Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,621 --> 00:00:06,121
Select uncensored audio track in player settings
depiction of smoking in the series does not encourage it.
2
00:00:16,700 --> 00:00:20,810
True Talk start-up founder Denis Titov
has announced being pressurised by special forces.
3
00:00:20,835 --> 00:00:22,416
Thought they've got themselves a snitch
4
00:00:22,616 --> 00:00:24,700
Certain people called, need to dig under him.
5
00:00:24,770 --> 00:00:25,830
This is a friend of mine.
6
00:00:25,860 --> 00:00:28,000
Have you taken up this calling to do things like that?
7
00:00:28,060 --> 00:00:29,200
get the hell out.
8
00:00:29,360 --> 00:00:31,130
We've got a person gone missing
9
00:00:31,330 --> 00:00:34,960
- Maybe you can declare a search now?
— Nah.
10
00:00:34,960 --> 00:00:37,691
Forgotten me, have you?
11
00:00:37,716 --> 00:00:39,130
don't remember?
12
00:00:39,200 --> 00:00:42,069
Leave the lad be, witch.
13
00:00:42,269 --> 00:00:44,931
I found a spot, where there's signal.
14
00:00:44,956 --> 00:00:46,950
I'll tune in for a report at Radio Freedom.
15
00:00:47,030 --> 00:00:48,950
I just love fishing.
16
00:00:48,990 --> 00:00:52,490
And the best bait for a fish is a maggot.
17
00:00:52,800 --> 00:00:56,100
And the very best of maggots
thrive in brains.
18
00:00:56,300 --> 00:00:59,800
Rise! You have to forgive my sins here.
19
00:01:00,290 --> 00:01:03,860
I bestow upon thee the cure.
20
00:01:03,980 --> 00:01:06,980
It passed.
21
00:01:07,180 --> 00:01:10,680
You'll help me get her into the car,
and then get to your people.
22
00:01:11,100 --> 00:01:14,600
Bring them here, and then wait for me.
23
00:01:57,100 --> 00:02:00,600
Marshes
[Redemption]
24
00:02:04,914 --> 00:02:06,314
Jesus…
25
00:02:06,514 --> 00:02:09,742
Oh, come on, it's all right.
26
00:02:09,942 --> 00:02:11,504
Where were you?
27
00:02:11,704 --> 00:02:15,204
I went out.
28
00:02:15,885 --> 00:02:19,385
Denis, we were all worried sick here.
29
00:02:24,323 --> 00:02:27,823
Been to the monastery…
30
00:02:30,457 --> 00:02:33,957
all good.
31
00:02:35,455 --> 00:02:36,984
Headache's gone.
32
00:02:37,184 --> 00:02:40,085
It all passed.
33
00:02:40,285 --> 00:02:43,000
Well, if that's true…
34
00:02:43,200 --> 00:02:46,700
Complete relief, you know.
35
00:02:47,085 --> 00:02:50,810
Well, I'm glad, if so.
36
00:02:52,400 --> 00:02:54,371
I got some gas.
37
00:02:54,571 --> 00:02:57,285
Are you going to the monastery?
38
00:02:57,485 --> 00:02:59,114
Let me drive you?
39
00:02:59,314 --> 00:03:02,371
And then we can even go home.
40
00:03:02,571 --> 00:03:06,071
Dan, is that you?
41
00:03:10,230 --> 00:03:12,028
Hello.
42
00:03:12,228 --> 00:03:15,728
You came back…
43
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
Shit, look at those threads.
44
00:03:20,640 --> 00:03:22,036
What's that blood?
45
00:03:22,061 --> 00:03:24,485
I had a nose bleed.
46
00:03:24,685 --> 00:03:28,185
I told you, he'd be ok,
47
00:03:28,457 --> 00:03:30,257
he's made of that
48
00:03:30,457 --> 00:03:34,503
which does not drown nor burn.
Yeah, right, Denny?
49
00:03:34,528 --> 00:03:36,314
Yeah.
50
00:03:36,514 --> 00:03:39,114
Check it out, neat.
51
00:03:39,314 --> 00:03:40,800
You guys heading to the monastery?
52
00:03:40,971 --> 00:03:44,471
I'll come with.
53
00:03:44,800 --> 00:03:46,403
Give me five minutes.
54
00:03:46,428 --> 00:03:48,063
Well, ten minutes tops.
55
00:03:48,208 --> 00:03:52,586
— Need to have a quick chat with someone.
— Max, please, yeah? Just don't start…
56
00:03:55,771 --> 00:03:58,883
I've figured out this master of yours.
57
00:03:58,908 --> 00:04:02,610
You guys won't believe
what is going on around here.
58
00:04:03,024 --> 00:04:04,719
Figured out how?
59
00:04:04,777 --> 00:04:09,141
Nothing at all Supernatural here, bunnies,
full on Criminal Minds.
60
00:04:09,166 --> 00:04:12,666
Just got one more thing to clear up,
I'll be right back, wait.
61
00:04:13,466 --> 00:04:16,966
Ari!
62
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
Wait, wait, wait!
63
00:04:34,400 --> 00:04:37,900
Wait. Wait just one minute.
64
00:04:42,510 --> 00:04:45,796
«The management of Porozhsky Chemical Combine
invited their employees from surrounding villages
65
00:04:45,821 --> 00:04:48,576
Fields, Upper Wood, Marshes and
Glazanicha to a fishing trip
66
00:04:48,601 --> 00:04:51,483
in order to quell doubts
regarding the quality of water
67
00:04:51,508 --> 00:04:55,000
that is being dumped by the combine
into Onega river and its tributaries». Wait up.
68
00:04:55,200 --> 00:05:00,200
«The haul has been rich: pikes, beams and crucians.
A broth was made using water from the river.».
69
00:05:00,628 --> 00:05:02,503
There's the kettle of fish.
70
00:05:02,703 --> 00:05:03,803
So what?
71
00:05:03,828 --> 00:05:06,050
Isn't that the same G-wagon,
72
00:05:06,075 --> 00:05:08,200
that drove around here earlier?
73
00:05:08,354 --> 00:05:11,854
Oh look, there's your mom, by the way.
74
00:05:12,951 --> 00:05:14,866
Stop playing dumb already.
75
00:05:15,013 --> 00:05:18,513
This goblin here met us at the station.
In person. Savvy?
76
00:05:19,273 --> 00:05:20,869
Looked like a random drunk.
77
00:05:20,894 --> 00:05:24,776
Came on a shitty rattle trap,
and here, look at him, fucking smart.
78
00:05:25,176 --> 00:05:26,721
So what does this mean?
79
00:05:26,921 --> 00:05:29,171
We've got ourselves a death race?
80
00:05:29,371 --> 00:05:33,480
Means, either I manage to put
a spotlight on him, or he whacks me.
81
00:05:33,885 --> 00:05:36,480
The only chance is to
throw this all in today's news.
82
00:05:36,644 --> 00:05:39,878
I swear to you, I won't throw you to the wolves.
83
00:05:40,078 --> 00:05:43,370
Just tell me what kind of crap
is going on around here?
84
00:05:43,570 --> 00:05:45,523
I just can't quite put it all together myself.
85
00:05:45,548 --> 00:05:47,809
Please, tell me.
86
00:05:48,009 --> 00:05:50,314
I mean, you do know.
87
00:05:50,514 --> 00:05:54,014
I can see you know.
88
00:05:54,628 --> 00:05:58,128
Will you stay with me?
89
00:05:58,724 --> 00:06:02,224
Yeah, I will, promise.
90
00:06:02,773 --> 00:06:06,273
Cross my heart?
91
00:06:26,933 --> 00:06:29,426
Maxim, can you explain this again, please,
I haven't quite understood.
92
00:06:29,451 --> 00:06:33,181
The CEO of this local fuck-hole of a combine here
93
00:06:33,512 --> 00:06:35,662
Mister Alyabyev something... V. V.
94
00:06:35,768 --> 00:06:38,085
How do you know this?
95
00:06:38,285 --> 00:06:41,057
I've conducted investigation.
96
00:06:41,257 --> 00:06:43,485
Hold up, investigation, you say... Curious.
97
00:06:43,535 --> 00:06:45,403
So what is this then?
98
00:06:45,435 --> 00:06:48,383
I mean... So we've got a plant manager here,
99
00:06:48,408 --> 00:06:52,636
who drives around villages
chopping people's heads off, is that it?
100
00:06:52,661 --> 00:06:56,161
— Very curious!
— Why would you think he's chopping anything off?
101
00:06:58,363 --> 00:07:01,070
This is all fucking bullshit! Bullshit, I say!
102
00:07:01,095 --> 00:07:04,507
Bullshit, is it? Don't fall apart,
I've a question for you as well.
103
00:07:04,707 --> 00:07:06,650
You knew where we were going, right?
104
00:07:06,675 --> 00:07:08,223
You knew where you were taking us.
105
00:07:08,248 --> 00:07:11,748
— Denis!
— Yeah?
106
00:07:12,153 --> 00:07:13,463
No.
107
00:07:13,663 --> 00:07:15,343
Get your phone out,
and repeat this with True Talk on.
108
00:07:15,368 --> 00:07:18,610
Max, is this really necessary right now?
109
00:07:18,810 --> 00:07:22,310
Recognize?
110
00:07:22,900 --> 00:07:24,440
Well, you must have right away, yeah?
111
00:07:24,640 --> 00:07:27,360
He does look a bit like the guy who met us.
112
00:07:27,400 --> 00:07:30,621
Yeah! The guy who met us.
Alyabyev V.V. As a fucking proletarian.
113
00:07:30,735 --> 00:07:34,235
See how handsome he is here?
114
00:07:36,144 --> 00:07:39,269
Fuck.
115
00:07:39,469 --> 00:07:40,265
Come here.
116
00:07:40,290 --> 00:07:43,250
— What?
— Come on, come on out.
117
00:07:43,450 --> 00:07:46,950
— What is this? You want to fight?
— Come here, come. Come on!
118
00:07:47,380 --> 00:07:50,190
All right, let's have at it.
119
00:07:50,390 --> 00:07:51,980
What the fuck do you want from me, huh?
120
00:07:52,110 --> 00:07:53,860
How the fuck do I know, huh? How would I know.
121
00:07:53,890 --> 00:07:55,970
Why the fuck do you keep asking me about that?
122
00:07:56,000 --> 00:07:58,790
— Easy, easy…
— Alyabyev V. V... Some fishing trip.
123
00:07:58,990 --> 00:08:00,420
It doesn't explain anything.
124
00:08:00,460 --> 00:08:02,630
— Doesn't explain what?
— Nothing at all.
125
00:08:02,655 --> 00:08:06,425
Well, then let's hear your explanation.
You ought to have one.
126
00:08:06,450 --> 00:08:10,960
Pull out your sodding True Talk and swear
that you didn't know why you brought us here.
127
00:08:12,830 --> 00:08:16,330
Fine.
128
00:08:18,060 --> 00:08:20,744
Fuck y'all.
129
00:08:20,944 --> 00:08:24,444
— Battery's going to die.
— Don't worry. We won't take long.
130
00:08:25,940 --> 00:08:28,210
I swear I didn't know where I was taking you,
131
00:08:28,280 --> 00:08:31,030
and I fucking swear,
I didn't know what I'm getting you into.
132
00:08:31,140 --> 00:08:34,640
There. Ya happy?
133
00:08:36,660 --> 00:08:39,440
You know how to screw this thing,
don't you, cheater?
134
00:08:39,600 --> 00:08:43,670
Look, I don't even care,
Denny, just tell the truth to yourself.
135
00:08:45,340 --> 00:08:46,630
— The truth?
— Yes.
136
00:08:46,830 --> 00:08:49,430
Truth... you tell me,
137
00:08:49,630 --> 00:08:51,610
why did you come here?
138
00:08:51,810 --> 00:08:55,310
Yeah, I'm a moron, a jerk for bringing you here.
139
00:08:55,610 --> 00:08:59,110
But your ass prevented us
from leaving while we had time.
140
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
All right, the truth.
141
00:09:03,850 --> 00:09:06,250
I came here for you.
142
00:09:06,450 --> 00:09:08,450
Wanted to figure out who you really are.
143
00:09:08,650 --> 00:09:10,580
«Mos'ka» needed dirt on you,
144
00:09:10,780 --> 00:09:12,350
I told them to fuck off.
145
00:09:12,550 --> 00:09:15,400
Wanted to make your profile
for Radio Freedom,
146
00:09:15,460 --> 00:09:17,400
a model of a fucking modern day hero.
147
00:09:17,470 --> 00:09:20,210
Fucking protector of the common folk.
148
00:09:20,410 --> 00:09:22,160
And you turned out to be a douche bag.
149
00:09:22,360 --> 00:09:23,820
Denny not worth a penny.
150
00:09:23,960 --> 00:09:27,460
And you don't give a shit about people. Yes.
151
00:09:28,276 --> 00:09:30,880
But somehow I still pity you.
152
00:09:31,080 --> 00:09:33,390
You pity me?
153
00:09:33,590 --> 00:09:36,340
I pity you, sodding wanker that you are.
154
00:09:36,540 --> 00:09:38,980
You came here for nothing and you'll die in vain.
155
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
You think so?
156
00:09:40,110 --> 00:09:42,370
And the feds never wanted anything.
157
00:09:42,570 --> 00:09:44,179
Everyone is screwed.
158
00:09:44,379 --> 00:09:45,588
The show is over.
159
00:09:45,707 --> 00:09:47,680
And your sacrifice was in vain.
160
00:09:47,880 --> 00:09:50,405
You could've kept your ass warm
161
00:09:50,430 --> 00:09:52,529
and keep fuelling the welfare of the regime.
162
00:09:52,560 --> 00:09:55,870
Meaning?
163
00:09:56,070 --> 00:09:57,192
I've sorted it already.
164
00:09:57,364 --> 00:09:59,060
Sorted how?
165
00:09:59,260 --> 00:10:04,260
How else. There is only one way things can be
sorted with the feds in our country.
166
00:10:04,860 --> 00:10:07,592
Everything else is just for show, mate.
167
00:10:07,792 --> 00:10:11,390
This trip of yours - special assignment,
for show.
168
00:10:11,665 --> 00:10:12,767
Get it?
169
00:10:12,916 --> 00:10:15,909
You were playing some kind of spy here…
170
00:10:16,109 --> 00:10:17,820
I mean, look at you,
171
00:10:18,020 --> 00:10:20,925
you're a stupid hillbilly.
172
00:10:21,125 --> 00:10:22,610
«Freedom»…
173
00:10:22,810 --> 00:10:25,903
You can stick that Freedom
right up your ass, you got it?
174
00:10:26,103 --> 00:10:30,430
Your bitch ass would do anything
just to put your fucking mug on the TV.
175
00:10:30,792 --> 00:10:33,376
Not "anything".
And not "as you please."
176
00:10:33,401 --> 00:10:36,356
I don't want to be fucked through the backdoor.
177
00:10:36,556 --> 00:10:39,396
Listen, so you're of no interest
to me at all then.
178
00:10:39,528 --> 00:10:42,160
The serial killer has much more value.
179
00:10:42,360 --> 00:10:44,328
I've found a fucking story here,
180
00:10:44,528 --> 00:10:46,828
that will let me state my claim.
181
00:10:47,028 --> 00:10:48,325
So?
182
00:10:48,525 --> 00:10:50,371
Not propaganda and not some crap fed by cops.
183
00:10:50,396 --> 00:10:51,482
A rare thing these days.
184
00:10:51,507 --> 00:10:55,007
So thank you very much, Denny,
for taking me with you.
185
00:10:55,221 --> 00:10:58,721
Look at your shit.
186
00:11:01,164 --> 00:11:03,950
Battery died.
187
00:11:04,150 --> 00:11:07,650
You know what, fuck it...
188
00:11:08,110 --> 00:11:10,440
Where're you going, mate?
189
00:11:10,592 --> 00:11:11,678
Sony, wait up!
190
00:11:11,850 --> 00:11:16,850
Hey, are you mad?
Nah, man, come back, come back.
191
00:11:17,507 --> 00:11:20,392
Our Vitalik
192
00:11:20,592 --> 00:11:23,135
he's always been that way.
193
00:11:23,335 --> 00:11:26,835
Meant for more than this village of ours.
194
00:11:27,263 --> 00:11:30,283
Always buried in his books.
195
00:11:30,483 --> 00:11:33,764
Always wanted to leave.
196
00:11:33,964 --> 00:11:35,821
Kept telling me and the old man:
197
00:11:36,021 --> 00:11:39,521
I'll leave one day and take you along
to live in the city.
198
00:11:40,638 --> 00:11:44,138
Mommy,
199
00:11:44,575 --> 00:11:47,703
it's me - Vitalik.
200
00:11:47,903 --> 00:11:49,592
You don't recognize me?
201
00:11:49,792 --> 00:11:52,364
We're better off here.
202
00:11:52,564 --> 00:11:56,064
Got the garden, self sufficient.
203
00:11:57,140 --> 00:12:00,640
The combine pays us premium pension.
204
00:12:00,992 --> 00:12:03,706
What's over there... we'll be a burden.
205
00:12:03,906 --> 00:12:07,406
Mommy doesn't recognize me…
206
00:12:09,720 --> 00:12:11,931
That wife of his…
207
00:12:12,131 --> 00:12:15,135
One stern wench.
208
00:12:15,335 --> 00:12:19,550
Raising the kids as if they were
in Nakhimov Academy.
209
00:12:21,107 --> 00:12:24,607
Our Vitalik is no less
210
00:12:24,878 --> 00:12:27,192
a strong character.
211
00:12:27,392 --> 00:12:29,163
Always has his way.
212
00:12:29,188 --> 00:12:32,688
Mommy,
213
00:12:33,670 --> 00:12:37,556
why go over it all the time, I am here,
there's no need to go anywhere.
214
00:12:37,581 --> 00:12:40,336
What are you talking about,
what the hell are you talking about?
215
00:12:40,361 --> 00:12:42,780
What kind of shit you're talking about?
216
00:12:42,980 --> 00:12:45,270
He waited and called and keeps calling.
217
00:12:45,295 --> 00:12:47,796
It's us who won't go, and he waits.
218
00:12:47,996 --> 00:12:50,910
And that cunt of his can shove her opinions.
219
00:12:50,935 --> 00:12:53,196
What she likes, what she dislikes.
220
00:12:53,221 --> 00:12:55,520
That minge crab louse.
221
00:12:55,720 --> 00:12:58,305
Curse you all!
222
00:12:58,505 --> 00:13:02,371
Curse her and curse all of you along with her!
223
00:13:02,396 --> 00:13:05,896
Calm the fuck down!
224
00:13:09,792 --> 00:13:13,292
Watch your blood pressure.
225
00:13:16,588 --> 00:13:20,088
I have Venny at least.
226
00:13:20,535 --> 00:13:23,021
Apart from this,
227
00:13:23,221 --> 00:13:26,750
- what else do I need?
- Remember father...
228
00:13:27,621 --> 00:13:29,143
I remember him too.
229
00:13:29,343 --> 00:13:32,843
I have him right in here.
230
00:13:40,917 --> 00:13:44,417
Say Good Evening...
231
00:13:45,259 --> 00:13:48,759
Say Good Evening...
232
00:13:49,260 --> 00:13:51,886
Say Good Evening...
233
00:13:52,086 --> 00:13:55,586
Sony dear, good evening!
234
00:13:56,161 --> 00:13:58,704
Sony! Sonka!
235
00:13:58,904 --> 00:14:01,478
I saw the priest.
236
00:14:01,678 --> 00:14:03,535
Alive…
237
00:14:03,735 --> 00:14:05,377
Are you serious right now?
238
00:14:05,577 --> 00:14:07,119
Of course, hop in I'll give you a lift.
239
00:14:07,144 --> 00:14:08,678
Another resurrection.
240
00:14:08,878 --> 00:14:10,800
Miraculous place it turns out.
241
00:14:10,935 --> 00:14:12,180
What, you didn't believe?
242
00:14:12,230 --> 00:14:15,030
— Let me in, please.
— I did, I did believe. Sure, same story this…
244
00:14:15,055 --> 00:14:17,335
— Let me go.
— Same story as with the parrot.
245
00:14:17,516 --> 00:14:20,196
— What story?
— Mass psychosis.
246
00:14:20,396 --> 00:14:22,707
The gran can't accept her old man's death.
247
00:14:22,764 --> 00:14:26,070
The parrot's repeating his words,
and the gran sees the old man instead.
248
00:14:26,130 --> 00:14:27,678
And channels these raving to us somehow.
249
00:14:27,792 --> 00:14:29,960
— How can this even be happening?
— I kept thinking about it too.
250
00:14:30,021 --> 00:14:33,530
No idea how can it be.
Some kind of a psychedelic.
251
00:14:33,555 --> 00:14:36,135
When gran wasn't around,
we did see the parrot.
252
00:14:36,307 --> 00:14:39,900
I think they're poisoning water
with some hallucinogens.
253
00:14:40,135 --> 00:14:43,635
Maybe they even brew LSD out there?
254
00:14:44,292 --> 00:14:46,621
Madam,
255
00:14:46,821 --> 00:14:50,321
s'il vous plait!
256
00:15:00,595 --> 00:15:04,095
Well then, Godspeed…
257
00:15:22,535 --> 00:15:24,792
Wait for me, kittens.
Daddy's got work to do.
258
00:15:24,992 --> 00:15:28,190
We're leaving here this evening.
Tomorrow morning latest.
259
00:15:28,360 --> 00:15:29,621
What do you mean leaving?
260
00:15:29,678 --> 00:15:31,883
— What about Katya, Ellia?
— Sony, Sonya!
261
00:15:32,083 --> 00:15:33,907
Why didn't you leave with me back then?
262
00:15:33,960 --> 00:15:35,450
— You know why.
— Sony, Sony…
263
00:15:35,500 --> 00:15:38,335
Tell me, do you think,
in a parallel universe
264
00:15:38,535 --> 00:15:42,035
we could've been together,
if not for all this?
265
00:15:42,770 --> 00:15:43,427
Huh?
266
00:15:43,627 --> 00:15:44,907
What are you looking at?
267
00:15:45,107 --> 00:15:47,920
The keys? I've found them.
268
00:15:48,120 --> 00:15:49,870
They were under the seat, Sony.
269
00:15:50,010 --> 00:15:52,415
I know I'm a shitty person, but tell me...
270
00:15:52,615 --> 00:15:54,665
Could I've become someone else with you?
271
00:15:54,690 --> 00:15:58,190
— You couldn't.
— Sony, Sony!
272
00:15:58,820 --> 00:16:02,080
I have a hook inside...
273
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
it's you.
274
00:16:04,440 --> 00:16:07,940
It's you, Sonya.
You're the hook.
275
00:16:28,866 --> 00:16:31,920
Right, come on.
276
00:16:32,120 --> 00:16:35,620
Oh, come on, come on now…
277
00:17:41,736 --> 00:17:45,236
— Boo!
— Stupid!
278
00:17:49,149 --> 00:17:52,649
You're so stupid.
279
00:17:54,730 --> 00:17:57,510
I swear to you, this story is simply unreal,
it's top of the cream.
280
00:17:57,550 --> 00:18:01,140
Kushevka and the Docent can't hold a candle to it.
This is a complete clusterfuck.
281
00:18:01,392 --> 00:18:03,173
Got any facture?
282
00:18:03,373 --> 00:18:04,676
Yes, yes, I've got it.
283
00:18:04,708 --> 00:18:07,221
— What kind?
— Nah, I'm not telling.
284
00:18:07,312 --> 00:18:08,550
What's the story?
285
00:18:08,750 --> 00:18:12,450
Plant manager organizes
a hunt of mere mortals.
286
00:18:12,730 --> 00:18:15,190
Or maybe main shareholder, I'm not sure.
287
00:18:15,220 --> 00:18:17,335
— Got any proof?
— Yes, everything checks out.
288
00:18:17,360 --> 00:18:20,970
I got pictures, recorded witnesses on tape.
289
00:18:21,130 --> 00:18:22,440
So what do you want?
290
00:18:22,540 --> 00:18:24,469
I want a live stream!
291
00:18:24,669 --> 00:18:27,690
On the main website
and that internet TV of yours.
292
00:18:27,720 --> 00:18:29,380
What's the name…
293
00:18:29,580 --> 00:18:32,050
It has to be Koltsov's case, got it?
294
00:18:32,250 --> 00:18:34,380
Let us send our special correspondent.
295
00:18:34,580 --> 00:18:36,500
Sure, darling, sure!
296
00:18:36,530 --> 00:18:37,970
I have my fucking neck on the line here,
297
00:18:38,000 --> 00:18:41,030
and you're gonna send a special correspondent
to reap all the spoils?
298
00:18:41,070 --> 00:18:43,746
Sod that. No, only my special report.
299
00:18:43,946 --> 00:18:47,036
Also, translation to all
of your languages, got it, yeah?
300
00:18:47,210 --> 00:18:49,510
— Ok, I got you.
— Cool, I'll hang!
301
00:18:49,710 --> 00:18:51,494
What's that? Can't hear you, Koltsov.
302
00:18:51,519 --> 00:18:55,019
I said I'll hang!
303
00:19:08,930 --> 00:19:10,170
What's up, youths?
304
00:19:10,370 --> 00:19:12,690
How's your life looking?
305
00:19:12,890 --> 00:19:15,393
I came to collect evidence.
306
00:19:15,593 --> 00:19:17,850
What evidence?
307
00:19:18,050 --> 00:19:19,990
To take the vehicle you have stolen,
308
00:19:20,099 --> 00:19:21,359
going to district centre.
309
00:19:21,530 --> 00:19:23,090
The road's nice and dry.
310
00:19:23,206 --> 00:19:25,280
The fuse got lit up your ass.
311
00:19:25,480 --> 00:19:27,720
Couldn't wait another day, huh?
312
00:19:27,920 --> 00:19:29,380
The hell do you want from me?
313
00:19:29,580 --> 00:19:31,630
I act upon orders.
314
00:19:31,830 --> 00:19:35,330
I've been told to collect the car, I'm taking it.
Give me the keys.
315
00:19:45,606 --> 00:19:47,780
Where's that reporter of yours?
316
00:19:47,980 --> 00:19:51,407
I doubt he went over to pray?
317
00:19:51,607 --> 00:19:53,810
What do you believe in, captain?
318
00:19:54,010 --> 00:19:56,386
Me?
319
00:19:56,586 --> 00:19:58,420
In cash.
320
00:19:58,620 --> 00:20:00,889
Used to believe in people,
321
00:20:01,089 --> 00:20:02,570
now - only cash.
322
00:20:02,770 --> 00:20:04,410
I got you.
323
00:20:04,610 --> 00:20:06,990
The hell have you got?
324
00:20:07,190 --> 00:20:10,690
You got nothing on me.
325
00:20:14,150 --> 00:20:17,650
Father Eli, this is a miracle!
326
00:20:18,307 --> 00:20:21,710
Like Evangelion…
327
00:20:21,910 --> 00:20:25,410
And I've doubted God's providence.
328
00:20:26,970 --> 00:20:29,650
Such is our faith.
329
00:20:29,850 --> 00:20:33,350
…what kind of faith is it,
330
00:20:33,639 --> 00:20:37,077
that only holds on proof?
331
00:20:37,277 --> 00:20:41,934
I only prayed for one thing, so she would
come back to me and not ran anymore.
332
00:20:48,764 --> 00:20:52,264
I missed you so much…
333
00:20:53,266 --> 00:20:56,766
You always protected me against father,
when we were kids.
334
00:20:57,050 --> 00:20:58,878
Don't leave me, please…
335
00:20:58,992 --> 00:21:02,492
I won't.
Fine, let it be this kind of miracle.
336
00:21:05,517 --> 00:21:07,996
I've always feared to be left alone…
337
00:21:08,196 --> 00:21:11,696
How would I be without you?
338
00:21:12,456 --> 00:21:14,520
Cursed we are.
339
00:21:14,720 --> 00:21:18,220
Cursed.
340
00:21:21,603 --> 00:21:24,483
— Max, are you there?
— Yea-yeah. I'm here. Here I am. Yes.
341
00:21:24,508 --> 00:21:28,293
Putin has a live Q&A,
main time slot is all on him,
342
00:21:28,370 --> 00:21:29,640
you're coming right after…
343
00:21:29,665 --> 00:21:33,165
Yeah, the website is a go, but they need
your media content, so upload it in.
344
00:21:33,585 --> 00:21:35,743
Listen, Max, I went balls to the wall for this.
345
00:21:35,768 --> 00:21:37,807
This better not be some fart effort.
346
00:21:38,007 --> 00:21:41,507
Three o'clock - is this afternoon slot?
Fucking hell, Iggy…
347
00:21:41,746 --> 00:21:45,246
We're not about that.
348
00:21:46,330 --> 00:21:50,370
Fine, do it. Nametag, my picture.
I'll send the stuff.
349
00:21:51,249 --> 00:21:52,816
A special report, right?
350
00:21:53,016 --> 00:21:54,590
Are your sources trustworthy?
351
00:21:54,650 --> 00:21:56,723
Trustworthy as fuck. Come on, dude...
352
00:21:56,782 --> 00:22:00,282
I've filmed plenty also.
This is proper stuff!
353
00:22:00,570 --> 00:22:02,371
Write down the live stream number.
354
00:22:02,396 --> 00:22:03,838
Yes, yes, yes. Go on, darling, I'm ready.
355
00:22:03,863 --> 00:22:07,363
— Six. One. Six.
— Six. One. Six.
356
00:22:07,590 --> 00:22:09,726
— Twenty.
— Twenty.
357
00:22:09,926 --> 00:22:12,306
— Thirty one.
— Thirty one.
358
00:22:12,496 --> 00:22:13,516
Wait a sec...
359
00:22:13,613 --> 00:22:17,976
VALENTIN PETROVICH Overlord
Koltsov! The order on Titov is revoked. You're forgiven.
Quit for a fine. Mos'ka awaits. Come crawlin...
360
00:22:18,113 --> 00:22:21,613
To hell with you.
361
00:22:23,353 --> 00:22:26,853
Oops!
362
00:22:30,596 --> 00:22:34,096
Give me the phone.
363
00:22:39,116 --> 00:22:41,840
Give me the phone, captain.
364
00:22:42,040 --> 00:22:43,390
In due time.
365
00:22:43,590 --> 00:22:47,090
Give it back. You've no right even during an arrest.
366
00:22:48,190 --> 00:22:51,690
Fine, scribbler, peace.
367
00:22:52,910 --> 00:22:54,350
Come,
368
00:22:54,550 --> 00:22:57,300
fill our stomachs for the long road.
369
00:22:57,500 --> 00:22:59,830
What road?
370
00:23:00,030 --> 00:23:02,400
Well, you're going home, right?
To Moscow, as I understand.
371
00:23:02,480 --> 00:23:05,570
— Yeah.
— Well then.
372
00:23:05,770 --> 00:23:07,496
I brought all kinds of goodies.
373
00:23:07,521 --> 00:23:09,510
A farewell party?
374
00:23:09,710 --> 00:23:13,210
Yeah, something like that.
375
00:23:39,506 --> 00:23:41,960
Dig in.
376
00:23:42,160 --> 00:23:45,660
Maxy boy.
377
00:23:58,080 --> 00:24:01,580
Let them go, you hear me?
378
00:24:02,260 --> 00:24:05,760
This won't end well for you, holy father.
379
00:24:06,540 --> 00:24:10,040
Sony, Sony, Sony, enough, enough.
380
00:24:10,690 --> 00:24:12,970
Here's the thing:
381
00:24:13,170 --> 00:24:16,840
if I don't get on the line with Moscow
in three hours, we're all done for here.
382
00:24:17,505 --> 00:24:19,590
Fuck it.
383
00:24:19,790 --> 00:24:21,340
You idiot, he's gonna end us.
384
00:24:21,460 --> 00:24:24,960
Girls, play nice.
385
00:24:26,540 --> 00:24:29,630
Drink some water.
386
00:24:29,830 --> 00:24:33,330
You know, I've had plenty already.
387
00:24:34,950 --> 00:24:37,350
Drink, I said.
388
00:24:37,550 --> 00:24:41,050
Got anything stronger, captain?
389
00:24:42,100 --> 00:24:44,230
Think it'll help?
390
00:24:44,430 --> 00:24:47,930
I think it will.
391
00:24:51,820 --> 00:24:55,320
I'm not greedy.
392
00:24:56,243 --> 00:24:59,743
Now we're talking.
393
00:25:29,160 --> 00:25:30,529
It's the water.
394
00:25:30,729 --> 00:25:32,350
Definitely the water.
395
00:25:32,550 --> 00:25:33,663
What?
396
00:25:33,863 --> 00:25:37,165
They're poisoning water,
dumping something in it.
397
00:25:37,190 --> 00:25:40,690
Drink a drop and hippity hop.
398
00:25:42,360 --> 00:25:43,530
You're full of shit.
399
00:25:43,730 --> 00:25:44,870
Yeah?
400
00:25:45,070 --> 00:25:48,329
The captain always has his own bottle:
401
00:25:48,529 --> 00:25:50,120
be it beer or vodka.
402
00:25:50,160 --> 00:25:51,630
Full of shit.
403
00:25:51,830 --> 00:25:55,470
And the hanged priest, look at him,
downing vodka, not bullshit that?
404
00:25:56,220 --> 00:25:58,600
What ever can it be then?
405
00:25:58,780 --> 00:26:00,390
Some kind of a miracle?
406
00:26:00,590 --> 00:26:02,743
What if it is a miracle?
407
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
Aw, you…
408
00:26:04,680 --> 00:26:09,680
Sweet little romantics,
my little mystics…
409
00:26:11,320 --> 00:26:14,820
Miracle, miracle…
410
00:26:15,162 --> 00:26:18,662
Who told you, any miracle is of God's work?
411
00:26:21,750 --> 00:26:25,250
Those thirty years went by so fast.
412
00:26:25,630 --> 00:26:28,410
And later - downhill.
413
00:26:28,610 --> 00:26:30,030
Grey hair,
414
00:26:30,230 --> 00:26:32,700
loneliness, feeble limbs
415
00:26:32,900 --> 00:26:34,590
and dotage.
416
00:26:34,790 --> 00:26:37,380
Cats or dogs.
417
00:26:37,580 --> 00:26:41,080
Katya, what's with you?
418
00:26:41,480 --> 00:26:43,370
So?
419
00:26:43,570 --> 00:26:45,700
Found at last?
420
00:26:45,900 --> 00:26:46,920
What?
421
00:26:47,120 --> 00:26:49,160
The spot, I mean,
422
00:26:49,360 --> 00:26:52,860
found it?
423
00:26:53,430 --> 00:26:56,420
Or got a lead from somebody?
424
00:26:56,620 --> 00:26:59,240
Found it, found it.
425
00:26:59,440 --> 00:27:02,500
And already send something over
to colleagues in Moscow.
426
00:27:02,700 --> 00:27:03,766
Such as?
427
00:27:03,966 --> 00:27:06,830
Such as witness testimonies.
428
00:27:07,030 --> 00:27:08,810
Such as about yourself included.
429
00:27:09,010 --> 00:27:10,190
What?
430
00:27:10,390 --> 00:27:13,220
Aiding and abetting criminal activity
431
00:27:13,250 --> 00:27:16,750
of one Alyabyev V. V., homicide
of one or several people.
432
00:27:22,190 --> 00:27:24,591
The cop is herding folk for him.
433
00:27:24,616 --> 00:27:26,083
Cop sees it all.
434
00:27:26,283 --> 00:27:27,423
He's like a ranger for him.
435
00:27:27,448 --> 00:27:30,140
Yes. And many more curiosities in there.
436
00:27:30,340 --> 00:27:32,810
All shipped out to Moscow, with names.
437
00:27:33,010 --> 00:27:34,260
Are you drunk already?
438
00:27:34,310 --> 00:27:37,270
But they have instructions:
to wait for me.
439
00:27:37,420 --> 00:27:40,290
If I don't go live, it all goes online.
440
00:27:40,490 --> 00:27:41,790
With your name.
441
00:27:41,900 --> 00:27:44,030
I've no clue what you're going on about.
442
00:27:44,180 --> 00:27:47,430
You take us to the station right now.
443
00:27:47,630 --> 00:27:52,630
And only after we get on a train,
you, captain, can relax your buns.
444
00:27:53,460 --> 00:27:58,350
And don't get mentioned on federal
TV channels regarding the case of Alyabyev V. V.
445
00:28:01,900 --> 00:28:03,000
Are you fucking, barmy?
446
00:28:03,200 --> 00:28:05,690
What are you doing?
447
00:28:05,890 --> 00:28:09,390
Why did you do that?
448
00:28:17,910 --> 00:28:21,410
Alyabyev V. V.
449
00:28:25,876 --> 00:28:29,300
And who were you expecting to see?
450
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
A horned demon?
451
00:28:32,200 --> 00:28:33,740
Max.
452
00:28:33,940 --> 00:28:36,600
Koltsov.
453
00:28:36,800 --> 00:28:40,300
You can call me simply - the master.
454
00:28:43,830 --> 00:28:47,330
That's my scarf.
455
00:28:49,650 --> 00:28:52,285
I'm gonna call you the same,
456
00:28:52,310 --> 00:28:54,800
as the whole country will soon be calling you.
457
00:28:55,000 --> 00:28:57,830
The whole country will not call me anything,
458
00:28:58,030 --> 00:28:59,580
storyteller.
459
00:28:59,780 --> 00:29:03,880
Here, meet my son,
460
00:29:04,440 --> 00:29:06,810
Ivan Vitalyevich.
461
00:29:07,010 --> 00:29:12,010
He'll be your master,
if and when I am no more.
462
00:29:12,523 --> 00:29:15,090
Here we go again.
463
00:29:15,290 --> 00:29:17,335
He's not keen on the subject.
464
00:29:17,360 --> 00:29:20,440
I said "if" and "when".
465
00:29:20,640 --> 00:29:24,100
Let's drink
466
00:29:24,300 --> 00:29:27,050
to Ivan Vitalyevich.
467
00:29:27,250 --> 00:29:31,280
To him who shall come
after me.
468
00:29:31,470 --> 00:29:34,970
And will be cooler.
469
00:29:40,230 --> 00:29:43,730
Do not dare to desecrate temple of God.
470
00:29:46,250 --> 00:29:49,750
Do not dare let in the enemy of Man.
471
00:29:51,110 --> 00:29:53,400
You know what, holy father…
472
00:29:53,600 --> 00:29:57,100
I am fed up with your whining.
473
00:29:59,580 --> 00:30:03,080
Stand up!
474
00:30:04,170 --> 00:30:07,670
Had this coming, holy father.
475
00:30:08,516 --> 00:30:10,035
You think I fear death?
476
00:30:10,060 --> 00:30:13,270
I've died plenty. I've begged for it.
477
00:30:13,470 --> 00:30:15,490
As of salvation.
478
00:30:15,690 --> 00:30:18,490
You haven't died yet.
479
00:30:18,690 --> 00:30:21,210
You were practicing.
480
00:30:21,410 --> 00:30:23,123
Run to the church, run!
481
00:30:23,148 --> 00:30:25,941
— Kat, let's haul ass!
— Come now…
482
00:30:25,966 --> 00:30:28,706
Don't be afraid, Sashen'ka.
You won't abandon me will you?
483
00:30:28,890 --> 00:30:32,390
Sashen'ka... you won't?
484
00:30:39,890 --> 00:30:41,240
I'm not leaving your side.
485
00:30:41,265 --> 00:30:43,003
Let me go, you whore!
486
00:30:43,028 --> 00:30:46,528
You won't abandon me?
487
00:30:51,350 --> 00:30:52,780
— Give me the phone.
— Why?
488
00:30:52,850 --> 00:30:56,350
Give me your phone!
489
00:31:11,490 --> 00:31:14,990
Who the hell's that?
490
00:31:16,606 --> 00:31:19,610
My sister - Lisa.
491
00:31:19,810 --> 00:31:21,000
Where'd she come from?
492
00:31:21,080 --> 00:31:24,580
From beyond.
493
00:31:33,510 --> 00:31:35,049
Lisa!
494
00:31:35,249 --> 00:31:38,749
Lisa!
495
00:31:41,430 --> 00:31:44,930
Quick, quick.
496
00:32:54,403 --> 00:32:57,903
Bye, Sony, I'll stay a while.
497
00:33:47,010 --> 00:33:48,493
What was that?
498
00:33:48,693 --> 00:33:52,193
I ordered you to close the gate.
499
00:34:04,273 --> 00:34:05,610
Forgotten who owns you?
500
00:34:05,810 --> 00:34:09,310
How can it be, I was cured.
501
00:34:09,590 --> 00:34:11,480
I give, I take back.
502
00:34:11,680 --> 00:34:13,910
Forgive me.
503
00:34:14,110 --> 00:34:16,150
Forgive…
504
00:34:16,350 --> 00:34:18,400
You'll have to work for it.
505
00:34:18,600 --> 00:34:20,450
Get up.
506
00:34:20,650 --> 00:34:21,550
Sit.
507
00:34:21,750 --> 00:34:25,250
— Not here, behind the wheel.
— Oh, got it.
508
00:34:40,496 --> 00:34:43,170
Here, see if it gets any signal at all.
509
00:34:43,195 --> 00:34:44,790
You're so stubborn…
510
00:34:44,990 --> 00:34:47,220
I won't simply drop this case.
511
00:34:47,420 --> 00:34:49,235
Freedom's waiting for me there.
512
00:34:49,260 --> 00:34:52,120
— What's waiting for you?
— Freedom. Radio station.
513
00:34:52,320 --> 00:34:54,703
Live stream. There was a spot with reception.
514
00:34:54,728 --> 00:34:56,703
And now... Shit, fuck,
you're not looking even!
515
00:34:56,728 --> 00:35:00,228
— I'm looking, I'm looking.
— Look, I'm telling you.
516
00:35:02,650 --> 00:35:03,685
What is it?
517
00:35:03,710 --> 00:35:05,343
— Got a network?
— Welcome to Megafon.
518
00:35:05,368 --> 00:35:07,323
Give it here!
519
00:35:07,523 --> 00:35:11,023
Aw, nice!
520
00:35:14,370 --> 00:35:17,870
— Shit, shit, shit…
— Fuck!
521
00:35:22,469 --> 00:35:25,969
Twenty, thirty one.
522
00:35:31,630 --> 00:35:35,130
— Shit, be careful! Please!
— Screw that. As long as we connect on time.
523
00:35:53,570 --> 00:35:55,826
Fuck! No signal again.
524
00:35:56,026 --> 00:35:59,070
What the actual though?
525
00:35:59,270 --> 00:36:02,770
What the hell is this?
526
00:36:03,400 --> 00:36:05,576
Come on.
527
00:36:05,776 --> 00:36:09,050
— Enough, enough, enough, enough…
— Easy, easy, easy, easy
528
00:36:09,250 --> 00:36:10,964
Easy, easy…
529
00:36:11,090 --> 00:36:14,590
— Enough!
— Wait!
530
00:36:17,480 --> 00:36:20,353
Hello! Hello, Sobolev?
531
00:36:20,553 --> 00:36:24,053
Yeah, I'm ready, ready.
532
00:36:25,410 --> 00:36:28,870
How long?
533
00:36:29,070 --> 00:36:33,105
Ok, good. Listen.
Arkhangelsk district,
534
00:36:33,130 --> 00:36:34,920
village of Marshes.
535
00:36:35,120 --> 00:36:38,610
Porog, Porozhsky chem. combine.
536
00:36:38,810 --> 00:36:42,310
My, this is beautiful.
537
00:36:50,150 --> 00:36:51,850
So?
538
00:36:52,050 --> 00:36:54,710
Radio Freedom?
539
00:36:54,910 --> 00:36:58,410
Live podcast?
540
00:37:00,639 --> 00:37:04,015
Yes, you cunt, yes. Already on the line.
541
00:37:04,040 --> 00:37:06,220
Yeah.
542
00:37:06,420 --> 00:37:10,595
And I know all about you, Alyabyev…
543
00:37:10,620 --> 00:37:13,410
Yes, about your job, about the combine.
544
00:37:13,610 --> 00:37:16,600
I know you're poisoning water
around here with hallucinogens.
545
00:37:16,800 --> 00:37:17,820
Yeah?
546
00:37:18,020 --> 00:37:21,480
And I know you're go on
human safari here, I know it all.
547
00:37:21,680 --> 00:37:23,950
Just who do you think you are here?
548
00:37:24,150 --> 00:37:25,760
Satan?
549
00:37:25,960 --> 00:37:29,460
You sad ghoul.
550
00:37:45,080 --> 00:37:48,580
And you know which organisation
gave me this post too?
551
00:37:50,003 --> 00:37:51,671
You won't do fuck all to us.
552
00:37:51,696 --> 00:37:55,196
Oh, I will.
553
00:38:00,020 --> 00:38:02,990
I'll make you an offer.
554
00:38:03,190 --> 00:38:05,003
You've earned it.
555
00:38:05,203 --> 00:38:08,703
Fuck off.
556
00:38:51,520 --> 00:38:55,020
Yes, I'm here, I'm online.
557
00:38:57,250 --> 00:39:00,750
Whoop, come on here.
558
00:39:01,760 --> 00:39:05,260
Investigation conducted over short period of time.
559
00:39:06,000 --> 00:39:06,900
Well done!
560
00:39:06,940 --> 00:39:08,220
I am impressed.
561
00:39:08,420 --> 00:39:10,180
You're what now? Impressed?
562
00:39:10,380 --> 00:39:13,030
You're gonna impress the whole country
pretty soon now, ghoul.
563
00:39:13,150 --> 00:39:17,210
Just you wait. As for your combine,
It'll be shut down, mister. And you along with it.
564
00:39:17,460 --> 00:39:20,870
Just you wait, just wait,
hold up a sec, have patience.
565
00:39:21,070 --> 00:39:25,280
That isn't my combine, kitten,
it's owned by the government.
566
00:39:27,470 --> 00:39:30,290
Manufacturing rocket fuel.
567
00:39:30,490 --> 00:39:32,380
Why shut it down?
568
00:39:32,580 --> 00:39:34,390
We still have spaceflights to make,
569
00:39:34,590 --> 00:39:35,805
Americans to threaten.
570
00:39:35,830 --> 00:39:37,520
No one's going to shut it down.
They won't believe you.
571
00:39:37,560 --> 00:39:40,600
You're lying, bastard, you're full of it.
572
00:39:40,800 --> 00:39:43,511
The combine has strategic value.
573
00:39:43,536 --> 00:39:44,856
It's not even on the map.
574
00:39:45,053 --> 00:39:49,380
There's a forestry management instead.
And there is no Alyabyev also.
575
00:39:50,119 --> 00:39:54,983
Just as there'll be no you.
And Radio Freedom is our enemy, right?
576
00:39:56,230 --> 00:39:59,730
You'll die in vain.
577
00:40:17,240 --> 00:40:20,870
Listen, dude, the whole district
chugs this shit that you dump around here.
578
00:40:22,470 --> 00:40:25,970
The entire district is delirious,
and you got a hard on... this is fun to you!
579
00:40:27,980 --> 00:40:29,380
I don't know,
580
00:40:29,580 --> 00:40:32,389
I kind of like it.
581
00:40:32,589 --> 00:40:33,489
Yeah, sure…
582
00:40:33,550 --> 00:40:35,420
Please, forgive me…
583
00:40:35,450 --> 00:40:38,950
Listen to me, our concern
584
00:40:39,300 --> 00:40:44,140
wanted to buy up some media front in the capital.
585
00:40:44,620 --> 00:40:48,120
And you know what they got first?
586
00:40:48,320 --> 00:40:49,760
Your "Mos'ka".
587
00:40:49,960 --> 00:40:52,540
Will you stop fucking lying already?
588
00:40:52,740 --> 00:40:54,250
I'm not fucking lying.
589
00:40:54,450 --> 00:40:56,790
Remember how you were
boasting to me about it?
590
00:40:56,990 --> 00:41:00,030
Well, the guys have already signed papers.
591
00:41:00,230 --> 00:41:03,850
Chief editor Valentin Petrovich Pavlov
filed a resignation.
592
00:41:04,160 --> 00:41:05,720
Now we need a chief editor.
593
00:41:05,920 --> 00:41:08,640
Prove it.
594
00:41:08,840 --> 00:41:11,520
The offer is this:
595
00:41:11,720 --> 00:41:13,250
One minute till air, Koltsov.
596
00:41:13,450 --> 00:41:15,720
Shit, well go on, prove it. Can you prove it then?
597
00:41:15,920 --> 00:41:19,420
You'll be chief editor, Pavlov will be your second.
598
00:41:20,400 --> 00:41:23,900
Or if you like, he could just wipe your ass.
599
00:41:26,720 --> 00:41:28,250
Igor!
600
00:41:28,450 --> 00:41:29,930
Iggy, could you…
601
00:41:30,130 --> 00:41:32,780
…look something up for me real quick…
602
00:41:32,910 --> 00:41:34,780
Has anyone bought my "Mos'ka"? The website.
603
00:41:34,930 --> 00:41:37,450
Look it up, please.
604
00:41:37,650 --> 00:41:40,210
"Roschem" corporate group.
605
00:41:40,410 --> 00:41:42,335
— In the news?..
— Yeah.
606
00:41:42,360 --> 00:41:44,190
— RBK?
— Why?
607
00:41:44,390 --> 00:41:46,550
Hold up, one second.
608
00:41:46,750 --> 00:41:49,500
— What's the haul?
— Three hundred K for starters.
609
00:41:49,700 --> 00:41:51,589
The fuck he gets three hundred for?
610
00:41:51,789 --> 00:41:55,323
I'm splitting my ass here, wiping off blood.
For merely 150.
611
00:41:55,890 --> 00:41:57,429
Slow down, captain.
612
00:41:57,629 --> 00:41:59,160
What kind of expenses you have?
613
00:41:59,360 --> 00:42:02,730
The man lives in the capital.
614
00:42:02,930 --> 00:42:05,110
— What kind of expenses?
— Yes.
615
00:42:05,310 --> 00:42:06,790
My son's med bills!
616
00:42:06,990 --> 00:42:08,760
Would you stop lying?
617
00:42:08,960 --> 00:42:11,130
What a liar.
618
00:42:11,330 --> 00:42:14,830
You think I don't know,
that your son died a year ago?
619
00:42:17,767 --> 00:42:21,267
Koltsov?
620
00:42:24,530 --> 00:42:28,030
He killed people, Max.
621
00:42:34,030 --> 00:42:36,200
The fuck are you even doing at all?
622
00:42:36,400 --> 00:42:38,260
You'll fucking bend over to anyone yourself.
623
00:42:38,460 --> 00:42:40,910
Fucking hero, stitchy Don Quixote.
624
00:42:41,110 --> 00:42:44,610
You're such a twat.
Just sit quietly over there!
625
00:42:46,960 --> 00:42:49,860
It still needs to be proven, if he killed them.
626
00:42:50,060 --> 00:42:53,560
I mean, who's to say…
that it wasn't a hallucination too.
627
00:42:53,890 --> 00:42:57,390
Of course.
628
00:42:58,020 --> 00:43:01,090
Will you let these go?
629
00:43:01,290 --> 00:43:04,780
These here?
630
00:43:04,980 --> 00:43:07,390
Nah.
631
00:43:07,590 --> 00:43:11,090
The girl will take my confessions.
632
00:43:12,150 --> 00:43:15,210
And the boy…
633
00:43:15,410 --> 00:43:17,999
Well, the boy I…
634
00:43:18,199 --> 00:43:21,699
Well, he'll just go bonkers without me.
635
00:43:21,990 --> 00:43:23,200
I would let them go.
636
00:43:23,330 --> 00:43:25,310
But they won't swim themselves.
637
00:43:25,510 --> 00:43:28,610
They like stale waters.
638
00:43:28,810 --> 00:43:31,000
Well in this case, I'm sorry.
639
00:43:31,200 --> 00:43:33,410
Get on a hook.
640
00:43:33,610 --> 00:43:37,110
On the tiny hook!
641
00:43:39,340 --> 00:43:42,840
Oh, you sillies!
642
00:43:43,080 --> 00:43:46,580
Can't make a step without a master.
643
00:43:48,370 --> 00:43:51,540
Koltsov, you're up.
644
00:43:51,740 --> 00:43:55,240
Wait now. Repeat after me.
645
00:44:00,810 --> 00:44:03,390
This is Maxim Koltsov,
646
00:44:03,590 --> 00:44:07,090
chief editor of moska.ru website
647
00:44:07,320 --> 00:44:10,820
and a special correspondent for Radio Freedom.
648
00:44:11,950 --> 00:44:14,428
Good afternoon. This is Maxim Koltsov,
649
00:44:14,453 --> 00:44:18,253
chief editor of moska.ru website
and a special correspondent for Radio Freedom.
650
00:44:18,940 --> 00:44:23,416
We're coming to you live
from Arkhangelsk district.
651
00:44:24,070 --> 00:44:27,320
We're coming to you live
from Arkhangelsk district.
652
00:44:27,520 --> 00:44:31,020
There is no better district in the world,
653
00:44:31,530 --> 00:44:34,365
and no enterprise compares,
654
00:44:34,390 --> 00:44:37,103
to Porozhsky forest management.
655
00:44:37,303 --> 00:44:39,800
And there is no manager wiser,
656
00:44:39,890 --> 00:44:43,860
than Alyabyev Vitaliy Venyaminovich.
657
00:44:46,780 --> 00:44:49,364
There is no better district in the world,
658
00:44:49,389 --> 00:44:53,389
and no enterprise compares to...
659
00:44:55,290 --> 00:44:57,490
Porozhsky forest management.
660
00:44:57,690 --> 00:45:00,020
And in the whole wide world
661
00:45:00,220 --> 00:45:05,220
there's no wiser manager,
than Vitaliy Venyaminovich Alyabyev.
662
00:45:06,110 --> 00:45:08,120
Koltsov, what the hell are you on about?
663
00:45:08,320 --> 00:45:11,060
I, Maxim Koltsov,
664
00:45:11,260 --> 00:45:14,760
am proud and happy to serve him.
665
00:45:16,010 --> 00:45:19,470
And I, Maxim Koltsov,
666
00:45:19,670 --> 00:45:23,170
am proud and happy to serve him.
667
00:45:23,396 --> 00:45:26,890
Ah, also!
668
00:45:27,090 --> 00:45:30,590
Fire and blaze be upon
669
00:45:30,790 --> 00:45:34,290
foul and propagandistic
670
00:45:35,080 --> 00:45:36,550
television,
671
00:45:36,750 --> 00:45:39,410
that has nothing but lies in it.
672
00:45:39,610 --> 00:45:41,490
— Maybe I shouldn't?
— No, you must.
673
00:45:41,650 --> 00:45:45,150
You must. This is most important.
674
00:45:50,660 --> 00:45:54,020
Fire and blaze be upon
675
00:45:54,220 --> 00:45:57,192
foul and propagandistic
state controlled television,
676
00:45:57,250 --> 00:46:00,420
that has nothing but lies in it.
677
00:46:00,600 --> 00:46:02,670
The end.
678
00:46:02,870 --> 00:46:03,770
The end.
679
00:46:03,900 --> 00:46:07,400
Give the phone back to her.
680
00:46:07,880 --> 00:46:11,380
Come, step aside.
681
00:46:12,360 --> 00:46:15,860
Let's kiss.
682
00:46:21,430 --> 00:46:24,930
Good boy. Good boy.
683
00:46:25,410 --> 00:46:28,910
Come here.
684
00:46:33,000 --> 00:46:34,510
This is…
685
00:46:34,710 --> 00:46:38,265
Some setup. Journalism is
off limits to me now
686
00:46:38,290 --> 00:46:40,270
How is it a setup?
687
00:46:40,470 --> 00:46:42,720
A deal is a deal.
688
00:46:42,920 --> 00:46:45,560
And fuck this journalism crap.
689
00:46:45,760 --> 00:46:48,375
It feeds poorly, work is stressful.
690
00:46:48,400 --> 00:46:50,796
You'll be scrawny
691
00:46:50,996 --> 00:46:54,496
and all crooked from lies.
692
00:46:55,790 --> 00:46:59,290
You know, I wanted to
give you a present of sorts.
693
00:47:07,960 --> 00:47:10,910
I give you this Gelandewagen here.
694
00:47:11,110 --> 00:47:14,610
You can drive around with Arishka in it.
695
00:47:15,364 --> 00:47:18,864
And… Give me the keys.
696
00:47:25,350 --> 00:47:26,330
Take it.
697
00:47:26,530 --> 00:47:30,030
— Congratulations.
— Thanks.
698
00:47:34,750 --> 00:47:37,140
— Nine hundred... sixteen…
— Who're you gonna call?
699
00:47:37,340 --> 00:47:39,340
Mother.
700
00:47:39,540 --> 00:47:43,040
Just can't remember the number.
701
00:47:43,550 --> 00:47:46,770
Forgotten mom's number, get this.
702
00:47:46,970 --> 00:47:49,720
So uh... you're actually…
703
00:47:49,920 --> 00:47:51,850
haven't killed anyone for real…
704
00:47:52,050 --> 00:47:54,570
people, I mean?
705
00:47:54,770 --> 00:47:58,270
For real?
706
00:47:58,770 --> 00:48:02,270
I killed. Had to.
707
00:48:03,810 --> 00:48:06,880
Why?
708
00:48:07,080 --> 00:48:10,540
Because it's fascinating.
709
00:48:10,740 --> 00:48:14,240
And all of this here is fascinating.
710
00:48:16,440 --> 00:48:18,710
Otherwise, life is mighty boring.
711
00:48:18,910 --> 00:48:21,700
You see?
712
00:48:21,900 --> 00:48:25,400
When you have everything
and you're allowed anything,
713
00:48:26,250 --> 00:48:28,408
then you basically stop wanting things.
714
00:48:28,433 --> 00:48:30,520
It's a calamity.
715
00:48:30,720 --> 00:48:33,300
It's no way to live.
716
00:48:33,500 --> 00:48:37,000
— ...Yeah
— Fucking hell!
717
00:48:41,217 --> 00:48:42,117
Hello?
718
00:48:42,280 --> 00:48:44,875
Hello? Hello, Denny boy, hi there.
719
00:48:44,900 --> 00:48:46,740
Hello, mom.
720
00:48:46,940 --> 00:48:49,130
How did you get this number?
721
00:48:49,330 --> 00:48:52,040
It doesn't matter. How are you feeling?
722
00:48:52,240 --> 00:48:54,270
I'm just fine actually.
723
00:48:54,470 --> 00:48:57,450
You know, this actually worked, for real.
724
00:48:57,650 --> 00:49:00,840
The monastery…
725
00:49:01,040 --> 00:49:04,270
Denis, did you have to do something for it?
726
00:49:04,470 --> 00:49:06,700
No, I didn't have to.
727
00:49:06,900 --> 00:49:08,960
I... I think I'm gonna stay here a while.
728
00:49:09,160 --> 00:49:12,660
It feels good here.
729
00:49:12,970 --> 00:49:16,170
I've always been so proud of you, Denis.
730
00:49:16,370 --> 00:49:19,570
You know, I've been thinking,
you're probably right.
731
00:49:19,770 --> 00:49:23,270
It's better to keep your dignity... your humanity…
732
00:49:23,700 --> 00:49:25,600
What? What are you talking about?
733
00:49:25,800 --> 00:49:29,000
Don't beg, don't be leashed and collared.
734
00:49:29,030 --> 00:49:30,130
Just how you said.
735
00:49:30,330 --> 00:49:35,000
Forgive me, Denny... I'm your mom,
I was weak, but you were right.
736
00:49:35,440 --> 00:49:39,100
We must think of salvation, sure...
but not at all costs.
737
00:49:39,460 --> 00:49:42,880
Mom, are you crazy there?
What the hell is this nonsense?
738
00:49:43,080 --> 00:49:45,220
Hello!
739
00:49:45,420 --> 00:49:46,920
Mother!
740
00:49:47,120 --> 00:49:50,620
Hello!
741
00:49:52,510 --> 00:49:56,010
We should've all died back then.
742
00:50:12,050 --> 00:50:14,380
All right, let's go.
743
00:50:14,580 --> 00:50:15,860
Where's my chauffer?
744
00:50:15,970 --> 00:50:18,150
Over there.
745
00:50:18,350 --> 00:50:19,986
Hey, no slacking!
746
00:50:20,186 --> 00:50:23,686
You had your chat, come on back now.
747
00:50:55,210 --> 00:50:58,710
Well then, your new life starts now.
748
00:50:59,560 --> 00:51:03,060
Let's roll to Marshes.
749
00:51:20,090 --> 00:51:23,590
Bastards! Mutherfuckers!
750
00:51:28,590 --> 00:51:33,590
- The la-st sun is setting. The last sun is setting
- Roll down the window!
751
00:51:50,289 --> 00:51:53,789
Fuck me sideways.
752
00:52:19,180 --> 00:52:22,890
Looks like Sofia's prayers paid off after all.
753
00:52:28,700 --> 00:52:32,200
Why didn't you go in after your guy?
754
00:52:38,030 --> 00:52:41,530
I'm fucked up enough.
755
00:52:42,510 --> 00:52:46,010
Well, he's your boss after all.
756
00:52:50,000 --> 00:52:53,500
They'll assign a new one.
757
00:52:58,230 --> 00:53:01,730
Where do you go now?
758
00:53:01,950 --> 00:53:05,450
Do I have any choice?
759
00:53:05,670 --> 00:53:07,600
To Marshes. Where else…
760
00:53:07,800 --> 00:53:11,300
All the roads lead there anyway.
761
00:54:46,080 --> 00:54:49,580
There, just as I promised.
762
00:54:51,240 --> 00:54:54,740
The master of yours is defeated.
763
00:54:59,080 --> 00:55:02,580
And I'm staying with you.
764
00:55:03,780 --> 00:55:07,280
What about Moscow?
765
00:55:08,750 --> 00:55:12,250
Fuck it thrice over.
766
00:55:31,000 --> 00:55:34,970
Well, Mishka, let me tell you a story.
767
00:55:38,966 --> 00:55:42,260
There once lived a wench,
768
00:55:42,460 --> 00:55:46,010
ugly, envious and wicked.
769
00:55:48,180 --> 00:55:51,460
Worked at a combine,
770
00:55:51,660 --> 00:55:55,190
where on one occasion, foreman being drunk
shagged her in the staff room.
771
00:55:56,330 --> 00:55:59,830
Nice one.
772
00:56:00,790 --> 00:56:03,260
And so her daughter was born, Arinka.
773
00:56:03,460 --> 00:56:06,960
Beautiful as nothing else alive,
774
00:56:07,230 --> 00:56:08,980
got looks from her dad.
775
00:56:09,180 --> 00:56:14,180
The wench however, envied her daughter
so much, that she had one desire only
776
00:56:15,320 --> 00:56:17,900
to switch places with her.
777
00:56:18,100 --> 00:56:20,430
And a miracle happened.
778
00:56:20,630 --> 00:56:23,173
One mishap though:
779
00:56:23,373 --> 00:56:25,210
the daughter,
780
00:56:25,410 --> 00:56:28,880
once she's seen herself
in the new body, was terrified
781
00:56:29,080 --> 00:56:32,580
and lost her mind.
782
00:57:09,296 --> 00:57:12,796
Gramps!
783
00:57:14,480 --> 00:57:17,650
Got any water at all?
784
00:57:17,850 --> 00:57:21,350
Throat's dried up.
785
00:57:36,710 --> 00:57:40,210
Just can't bear this anymore...
786
00:57:41,767 --> 00:57:45,267
no other fucking way...
787
00:57:46,070 --> 00:57:49,570
to live on around here.
788
00:57:51,410 --> 00:57:54,910
Thank you, father.
789
00:58:28,916 --> 00:58:32,257
Mishka!
790
00:58:32,457 --> 00:58:33,700
Son.
791
00:58:33,900 --> 00:58:37,400
Hi, dad.
792
00:58:41,450 --> 00:58:44,140
Let's go,
793
00:58:44,340 --> 00:58:47,840
I'll give you a ride…
794
00:59:57,340 --> 01:00:00,654
MARSHES
795
01:00:00,854 --> 01:00:04,354
Translated by A.Gusev
---Disappear@mail.ru---
796
01:00:09,263 --> 01:00:11,431
I do not stray from the path
So it seems
797
01:00:11,631 --> 01:00:13,567
And it really isn't that long
So it seems
798
01:00:13,767 --> 01:00:15,799
It's the path that is taking me home
So it seems
799
01:00:15,999 --> 01:00:17,967
And it is the only one here
So it seems
800
01:00:18,167 --> 01:00:20,199
There is solid ground under foot
So it seems
801
01:00:20,399 --> 01:00:22,294
where death is buried for good
So it seems
802
01:00:22,494 --> 01:00:24,526
Murky river bed under my feet
So it seems
803
01:00:24,726 --> 01:00:26,791
where all is forgotten that which I've been
So it seems
804
01:00:26,991 --> 01:00:28,903
I don't sink, I'm exploring the bottom
Uh-huh
805
01:00:29,103 --> 01:00:31,175
The waters will surely cleanse
yeah-yeah
806
01:00:31,375 --> 01:00:33,375
and my senses will lead through the dark
you fool
807
01:00:33,575 --> 01:00:35,527
as a gun through enemy lines
ka-boom
808
01:00:35,727 --> 01:00:37,655
my friends will cover my back
don't lie
809
01:00:37,855 --> 01:00:39,942
I will stand for them if I must
you'll run
810
01:00:40,142 --> 01:00:42,207
I am not blind, I am brave
a knave
811
01:00:42,407 --> 01:00:45,902
I am a man not a beast
let's see
812
01:00:46,102 --> 01:00:49,602
So it seems
813
01:01:10,991 --> 01:01:13,055
As you sink I will rescue you
Feel
814
01:01:13,255 --> 01:01:15,223
I will feed you a special lure
the Smell
815
01:01:15,423 --> 01:01:17,407
My hook will become your tooth
of Blood
816
01:01:17,607 --> 01:01:19,686
And you'll be at home in my woods
Cur
817
01:01:19,886 --> 01:01:21,815
Are you fisher or are you a bait
Decide
818
01:01:22,015 --> 01:01:24,047
Are you living or are you dead
Breath
819
01:01:24,247 --> 01:01:26,231
Are you Serpent or are you Man
Cain
820
01:01:26,431 --> 01:01:29,931
It seems like you are now mine.
the Master58658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof