Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

She looked very satisfied!

You think so? I hope she was pleased.

You're getting better, Yuriko.

Your communication skills still need some work...

I'll try my best.

I'm just kidding! Be yourself and relax.

I know stress gets to you easily.

I was a nervous wreck before I came here.

Oh, you sure were.

But that's part of who you are now.

I suppose you're right.

With things going so well, you'll be ready for a boyfriend soon.

A man...

Is it too early?

Mmm. I have aromatherapy, that's all I need now.

Come on, men aren't such a big deal.

Check this out.

You mixed it yourself?

For my nephew's birthday.

Your nephew?

Well? What's the aroma fetishist's verdict?

It's not a fetish! I just know what I like.

YURIKO'S AROMA

Oh, Miho!

Miho, be mine, Miho, Miho!

You're still here?

I came back for this.

OK.

Oh, Miho baby!

Thanks.

Today's aroma is so calming...

I think you work too much, Ayame.

I know. I get stressed when my customers are rude.

Gentle aromas are good when you're tired.

Oh, is that right...

Can I ask you a favor, Yuriko?

I want to know more about aromatherapy.

Aroma... really?

Can you teach me, Yuriko?

This smells so nice.

No, thank you!

Girls will love it.

Hi, Sir.

What's that grin on your face?

Itchie, are you leaving?

I have no time for this.

I want to see Miho!

Grow some hair, or you're doomed!

Hi, Sir!

Don't 'Hi, Sir!' me! You're skipping practice!

Hello?

Hi, Auntie.

Do you have an appointment...?

No, my aunt called me, so I...

Oh, I'm sorry.

Come in.

Thank you.

This way.

Your aunt Mizue will be here soon.

Hey, you're early!

He's Tetsuya, 17. My nephew.

I love rubbing your head!

Stop it!

Tetsuya, how often do you shower?

Often enough.

But you smell like a rotten egg.

It's no good. You have to shower after kendo practice.

You'll drive the girls off!

That bad...?

Anyway, wipe yourself off. I'll give you a massage.

What? No, thank you!

Don't say no! It's your birthday present.

That was really quick!

He's nervous! He can't let go and relax.

Nice aroma.

It's lavender, OK?

Bye, Auntie.

See you.

I'm kind of busy, you know...

Itchie's lost his mind.

We'll bury his body.

That was close...

Please go out with me!

Shit, he said it!

Is this for real?

Oh, my God!

She agreed!

Miho!

Are you getting rid of it?

I don't need a photo anymore.

Right...

You're about to become a man...

Get out of this sweaty room and go get them!

Stop it, Itchie!

I've got to go.

Hey, babe.

- What took you so long? - Sorry.

See ya!

What the hell...?

What's going on?

I was just passing by!

I'm really sorry!

Excuse me.

Is this the aroma I asked for?

I'm sorry.

I'll be right back.

Hello...

Oh, are you here for Mizue?

No!

You know that head thing...

Can we take up where we left off?

Go on.

This is OK!

This is OK, isn't it?

Oh, my God, I'm sorry.

Try to calm down, will you!

It's just that recently...

things have been bad.

I've been frustrated.

So, when you licked me on the head...

It was like...

...I'm sorry.

It was your aroma, I just wanted to smell you.

Smell me...?

Wait a minute...

What?

Can we meet again?

I don't know.

You can smell me all you'd like. And in return...

How about a hand job?

This is Aroma Salon Leaf.

It's me, Tetsuya.

It's about the proposal I made...

You can't call me here.

You can smell me...

Where are you?

Out in front.

There are a wide variety of aromas.

Some are relaxing and some are refreshing.

I see. Now which ones are arousing...

Arousing... Some oils do that too.

Tell me more! I bet you're using one right now.

No, I don't use those.

You must be! I can tell.

You've changed recently, Yuriko.

Changed, how?

I don't know... but you have a very erotic aroma.

Do I?

That's not what I mean!

Whatever. Can we continue the lesson?

You have such sensitive and smooth hands, Yuriko.

Oh, sorry! Go on.

Don't you have to go to kendo practice?

It's no big deal.

Kendo practice is lame and it stinks.

But you like it, don't you?

Why did you become an aromatherapy masseuse?

Once I got a massage from your aunt and it really helped me.

After that, I started working for her.

My aunt's impressive, eh?

But she does go on sometimes.

Hey, can I clip your hair?

Can I come to your place?

I want to eat some crepes.

Crepes...?

Look, that's Tetsuya!

Who's he with?

I don't know.

Yuriko... I think I want more...

What's wrong?

It's OK. Just do it.

Sorry!

Sorry...? What's up?

I can't do this right...

Are you going to skip practice again?

Sorry, guys. Go ahead without me.

No kendo practice again?

I just don't feel up to it.

Listen Tetsuya, do you have some time?

I need to talk to you about something.

Can't you talk to Itchie?

It's about him...

Thanks...

What do you want to talk about?

I broke up with Itchie.

When I dated him, I noticed that he's immature.

I guess he does have that side.

Maybe I should go out with you.

I prefer guys who are more serious.

Give me your hand.

I knew I was right!

You're dependable and serious and...

Can I confide in you again?

Thanks.

Sorry, something held me up.

What happened?

Can I come in?

Yuriko... Iisten to me.

I think I want more than just this...

Can I?

What were you really doing?

Nothing important.

I see.

What is it?

You smell different than you usually do.

What's that?

What do you mean, I smell different from usual?

Nobody smells the same every day.

You're just making excuses because you don't want sex.

I didn't say that!

It's not like we're going steady.

All you want to do is sniff me.

If you didn't like it, why didn't you say so?

Just being sniffed is unbearable!

It's my glove!

Were you smelling this, too?

What's all this about aroma anyway?

What's my smell to you?

This is disgusting!

It feels so nice...

You must be able to get any man you want, Yuriko.

That's not what it's about.

Okay, okay.

Can I massage you now?

Oh, you're so good, Ayame.

The oil you chose has a nice aroma, too...

When did you become so good?

I thought about you when I mixed the oil.

Incredible...

Are you free after this, Yuriko?

Sorry, I have something on later...

You've been busy lately, Yuriko.

Is it a man?

No... maybe...

Well, it doesn't matter to me.

I'm happy just to be with you like this, Yuriko.

Yuriko?

Yuriko.

Yuriko.

Yuriko...

You like this, huh?

You played a game with me!

You're a bitch!

But I still love you!

Tetsuya!

What's up?

Are you free?

Today? I have nothing planned...

Really! Can we meet up later?

Yes, of course.

See you later then.

I knew you had your eye on her, too.

I'm warning you, she won't have sex.

That's not the point.

That's not fair! You have that older woman and now you want Miho.

Older woman...?

I saw you two together.

It's not what you think.

What is it then?

That was...

She is...

Hello...

Hi, my name is Naito. Excuse me, but...

Hello! I'm a friend ofTetsuya's.

Tetsuya's friend? What's this about?

Well, let's see...

Tetsuya said that you'd be able to help me out.

Help you with what?

Well, you know...

A possible hand job!

I guess not...?

Is it OK?

Where's Tetsuya?

He has some business. I don't know where he is.

Pants down!

Yes, ma'am.

What...?

Aren't you going to smell my head?

I'm sorry.

Faster, please!

That's it! Oh, my God!

She was amazing, man!

The way she strokes it!

Damn it, Tetsuya! Thank you.

Don't mention it.

It was great...

Hey.

Can I go back?

No, you can't.

Why not? Once more won't make any difference.

She might be expecting me.

No, she will not.

Forget about it!

Did you wait long?

Do you want to go bowling?

Listen, I think I'll go home after all.

What's wrong?

Is something bothering you, Tetsuya?

Nothing.

Wait a minute, I only came here because you asked me to.

I'm lonely.

I need someone to be with. You can't go.

I'm not in the mood.

Yuriko, it's time to finish up...

Oh, sorry.

You don't look well. Haven't you been sleeping well?

That's right. I haven't.

Be careful not to get yourself worked up...

What's eating you?

Looks like you're not fit to work.

Why not take some time off?

I'm sorry.

Tetsuya said I could come...

Where is he?

I guess he's still at school.

He has a girlfriend.

A girl?

If you apologize, I'll hear you out.

I have nothing to apologize for.

I don't get it. What's going on?

You have to listen to me.

Tetsuya is horrible! He said he loved me...

and suddenly he just dumps me with no warning.

He dumped you?

Yes. Can you believe it?

You must have had it coming.

Wait a minute!

Your perfume is too strong, it stinks.

What have you got to say?

You're pathetic.

This is Yuriko.

I'm not available at the moment. Please leave a message.

Yuriko! I miss you already.

Are you still feeling down?

I'll give you a special massage like I did before. I'll be waiting.

This is Aroma Salon Leaf.

Hello, this is Yuriko.

Hi, Yuriko. How's it going?

OK. Thank you for your calls.

I was about to call you.

Really? Good.

Many customers are waiting for you to return.

Are they... I appreciate it.

When do you think you can come in?

Well...

Can I see you at the Salon later?

Times may be tough now, but life has its ups and downs.

You can take care of yourself.

You're equipped to deal with it.

You look better already.

Now try to get better and come back to the Salon.

It isn't easy without you, you know!

Thank you.

Now have some tea.

Mizue.

Read this.

Open it, please.

"Tetsuya, the sweaty kendo club member, enjoys perverse sexual acts"

"with Yuriko, an older woman who's an aroma fetishist. "

Is this some kind of joke?

What's wrong, Yuriko?

It's true.

I'm so sorry.

But it can't be true...

For how long...?

It hasn't been that long.

I just asked to smell his aroma...

His aroma?

I was...

I was drawn to his aroma, the scent of his sweat...

Before I knew it, I was seeing him...

I know it was wrong.

But I just couldn't help myself.

I'm trying hard to control myself...

You're nothing but a pervert!

Everybody in school read this.

Did Miho do this?

Only you knew about this.

What did Miho tell you to do?

What did she tell you?

Answer me!

That's pretty low, man.

Don't always blame other people.

You think you're innocent?

Wait!

You make me sick!

Yuriko, are you there?

Can i come in?

Everybody has their foibles, don't they?

Go home.

Stop it! Go away!

Leave!

Gotta go.

Directed by Kota Yoshida

Subtitles by Dean Shimauchi