Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,621 --> 00:00:05,621
Select uncensored audio track in player settings
2
00:00:29,130 --> 00:00:31,630
MARSHES
Evanescence
3
00:00:33,130 --> 00:00:35,630
Dan, what's with you?
4
00:00:39,450 --> 00:00:41,950
You're bleeding.
5
00:00:42,840 --> 00:00:45,340
— What is it?
— I'm fine.
6
00:00:48,070 --> 00:00:50,570
Fine.
7
00:00:55,120 --> 00:00:59,050
I hit my head, it was spinning.
8
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
So, what's the plan, commandante?
9
00:01:05,560 --> 00:01:06,990
No plan.
10
00:01:07,190 --> 00:01:09,690
Where'd your butler get to. Just left us.
11
00:01:10,330 --> 00:01:12,740
He's no more mine than yours.
I've never seen him before.
12
00:01:12,820 --> 00:01:15,320
— Maybe he went to get help?
— M-hm.
13
00:01:33,900 --> 00:01:35,710
Ok, wow.
14
00:01:35,910 --> 00:01:37,779
Where'd you pick up the skill?
15
00:01:37,979 --> 00:01:40,010
School of life.
16
00:01:40,210 --> 00:01:42,600
Dad had an Opel.
17
00:01:42,800 --> 00:01:45,650
Mine just drank himself blind whenever.
18
00:01:46,200 --> 00:01:48,700
Shall we push?
19
00:02:05,960 --> 00:02:08,460
That's it.
20
00:02:09,580 --> 00:02:10,989
Busted.
21
00:02:11,189 --> 00:02:13,620
Dug in completely.
22
00:02:13,820 --> 00:02:15,910
A tractor might do it.
23
00:02:16,110 --> 00:02:18,610
Morons and roads.
24
00:02:49,800 --> 00:02:52,300
Can you hear that?
25
00:02:56,040 --> 00:02:58,160
— Hey! Yo!
— Stop!
26
00:02:58,240 --> 00:03:00,740
Comrades!
27
00:03:08,440 --> 00:03:10,630
What the hell is going on around here?
28
00:03:10,830 --> 00:03:12,400
'tis but an adventure.
29
00:03:12,600 --> 00:03:15,100
Nirvana has to be earned.
30
00:03:16,300 --> 00:03:19,090
Jesus said, there's no high without suffering.
31
00:03:22,850 --> 00:03:24,850
Well, thank you…
32
00:03:24,870 --> 00:03:27,680
Cause, those guys are ready to eat me alive, you know.
33
00:03:27,760 --> 00:03:30,110
Don't worry about it.
34
00:03:30,310 --> 00:03:32,810
They're just getting hungry.
35
00:03:34,270 --> 00:03:36,770
It's nothing personal.
36
00:03:40,980 --> 00:03:43,480
Nothing dampens your spirits, I see.
37
00:03:45,450 --> 00:03:48,160
This trip is a substitute for my honeymoon.
38
00:03:50,860 --> 00:03:53,360
Ain't no cunt is gonna ruin it for me.
39
00:03:57,990 --> 00:04:00,270
Where're you going?
40
00:04:00,470 --> 00:04:02,970
To solve the fucking problem, man.
41
00:04:03,300 --> 00:04:05,800
Way to fucking go, man.
42
00:04:43,977 --> 00:04:45,300
Where would I put ya, darling.
43
00:04:45,380 --> 00:04:47,476
Come on, pull over!
44
00:04:47,676 --> 00:04:50,176
Fucking shit!
45
00:04:54,910 --> 00:04:57,040
Dude, I'm so sorry, but I am desperate.
46
00:04:57,220 --> 00:04:59,380
By the way, I'm not one of those.
Can you help?
47
00:04:59,540 --> 00:05:02,040
Well, why the hell not. Jump in!
48
00:05:05,788 --> 00:05:07,150
What's your name, darling?
49
00:05:07,230 --> 00:05:12,230
Yekaterina, a woman in dire need.
50
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Well, this can be fixed, no doubt.
51
00:05:17,700 --> 00:05:19,720
What'ya hauling?
52
00:05:19,920 --> 00:05:22,420
Cargo 200.
53
00:05:24,170 --> 00:05:26,150
Fucking hell, man…
54
00:05:26,350 --> 00:05:28,850
They don't bite.
55
00:05:53,650 --> 00:05:56,150
Here we are…
56
00:05:56,560 --> 00:05:59,060
Thanks.
57
00:05:59,800 --> 00:06:02,300
Voila.
58
00:06:07,500 --> 00:06:08,440
Hi.
59
00:06:08,640 --> 00:06:09,580
Hey there.
60
00:06:09,780 --> 00:06:12,190
We've got ourselves in a bit of trouble.
61
00:06:12,270 --> 00:06:15,190
Need to get the car out of the sand.
62
00:06:15,710 --> 00:06:17,610
Trying to go across, were ya?
63
00:06:17,690 --> 00:06:18,670
Yeah.
64
00:06:18,870 --> 00:06:21,790
To that monastery of yours
Saviour's Chase, past the village of Marshes.
65
00:06:28,050 --> 00:06:29,865
So what happened anyway?
66
00:06:30,065 --> 00:06:30,910
Hi.
67
00:06:30,990 --> 00:06:32,770
Hey there.
68
00:06:32,970 --> 00:06:35,470
A truck came out in front,
69
00:06:35,910 --> 00:06:37,930
barely avoided a head-on.
70
00:06:38,130 --> 00:06:40,630
It sank proper.
71
00:06:42,430 --> 00:06:44,930
How much?
72
00:06:45,407 --> 00:06:47,907
A grand's enough?
73
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
And here I was hoping for true love.
74
00:06:51,680 --> 00:06:54,180
Payment's more reliable.
75
00:06:58,190 --> 00:07:02,890
Where has all the romance gone nowadays?
76
00:07:20,523 --> 00:07:23,136
So, is there any life around here at all?
77
00:07:23,443 --> 00:07:25,610
Don't know about all, but I'm just swell.
78
00:07:25,810 --> 00:07:28,310
Driving around, collecting grannies.
79
00:07:28,560 --> 00:07:30,060
It's harvest time for them.
80
00:07:30,260 --> 00:07:32,900
They've been told not to keep working astoop,
but they're stubborn.
81
00:07:33,260 --> 00:07:35,820
So, they've harvest, and I've got harvest.
82
00:07:38,600 --> 00:07:42,240
You've got oil business in Moscow,
and what's left to do here in Russia:
83
00:07:42,820 --> 00:07:45,440
fell trees or dig graves.
84
00:07:46,310 --> 00:07:48,810
Of course, there's also moonlighting at the combine.
85
00:07:49,670 --> 00:07:52,170
But I've chosen the cushy option.
86
00:07:55,980 --> 00:07:57,710
Me too.
87
00:07:57,910 --> 00:08:00,410
Yeah, you look the type.
88
00:08:01,176 --> 00:08:05,816
So, as you pass Marshes, keep going
for a few clicks and there's your Saviour's Chase.
89
00:08:06,560 --> 00:08:09,020
The road is decent, I drove there,
when it's not washed out.
90
00:08:09,220 --> 00:08:11,720
Just go easy on the breaks, or you'll strike bottom.
91
00:08:15,060 --> 00:08:17,360
Thank you, Harty.
92
00:08:17,560 --> 00:08:20,060
— Ah, come on…
— You're the man!
93
00:08:23,440 --> 00:08:25,790
Good bye, beautiful.
94
00:08:25,990 --> 00:08:28,490
You guys take care of the lass.
95
00:08:29,020 --> 00:08:32,510
She's at least one living person out of you lot.
96
00:08:32,610 --> 00:08:35,110
— Thanks.
— Bye.
97
00:08:51,570 --> 00:08:54,070
Hey, you ok?
98
00:08:59,530 --> 00:09:02,030
I'm fine.
99
00:09:17,826 --> 00:09:20,326
I am dancing just for you
I can see you have a fever
100
00:09:21,098 --> 00:09:23,598
I can see you have a fever
body fever just like mine
101
00:09:24,443 --> 00:09:26,943
I am dancing just for you
I can see you have a fever
102
00:09:27,786 --> 00:09:30,286
I can see you have a fever
body fever just like mine
103
00:09:31,242 --> 00:09:33,942
Take all of mine. Take this whole heart of mine
104
00:09:34,394 --> 00:09:36,994
Find heart of mine. In this chest, heart of mine
105
00:09:38,058 --> 00:09:41,558
A riddle for piper. Where is heart of mine
106
00:09:41,586 --> 00:09:45,086
A diamond to steal and to see that my heart is
107
00:09:46,065 --> 00:09:50,565
is barren and cold
My heart is as barren and as cold as an icicle
108
00:10:01,190 --> 00:10:03,010
Let's move it, I say.
109
00:10:03,210 --> 00:10:05,993
The guy was weird.
Maybe the wolves got him already.
110
00:10:06,073 --> 00:10:07,770
Agreed.
111
00:10:07,970 --> 00:10:09,670
We're just gonna abandon him then?
112
00:10:09,750 --> 00:10:12,410
Fuck, we've sat here through half
of the day already, how much longer?
113
00:10:12,570 --> 00:10:14,080
Well, it's his car after all.
114
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
It's his all right, no one's keeping it.
115
00:10:17,510 --> 00:10:20,800
We'll just drive up to the monastery,
there's signal at least, call him, explain.
116
00:10:20,880 --> 00:10:23,173
What if he's hurt?
117
00:10:23,373 --> 00:10:25,773
Went for a tow car and fell somewhere?
118
00:10:25,910 --> 00:10:29,010
Kat, what's with the drama all of a sudden?
119
00:10:29,220 --> 00:10:31,160
I say we go.
120
00:10:31,360 --> 00:10:33,496
I don't want to sleep out here.
121
00:10:33,696 --> 00:10:36,196
Well, yeah, I could eat also.
122
00:10:36,520 --> 00:10:38,775
Look, he's local after all, he'll figure it out.
123
00:10:38,855 --> 00:10:41,350
I say we vote on it.
124
00:10:41,550 --> 00:10:44,050
Who's for driving off?
125
00:10:46,660 --> 00:10:49,160
Just so you know, this is inhumane.
126
00:10:49,850 --> 00:10:51,500
Well, I agree.
127
00:10:51,700 --> 00:10:54,390
Your special opinions are noted,
128
00:10:55,480 --> 00:10:57,980
next stop - sacred springs spa.
129
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Is it just me, or have we come to the wrong place?
130
00:11:57,586 --> 00:12:00,586
It seems like an ambush to me.
131
00:12:00,689 --> 00:12:03,040
Seems like paranoia to me!
132
00:12:03,240 --> 00:12:05,740
Well, we've all had different lives.
133
00:12:32,270 --> 00:12:35,290
Well, you hold the fort then, I'm off to the spa.
134
00:12:42,230 --> 00:12:44,730
I'll stay... on guard.
135
00:12:51,170 --> 00:12:53,670
Where's the reception then?
136
00:13:28,730 --> 00:13:31,230
Wow!
137
00:13:59,819 --> 00:14:02,529
...flashlights.
138
00:14:05,656 --> 00:14:08,156
There.
139
00:14:09,250 --> 00:14:11,750
Have one.
140
00:14:21,820 --> 00:14:24,320
Sony?
141
00:14:25,720 --> 00:14:28,220
Max?
142
00:15:02,420 --> 00:15:04,920
Had a booking for four people.
143
00:15:09,360 --> 00:15:11,860
Also, wanted to ask for a prayer service.
144
00:15:13,803 --> 00:15:18,153
I've read, you make miracles here.
145
00:15:27,563 --> 00:15:30,063
We're from Moscow.
146
00:16:16,156 --> 00:16:18,430
Asshole!
147
00:16:18,630 --> 00:16:21,130
Shit, you hit me!
148
00:16:22,157 --> 00:16:24,657
Did I actually frighten you?
149
00:16:24,970 --> 00:16:27,470
Shit, I'm sorry. I didn't mean to, my bad.
150
00:17:15,407 --> 00:17:19,907
MERCY on me LORD...
in his cunning tempting us all
151
00:17:28,007 --> 00:17:30,507
BEGONE... punish evil... abandoned... with lies
152
00:18:05,407 --> 00:18:07,907
What did you want with her?
153
00:18:09,470 --> 00:18:13,470
What's she done to you?
154
00:18:16,680 --> 00:18:19,180
Silent…
155
00:18:53,713 --> 00:18:56,213
Denis?
156
00:19:00,200 --> 00:19:01,616
What's up?
157
00:19:01,816 --> 00:19:05,390
My head's splitting…
158
00:19:05,610 --> 00:19:08,110
You've got migraine or what?
159
00:19:09,650 --> 00:19:12,150
Wait.
160
00:19:14,680 --> 00:19:18,840
Some pain killers and Phenobarbital straight up.
161
00:19:19,360 --> 00:19:21,860
For faster effect.
162
00:19:38,740 --> 00:19:42,100
There, you'll feel better soon.
163
00:19:45,680 --> 00:19:48,180
Why are you all wet?
164
00:19:51,050 --> 00:19:54,770
We need to dry you out, it's cold here,
you'll catch some nastiness.
165
00:20:05,200 --> 00:20:07,700
My mom has migraines all the time.
166
00:20:08,690 --> 00:20:11,190
I get them too sometimes.
167
00:20:11,530 --> 00:20:14,030
It's not a migraine,
168
00:20:14,663 --> 00:20:16,920
It's a tumour.
169
00:20:17,120 --> 00:20:19,880
Fuck. How old are you?
170
00:20:20,260 --> 00:20:21,890
Thirty.
171
00:20:22,090 --> 00:20:24,590
Hey, it's going to be ok,
172
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
you'll make it.
173
00:20:32,650 --> 00:20:36,490
I had my pills with me.
174
00:20:38,410 --> 00:20:40,910
Fucking lost them on the train.
175
00:20:48,050 --> 00:20:49,800
Here, you can have mine.
176
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
I've got loads of them.
177
00:21:05,660 --> 00:21:08,770
Such a cosy little suite you've got here.
178
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
What are you up to here?
179
00:21:14,670 --> 00:21:17,050
Couldn't find a rubber?
Should've asked me.
180
00:21:17,140 --> 00:21:19,640
Keep it for yourself!
181
00:21:24,010 --> 00:21:26,020
What's up?
182
00:21:26,220 --> 00:21:28,720
Head's acting up.
183
00:21:31,550 --> 00:21:34,050
Yeah, you're not the only one, it seems.
184
00:21:37,663 --> 00:21:39,710
So, hey...
185
00:21:39,910 --> 00:21:42,410
It's a bummer, looks like. Sorry, guys
186
00:21:43,090 --> 00:21:44,630
Yeah...
187
00:21:44,820 --> 00:21:47,320
It didn't say on the internet
that it was abandoned.
188
00:21:48,710 --> 00:21:50,780
The website is fine, I mean.
189
00:21:50,980 --> 00:21:53,480
Well, let's get going then.
190
00:21:53,930 --> 00:21:56,430
Got to get to that Mudyuga while the daylight lasts.
191
00:21:58,670 --> 00:22:01,170
Where's Sonya?
192
00:22:05,210 --> 00:22:07,710
Sony, we're leaving.
193
00:22:56,570 --> 00:22:59,070
Commandante, what's up?
194
00:23:01,870 --> 00:23:04,370
No idea, man.
195
00:23:05,163 --> 00:23:07,663
Well, it sounds like the fuel is gone.
196
00:23:09,340 --> 00:23:11,840
The meter's on full.
197
00:23:16,750 --> 00:23:20,300
Nah, it's all dry.
We're out of gas, that's for sure
198
00:23:20,550 --> 00:23:23,050
The buoy just got stuck, probably.
199
00:23:28,360 --> 00:23:31,620
What a fucking awesome trip this is getting to be.
200
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Feels like a bad place.
201
00:23:55,660 --> 00:23:58,630
Yeah, the Russian Village is all but extinct.
202
00:24:00,490 --> 00:24:04,320
At least you can film horror movies here.
The scene is set.
203
00:24:11,620 --> 00:24:14,120
Good afternoon.
204
00:24:17,147 --> 00:24:18,307
Hello!
205
00:24:18,480 --> 00:24:20,980
What?
206
00:24:22,260 --> 00:24:24,760
Completely ignored.
207
00:24:29,680 --> 00:24:33,250
There, smoking chimney.
208
00:24:36,680 --> 00:24:39,180
Oh, so there is some life still after all.
209
00:24:39,603 --> 00:24:42,103
Come on, come. Come.
210
00:24:54,590 --> 00:24:57,090
Lassies, maybe one of you should knock.
211
00:25:14,270 --> 00:25:15,210
Good afternoon.
212
00:25:15,290 --> 00:25:17,790
Оh! Hello.
213
00:25:18,740 --> 00:25:22,370
— Hello.
— Hi.
214
00:25:22,450 --> 00:25:27,170
We're muscovites, tourists,
our car broke down.
215
00:25:27,320 --> 00:25:29,820
Would you let us in for the night?
216
00:25:30,020 --> 00:25:32,520
Do you need help?
217
00:25:37,440 --> 00:25:39,940
Wait out here.
218
00:25:40,150 --> 00:25:42,650
I'll go ask me old man.
219
00:25:57,563 --> 00:26:00,063
Come in.
220
00:26:01,140 --> 00:26:03,640
Take your shoes off.
221
00:26:21,550 --> 00:26:23,420
Well…
222
00:26:23,620 --> 00:26:27,290
— I'll take a thousand for the night.
— Аha.
223
00:26:28,890 --> 00:26:30,860
— For everyone.
— Great.
224
00:26:31,060 --> 00:26:33,300
— Denny, Denny, Denny...
— Huh?
225
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
— Moneys…
— One sec.
226
00:26:36,980 --> 00:26:39,480
How long you wanted to stay for?
227
00:26:40,753 --> 00:26:42,840
We would just get some gas.
228
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
Well, ask around on the morrow then,
229
00:26:44,600 --> 00:26:46,840
no one'll let you in today apart from me anyways.
230
00:26:47,040 --> 00:26:48,550
My name is Ana Petrovna.
231
00:26:48,660 --> 00:26:50,130
Nice to meet you, Ana Petrovna.
232
00:26:50,220 --> 00:26:52,720
Or you can call me grandma Noora.
233
00:26:56,630 --> 00:26:59,130
This is nice!
234
00:27:00,180 --> 00:27:01,670
Dig in.
235
00:27:01,870 --> 00:27:04,370
Why would you come all the way out here for?
236
00:27:06,580 --> 00:27:10,050
We wanted to stay at your monastery, but it's shut.
237
00:27:10,510 --> 00:27:11,700
How's it shut?
238
00:27:11,900 --> 00:27:14,400
I went there the other day, father Eli was there.
239
00:27:15,320 --> 00:27:17,820
Don't know about staying though, he is there alone.
240
00:27:18,560 --> 00:27:21,060
Why do you want the monastery?
241
00:27:21,600 --> 00:27:24,100
Has somebody died?
242
00:27:26,680 --> 00:27:30,420
No... no. No one's died.
243
00:27:31,990 --> 00:27:33,830
Well, thank Heavens then.
244
00:27:34,030 --> 00:27:38,379
And I've just fired up the steam house.
245
00:27:38,459 --> 00:27:40,959
Whoa, whoa, whoa.
246
00:27:41,479 --> 00:27:43,979
Come.
247
00:27:45,160 --> 00:27:48,620
Why're y'all so serious, let's go
sauna, steam out proper,
248
00:27:49,370 --> 00:27:51,439
all together, like Estonians.
249
00:27:51,639 --> 00:27:54,499
Come. Come on, Denny.
250
00:28:33,300 --> 00:28:35,800
Sony, why the cold shoulder?
251
00:28:37,920 --> 00:28:40,420
I'm sorry.
252
00:29:01,020 --> 00:29:04,040
— All good?
— Aha.
253
00:29:05,390 --> 00:29:07,890
Clean body,
254
00:29:09,420 --> 00:29:11,920
pure soul.
255
00:29:14,820 --> 00:29:17,320
Pleasant steam to you.
256
00:29:36,270 --> 00:29:38,770
Why have I come here at all?
257
00:29:40,550 --> 00:29:43,050
Everything seems upside down.
258
00:29:45,470 --> 00:29:48,260
But I definitely couldn't stay at home any longer.
259
00:29:54,660 --> 00:29:57,340
— Did you run away?
— Aha.
260
00:29:58,330 --> 00:30:01,520
Lived in a tomb as if. Thought I'd suffocate.
261
00:30:03,153 --> 00:30:07,713
I felt like if I don't run away right now,
that's it, it's forever.
262
00:30:14,620 --> 00:30:17,120
This can be cured.
263
00:30:51,160 --> 00:30:53,660
Have you read about serfdom law?
264
00:30:54,060 --> 00:30:57,510
That's pretty much how we have it.
For girls, obviously.
265
00:31:00,623 --> 00:31:05,623
You've got your father and brothers herding you,
and the only way out is marriage.
266
00:31:06,530 --> 00:31:09,030
You look like a pioneer in that.
267
00:31:11,320 --> 00:31:13,820
Pioneer's rump, pensioner's front.
268
00:31:15,483 --> 00:31:17,810
I just can't be bothered to get rid of it.
269
00:31:18,010 --> 00:31:20,160
Why? Keep it, it looks good on you.
270
00:31:20,360 --> 00:31:22,130
My boyfriend gave it to me...
271
00:31:22,330 --> 00:31:23,280
My ex.
272
00:31:23,360 --> 00:31:25,860
And my boyfriend…
273
00:31:26,330 --> 00:31:30,520
So then, lassies, you've
figured out which one's having me today?
274
00:31:34,660 --> 00:31:37,160
Gimme a ciggie.
275
00:31:39,650 --> 00:31:42,150
You're welcome!
276
00:31:44,030 --> 00:31:46,530
Minx.
277
00:31:47,820 --> 00:31:50,320
I haven't even bathed yet.
278
00:31:51,630 --> 00:31:54,130
Well, go on, go on.
279
00:31:59,260 --> 00:32:01,900
And you should go, Max, go.
280
00:32:11,330 --> 00:32:13,830
Who's gonna fuck then?
281
00:32:33,790 --> 00:32:36,290
If there's no love, what's the point then?
282
00:32:38,620 --> 00:32:41,120
Just having sex?
283
00:32:42,680 --> 00:32:45,180
I don't get it.
284
00:32:46,830 --> 00:32:49,330
How can one live without love?
285
00:32:50,380 --> 00:32:52,880
Everything's meaningless without it.
286
00:32:54,480 --> 00:32:56,790
You know?
287
00:32:56,990 --> 00:32:59,490
Well, if you put it that way,
288
00:33:03,230 --> 00:33:05,730
I've probably never loved at all.
289
00:33:18,060 --> 00:33:20,560
It's actually kind of awesome here.
290
00:33:22,306 --> 00:33:27,306
Proper log cabin, garden, steam bath.
291
00:33:29,503 --> 00:33:32,003
A true Russian fairy tale.
292
00:33:34,340 --> 00:33:36,840
Look...
293
00:33:37,760 --> 00:33:40,260
about what you saw on the train,
294
00:33:41,610 --> 00:33:44,730
it's just for protection, please, don't get any ideas.
295
00:33:45,426 --> 00:33:47,926
I didn't think anything of it.
296
00:33:48,440 --> 00:33:50,860
I mean, I can see you're all right.
297
00:33:51,060 --> 00:33:53,560
All right, but not quite…
298
00:33:55,230 --> 00:33:57,730
I don't want to be a wench.
299
00:33:59,840 --> 00:34:01,690
Just want to be human.
300
00:34:01,890 --> 00:34:05,830
Well, I don't know. I've no issues with that.
301
00:34:07,253 --> 00:34:09,753
Why would you...
302
00:34:10,090 --> 00:34:13,500
You're gonna get back to the 21-st century,
and I'll head for the 19-th,
303
00:34:14,740 --> 00:34:17,240
if I return at all.
304
00:34:19,290 --> 00:34:23,110
By the way, you were saying
something about your boyfriend?
305
00:34:25,970 --> 00:34:27,920
Never mind.
306
00:34:28,120 --> 00:34:30,620
You coming?
307
00:34:31,090 --> 00:34:33,590
Nah, I'll lie about some more.
308
00:34:44,150 --> 00:34:46,650
Come, follow me a spell.
309
00:34:50,470 --> 00:34:54,980
You can spread out in here.
310
00:34:56,020 --> 00:34:58,090
On the floor?
311
00:34:58,290 --> 00:35:00,930
— Well, where else? Yes.
— Well, yeah.
312
00:35:02,630 --> 00:35:05,220
Cause the old man is ill, see.
313
00:35:10,330 --> 00:35:12,830
— Hear him?
— Yeah.
314
00:35:13,340 --> 00:35:16,510
— And no raising ruckus at night!
— Silence.
315
00:35:26,270 --> 00:35:28,770
Grandma Noora was a dish.
316
00:35:39,070 --> 00:35:41,570
What's this now?
317
00:35:51,210 --> 00:35:53,970
Cutting us out all the time, the Herods.
318
00:35:55,040 --> 00:35:57,540
The whole village at once.
319
00:35:57,740 --> 00:36:01,130
They've marked our Marshes as uninhabited.
320
00:36:01,910 --> 00:36:06,480
Sometimes they forget and then this again.
Here, hold these.
321
00:36:24,980 --> 00:36:27,480
Give here.
322
00:36:35,590 --> 00:36:38,090
Sleep tight.
323
00:36:57,590 --> 00:37:00,090
Maman
324
00:37:01,060 --> 00:37:03,560
No network.
You can select different network in setings
325
00:37:41,460 --> 00:37:46,460
Hey, muscovites! Wake up! Potatoes are served.
326
00:37:50,280 --> 00:37:52,780
You sure can sleep, I tell ya!
327
00:37:56,880 --> 00:38:00,730
And where's your other one,
with the yellow scarf?
328
00:38:42,020 --> 00:38:44,520
Kat!
329
00:38:45,120 --> 00:38:47,620
Katya!
330
00:38:48,140 --> 00:38:50,640
Look around, maybe she just went for a walk.
331
00:38:51,010 --> 00:38:53,020
We'll look all right.
332
00:38:53,220 --> 00:38:56,320
Let me and Dan go alone,
you stay home for now, ok?
333
00:38:56,640 --> 00:38:58,233
— Seriously?
— Yeah.
334
00:38:58,313 --> 00:39:00,961
Is that because you two are mighty men
and we're just dumb broads?
335
00:39:01,041 --> 00:39:03,590
Look, maybe you really should stay here for now,
336
00:39:03,670 --> 00:39:06,170
wouldn't want anything happening to you two as well.
337
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
Ok, we need a system:
338
00:39:14,200 --> 00:39:18,590
we'll start at the front end of the village there
and go around in a row.
339
00:39:26,390 --> 00:39:28,890
Hey, look.
340
00:39:33,060 --> 00:39:38,060
Gramps, gramps,
our girlfriend went missing around here,
341
00:39:39,343 --> 00:39:41,843
pretty like, have you seen her?
342
00:39:44,700 --> 00:39:46,920
Can you hear me, gramps?
343
00:39:47,120 --> 00:39:49,620
Gramps is out cold, come on.
344
00:40:01,340 --> 00:40:03,940
Katya! Kat!
345
00:40:19,860 --> 00:40:22,360
Anyone in?
346
00:40:26,470 --> 00:40:28,970
Nah, looks like nobody there.
347
00:40:35,620 --> 00:40:38,120
Hello.
348
00:40:38,970 --> 00:40:41,470
Grandma!
349
00:41:00,060 --> 00:41:02,560
Good day to you.
350
00:41:38,690 --> 00:41:41,190
Where'd this come from?
351
00:41:44,667 --> 00:41:45,950
Dan.
352
00:41:46,150 --> 00:41:48,650
Bullshit, man.
353
00:41:49,430 --> 00:41:51,930
Look at this.
354
00:42:10,380 --> 00:42:14,160
Grandma, what's this?
355
00:42:41,040 --> 00:42:43,540
What is this?
356
00:42:47,799 --> 00:42:50,349
I fell into such deep slumber as soon as I lay down.
357
00:42:53,320 --> 00:42:55,820
Should've waited for her.
358
00:42:59,380 --> 00:43:02,330
But if something were to happen to her,
she would scream, right?
359
00:43:02,410 --> 00:43:07,310
I've a feeling, she lives, simply lost is all.
360
00:43:07,860 --> 00:43:11,750
So easy to get lost in our woods,
you have to know them.
361
00:43:13,913 --> 00:43:18,003
My Venyamin, before he got worse,
atimes would go to pick mushrooms
362
00:43:19,630 --> 00:43:21,990
and get lost.
363
00:43:22,190 --> 00:43:26,000
Would roam till sunset, wouldn't be back till dusk.
364
00:43:26,081 --> 00:43:26,914
Thank you.
365
00:43:26,995 --> 00:43:28,475
— For you?
— No, thank you.
366
00:43:28,600 --> 00:43:31,670
The land's crooked here.
367
00:43:33,130 --> 00:43:34,850
What's wrong with him?
368
00:43:35,050 --> 00:43:38,960
He's weak, won't get up, holding on by a miracle.
369
00:43:40,265 --> 00:43:43,530
The doctors wouldn't give as long,
he's my eagle.
370
00:43:43,610 --> 00:43:45,460
And always has been.
371
00:43:45,660 --> 00:43:49,360
— We were both good-lookers back in the day.
— I can believe that.
372
00:43:49,460 --> 00:43:51,960
No need to believe, I've photos to show.
373
00:43:54,170 --> 00:43:57,405
Listen, I didn't want to broach this topic
around the girls.
374
00:43:57,485 --> 00:43:59,985
Why? Got a leak already?
375
00:44:00,210 --> 00:44:01,840
— What leak?
— Just kidding.
376
00:44:02,040 --> 00:44:02,900
No.
377
00:44:02,980 --> 00:44:06,030
At the train station, you remember
the kiosk was covered in leaflets:
378
00:44:06,350 --> 00:44:08,620
gone missing, never came home.
379
00:44:08,700 --> 00:44:10,128
— So…
— There's something going on
380
00:44:10,208 --> 00:44:13,430
in these Marshes of yours. Where've you brought us?
381
00:44:13,510 --> 00:44:15,730
Look, how was I supposed to know any of that?
382
00:44:15,930 --> 00:44:19,190
I went online, found a pretty monastery,
found a train and that's that.
383
00:44:20,670 --> 00:44:22,776
She's not here, let's keep going.
384
00:44:22,976 --> 00:44:26,546
What are we sitting around here for?
Don't you want to go search for Katya?
385
00:44:28,850 --> 00:44:31,500
He was in love with me since school.
386
00:44:31,980 --> 00:44:35,800
He told me: we'll be together for life.
387
00:44:36,107 --> 00:44:38,000
There he is.
388
00:44:38,200 --> 00:44:40,700
I'll come back to you from anywhere.
389
00:44:42,140 --> 00:44:45,110
Didn't get to marry in time,
390
00:44:46,740 --> 00:44:50,200
he got mustered into navy,
there he is, handsome.
391
00:44:50,723 --> 00:44:55,423
Father said: it's not worth the wait,
we'll find someone better.
392
00:45:00,400 --> 00:45:02,370
I didn't care for looking.
393
00:45:02,570 --> 00:45:06,480
It found me instead: as I went over to town,
394
00:45:07,530 --> 00:45:10,030
three of them grabbed me,
395
00:45:10,860 --> 00:45:12,640
forced unto me…
396
00:45:12,840 --> 00:45:15,340
Militia didn't even look for them,
397
00:45:15,890 --> 00:45:18,870
one of them was somebody's son higher up.
398
00:45:20,090 --> 00:45:22,590
I only thought of one thing,
399
00:45:23,130 --> 00:45:25,630
so that Venny would forgive me.
400
00:45:27,240 --> 00:45:29,790
He came back, proposed straight away.
401
00:45:30,350 --> 00:45:33,450
I burst to tears, And he says:
402
00:45:35,640 --> 00:45:37,710
No matter,
403
00:45:37,910 --> 00:45:40,410
No matter, he says,
404
00:45:40,890 --> 00:45:44,220
you're not at fault and there is naught
to forgive you for. It's them I shan't forgive.
405
00:45:44,840 --> 00:45:47,340
So we got married.
406
00:45:48,390 --> 00:45:50,870
And he found them,
407
00:45:51,070 --> 00:45:53,570
two of them
408
00:45:55,210 --> 00:45:57,710
and ended them.
409
00:45:59,420 --> 00:46:01,050
Got ten years for it.
410
00:46:01,250 --> 00:46:06,250
There he is head shaved, see? Said: wait for me.
411
00:46:07,400 --> 00:46:12,230
I have waited ten more years.
Waited, refused all others.
412
00:46:14,270 --> 00:46:16,650
Have you got kids?
413
00:46:16,850 --> 00:46:19,350
We have a son.
414
00:46:28,740 --> 00:46:31,240
Vitalik.
415
00:46:31,570 --> 00:46:33,770
He's in that Moscow of yours, you know.
416
00:46:33,970 --> 00:46:38,930
Drink up, girls, drink up, these herbs
I gathered myself, very good for you.
417
00:46:39,133 --> 00:46:42,423
Vitalik here, still a toddler.
418
00:46:43,720 --> 00:46:46,570
Bit grown up here, look.
419
00:46:47,500 --> 00:46:49,680
Why won't you go live with him?
420
00:46:49,870 --> 00:46:53,430
Oh, he's calling us over, of course.
But where would I leave for.
421
00:46:53,890 --> 00:46:56,390
Here I am all - the landlady.
422
00:46:57,360 --> 00:46:59,860
And Venny is better here.
423
00:47:05,686 --> 00:47:09,236
The herbs are healthy, give you strength.
424
00:47:09,600 --> 00:47:13,870
Come now, drink up,
you need to gain strength. Drink up, lovelies.
425
00:47:31,643 --> 00:47:34,143
The priest disappeared from the church.
426
00:47:34,420 --> 00:47:36,400
Now Katya is missing, you feel me?
427
00:47:36,540 --> 00:47:39,690
Yeah! I feel you all right.
We need to get the hell out of here.
428
00:47:39,770 --> 00:47:40,741
As soon as possible.
429
00:47:40,821 --> 00:47:43,960
Where are you off to now in a hurry?
A person is missing whom you brought up here.
430
00:47:44,040 --> 00:47:46,370
I didn't bring her, she came of her own will.
431
00:47:46,480 --> 00:47:49,380
So what, we're just going to leave here
and not give a fuck about what happened?
432
00:47:52,170 --> 00:47:54,950
Well, no. We'll find her and skedaddle.
433
00:47:56,350 --> 00:47:58,925
Don't you care about what's
going on here at all, man?
434
00:47:59,005 --> 00:48:01,505
Nothing is going on here, mate.
435
00:48:04,910 --> 00:48:08,030
Lookie here. Militia. Let's report.
436
00:48:08,110 --> 00:48:12,010
Yeah right. What are you going to report?
They'll just suck cash out of us.
437
00:48:12,690 --> 00:48:14,330
My militia takes care of themselves.
438
00:48:14,410 --> 00:48:16,610
Well, obviously, it's best to do nothing at all.
439
00:48:16,690 --> 00:48:19,190
Come on, we'll drain some gas too. Come.
440
00:48:27,380 --> 00:48:29,880
What if the master took him?
441
00:48:33,133 --> 00:48:37,663
Hey! So there's life after all.
And we thought it's like Mars.
442
00:48:37,850 --> 00:48:40,350
What's all this now?
443
00:48:40,776 --> 00:48:43,680
Hope I'm not interrupting?
We came to see you, comrade major.
444
00:48:44,610 --> 00:48:48,456
— He's a captain.
— Comrade captain.
445
00:48:52,650 --> 00:48:54,180
What do you want?
446
00:48:54,380 --> 00:48:56,710
Gimme...
447
00:48:56,910 --> 00:48:58,881
Well, we were passing by here...
448
00:48:58,961 --> 00:49:01,240
on tour, so to speak. From Moscow
449
00:49:01,440 --> 00:49:03,940
Could you introduce yourself, please?
As regulations oblige.
450
00:49:05,050 --> 00:49:07,550
Kozlov M.A. So what do you want?
451
00:49:07,880 --> 00:49:10,770
We've got a... person gone missing. Today
452
00:49:11,330 --> 00:49:13,453
Can we try and catch the hot trail?
453
00:49:13,653 --> 00:49:18,153
Basically, we just wanted to file a report
and declare her missing, if possible?
454
00:49:23,723 --> 00:49:26,223
She's just someone we know.
455
00:49:28,310 --> 00:49:30,740
Sure, go on then.
456
00:49:30,940 --> 00:49:33,440
But make sure the paper is nice and soft.
457
00:49:38,980 --> 00:49:41,480
Like loo roll? What do you mean exactly?
458
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
I mean that by law
459
00:49:44,360 --> 00:49:46,860
until three days have passed,
a person is not considered missing.
460
00:49:48,540 --> 00:49:51,040
So get some sun tan, fellas,
461
00:49:51,460 --> 00:49:53,960
and come find me in three days.
462
00:49:54,610 --> 00:49:59,610
The whole area around here
is two thousand squares, you'll find her.
463
00:50:03,070 --> 00:50:06,500
— Well, aren't you a smart-ass, captain?
— Hey now, easy, easy…
464
00:50:06,580 --> 00:50:11,160
How about you say it again
for the camera, comrade captain!
465
00:50:11,430 --> 00:50:13,810
Become a YouTube star!
466
00:50:14,010 --> 00:50:16,510
Are you going to educate me, snotty nose?
467
00:50:17,190 --> 00:50:19,435
This someone you know
will come back a hundred times over.
468
00:50:19,515 --> 00:50:23,583
Oh yeah? And if she doesn't?
You've got scores of people disappearing here.
469
00:50:24,350 --> 00:50:25,760
None of your business that.
470
00:50:25,960 --> 00:50:29,270
I'm a reporter! It's neither mine nor yours,
it's a matter for the State!
471
00:50:30,835 --> 00:50:33,570
Well I am the State around here,
got it, you pussy?
472
00:50:33,650 --> 00:50:34,355
— Oh, yeah?
— Yeah!
473
00:50:34,435 --> 00:50:38,050
Right, that's enough, guys. Brake.
Brake. Comrade captain,
474
00:50:38,130 --> 00:50:40,630
Can we perhaps come to an arrangement?
475
00:50:43,380 --> 00:50:45,880
Get my cap.
476
00:50:55,200 --> 00:50:58,570
If you see him, let me know.
477
00:51:01,580 --> 00:51:04,080
And be careful with him.
478
00:51:07,460 --> 00:51:09,960
Come now.
479
00:51:10,299 --> 00:51:13,699
Stop by... If you need anything.
480
00:51:22,740 --> 00:51:25,240
Ana Petrovna,
481
00:51:25,950 --> 00:51:29,150
why did you ask if somebody has died,
when we spoke of the monastery…
482
00:51:31,880 --> 00:51:35,330
The monastery is famed for it among locals.
483
00:51:38,190 --> 00:51:40,970
The dead are prayed for here.
484
00:51:41,370 --> 00:51:43,870
How are they prayed for?
485
00:51:47,660 --> 00:51:50,160
Someone you knew died?
486
00:51:52,360 --> 00:51:56,800
My sister died, whole blood, elder.
Crashed on a motorbike.
487
00:51:56,953 --> 00:51:59,453
Dear, oh, dear, such woe...
488
00:52:03,140 --> 00:52:07,470
You need to see father Eli.
Let me take you there?
489
00:52:10,883 --> 00:52:12,980
I don't want to.
490
00:52:13,180 --> 00:52:15,680
Go, silly, just go,
491
00:52:16,340 --> 00:52:19,480
don't argue. He'll teach you.
492
00:52:19,800 --> 00:52:22,300
He will teach you how to beg.
493
00:52:24,580 --> 00:52:27,750
I don't want to beg for anything.
494
00:52:33,860 --> 00:52:36,360
Then why have you come?
495
00:52:54,190 --> 00:52:56,690
There.
496
00:52:57,443 --> 00:52:59,943
I keep throwing hints at you.
497
00:53:00,900 --> 00:53:03,545
The police is not a charitable organisation, fellas.
498
00:53:03,625 --> 00:53:06,125
I've got mouths to feed…
499
00:53:08,455 --> 00:53:09,680
A tourist's breakfast?
500
00:53:09,760 --> 00:53:11,935
I don't drink, comrade captain.
501
00:53:12,015 --> 00:53:14,515
No, thanks.
502
00:53:17,910 --> 00:53:21,880
How about lending us some gas,
for an extra fee, so to speak?
503
00:53:21,960 --> 00:53:25,120
As you can see, we're a bit stranded here.
504
00:53:29,750 --> 00:53:32,250
That's for another time, fellas.
505
00:53:33,390 --> 00:53:35,890
Barely got enough to cover the bottom.
506
00:53:36,540 --> 00:53:39,040
Maybe I'll get a canister later
from Mudyuga…
507
00:53:41,010 --> 00:53:44,575
Say, mister, why is your
vehicle not repainted?
508
00:53:44,655 --> 00:53:47,155
The organisation has been renamed.
509
00:53:51,360 --> 00:53:53,860
Fuck it.
510
00:53:54,276 --> 00:53:56,776
Doesn't change a thing.
511
00:53:59,720 --> 00:54:02,510
So, maybe you can, you know, give
the order, conduct proper search?
512
00:54:02,760 --> 00:54:06,600
Nah. There'd be too many to give, mind you.
513
00:54:07,910 --> 00:54:10,410
Not enough givers.
514
00:54:19,020 --> 00:54:21,520
Don't you fret,
515
00:54:21,766 --> 00:54:24,266
we'll find her without the order.
516
00:54:27,000 --> 00:54:29,060
Searched the woods yet?
517
00:54:29,260 --> 00:54:30,600
— Not yet.
— No.
518
00:54:30,800 --> 00:54:33,230
There.
519
00:54:33,430 --> 00:54:35,260
That's the first stop always.
520
00:54:35,460 --> 00:54:37,960
There's nowhere else to get to, but woods.
521
00:54:38,470 --> 00:54:40,970
— Have you got more people?
— Have we?
522
00:54:43,145 --> 00:54:43,990
We have.
523
00:54:44,070 --> 00:54:46,570
Don't stand around. Let's go.
524
00:54:55,570 --> 00:54:58,070
MILITIA
525
00:55:28,290 --> 00:55:30,790
Katya!
526
00:55:38,390 --> 00:55:40,890
Katya!
527
00:55:46,123 --> 00:55:48,623
What's a young lady like you looking for here?
528
00:55:49,720 --> 00:55:52,220
Moscow's dating doesn't appeal?
529
00:55:54,380 --> 00:55:59,380
I came for the monastery,
they say it's a sacred place.
530
00:56:00,480 --> 00:56:03,360
Right, sacred...
531
00:56:05,360 --> 00:56:07,860
Miraculous supposedly.
532
00:56:08,750 --> 00:56:11,250
Oh yeah, sure.
533
00:56:11,463 --> 00:56:13,470
Miracles are abound here
534
00:56:13,670 --> 00:56:16,170
a whole shit tonne of them.
535
00:56:17,120 --> 00:56:18,443
Pharaoh scumbag.
536
00:56:18,523 --> 00:56:20,087
Come on, man.
537
00:56:20,287 --> 00:56:23,807
I fucking hate them, bloody hyenas.
538
00:56:24,570 --> 00:56:26,261
Give them a finger, they'll go for the arm.
539
00:56:26,341 --> 00:56:29,231
Drop it, he's just a cop.
What did you think of her though?
540
00:56:29,986 --> 00:56:32,486
— Who?
— Well, that girl in there.
541
00:56:32,949 --> 00:56:35,020
How old was she, fifteen?
542
00:56:35,220 --> 00:56:37,720
No, come on, she's sixteen at least.
543
00:56:39,396 --> 00:56:41,480
Are you mister Humbert now?
544
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
Come on, man.. stop it.
545
00:56:43,800 --> 00:56:46,300
Katya!
546
00:56:51,159 --> 00:56:56,159
Listen, there were some weird sounds
behind the door, remember?
547
00:56:58,510 --> 00:57:01,190
— As if somebody's moaning.
— What kind of sounds? What are you on about?
548
00:57:01,796 --> 00:57:04,296
Have you seen her shoulders?
549
00:57:04,659 --> 00:57:08,590
Such candour in her, freshness even.
550
00:57:09,280 --> 00:57:11,780
Not like these hard-boiled Moscow chicks.
551
00:57:12,723 --> 00:57:15,223
I haven't felt like this since
the school days discos.
552
00:57:32,137 --> 00:57:34,637
What is that?
553
00:57:36,610 --> 00:57:39,110
The search is over.
553
00:57:58,610 --> 00:58:04,110
Translated by A.Gusev
---Disappear@mail.ru---39637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof