to dinner?

你他妈是个十几岁的孩子。 You're a fucking teenager.

你继承了一整个酒窖。 Well, you inherited a whole wine cellar.

也许我不该带任何东西。 Maybe I shouldn't have brought anything.

你住在你的小船上。 You live on your little boat.

是吗？ Yeah?

快乐而且自由， All happy and free,

卖大麻给河下游所有的老太太。 selling weed to all the old ladies down the river.

多酷啊... How cool...

我不要你的精子，好吗？ I don't want your sperm, okay?

很高兴知道。 Good to know.

谢谢你的晚餐。 Thanks for dinner.

嘿齐克... Hey Zeke...

你拿了我妈妈的戒指吗？ Did you take my mum's ring?

如果你这么做了我也不会生气，我只是... I won't be angry if you did, I just...

我只需要把它拿回来。 I just need to get it back.

-嘿。-嘿。 - Hey. - Hey.

我只是想为对齐克的无礼道歉。 I just wanted to apologise for being rude about Zeke.

哦，不，我没有被冒犯。 Oh no, I wasn't offended.

他不是坏人，就像我说的， He's not a bad guy, it's like I said,

你应该得到更好的。 you deserve better.

抱歉，如果这是越界的话。 Sorry, if that's an overstep.

哦，不.... Oh, no...

不管怎样，卡勒姆同意了。 Callum agrees, for what it's worth.

他一直说你很抢手。 He keeps saying you're a real catch.

这当然是真的。 Which is true of course.

他很奇怪，很有保护欲 He was all weird and protective

当他听说你和齐克在一起。 when he heard that you and Zeke are a thing.

哦... Oh...

嘿，我，我有两张明天的票。 Hey, I um, I actually have two tickets to something tomorrow.

我没打算去， I wasn't planning on going,

但也许我应该把它们给你和卡勒姆。 but maybe I should give them to you and Callum.

你们可以午饭后去约会。 You guys could go after the lunch, have a date night.

任何能再次和奥利一起出去玩的借口。 Any excuse to hang out with Ollie again.

去他的。我们为什么不一起去呢？ Well, fuck that. Why don't we go together?

我觉得妈妈没邀请你是狗屎。 I think it's shit Mum didn't invite you.

所以我告诉她我也不去了。 So I told her I'm not going either.

出于抗议。 Out of protest.

肯定。 Sure.

那时我才六岁， I was only six years old at the time,

所以我只能通过催眠 so I've only been able to recover the memories

恢复记忆。 through hypnosis.

但是，这是我父亲被谋杀的地方。 But, this is where my father was murdered.

他在桌子上流血。 He was bleeding on the table.

不管是谁干的都是从一扇开着的门进来的 Whoever did it came in through an open door

而且一定有... and must have...

看看这个。我的兄弟！ Look at this. My brother!

那是我爸爸死的地方——在厨房的桌子上。 That's where my dad died - at the kitchen table.

但没有东西被偷。所以，这部分很奇怪。 But nothing was stolen. So that, that part's quite odd.

我要去睡觉了。 I'm going to bed.

我挑了一件漂亮的衣服给你明天穿。 I picked out a nice dress for you to wear tomorrow.

在椅子上。 It's on the chair.

有不忠的传闻， There had been rumours of infidelity,

关于他的妻子伊丽莎白... that his wife, Elizabeth...

明天？ Tomorrow?

这不是激情犯罪。 ..that this was not a crime of passion.

午餐！和芬奇一家一起。 Lunch! With the Finches.

警方调查了多年。 And the police investigated for years.

我该怎么办，罗斯？ What am I going to do, Rose?

你喜欢吗？ You like that?

你睡得好吗？ Did you get a good sleep?

你哪，不是吗？ You did, didn't you?

她是那个人吗？ Is she the one?

嘿！ Hey!

格蕾丝给我们打包了一个包。 Grace packed us a bag.

我们有防晒霜，毛巾，水，零食。 We've got sunscreen, towels, water, snacks.

我们？啊…… Us? Ah...

哦，她本来要给你发短信的。 Oh, she was going to message you.

她因为错过了和妈妈的午餐而感到内疚，所以... She felt guilty about missing the lunch with her mum, so...

她派我来的。 She sent me.

很酷吗？ Is that cool?

是的。 Yeah.

-好吧，酷。-有趣。 - Okay, cool. - Fun.

你要去哪里？ Where are you going?

我不吃午饭了，抱歉。我在城里有事。 I'm skipping lunch, sorry. I've got business in the city.

别担心，我会见到他们。 Don't worry, I'll meet them.

天啊，罗斯！ Jesus Christ, Rose!

我的天啊。你对自己做了什么？ Oh my God. What have you done to yourself?

- 你看起来美极了。 - 是什么促成了这一切？ - You look incredible. - What sparked this?

在水里感觉更好。 Feels better in the water.

他们来了！ They're here!

哦，等等，不，渡船要到12点15分才到。 Oh wait, no, the ferry's not due until 12:15.

是啊，看来他们带了自己的船。 Yeah, it would appear they've brought their own boat.

-他们自己的船？-什么？ - Their own boat? - What?

-哦，天哪。-你没事吧？ - Oh my God. - You okay?

他们很有钱。 They're very rich.

你好... Hello...

我哥哥.... My brother...

嘿！ Hey!

罗宾！芬奇太太！我是维罗妮卡。 Robin! Mrs. Finch! I'm Veronika.

我是做播客的人。 I'm the one doing the podcast.

-维罗妮卡，你好。-非常感谢你能来。 - Veronika, hello. - Thanks so much for coming.

我们很高兴你们能来。 We're so excited to have you guys.

现在你可以看看，好奇， Now you can look, be intrigued,

但是请不要碰。 but please do not touch.

别碰，罗宾。你听到那位女士说的话了吗？ Don't touch, Robin. You heard the lady?

注意衣柜里还挂着的衣服。 Note the clothes still hanging in the wardrobe.

注意地板上的血迹。 Note the bloodstains on the floor.

可能发生暴力事件的唯一线索。 The only clue that something violent might have occurred.

恩尼格玛，过来。 Enigma, come here.

注意大理石蛋糕 Note the marble cake

我和妹妹罗斯发现它在冷却…… that my sister Rose and I found cooling...

...而且我原本根本就不会去见 ...and I wouldn't be meeting

我那同父异母的姐姐。 my half-sister in the first place.

我不敢相信你是个演员。 I can't believe you're an actress.

哦，好吧，退休了。 Oh well, was - retired.

我一直想成为其中一员。 And I always wanted to be one.

不是吗，妈妈？ Didn't I, Mum?

还有什么？ What else?

我们都被我们的坏丈夫抛弃了。 Well, we've both been left by our no good husbands.

都不老。美丽的。 Both ageless. Gorgeous.

明显地。 Obviously.

除了... Apart from...

这听起来可能有点傻， This might sound a little bit silly,

但你的脚趾不会很奇怪吧？ but you don't have a strange toe do you?

哒哒！ Ta-dah!

看！ Look!

不带我去吧，是的。 Go on without me, yeah.

给我看看。看，是一样的！ Show it to me. Look, it's the same!

你是我妹妹。 You are my sister.

我能参与吗。可以吗？对不起，对不起。 Can I get in on that. Is that okay? Sorry, sorry.

看，是脚趾，是同一个脚趾。 Look, it's the toe, it's the same toe.

嘿，谢谢。干杯。 Hey, thank you. Cheers.

我真的很抱歉。 I am so genuinely sorry.

有人告诉我这会很好。 Someone told me this was going to be good.

到处都是皮肤。 It's just so much skin everywhere.

就像脸颊的海洋。 It's like a sea of cheeks.

是社交媒体。 It's social media.

我从来没有过这样的屁股。我不知道我需要一个。 I never had an arse like that. I didn't know I needed one.

你听起来真老，索菲。 You're sounding real old there, Soph.

你知道吗，我非常想说， You know, I so desperately just want to say like,

“嘿，伙计们，喝点水。让你的腹肌变得轮廓分明。” "Hey guys, drink some water. Line your chiselled abs."

这音乐糟透了！ This music sucks!

那么，呃，我们应该这样做吗？ So er, should we do it?

游泳池？ The pool?

哦！是啊，是啊。是的，好的 Oh! Yeah, yeah. Yeah, okay

好的。 Okay.

现在我得收腹了。 And now I've got to suck in my gut.

哦，是的，我肯定你是这样。 Oh yeah, I'm sure you do.

我能不能客观地说， Can I just say objectively, you know,

如果你想知道，你确实有那样的屁股。 if you're wondering, you did have an arse like that.

我觉得你不能再这么说了。 I don't think you can say that anymore.

你说得对。抱歉。 You're right. Sorry.

不，但谢谢你，我以前的屁股很感激。 No, but thank you, my former arse appreciates it.

老实说，我有时会想起那次旅行。 You know, to be honest, I think about that trip sometimes.

是吗？ Yeah?

你为什么不给我发邮件？我，我给了你我的Hotmail。 Why didn't you email me? I, I gave you my Hotmail.

哦，伙计，我当时还年轻。我还没准备好。 Oh man, I was young. I wasn't ready.

啊，是的，一样。 Ah yeah, same.

很冷。 It's cold.

-是吗？-是的。 - Is it? - Yeah.

-你要帮忙吗？-好的。 - You want a hand? - Okay.

-你说得对吗？-是的。 - You right? - Yes.

你和Grace在一起多久了 So how long were you and Grace together

在你知道她是你未来的妻子之前？ before you knew that she was your future missus?

嗯，没太久。她是个谜。 Um, not long. She was a mystery.

我从来不知道自己的立场， I never really knew where I stood,

这让它... and that kind of made it...

令人陶醉的？ Intoxicating?

是的。 Yeah.

即使近距离观察，她仍然是个谜。 She's still a mystery, even up close.

让事情变得有趣。 Keeps things interesting.

-我们要喝一杯吗？-是的。是的。 - Should we get a drink? - Yeah. Yeah.

哟！朋友？ Yo! Buddy?

她在哪？ Where is she?

谁？ Who?

爱丽丝。 Alice.

她消失了。 She disappeared.

你没注意巡演吗？ Didn't you pay attention to the tour?

我知道你做了什么。 I know what you've done.

我可以结束这一切... I can end all this...

......随时都可以。 ..anytime I like.

你丈夫在储藏室强奸了爱丽丝。 Your husband raped Alice in the storeroom.

罗斯！ Rose!

他没有，那是她的故事。 He didn't actually, that was her story.

他们有过一次放纵。 They had a fling.

那是在我们在一起之前。 It was before we got together.

所以他告诉你她怀了我？ So he told you that she was pregnant with me?

不，在你联系我们的时候我们就发现了这一点。 No, we found that out when you got in touch.

如果这是真的。 If it's even true.

他不是个好人。 He was not a good man.

爱丽丝是个淘金者。 Alice was a gold digger.

她掀起裙子。 She lifted her skirt.

扑向他。 Threw herself at him.

你看过你爸爸的照片吗？ Have you seen a photo of your dad?

为什么像我母亲这样漂亮的女孩会 Why would a beautiful girl like my mother

想和他发生性关系呢？ want to have sex with him?

因为她是个淘金者。 Because she was a gold digger.

这不合理。 That doesn't add up.

她没有从你们身上拿走任何东西。 She didn't take anything from you.

当她哥哥杰克死于阑尾炎时， When her brother Jack died of appendicitis,

我丈夫同情她。 my husband took pity on her.

他给了她一份工作， He gave her a job,

她有点刻薄。 and she was a little tart.

我很抱歉，但如果你要那样说 I'm sorry, but if you're going to speak like that

我妈妈，你可以离开了。 about my mother, you can leave.

打扰了， Excuse me,

在她说了我父亲之后。 after what she said about my father.

马上离开。你已经吃够蛋糕了。 Just leave right now. You've eaten enough cake.

带着你那该死的大双体船和你古老的思想 Just take your big bloody catamaran and your ancient ideas

滚出我们的岛。 and fuck right off our island.

爱丽丝·芒罗——我的母亲——是一位非凡的女性。 Alice Munro - my mother - was an extraordinary woman.

走得太快了。这是我的家人，不欢迎你。 Gone too soon. This is my family and you are not welcome.

我希望康妮在这里。 I wish Connie was here.

把它推到你的脚趾。 Push it down to your toes.

无影9307校对