Original subtitles

她哪儿，神秘婴儿芒罗。 There she is, the Mystery Baby Munro.

什么样的母亲会丢下女儿？ What kind of mother would leave behind her daughter?

这是我即将推出的一档新播客的名字。 It's the name of a new podcast I'm starting.

伊恩说你今天在这个案子上有了突破，索菲。 Ian said that you made a breakthrough in the case today, Sophie.

爱丽丝和杰克可能是 Alice and Jack might have been

兄妹。 brother and sister.

我都忘了和她一起生活是什么感觉了。蛋壳。 I forgot what it was like living with her. Eggshells.

格蕾丝，有什么想法吗？ Grace, any intrusive thoughts?

感觉很好。 Feeling good.

爱丽丝的白裙子，不在衣柜里。 Alice's white dress, it wasn't in the wardrobe.

你觉得她失踪的时候穿着吗？ Do you think she was wearing it when she went missing?

我们一直没找到。你为什么这么好奇？ We never found it. Why are you so curious?

康妮把房子给了我， Connie gave me the house,

所以我猜她想让我感兴趣。 so I guess she wanted me to be interested.

你在哪找到的？ Where did you find it?

这些是血迹吗？ Are these bloodstains?

如果你要留下来， If you're going to stick around,

你不妨让自己发挥点作用。 you may as well make yourself useful.

你不该带她来这里。 You should never have brought her here.

大家晚安。再次感谢你的晚餐。 Night everybody. Thanks again for dinner.

晚安伙计，谢谢你能来。 Good night mate, thanks for coming.

来吧，卡勒姆。晚安。 Come on, Callum. Good night.

再见。 Bye.

嘿，谢谢你让我留下来。 Hey, thanks for letting me stay.

我不知道渡船这么早就停了。 I had no idea the ferries stopped so early.

是的，很好。我在沙发上放了一个枕头和毯子。 Yeah it's fine. I put a pillow and blanket on the couch.

我能帮忙吗？ Can I help?

不，我很好。你去放松。 No, I'm all good. You go relax.

我习惯于自己做事。 I'm used to doing things on my own.

我得到了多少鸡蛋？ How many eggs did I get?

恐怕这个计数不太准确。 It wasn't a strong count I'm afraid.

晚安。 Good night.

过来，坐下。 Come here, and sit.

啊... Ahh...

哦，那太好了。 Oh, that's nice.

你.... Do you...

你闻到了吗？ Do you smell that?

啊。 Ugh.

这是什么？ What is it?

恶心！呃…… Foul! Uh...

哦... Oooh...

它看起来像一条狗屎河！ It looks like a river of shit!

是化粪池！ It's the septic!

我不能让他入睡？ I couldn't get him to sleep?

我可以试试。 I can try.

嘿，伙计。 Hey, mate.

嘿…… Hey...

过来... Come here...

是的，你知道， Yeah, and you know,

先不说差点溺水和污水横流的问题— the near drowning and sewage aside -

你身处孤岛的生活状况本身就颇具复杂性， the complication of you living on an island

让人难以想象还能抽出时间来好好探索一番。 makes it hard to imagine finding time to explore this.

很公平。 That's fair.

另外，你知道，我要考虑的不仅仅是- Plus, you know, it's not just me I have to factor in -

我有个女儿。 I have a daughter.

我也没上你。 And I didn't fuck you.

你大老远跑来这里 You came all the way out here

不想抚摸你的头发，更不想操你。 and I don't want to stroke your hair, let alone fuck you.

-嘿。-嘿。 - Hey. - Hey.

我找到漏洞了。 I found the leak.

不过舷外进了一些水。 Outboard took in some water though.

呃，我可能错了，但我觉得她死定了。 Er, I might be wrong, but I think she's a goner.

天啊。我把事情搞得一团糟。 Oh God. I am making a mess of things.

哈哈，长牙了。 Ha ha, it's teething.

是.... Yeah...

律师呢？ So um, where's the lawyer?

他需要搭车回大陆吗？ Does he need a lift back to the mainland?

不，他在赶渡船。 No, he's catching the ferry.

反正我也要把他扔下船。 I was going to drop him overboard anyway.

是的，我只是再也不会给他发短信了。 Yeah, I was just going to never, ever text him again.

-没那么好玩了。-是的。 - Less fun. - Yeah.

嘿，格蕾丝要我们 Hey, Grace wants us

明天过来吃晚饭。 to have you over for dinner tomorrow.

她认为我们应该重新开始见人，所以... She thinks we should start seeing people again, so...

啊。 Ah.

我的意思是，我只是在想我或许应该直接告诉她， I mean, I was just thinking that I should probably just tell her,

你知道，关于泰国。 you know, about Thailand.

是啊，我，我不知道这是不是个好主意。 Yeah, I, I don't know if that's a good idea.

我觉得现在告诉她有点晚了。 I think it's a bit too late to tell her now.

看起来会更糟。 It'll look worse.

是的，没错。 Yeah, true.

那么，明天？ So, tomorrow then?

-很好。-很酷。 - Good. - Cool.

苏菲！ Sophie!

索菲，我们即将迎来我们播客节目的 Sophie, we have our first interview

首次采访，采访对象是一位真正的侦探。 for our podcast with a proper detective.

我们？ We?

嗯，是的，我告诉她我会带个 Well, yeah, I told her that I was bringing

杂志作家。 a magazine writer.

对她印象深刻，而且你说过你会帮忙处理这件事。 She was impressed, and you said you'd help with it.

我要让她帮我们化验衣服上的血迹。 So I'm going to ask her to test the blood on the dress for us.

啊，不，我得处理船的事 Ah, no, I have to deal with the boat

我有败血症。 and I have a septic issue.

爸爸正在处理。 Well Dad's dealing with that.

而且，你从不关掉水泵——外行。 Also, you never turn the pump off - amateur.

什么... What...

我没有关掉水泵。 I didn't turn the pump off.

来吧，你来开。我的执照丢了。 Come on, you're driving. I lost my licence.

你怎么丢了船只执照？ How do you lose a boat licence?

玩得开心，伙计们。 Have fun guys.

是奥黛丽警探。 It's Detective Audrey.

你们俩是怎么认识的？ So, how do you two know each other?

啊，拳击赛！从我和杰里米分手开始。 Ah, boxing! Started when I split from Jeremy.

她的左勾拳很棒。 She's got a great left hook.

你想让我从某样东西上提取DNA So you want me to get DNA from something

老实说，那可能不是， that may, oh honestly, may not be blood,

50多年前的血？ from over 50 years ago?

这件连衣裙是否已被置于一个无污染的环境中 Has the dress been cryogenically stored

进行低温保存？ in an uncontaminated space?

一直在我奶奶的地下室里。 It's been in my Nanna's basement.

嗯-嗯。 Hm-mm.

我跟你说实话， I'm going to be honest with you,

我觉得在这时候查DNA，成功的希望不大。 I think DNA's a long shot at this point,

但那些血迹，可能并非你要找的线索。 but those bloodstains, they might not be your lead.

我想检查一下衣服的标签。 I reckon check the label of the dress.

这也许能告诉你些什么。 That might tell you something.

哼。 Huh.

裙子的标签。 The label of the dress.

我没想到。 I didn't think of that.

嘿，奥黛丽，你应该来岛上看我们。 Hey Audrey, you should come visit us on the island.

我相信维罗妮卡会带你参观爱丽丝和杰克的房子。 I'm sure Veronika would show you around Alice and Jack's.

我会喜欢的。 I would love that.

我们有红绸。 We have red silk.

哼，又一件“模特礼服”。有趣。 Huh, another 'Model Gown'. Interesting.

-真的吗？-嗯。 - Really? - Hmm.

模特礼服。 Model Gowns.

一件鸡尾酒礼服-黑色-也是模特礼服，在... One cocktail dress - black - also Model Gowns, in...

-我想这是可丽饼。-太好了。 - I think this is crepe. - Great.

哦，嘿。好吧.... Oh hey. Okay...

因此，Model Gowns 是一家定制礼服设计公司的品牌名称， So Model Gowns was the label for the bespoke dress designer

它服务于 20 世纪 50 年代至 60 年代的芬奇与桑斯百货公司。 for Finch & Sons department stores in the 1950s and 60s.

爱丽丝有两个。 And Alice had two of them.

杰克是个赌徒，所以，也许他运气不错。 Jack was a gambler, so, maybe he had a lucky streak.

-好的，鞋子，橡胶靴。-好的。 - Okay, shoes, gumboots. - Okay.

凉鞋和黑色高跟鞋。 Sandals and black heels.

低跟。明智的。 Low. Sensible.

这个看起来像是在参加葬礼 This look says, funeral,

或者是女店员！ or shopgirl!

-女店员？-是的。 - Shopgirl? - Yeah.

你说芬奇父子公司，对吗？ You said Finch & Sons, right?

等一下。 Wait a second.

什么？ What?

前芬奇父子公司女孩的脸书团体。 A Facebook group for ex Finch & Sons girls.

同样的衣服，同样的鞋子。 Same dress, same shoes.

操。 Fuck me.

我们的第一条真正线索。 Our first real clue.

亲爱的。我不能说话。 Darling. I can't talk.

我告诉所有人我今天要开始摄影课程。 I told everyone I'm starting a photography course today.

好了，妈妈！爱丽丝在芬奇父子公司工作。 Okay, Mum! Alice worked at Finch & Sons.

妈妈！ Mum!

她在上课，你怎么来了？ She's at class, and why are you here?

带着包？ With a bag?

什么课？ What class?

啊，妈妈，托马斯来了。 Ah Mum, Thomas is here.

我，我要让你开免提。 I'm, I'm just going to put you on speaker.

不，不，不。我不能说话。 No, no, no. I can't talk.

这个爱丽丝新闻是巨大的。 This Alice news is huge.

是啊，很吸引人。 Yeah, it's riveting.

妈妈，我可能要呆几天。 Mum, I'm going to be staying for a couple of days, probably.

我们没事。 We're fine.

黛博拉把你赶出去了？ Deborrah kicked you out?

黛比或拉把我赶了出去——三个音节，不，她没有。 Deb-or-rah kicked me out - three syllables, and no she didn't.

你没事吧，甜心？ Are you okay, sweetheart?

-黛博拉把他赶出去了。-是Deb或rah。 - Deborrah kicked him out. - It's Deb-or-rah.

我一会儿就回来。你可以睡在你爸爸的办公室。 I'll be back later. You can sleep in your dad's office.

冰箱里有牛臀肉。 There's silverside in the fridge.

不，他不能，玛吉。这是一间办公室。 No, he can't, Margie. It's a working office.

你妈妈呢？ Where's your mother?

天啊，闻闻你。 Oh my God, smell you.

滚出去！ Get out!

我整个早上都在化粪池里。 I've been elbow deep in a septic tank all morning.

-哦，苏菲得了败血症？-嫉妒？ - Oh, Sophie's septic? - Jealous?

-他闻起来很香。-啊.... - He smells fine. - Ahh...

嗨，请坐。 Hi, take a seat.

他妈的！不好... Fuck! No good...

也许你得把它关掉再打开。 Maybe you have to turn it off and on again.

是的，我想它冻住了。 Yeah, I think it's frozen.

技术跟我过不去。 Technology hates me.

大家好，欢迎来到创意写作。 Hey everyone, and welcome to Creative Composition.

我叫罗纳德。 My name's Ronald.

嗯，如果我的演示文稿运行正常， Well, if my PowerPoint is behaving,

我们要从一张照片开始 we're going to start with a photo

它摘自安吉丽娜·班卓的开创性作品《性棱镜》。 from Angelina Banjo's seminal work, 'The Sexual Prism'.

我想先谈谈... I want to start by talking a little bit about...

哦，杰克！ Oh, Jack!

杰克 Jack!

我是俄国人。达。没有。 I am Russian. Da. Nyet.

我在Finch&Sons工作，穿着模特礼服， I work at the Finch & Sons in the Model Gowns,

而且我怀孕了！ and I am pregnant!

我怀孕了！ I am pregnant!

我，呃，敲门了。 I, er, knocked.

门是开着的。 Door was open.

齐克... Zeke...

园丁。 ..the gardener.

对…… Right...

我听说你在找船。 I hear you're looking for a boat.

操控性好。柴油消耗也不高。 Handles well. Doesn't chew up the diesel.

是啊，我喜欢。你为什么要卖？ Yeah, I love it. Why are you selling?

现金流问题。 Cashflow issue.

我要投标做收集垃圾。 I'm putting in a tender for rubbish collection.

那我就让那艘驳船过去。 Then I'll have that barge to get around.

我听说垃圾回收真的很有意义。 I hear rubbish collection is really rewarding.

它在工作满意度方面总是排名很高。 It always ranks high on job satisfaction.

附言：有一个年轻人 "P.S. There is one young man

他会俘获您的芳心 "who I believe will capture your heart

“在你来到岛上的时候。” "when you come to the island."

你在这里住了多久了？ How long have you lived out here?

河鼠。三代人。 River rat. Three generations.

“我觉得这可能是命中注定的。” "I feel as though it may be fated."

所以你认识康妮？ So you knew Connie?

伟大的女士。 Great lady.

垃圾回收工作对你来说是一种爱好 And garbage is a, is a passion of yours

还是仅仅是一种副业呢？ or is it more of a side hustle?

你喜欢你的问题吗？ You like your questions?

我们要去哪里？ Where are we going?

你告诉我，问号女生。 You tell me, Question Mark.

你知道爱丽丝和杰克的船被冲上的那个海湾吗？ Do you know the cove where Alice and Jack's boat washed up?

-沼泽湾。-你能带我去吗？ - Swampy's Cove. - Can you take me?

这边走。 It's this way.

谢谢。 Thanks.

那是他们的船。 That's their boat.

就像个坟墓。 It's like a grave.

这是他们的树。 This is their tree.

那东西放了多久了？ How long has that been there?

不知道。永远。 Dunno. Forever.

船被冲走了，这不是很奇怪吗 Isn't it a strange coincidence that the boat washed up

就在他们特别的树旁边。 right by their special tree.

你来吗，问号女士？ You coming, Question Mark?

齐克！ Zeke!

齐克？ Zeke?

嘿，你会说伟大的康妮女士 Hey, would you say that the great lady Connie

喜欢你吗？ was fond of you?

她给我写了一封信。 She wrote me a letter.

你听说过吗？ Have you heard anything about it?

你好？ Hello?

齐克！ Zeke!

齐克！？ Zeke!?

天啊！ Jesus fucking Christ!

你怎么了？你是连环杀手吗？ What's wrong with you? Are you a serial killer?

我的天啊！ Oh my God!

这是你的事吗？ Is this your thing?

你就是这么做的吗？随便带个女人来这里 Is this what you do? Bring random women out here

把他们吓得屁滚尿流。 and scare the shit out of them.

嘿，等等我。 Hey, wait for me.

我不会看的。 I won't look.

别闹了。 Stop it.

-很酷。-再见。 - Cool. - See ya.

再见。 Bye.

罗恩！谢谢你查看化粪池。 Ron! Thank you for looking at the septic.

很高兴。你需要一个新的。 Pleasure. You will need a new one.

哦，你开玩笑吧？ Oh, you're kidding?

那是给罗斯的吗？ Is that for Rose?

嗯，岛上最糟糕的秘密。 Hmm, worst kept secret on the island.

是的，齐克在给我看他的船。 Yeah, Zeke was showing me his boat.

你喜欢吗？ Did you like it?

啊，我对船还不够了解。 Ah, I don't really know enough about boats.

你看到的大概是四千块 Well you're looking at about four grand

对于一辆新的小汽车来说也是如此。 for a new runabout, as well.

住在岛上是相当昂贵的锻炼，不是吗？ Quite the expensive exercise, living on an island, isn't it?

是的。 Yeah.

我想从现在开始我得坐渡船了。 I think I'm going to have to take the ferry from now on.

你知道，要是情况真的变得太过分了， You know, if it does get too much,

我可能会有意出价买下这栋房子。 I might be interested in making an offer on the house.

不是为了我，是为了维罗妮卡。 Not for me, for Veronika.

我想我应该试一试。 I think I should give it a proper go.

不管出于什么原因康妮想让我来这里。 Connie wanted me here for whatever reason.

我们都想要你。 We all want you.

好的。再次感谢你。 Good. Well thank you again.

-没事的。随时都可以。-是的。 - It's okay. Anytime. - Yep.

-再见。-再见。 - Bye. - See ya.

这是谁啊？ Who's this?

我妈妈康妮和我阿姨罗斯。 My mum, Connie and my aunt, Rose.

我妈妈不久前去世了。 My mum died not too long ago.

我很抱歉。 I'm sorry.

真是太棒了。 It's really wonderful.

嗯…… Hm...

他们都是。 They all are.

这些只是我随手拍的照片。 They're just my happy snaps.

-哦，嘿。-齐克的特快专递。 - Oh hey. - Special delivery from Zeke.

你见过齐克了。太快了。 Oh, you met Zeke. That was fast.

是的，他带我去了沼泽湾 Yeah, he took me to Swampy's Cove

去看那艘旧船。 to see the old boat.

这里... Here...

所以你会带很多男人来参加家庭晚宴吗？ So will you be bringing lots of men to family dinner?

希望如此。找点乐子。这正是我们所需要的。 I hope so. A bit of fun. That's what we need.

我女儿一点都不好玩。 My daughter is no fun.

我觉得索菲要和齐克做爱了。 I think Sophie's going to have sex with Zeke.

不，我不会。 No, no I'm not.

谁不会呢？我和他父亲上床了。 Well who wouldn't? I had sex with his father.

良好的基因，还有他的祖父。就一次。 Good genes, and his grandfather. Just the once.

-但索菲在找一个丈夫。-和齐克？ - But Sophie's after a husband. - With Zeke?

哦不，那是行不通的。 Oh no, that's not going to work.

不，我，我真的不是。 No, I'm, I'm really not.

那只是个婴儿？ Just a baby then?

风停了。 Wind's dropped.

我要去散散步。 I'm going for a walk.

我让她不高兴了吗？ Have I upset her?

哦不，她总是喜怒无常。 Oh no, she's always moody.

康妮常说，不结婚的人会变坏。 Connie used to say, people who don't get married go sour.

也许这就是为什么我们都冲进了危险的婚姻。 Maybe that's why we all rushed into dodgy marriages.

你觉得这会刺激到罗斯吗？ Do you think it's triggering Rose?

激起神秘氛围？ Stirring up the mystery?

这不是罗斯的秘密，也不是康妮的。 It's not Rose's mystery and it's not Connie's.

这是我的，我想把它搅动起来。 It's mine and I want it stirred up.

我以前觉得它很迷人，你知道， I used to think it was so glamorous, you know,

作为蒙罗宝宝，我觉得自己很特别。 being the Munro Baby, I felt special.

但是…… But...

好像发生了什么可怕的事情。 Like something terrible happened to them.

我的父母，我是说，这很明显。 My parents, I mean, that's obvious.

感觉是以某种方式传承下来的。 It feels like it's passed down somehow.

就像从他们，到我，到格蕾丝，现在有了一个孩子。 Like from them, to me, to Grace and now there's a baby.

我自己对创伤也有点了解 I know a bit about trauma myself

我不想把这件事传下去。 and I wouldn't want to pass that on.

你能看在我的份上继续挖吗？ Will you just keep digging for my sake?

酒在哪里？ Now where's the wine?

哦 嘿 亲爱的。 Oh hey sweetheart.

我带他去散步，他睡着了。 I took him for a walk and he fell asleep.

不想动了。 Didn't want to move.

和妈妈吵了一架。 Had a fight with Mum.

她告诉你了吗？ Did she tell you?

一定会发生的。 Bound to happen.

嗨！ Oi!

你什么时候溜进来的？ When did you sneak in?

哦，我刚到这里。我应该去看看托马斯。他在里面吗？ Oh, I just got here. I should check on Thomas. Is he inside?

不知道。他可能在盯着索菲的窗户， No idea. He's probably staring through Sophie's windows,

像个怪人。 like a weirdo.

我明天请苏菲吃饭。 I'm having Sophie for dinner tomorrow.

如果你想来的话。 If you want to come.

我会忙于播客。 I'll be busy with the podcast.

我们离爱丽丝很近了。 We're getting really close to Alice.

我一整天都在发脸书的信息。 I've been sending out Facebook messages all day.

我不认为爱丽丝是个谜。 I don't think Alice is much of a mystery.

她只是一个抛弃了自己孩子的女人。 She's just a woman who walked out on her baby.

她刚刚丢下了她的孩子。 She just left her baby behind.

嗯，再见。 Hmm, bye.

再见。 Bye.

你在看什么，奥利？ What you looking at, Ollie?

嘿…… Hey...

我们没事了。 We're okay.

嗯…… Hmm...

不是吗？ Aren't we?

我们没事了。 We're all right.

把盘子留下，妈妈。我来做。 Leave the dishes, Mum. I'll do it.

-孩子呢？-卡勒姆和他在一起。 - Where's the baby? - Callum's with him.

你觉得你是不是有点把他的付出当作理所当然了？ Do you think you might be taking him for granted?

上帝啊！ God!

你只是，你听起来像是来自不同的时代。 You just, you sound like you're from a different era.

怨恨会慢慢滋生。即使是在最美满的婚姻中也是如此。 Resentment festers. Even in the best marriages.

我应该知道的。 I should know.

卡勒姆并不怨恨我。 Callum doesn't resent me.

你知道。 You do.

你为什么说我们可以留下来？ Why'd you say that we could stay?

-别对我大喊大叫，格蕾丝。-我没有大喊大叫。 - Don't yell at me, Grace. - I'm not yelling.

便便爆炸了。我这就去放洗澡水。 Poo explosion. I'm just going to run a bath.

别管了，卡勒姆。这是格蕾丝的工作。 Leave it, Callum. It's Grace's job.

-不，这不是我的工作。-我没说工作。 - It's not, it's not my job. - I didn't say job.

我说轮到你了。轮到你了。 I said it's your turn. It's your turn.

上帝禁止我给你任何明智的建议。 God forbid I should offer you any sage advice.

我只是想帮你。 I'm only trying to help you.

不要... Don't...

康妮？ Connie?

如果你在听... If you're listening...

我可能会改变一些事情。 I'm probably going to change a few things.

你有问题要问我吗？ You had a question for me?

你想买我的船吗？ Do you want to buy my boat?

罗斯！ Rose!

罗斯！ Rose!

罗斯？ Rose?

我被赶出了自己的房子。 I've been kicked out of my own house.

嘿！ Hey!

你准备好了吗？ You ready for this?

天啊，这是一次耻辱之旅。 Oh my God, this is a walk of shame.

随便 Whatever!

听着，我找到一个芬奇父子公司的女店员她还记得爱丽丝。 Look, I found a Finch & Sons shopgirl who remembers Alice.

我们说的是同一个爱丽丝·芒罗，对吧？ We're talking about the same Alice Munro, right?

我们正在制作一个关于她的播客。 We're making a podcast about her.

这个女人，就在那里。 This woman, right there.

她来了。 There she is.

你还记得她失踪的时候吗？ Do you remember when she disappeared?

她在67年圣诞节前后就不来上班了。 She stopped coming to work around Christmas '67.

知道她为什么不来了吗？ Any idea why she stopped coming?

我们能透透气吗？ Can we get some air?

一天，一个男人坐下来吃早餐。 One day a man sat down to breakfast.

哇！他后脑勺被一块面包板砸中了。 Wack! He copped a breadboard at the back of the head.

显然他是在餐桌上失血过多而死的。 Apparently he bled out at the kitchen table.

等等！我知道那个故事。 Wait! I know that story.

那是面包板侠。有一个关于它的播客。 That's Breadboard Man. There's a podcast about it.

他们一直没找到凶手。你觉得是爱丽丝干的？ They never found the killer. You think that Alice did it?

如果她真的杀了他， If she did kill him,

我一点也不会责怪她。 I wouldn't blame her in the slightest.

-对不起？——那个被谋杀的人。 - Sorry? - The man, who was murdered.

芬奇先生，我们的经理，店主的儿子。 Mr. Finch, our manager, the owner's son.

面包板先生是爱丽丝·门罗的老板吗？ Breadboard Man was Alice Munro's boss?

他是个墨守成规的人， He was a stickler for rules,

尽管他喜欢自己打破它们。 even though he liked to break them himself.

无论何时他高兴，无论他高兴什么。 Whenever he pleased, however he pleased.

圣诞节前两天 Two days before that Christmas

他带着他的新未婚夫游行。 he paraded in his new fiance.

真是个浪漫的男人。 Such a romantic man.

爱丽丝，照顾好我的爱人，好吗？ Alice, take care of my sweetheart, will you?

当然可以。 Of course.

这边走。 This way.

我不漂亮。爱丽丝很漂亮。 I wasn't pretty. Alice was beautiful.

女孩的好工作很少。 Good jobs for girls were scarce.

你做了你该做的。 You did what you had to do.

她嘲笑他。 She laughed about him.

但她控制不住自己。 But she couldn't help herself.

别跟他在一起。 Don't stay with him.

我永远不会忘记，她说话的方式。 I'll never forget it, the way she said it.

你可以做得更好。 You can do better.

第二天，她被解雇了。 Next day, she was fired.

你是怎么发现她失踪的？ How did you find out she was missing?

我在报纸上看到的。我看到了她的照片。 I read it in the paper. I saw her photo.

你为什么不站出来？ Why didn't you come forward?

我说了。我报了警，报了警， I did. I called the paper, I called the police,

但是没有人有兴趣和我问话。 but no one was interested in talking to me.

他来自一个显赫的家庭。 He was part of a well-known family.

我甚至去了岛上 I even went out to the island

和发现爱丽丝孩子的女人谈过了。 and spoke to the woman who found Alice's baby.

高个子女人。她从礼品店卖给我一个杯子。 Tall woman. She sold me a mug from the gift shop.

那应该是康妮。 That would've been Connie.

-康妮！没错。-是的。 - Connie! That's right. - Yes.

她说她不想要这些 She said she didn't want any of this

来玷污对爱丽丝的记忆， to tarnish Alice's memory,

或者让女儿不高兴。 or upset the daughter.

你不是说这不是故事吗。 I thought you said it wasn't a story.

面包板人！ Breadboard Man!

他有动机，然后他杀了爱丽丝。 He has motive and then he kills Alice.

是的，但在她生下他的孩子之前。 Yeah, but not before she gives birth to his baby.

然后，杰克兄弟进来保护她 And then, brother Jack steps in to protect her

他也把他击倒了。 and he knocks him off too.

嘣！结案了。 Boom! Case closed.

那不是你的孩子。 That's not your baby.

把他交给我。 Give him to me.

听起来他饿了。 Sounds like he's hungry.

住在岛上的人 ...who lived here on the island

发誓要把我当成自己人抚养。 vowed to raise me as their own.

我们进去的时候，提醒一下， As we head inside, just a reminder,

门票现在在礼品店出售 tickets are now on sale at the gift shop

为了我们传统的周年庆典。 for our traditional anniversary celebration.

小心台阶。 Just mind the step.

嘿 宝贝！ Hey babe!

你们在母亲小组之后做什么？ What you guys do after the mother's group?

没有！我们只是在城里走了一圈。 Nothing! We just walked around the city.

你喜欢其他母亲吗？ Did you like any of the other mothers?

你好！ Hi!

抱歉，如果我来早了一点。 Sorry if I'm a bit early.

不，你很好。进来吧。 No you're good. Come on in.

好吧.... Okay...

你好....你好，微笑者... Oh, hello... Hello, smiler...

天啊，他太过分了。 Oh my God, he's too much.

哦，谢谢。进来吧。 Oh thank you. Come on in.

-格蕾丝就在厨房里。-好的。 - Grace is just in the kitchen. - Okay.

-嗨，谢谢你邀请我。-不客气。 - Hi, thanks for having me. - You're welcome.

-嗯，蛋糕....-哦，谢谢。 - Um, cake... - Oh, thank you.

太贴心了。 That's so sweet.

-太美了。-嗯。 - So beautiful. - Mm.

哦，嘿，我应该说如果你想带律师来， Oh, hey, I should have said if you wanted to bring the lawyer,

你，你本可以，我.... you, you could have, I...

啊，他在螃蟹锅里。R-I-P！ Ah, he's in the crab pot. R-I-P!

不过，我确实见过齐克。 I did meet Zeke though.

-哦，齐克。-是的，园丁。 - Oh, Zeke. - Yeah, the gardener.

是的，格蕾丝把童贞给了齐克。 Yeah, Grace lost her virginity to Zeke.

是吗，是吗，你？ Did, did, you?

不要卡勒姆！ Don't Callum!

-齐克很棒。-操。 - Zeke's great. - Fuck.

他是个年轻的灵魂。 He's a young soul.

是的。啊，我带了些香槟。 Yes. Ah, well I brought some champagne.

-哦。-如果你想喝一杯。 - Oh. - If you wanted to have a drink.

-我在哺乳。-是的，当然。 - I'm breastfeeding. - Ah yeah, of course.

卡勒姆希望我放弃，改喂配方奶。 Callum wants me to give up. Switch to formula.

我只是说，你知道，我做了两瓶配方奶粉 I'm just saying that, you know, I made up two bottles of formula

你也许可以喝一杯。 and you could probably have one drink.

是啊，实际上有一个应用程序 Yeah actually there's um, there's an app

我的朋友们深信不疑... that my friends swear by...

天啊，我不记得它的名字了。 Oh my God, I can't remember the name of it.

它是，是的，基本上它告诉你你要等多久 It's, yeah, basically it tells you how long you have to wait

在你喝酒之后才能再次哺乳。 after you've been drinking to be able to nurse again.

虽然我不记得它的名字了。 I can't remember the name of it though.

嘿，里面是什么？ Hey, what's in that?

-把它拿出来。-什么？ - Get it out. - What?

把它拿出来！ Get it out!

你没事... You're okay...

好的。你没事的，宝贝。 Okay. You're okay, babe.

好吧，你很好，宝贝。好的。 Okay, you're good babe. Okay.

好的。她对任何含有坚果的东西都过敏。 Okay. She's anaphylactic - anything with nuts in it.

很抱歉... So sorry...

不，不，是我的错，我应该说点什么的。 No, no, it's my fault, I should have said something.

索菲，你介意帮我们洗手吗？ Soph do you mind washing your hands for us, please?

谢谢。 Thanks.

-你没事吧？-嗯-嗯。 - You okay? - Hm-mm.

-好吧，让我们坐起来。-嗯-嗯。 - Alright, let's sit you up. - Hm-mm.

我们走吧。我们走吧。好的。 Here we go. Here we go. Okay.

我要带你去医院 I'm going to take you to hospital

只是为了确保一切都好。 just to make sure everything's okay.

不，没事的。我没事。 No, it's fine. I'm fine.

-嘿，嗯，苏菲？-是的。 - Hey um, Soph? - Yeah.

你介意帮我接奥利吗？ Do you mind getting Ollie for me, please?

-是的，当然。-干杯。 - Yeah, of course. - Cheers.

-你没事吧？-是的。 - You okay? - Yeah.

-好的，我们走。好的？-没事。我很好。 - Okay, we'll go. Okay? - Don't need to. I'm good.

-宝贝，我们....-我没事，我没事。 - Babe, let's just... - I'm alright, I'm fine.

-他没事。-好吧.... - He's okay. - Okay...

-嘿，你没事吧？-是的。 - Hey, you alright? - Yeah.

-好吧....-我很抱歉。 - Alright... - I'm so sorry.

我想我终究会喝那杯。 I guess I will have that drink after all.

天哪，我也是。 - 是啊，算上我就三个了。 - Gosh, me too. - Yeah, make that three.

我是个坏母亲吗，罗斯？ Am I a bad mother, Rose?

喝你的汤。 Eat your soup.

那是肯定的。 That's a yes.

那是肯定的吗？ Is that a yes?

如果你是个糟糕的母亲，你没有借口。 Well, if you are a bad mother, you've got no excuse.

真的？ Really?

一出生就被遗弃的我。我没有借口。 Me who was abandoned at birth. I have no excuse.

康妮是你的好母亲。 Connie was a wonderful mother to you.

你再好不过了。 You couldn't have had better.

好吧，很明显我是个怪物。 Alright, clearly I'm a monster.

我们都是怪物。 We're all monsters.

但是好妈妈会把她们的怪物藏在橱柜里 But good mothers hide their monsters in the cupboard

或者床底下。 or under the bed.

他们不惜牺牲自己的利益， They put their children's interests first

把孩子的利益放在首位。 at their own expense.

啊啊！ Raaarrrr!

这没什么新鲜的。妈妈大发雷霆。我道歉。 It's nothing new. Mum lashes out. I apologise.

我的意思是，这种动态关系一直都存在。 I mean, that's been the dynamic forever.

有一次，我快12岁了，那个时候， Once, I'm about to turn 12 and at this point,

妈妈大约一个月没和我说话了。 Mum hasn't spoken to me for about a month.

53天是她最长的一次。 53 days was her longest stint.

什么？ What?

这一次，我想，我大概是把 And this time I'd, I'd trekked some mud

一些泥巴带进了屋里。 into the house, I think.

与此同时，爸爸竟然和诊所里的那位牙科保健员 But also Dad had just run off with the dental hygienist

私奔了。 from his practise.

真好笑。这是一个有趣的故事... This is funny. This is a funny story...

好吧.... Okay...

我放学回到家， So I get home from school

口袋里揣着一个“夏日卷”汉堡包。 and I have a Summer Roll bar in my pocket.

-你还记得夏日卷吗？-是的。 - Do you remember Summer Rolls? - Yeah.

它们在小卖部大概70美分。 They were like 70 cents at the tuck shop.

-是的。-对。 - Yeah. - Right.

总之，我回到家，到处都找不到妈妈， Anyway, I get home and I can't find Mum anywhere,

所以我去找她， so I go looking for her,

我发现她就在神秘海滩。 and I find her just down here on Mystery Beach.

我拿出还包着的夏日卷， And I take out the Summer Roll, still wrapped,

然后我把它举在我们之间， and I hold it out between us,

我说，“你现在就跟我说话， and I say, "You talk to me right now,

“不然我就吃了这个夏日卷，我就死定了。” "or I will eat this Summer Roll and I will die."

“你说了算，妈妈。” "Your call, Mum."

我们都知道里面全是花生， And we both know it's filled with peanuts,

所以这不像是，一个无用的威胁。 so it's not like it's, it's an idle threat.

但她不眨眼。 But she doesn't blink.

她让我打开它。 She lets me unwrap it.

让我把它放到嘴边， Lets me put it right up to my mouth,

是的，我是说，到这个时候我的喉咙都快堵住了， and yeah, I mean by this point my throat is closing over,

我整个脸都肿了。 my whole face swelling up.

她还是没有阻止我。 She still doesn't stop me.

我母亲只是直直地盯着我的眼睛看着我... My mother just looks at me, dead in the eye...

我无法呼吸。 ..and I can't breathe.

我真的需要呼吸，所以我必须试着找到我的EpiPen I really need to breathe, so I have to try and find my EpiPen

妈妈不会帮我的。 and Mum's not going to help me with that.

不可能 No way!

随时知道它在哪里是我的责任。 It's my responsibility to know where it is at all times,

而我，我有责任，所以我知道它在哪里 and I, I am responsible, so I know where it is

我用它戳了自己，我又能呼吸了... and I jab myself and I can breathe again...

..而且我又能畅快地呼吸了，心里清楚我的母亲… ..and I can breathe again knowing that my Mum...

…我深爱着的母亲… ..who I love...

…一定会 ..would have...

她会吗？ Would she have?

没事的。 It's okay.

然后她笑了， And then she smiled,

她对我说了一个月后的第一句话... and she says her first words to me in a month...

“一个女人必须尽她所能拯救自己。” "A woman has to save herself however she can."

她说，“女人必须足智多谋... She says, "A woman has to be resourceful...

“一直都是。” "always."

生活的准则。 Words to live by.

你从没告诉过我。 You've never told me that.

不是吗？ Haven't I?

不是... No...

亲爱的，我觉得孩子.... Honey, I think the baby...

是... Yes...

是的，是的，是的。打扰一下。 Yeah, yeah, yeah. Excuse me.

-对不起。-是的。 - Excuse me. - Yeah.

格雷斯... Grace...

我想我今晚不哺乳了。 I guess I'm not breastfeeding tonight.

我很高兴你搬到了岛上。 I'm so glad you moved to the island.

无影9307校对