Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,621 --> 00:00:05,621
Select uncensored audio track in player settings
depiction of smoking in the series does not encourage it.
2
00:02:05,621 --> 00:02:08,121
— Hi there.
— Hi.
3
00:02:09,164 --> 00:02:11,664
Muscovites?
4
00:02:12,821 --> 00:02:15,321
I'm your ride.
5
00:02:46,078 --> 00:02:48,578
What's that crimson over the woods?
6
00:02:49,164 --> 00:02:52,592
Porozhsky combine - our benefactor.
7
00:02:55,489 --> 00:02:58,798
What's this here? Rolling about
8
00:02:58,878 --> 00:03:02,764
— Rations
— Yeah… looks like vodka to me.
9
00:03:03,507 --> 00:03:07,623
Vodka - is liquid sugar, buddy.
10
00:03:08,468 --> 00:03:10,968
And all's naught but liquid around these parts.
11
00:03:12,421 --> 00:03:16,476
— Have you got any water maybe?
— Here, take it.
12
00:03:34,478 --> 00:03:36,978
Roads, eh?
13
00:03:42,935 --> 00:03:45,435
— Well?
— Tasty...
14
00:03:46,990 --> 00:03:49,490
Spring waters, ya know…
15
00:03:54,021 --> 00:03:57,135
So what's this sodding monastery to you, guys?
16
00:04:00,224 --> 00:04:02,055
Just wanted to arrange a prayer service.
17
00:04:02,135 --> 00:04:04,455
— Ooh…
— For the health.
18
00:04:04,535 --> 00:04:07,035
Why... churches are scarce in Moscow?
19
00:04:08,816 --> 00:04:13,816
Nah. I've just read about this
miraculous monastery of yours.
20
00:04:14,307 --> 00:04:17,483
Moscow's all about stellar prices and zero faith...
21
00:04:18,421 --> 00:04:20,921
You're an Orthodox yourself?
22
00:04:21,740 --> 00:04:24,107
Agnostic.
23
00:04:24,307 --> 00:04:26,807
Jewish, or what?
24
00:04:29,667 --> 00:04:32,167
Soviet man.
25
00:04:42,342 --> 00:04:44,914
Well, don't get too excited
about our priest, guys.
26
00:04:45,562 --> 00:04:48,305
He got all stuck-up, snotty and pompous.
27
00:04:49,209 --> 00:04:51,685
Why are you girls so quiet?
28
00:04:51,885 --> 00:04:54,385
What do you need a monastery all of a sudden?
29
00:04:54,681 --> 00:04:57,181
To pray them lil' sins away?
30
00:05:00,792 --> 00:05:03,935
How about a few more sins... one last time?
31
00:05:06,776 --> 00:05:09,235
All accounts are about to clear anyway..
32
00:05:09,435 --> 00:05:12,350
Listen, I'd roll around with that blondie.
33
00:05:15,721 --> 00:05:20,007
Listen, dude, I'll add you a grand,
and let's simply ride in silence, ok.
34
00:05:20,464 --> 00:05:23,778
Ok... A grand's another matter.
35
00:05:27,850 --> 00:05:29,150
MARSHES
MUDYUGA
36
00:05:29,150 --> 00:05:31,596
Is that name for real? So cool!
37
00:05:31,796 --> 00:05:33,470
Mudyuga, check it out.
38
00:05:33,550 --> 00:05:36,050
Moodyuga!
39
00:05:36,635 --> 00:05:38,958
Historical sites mind you.
40
00:05:39,158 --> 00:05:41,464
Rivals the Solovki isles.
41
00:05:41,664 --> 00:05:44,464
Damn, there's not even 3G anywhere around?
42
00:05:44,916 --> 00:05:47,416
The road! Dude, the road!
43
00:06:51,892 --> 00:06:54,392
Fucking German cunt.
44
00:07:06,044 --> 00:07:08,100
I do not stray from the path
so it seems
45
00:07:08,300 --> 00:07:10,347
And the road isn't that long
so it seems
46
00:07:10,547 --> 00:07:12,563
It's the path that is taking me home
so it seems
47
00:07:12,763 --> 00:07:14,684
And it is is the only one here
so it seems
48
00:07:14,884 --> 00:07:16,900
There is solid ground under my foot
so it seems
49
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
Where death is buried for good
so it seems
50
00:07:19,220 --> 00:07:21,140
Murky river bed under my feet
so it seems
51
00:07:21,340 --> 00:07:23,444
Where all is forgotten that which I've been
52
00:07:23,644 --> 00:07:25,684
I don't sink, I'm exploring the bottom
m-hm
53
00:07:25,884 --> 00:07:27,827
The waters will surely cleanse
yeah-yeah
54
00:07:28,027 --> 00:07:30,051
And my senses will lead through the dark
you fool
55
00:07:30,251 --> 00:07:32,316
As a gun through enemy lines
ka-boom
56
00:07:32,516 --> 00:07:34,476
My friends will cover my back
don't lie
57
00:07:34,676 --> 00:07:36,700
I will stand for them if I must
you fly
58
00:07:36,900 --> 00:07:38,932
I am not blind, I am brave
a knave
59
00:07:39,132 --> 00:07:41,632
I am a man not a beast
let's see
60
00:07:42,132 --> 00:07:44,632
So it Seems
61
00:07:48,870 --> 00:07:51,370
MARSHES
Presentation
62
00:07:53,870 --> 00:07:56,384
You're overdoing it, Dan.
Seriously, you're way off.
63
00:07:57,090 --> 00:07:59,590
We have to cut them off straight away.
64
00:08:00,692 --> 00:08:03,121
You let them in even a tiny bit...
65
00:08:03,321 --> 00:08:05,821
Tiny bit, understand? And that's it.
66
00:08:06,121 --> 00:08:08,635
They'll pet you at first, sure, throw you a bone,
67
00:08:10,123 --> 00:08:11,935
and then, before you fucking know it,
68
00:08:12,015 --> 00:08:14,830
they've got an iron collar on you
and you bark at anyone they point at.
69
00:08:14,910 --> 00:08:16,727
— Get it?
— Oh, come on. You're dramatising.
70
00:08:16,807 --> 00:08:19,381
Valera, we haven't taken
a single fucking rouble off state funds.
71
00:08:19,461 --> 00:08:21,961
Solely to be able to stay independent.
And now what?
72
00:08:22,178 --> 00:08:24,550
Still going to give ass with no lube, yeah?
73
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
Get fucked through the backdoor?
74
00:08:30,121 --> 00:08:32,807
Where's Masha? Get me Masha.
75
00:08:33,550 --> 00:08:36,050
Masha…
76
00:08:41,329 --> 00:08:43,437
Here's what RBK wrote, Denis Aleksandrovich.
77
00:08:43,517 --> 00:08:45,970
— Quoting you.
— Read.
78
00:08:46,170 --> 00:08:50,333
TrueTalk start-up founder Denis Titov
has announced being pressurised by special forces.
79
00:08:50,413 --> 00:08:54,327
Titov says, FSB representatives
have implicitly demanded to provide access
80
00:08:54,407 --> 00:08:56,784
utilising the so-called Backdoor messenger
81
00:08:56,864 --> 00:09:00,014
to the popular TrueTalk messenger
developed by his team.
82
00:09:01,200 --> 00:09:03,412
Titov's commentary to RBK as follows:
83
00:09:03,492 --> 00:09:06,842
"TrueTalk users confide
that which they cherish most, to our app.
84
00:09:07,378 --> 00:09:10,955
I think, special forces have no right
to stick their noses into it.
85
00:09:11,035 --> 00:09:13,901
And I am most certainly not
going to let them spy on us.
86
00:09:13,981 --> 00:09:16,555
You wanted to access our app in secret?
87
00:09:16,635 --> 00:09:19,043
Well, guess what, guys,
all secrets shall be revealed.
88
00:09:19,123 --> 00:09:20,483
See ya".
89
00:09:20,563 --> 00:09:22,576
— Is everything there?
— Yes.
90
00:09:22,656 --> 00:09:24,778
That's brave. Are you ill?
91
00:09:24,978 --> 00:09:27,478
Got a cold.
92
00:09:28,520 --> 00:09:30,997
Wear a facemask.
93
00:09:31,197 --> 00:09:33,870
— Have you thought of the people?
— What people?
94
00:09:33,950 --> 00:09:37,743
Our people, the employees,
they've families, unlike you.
95
00:09:37,823 --> 00:09:41,590
If these federals will shut us down,
you've got nothing to lose. And them?
96
00:09:44,864 --> 00:09:47,364
I've nothing to lose, yes.
97
00:09:47,631 --> 00:09:50,770
As you delicately put it, Valera.
But you do.
98
00:09:52,921 --> 00:09:55,835
So... why don't you bugger off, Valera.
99
00:09:56,374 --> 00:09:58,035
Fucking people...
100
00:09:58,235 --> 00:10:00,009
Better to die on your feet, than live on your knees.
101
00:10:00,089 --> 00:10:02,498
Go on now... get up, Valera, and bugger off.
102
00:10:02,578 --> 00:10:05,078
Got it? You're fired.
103
00:10:10,292 --> 00:10:12,792
Fucking samurai…
104
00:10:14,153 --> 00:10:15,128
Read on.
105
00:10:15,208 --> 00:10:16,240
So, then follows:
106
00:10:16,320 --> 00:10:18,568
The mobile app TrueTalk
allows its users to determine,
107
00:10:18,648 --> 00:10:22,320
if the person you're talking to is telling the truth,
by measuring their pulse during the conversation
108
00:10:22,400 --> 00:10:23,870
with the help of your mobile phone camera...»
109
00:10:23,950 --> 00:10:27,030
And then they mention 30 thousand users
across fifteen countries...
110
00:10:27,110 --> 00:10:30,692
Brilliant. Now translate this into English
and throw it up on Reuters.
111
00:10:31,150 --> 00:10:33,650
Let it all burn and blaze.
112
00:10:34,690 --> 00:10:37,190
Thought they've got themselves a snitch, fuckers.
113
00:12:08,570 --> 00:12:10,770
Yeah, mom. Hi.
114
00:12:10,970 --> 00:12:12,688
Denis, stop fooling around…
115
00:12:12,768 --> 00:12:15,870
I want to talk to you on this TrueTalk of yours.
116
00:12:17,035 --> 00:12:19,664
— Are you kidding me?
— Please.
117
00:12:26,121 --> 00:12:28,621
Fucking hell, mother.
118
00:12:31,950 --> 00:12:34,327
— Hey.
— What did they tell you?
119
00:12:34,407 --> 00:12:36,907
They've said nothing.
120
00:12:37,321 --> 00:12:40,784
Said there's nothing else to be done, that's what.
121
00:12:40,864 --> 00:12:42,503
This can't be it!
122
00:12:42,703 --> 00:12:45,203
I'm inoperable. Chemo won't help.
123
00:12:46,178 --> 00:12:47,698
There goes your Germany.
124
00:12:47,778 --> 00:12:49,470
We have to think of something else.
125
00:12:49,550 --> 00:12:50,774
We cannot give up!
126
00:12:50,854 --> 00:12:53,492
Israel has good clinics.
127
00:12:54,292 --> 00:12:57,412
Mom, I'm not going to bloody Israel.
Let me die in peace.
128
00:12:57,492 --> 00:12:59,347
Don't you dare speak like this.
129
00:12:59,427 --> 00:13:01,956
The doctor said, it'll take a miracle, understand?
130
00:13:02,468 --> 00:13:04,090
Miracle.
131
00:13:04,170 --> 00:13:07,641
And if that German, that freaking robot,
speaks to me of miracles,
132
00:13:07,721 --> 00:13:09,756
that means I'm fucked.
133
00:13:09,836 --> 00:13:12,170
Please don't scream at me, but...
I've heard…
134
00:13:12,250 --> 00:13:15,012
- from aunt Marina... about this monastery.
- What fucking monastery, mom?
135
00:13:15,092 --> 00:13:18,410
— What are you on about?
— Since before, since times past…
136
00:13:18,490 --> 00:13:20,443
It's miraculous. Saviour's Chase.
137
00:13:20,523 --> 00:13:22,098
It's up there towards Solovki.
138
00:13:22,178 --> 00:13:24,921
They've cured things there, hopeless even!
139
00:13:26,950 --> 00:13:29,230
Denis…
140
00:13:29,430 --> 00:13:31,527
Why don't you want to try at least?
141
00:13:31,607 --> 00:13:33,578
Because…
142
00:13:33,778 --> 00:13:36,212
Because I… I don't believe in any of this.
143
00:13:36,292 --> 00:13:38,270
How do you see this?
I go there,
144
00:13:38,350 --> 00:13:42,411
throw myself down, pay off the priest,
light a candle and there's your miracle?
145
00:13:42,491 --> 00:13:44,555
That's it? Just like that?
146
00:13:44,635 --> 00:13:46,492
Denis…
147
00:13:46,692 --> 00:13:50,007
Mom! The robot said,
time is short, I'd rather do some more work.
148
00:13:50,864 --> 00:13:53,788
Do this for me, not for yourself. Please.
149
00:13:53,868 --> 00:13:57,394
Mom, stop it, I implore you!
This isn't what you should be saying to me right now!
150
00:13:57,474 --> 00:13:59,974
— It isn't? And what is?!
— Of course not!
151
00:14:00,850 --> 00:14:03,350
Fuck...
152
00:14:21,850 --> 00:14:25,490
— Let's leave, go somewhere.
— I've work, you know.
153
00:14:27,476 --> 00:14:29,976
Temporarily then.
154
00:14:31,150 --> 00:14:33,650
Something happened?
155
00:14:35,907 --> 00:14:37,807
I'm being married off.
156
00:14:38,007 --> 00:14:39,953
Not to me, hopefully?
157
00:14:40,153 --> 00:14:41,698
To Dawood.
158
00:14:41,778 --> 00:14:43,564
Who's this Dawood then?
159
00:14:43,644 --> 00:14:45,517
Doesn't matter.
160
00:14:45,717 --> 00:14:48,860
That's it. They're sending me home. The end.
161
00:14:52,235 --> 00:14:54,517
What do you mean, sending you?
162
00:14:54,717 --> 00:14:57,298
And marrying off?
What are you, prized cattle?
163
00:14:57,378 --> 00:14:59,878
— You don't understand…
— What's to understand?
164
00:15:11,092 --> 00:15:13,092
Should I talk to him?
165
00:15:12,921 --> 00:15:15,421
Unknown
166
00:15:16,921 --> 00:15:20,235
God forbid he learns about you, you hear me?
167
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
You've no idea the kind of person this is.
168
00:15:25,851 --> 00:15:28,351
Who cares who he is?
169
00:15:28,807 --> 00:15:31,307
Is he some gangster or something?
170
00:15:37,423 --> 00:15:40,783
Fine, let's run away.
171
00:15:42,576 --> 00:15:45,207
Together, simply take off anywhere.
172
00:15:46,970 --> 00:15:49,656
I know you're in there, bitch! Open up!
173
00:15:55,794 --> 00:15:58,594
Well, thanks for agreeing to talk.
174
00:16:00,635 --> 00:16:05,035
Cause a message after five years together
that's just...
175
00:16:06,350 --> 00:16:08,003
Are you sure you're ok?
176
00:16:08,083 --> 00:16:09,932
Can you turn your cam on?
177
00:16:10,012 --> 00:16:12,016
I don't want to.
178
00:16:12,216 --> 00:16:13,370
Anyway…
179
00:16:13,450 --> 00:16:16,864
Look, I know, this is rough, but…
180
00:16:17,721 --> 00:16:21,527
I thought, better do it now,
while we're not married,
181
00:16:21,607 --> 00:16:23,667
this just seems more honest.
182
00:16:23,867 --> 00:16:25,298
It's not you, Kat…
183
00:16:25,378 --> 00:16:26,936
No, of course not.
184
00:16:27,016 --> 00:16:28,501
It's scary, you know?
185
00:16:28,581 --> 00:16:31,081
Just like that, for life.
186
00:16:32,116 --> 00:16:36,459
I can imagine us both as these retired gardeners, you know.
187
00:16:37,003 --> 00:16:38,662
For life, sure, I get it.
188
00:16:38,742 --> 00:16:40,955
This is all extremely dumb.
189
00:16:41,035 --> 00:16:43,535
I'm like some runaway bride.
190
00:16:43,827 --> 00:16:45,714
Nah, don't sweat it.
191
00:16:45,794 --> 00:16:48,294
You know... this is normal.
192
00:16:49,835 --> 00:16:51,870
I'm scared of growing old too.
193
00:16:51,950 --> 00:16:55,920
I just don't quite get it yet,
how you plan on staying young without me,
194
00:16:56,000 --> 00:16:57,703
but it's fine.
195
00:16:57,783 --> 00:17:00,820
Yeah, yeah. You sure, you're ok?
196
00:17:00,900 --> 00:17:02,947
Yup.
197
00:17:03,147 --> 00:17:08,050
Listen, do you... really just wanna split?
198
00:17:08,130 --> 00:17:10,630
Yeah, simply and nowhere.
199
00:17:14,279 --> 00:17:17,563
— Ok, then…
— All right, Kat.
200
00:17:19,390 --> 00:17:21,067
Ok, bye.
201
00:17:21,267 --> 00:17:23,767
Bye.
202
00:18:20,770 --> 00:18:23,270
Whom to Blame and What to Do
203
00:18:29,770 --> 00:18:31,911
Max, what are you doing?
204
00:18:32,111 --> 00:18:35,730
Oh, blasting out comments
about the new law of rights protection.
205
00:18:35,810 --> 00:18:38,789
— Why so long then?
— Ah, demogorgons have crowded up.
206
00:18:38,869 --> 00:18:41,470
— I stand alone.
— Look, drop that, there's a matter for you.
207
00:18:41,550 --> 00:18:44,244
— I'll come up.
— Sit, you'll need your laptop anyway.
208
00:18:44,324 --> 00:18:46,301
Listen, there's a guy in your friends list,
209
00:18:46,381 --> 00:18:48,171
Denis Titov. He's under private account,
210
00:18:48,251 --> 00:18:50,569
and we got an order for him.
Got to rifle through stuff.
211
00:18:50,649 --> 00:18:54,637
Well, can I just make sure that public outrage
levels are cranked the fuck up here?
212
00:18:54,717 --> 00:18:57,368
Any moron can deal with that.
I've got a special task for you.
213
00:18:57,448 --> 00:19:01,137
So, about Titov. This douche bag
in shining armor, founder of TrueTalk.
214
00:19:01,217 --> 00:19:02,860
The one that's thrown a gauntlet to the feds.
215
00:19:02,940 --> 00:19:03,774
Yeah?
216
00:19:03,854 --> 00:19:05,425
— You don't follow the news?
— Yeah, so what?
217
00:19:05,505 --> 00:19:08,384
We need to dig under him.
Certain people called…
218
00:19:08,464 --> 00:19:10,964
Need some shit to dim his armor a bit.
219
00:19:11,264 --> 00:19:12,515
How is he in your friends list at all?
220
00:19:12,595 --> 00:19:15,250
Titov? Got drunk together once.
221
00:19:15,913 --> 00:19:18,413
Got drunk?
222
00:19:18,865 --> 00:19:21,365
What was that?
223
00:19:21,856 --> 00:19:23,772
I'm a little unclear on the ethics of this.
224
00:19:23,852 --> 00:19:26,123
— This is a friend of mine.
— So?
225
00:19:26,323 --> 00:19:28,855
No, I get it, what we do here is needed.
226
00:19:28,935 --> 00:19:30,898
But digging up dirt on a friend...
227
00:19:30,978 --> 00:19:33,303
well that's kind of, a bit too much, it seems.
228
00:19:33,383 --> 00:19:34,955
Go on, open the laptop.
229
00:19:35,035 --> 00:19:37,778
How do you feel about this yourself,
you think this is ok?
230
00:19:38,230 --> 00:19:40,670
Have you taken up this calling to do things like that?
231
00:19:40,750 --> 00:19:43,290
— Things like what?
— Chasing traffic with scandal mongering!
232
00:19:43,370 --> 00:19:46,350
What's ever happened to
society's best interests?
233
00:19:47,492 --> 00:19:50,435
Look, little guy,
this is how journalism works
234
00:19:50,515 --> 00:19:53,015
across the whole world.
Open the laptop!
235
00:19:53,607 --> 00:19:56,107
Fine, whatever.
236
00:19:59,846 --> 00:20:01,259
What's this now?
237
00:20:01,339 --> 00:20:05,446
A documentary about the hardships
of Japanese youth.
238
00:20:06,096 --> 00:20:07,698
Journalism students probably…
239
00:20:07,778 --> 00:20:10,670
You were right, Valentin Petrovich,
it's all the same everywhere.
240
00:20:10,750 --> 00:20:13,870
What a fuckface you are, Koltsov.
Ethics, aestetics...
241
00:20:13,950 --> 00:20:15,957
Get you shit and get the hell out.
242
00:20:16,037 --> 00:20:18,441
I always knew you for a shitbag babbler.
243
00:20:18,521 --> 00:20:20,621
— You're done with this profession.
— What about Titov?
244
00:20:20,701 --> 00:20:23,201
Don't need you for that!
245
00:20:52,501 --> 00:20:55,001
savior's chase
246
00:21:00,096 --> 00:21:02,596
Savior's Chase
247
00:21:02,896 --> 00:21:07,516
Fucking go pray, light a fucking candle.
248
00:21:38,210 --> 00:21:40,890
None of this would've happened
if she'd listened to me.
249
00:21:42,807 --> 00:21:45,307
I forbade her to go near that biker…
250
00:21:46,121 --> 00:21:48,098
I just knew it would end this way..
251
00:21:48,178 --> 00:21:52,178
Do not condemn yourself.
God's great providence is for all.
252
00:21:53,035 --> 00:21:57,009
Friends... this Friday... died in a motorbike crash... Funeral
253
00:21:57,089 --> 00:21:59,989
She should've been humble, collected,
true, like her sister, instead she...
254
00:22:00,350 --> 00:22:02,850
Well, talk is cheap now.
255
00:22:03,750 --> 00:22:06,250
It's already too late.
256
00:22:08,864 --> 00:22:11,364
I'm sorry, father, it's time to go.
257
00:22:12,521 --> 00:22:15,021
Give me some water.
258
00:22:24,033 --> 00:22:26,533
Go change.
259
00:22:27,378 --> 00:22:29,561
It's time to go get her.
260
00:22:29,761 --> 00:22:32,261
We're late as it is.
261
00:22:33,150 --> 00:22:35,650
Funeral service starts at five.
262
00:23:13,243 --> 00:23:15,647
Sklifosovsky Institute. Morgue.
263
00:23:15,847 --> 00:23:19,447
— How may I help you?
— Make me a miracle!
264
00:23:20,350 --> 00:23:22,850
Come see us.
265
00:23:25,378 --> 00:23:27,012
That's it? It's that easy?
266
00:23:27,092 --> 00:23:30,616
There is a opening right now.
For a group of four people minimum.
267
00:23:32,864 --> 00:23:34,270
You deal with oncology cases?
268
00:23:34,350 --> 00:23:37,010
The Lord does. No complaints,
269
00:23:37,607 --> 00:23:40,107
five stars on TripAdvisor!
270
00:23:40,350 --> 00:23:43,649
How do I book? Credit card?
271
00:23:44,724 --> 00:23:46,860
Passport will suffice.
272
00:23:47,060 --> 00:23:49,670
Holding four spots for you.
273
00:23:50,464 --> 00:23:53,072
— I don't have anyone else with me.
— Those are the rules.
274
00:23:53,152 --> 00:23:55,189
You have to bring three others with you.
275
00:23:55,269 --> 00:23:57,769
Yes or no?
276
00:24:02,343 --> 00:24:04,843
Right…
277
00:24:06,750 --> 00:24:09,550
Come on, darling, pick up the phone, come on…
278
00:24:10,578 --> 00:24:12,664
Hello? Din…
279
00:24:12,864 --> 00:24:15,251
Din, Dinnie, can you hear me, Din?
I need help!
280
00:24:15,331 --> 00:24:18,705
Din, Dina, he found me... Dina…
281
00:24:18,785 --> 00:24:20,898
— The person you are calling is unavailable.
— Fuck!
282
00:24:20,978 --> 00:24:23,478
...call back later.
283
00:24:56,390 --> 00:25:01,092
Friends and girlfriends! First three!
There's an adventure!
284
00:25:01,696 --> 00:25:04,310
Going to super monastery near Archangelsk
285
00:25:04,390 --> 00:25:06,390
for a spiritual recharge.
286
00:25:06,590 --> 00:25:09,185
Who's in? Yaroslavsky station,
287
00:25:09,265 --> 00:25:14,265
Moscow - Archangelsk train, carriage nine,
departure at 22:30. Hurry up.
288
00:25:14,350 --> 00:25:15,855
— Hi.
— Salut.
289
00:25:15,935 --> 00:25:18,883
You, um, wanna tell me anything?
290
00:25:21,570 --> 00:25:24,301
Yeah, I've missed your style too, Sash.
291
00:25:24,381 --> 00:25:26,281
Been a while since you jerked my brain off, right?
292
00:25:26,361 --> 00:25:31,030
Not at all, I just saw you were going
out of town with some girls there.
293
00:25:31,110 --> 00:25:34,327
Wanted to ask, don't you think
a monastery is a bit much though?
294
00:25:34,407 --> 00:25:36,907
So what, it's with friends.
295
00:25:37,609 --> 00:25:39,903
We're friends too, no?
296
00:25:40,103 --> 00:25:42,603
Well, I wanted to go with strangers,
to unwind.
297
00:25:44,807 --> 00:25:46,596
Well, I'd love to unwind too, Denis.
298
00:25:46,676 --> 00:25:48,783
Where's your train, what time?
299
00:25:48,863 --> 00:25:51,901
Look, Sash, your train is long gone.
300
00:25:51,981 --> 00:25:54,481
Go on, adios.
301
00:26:07,883 --> 00:26:10,883
Denis Titov, just now: FRIENDS! First three!
There's an adventure! Going to super monastery today.
near Archangelsk for a spiritual recharge. Who's with me?
Yaroslavsky station. Moscow - Archangelsk, car.9
DEPARTURE at 22:30. Call me
302
00:26:12,883 --> 00:26:15,383
You're in that devilish web again?
303
00:26:15,721 --> 00:26:18,097
It is evil.
304
00:26:18,297 --> 00:26:20,797
His Grace says so too - evil
305
00:26:21,011 --> 00:26:22,435
Sonya, are you listening to me?
306
00:26:22,515 --> 00:26:25,265
We're going to your sister's funeral,
and you're staring at that shit.
307
00:26:26,807 --> 00:26:29,307
What is it you haven't seen there yet?
308
00:26:33,150 --> 00:26:36,300
Why are you wearing jeans? I told you to change.
We'll be in a temple!
309
00:26:40,043 --> 00:26:42,443
Unknown
310
00:26:42,643 --> 00:26:44,055
— Yes.
— Babe…
311
00:26:44,135 --> 00:26:46,635
You haven't called for a week, no shame at all?
312
00:26:47,132 --> 00:26:49,632
Wrong number. No one here by that name.
313
00:26:53,814 --> 00:26:56,155
— Fucking Christ.
— Don't you dare!
314
00:26:56,355 --> 00:26:58,855
Am I not your father?
315
00:27:07,243 --> 00:27:08,587
Don't you run away!
316
00:27:08,667 --> 00:27:10,577
Want to end up like your sister?
317
00:27:10,657 --> 00:27:13,157
Sonya!
318
00:27:21,009 --> 00:27:23,509
You sure you've got nothing at "Freedom"?
319
00:27:24,407 --> 00:27:27,110
It can be outside of Moscow, at least as an editor.
320
00:27:30,154 --> 00:27:31,843
Nah, bro.
321
00:27:31,923 --> 00:27:33,849
Those are spiders in a jar,
322
00:27:33,929 --> 00:27:36,429
I was carrying ammo for five years straight there myself…
323
00:27:37,778 --> 00:27:39,635
You do know how it is.
324
00:27:39,835 --> 00:27:42,335
You're either with us, or you're with them.
325
00:27:42,635 --> 00:27:45,412
Fuck, bro, I was always with you, in spirit
326
00:27:45,492 --> 00:27:47,992
my body was just hanging out there for a while.
327
00:27:49,716 --> 00:27:52,270
There he is, mr. fancypants.
328
00:27:52,350 --> 00:27:54,850
Going to some monastery...
329
00:27:55,924 --> 00:27:59,410
Hey, look, maybe you can freelance this?
330
00:28:00,635 --> 00:28:03,135
Get an interview, big picture…
331
00:28:03,641 --> 00:28:06,670
The hero who challenged
those you don't speak of.
332
00:28:07,970 --> 00:28:10,470
No guarantees, but…
333
00:28:14,063 --> 00:28:16,563
What're you doing?
334
00:28:17,572 --> 00:28:20,072
Go on then.
335
00:29:14,864 --> 00:29:17,364
Fucking Saviour's Chase...
336
00:29:35,356 --> 00:29:38,141
This is Max Koltsov.
Saw your post on Facebook.
337
00:29:38,221 --> 00:29:41,364
Wanted to join up if I'm not too late.
Bubble gum!
338
00:29:41,917 --> 00:29:43,704
Max, hey there.
339
00:29:43,904 --> 00:29:46,404
Not too late, come, it'll be an awesome trip.
340
00:29:46,976 --> 00:29:49,476
We'll cruise around, remember the old days.
341
00:29:49,803 --> 00:29:51,985
Fields, meadows, mountain berries,
342
00:29:52,065 --> 00:29:55,883
balalaika, sauna, kind of an Orthodox spa, ya know.
343
00:29:55,963 --> 00:29:57,868
Cool, for how long?
344
00:29:57,948 --> 00:30:01,250
Um… Couple o'weeks.
345
00:30:01,330 --> 00:30:03,095
— Nice. Yeah, ok.
— You're coming?
346
00:30:03,175 --> 00:30:05,609
— That's it, I'm sold.
— I'll put you through to my assistant,
347
00:30:05,689 --> 00:30:08,189
she's getting us tickets.
— Yeah, good.
348
00:30:38,850 --> 00:30:41,350
So then...
349
00:30:41,664 --> 00:30:46,606
…who's got some tatoes, boiled eggs, chicken?
350
00:30:46,686 --> 00:30:49,186
I only brought booze.
351
00:30:50,290 --> 00:30:52,009
There. There!
352
00:30:52,089 --> 00:30:55,543
Just what we need.
Obviously a prepared passenger.
353
00:30:55,623 --> 00:30:58,365
All we're missing are some glasses.
354
00:30:59,607 --> 00:31:02,107
Greetings.
355
00:31:02,730 --> 00:31:04,498
Looks like one more of you?
356
00:31:04,578 --> 00:31:07,927
— Yours was number seven, right, miss?
— Yes, for the monastery.
357
00:31:08,007 --> 00:31:10,976
I was late to the station and jumped into last carriage.
358
00:31:11,759 --> 00:31:14,259
Look...
359
00:31:14,560 --> 00:31:17,060
It's kind of a bummer, but there's no space left.
360
00:31:17,655 --> 00:31:19,351
Please.
361
00:31:19,431 --> 00:31:22,013
Hey, no worries, she's with us. Sit…
362
00:31:22,093 --> 00:31:24,370
Thank you so much.
363
00:31:24,570 --> 00:31:27,070
Where's her ticket then?
364
00:31:28,896 --> 00:31:31,854
Well... if there's no ticket…
365
00:31:31,934 --> 00:31:34,434
Wait, no ticket? Sure there is.
366
00:31:34,653 --> 00:31:39,653
There's a ticket of Central Bank
worth.. five thousand roubles, right?
367
00:31:42,350 --> 00:31:44,009
— What's your name?
— Inga Vasilyevna.
368
00:31:44,089 --> 00:31:46,589
Inga Vasilyevna, I'm Denis, nice to meet you.
369
00:31:48,121 --> 00:31:51,207
We, Russians, have to help each other out.
370
00:31:52,174 --> 00:31:55,184
We've got anti terrorism regulations on public transport.
371
00:31:55,264 --> 00:31:58,156
And your girl has distinctive features...
a little hook nosed.
372
00:32:01,044 --> 00:32:03,888
— Got coffee? Get me some in the morning, please?
— Mhm, sure.
373
00:32:03,968 --> 00:32:06,516
— And we'll smoke in the lobby chamber.
— Careful, mind you.
374
00:32:06,596 --> 00:32:09,096
What's not to love about this country?
375
00:32:10,292 --> 00:32:12,297
Anything can be sorted out.
376
00:32:12,377 --> 00:32:14,877
When there's money, that's not love,
377
00:32:15,145 --> 00:32:17,645
that's prostitution.
378
00:32:18,801 --> 00:32:21,301
Love, is when you're drunk.
379
00:32:25,177 --> 00:32:28,148
Can I lie down on the top shelf?
I feel a little chilly.
380
00:32:30,389 --> 00:32:32,889
Thanks.
381
00:32:33,550 --> 00:32:36,050
Come on, do a shot.
382
00:32:49,250 --> 00:32:52,350
Yeah, mom, hi.
383
00:32:54,635 --> 00:32:56,321
Yeah, I'm on my way.
384
00:32:56,521 --> 00:32:58,892
As you wished.
385
00:32:59,092 --> 00:33:01,592
To that shithole.
386
00:33:05,435 --> 00:33:07,355
I'm fucking sick of fighting.
387
00:33:07,435 --> 00:33:09,935
Been fighting all my life.
388
00:33:13,092 --> 00:33:14,971
Hello?
389
00:33:15,171 --> 00:33:17,671
You're dropping out.
390
00:33:18,635 --> 00:33:21,135
Kisses, mom. You're dropping out, can't hear you well.
391
00:33:55,926 --> 00:33:58,280
I want to drink to Denis.
392
00:33:58,360 --> 00:34:00,828
To the fact that he has dragged us all out.
393
00:34:00,908 --> 00:34:04,343
Cause, say you've got five hundred
people in your friends list,
394
00:34:04,809 --> 00:34:07,203
and it seems like you're not lonely,
395
00:34:07,403 --> 00:34:09,903
but you try meeting them and.. well
396
00:34:11,698 --> 00:34:14,956
Let's drink to lists filling up with real friends.
397
00:34:16,169 --> 00:34:18,669
Vivat!
398
00:34:19,950 --> 00:34:22,450
Elle, incoming!
399
00:34:23,014 --> 00:34:25,407
I don't drink.
400
00:34:25,607 --> 00:34:28,841
Oh well, guess I'll have to cover your shift then.
401
00:34:28,921 --> 00:34:31,421
Has anyone else got this feeling right now,
402
00:34:32,045 --> 00:34:34,731
like when you're going to summer camp,
403
00:34:35,721 --> 00:34:38,807
and adventure awaits!
404
00:34:39,950 --> 00:34:42,464
And something exciting is bound to happen.
405
00:34:45,218 --> 00:34:47,718
Well, let's hope it does.
406
00:34:53,810 --> 00:34:57,127
There was this game,
we've all played in dorms all the time,
407
00:34:57,207 --> 00:34:59,337
"Truth or Dare", you know this one, right?
408
00:34:59,417 --> 00:35:02,422
You ask everyone in a circle -
whether it's truth or dare.
409
00:35:02,502 --> 00:35:05,221
If they choose truth,
they have to answer any question truthfully.
410
00:35:05,301 --> 00:35:07,801
And if they choose dare, then act upon any dare.
411
00:35:09,605 --> 00:35:11,208
Any dare!
412
00:35:11,288 --> 00:35:13,064
Cool!
413
00:35:13,264 --> 00:35:15,723
Especially, because today
the person travelling with us is
414
00:35:15,803 --> 00:35:19,289
the one who has made the whole
country play this game - Denis!
415
00:35:19,950 --> 00:35:22,127
By the way, I respect your stand.
416
00:35:22,207 --> 00:35:23,984
I read the news today.
417
00:35:24,064 --> 00:35:25,355
Yeah…
418
00:35:25,435 --> 00:35:28,397
Shit, of course, should've thought about it sooner
You're TrueTalk founder.
419
00:35:28,477 --> 00:35:32,670
Listen, this app of yours, you don't need to call, right
420
00:35:32,750 --> 00:35:34,615
you can just use it as a lie detector?
421
00:35:34,695 --> 00:35:37,195
— You can, yeah
— Let's play?
422
00:35:37,492 --> 00:35:40,508
All that truth, to be honest, is making me...
423
00:35:40,588 --> 00:35:42,001
— Let's play.
— Let's!
424
00:35:42,081 --> 00:35:44,145
— Let's play.
— Max…
425
00:35:44,225 --> 00:35:46,721
— Well.
— Truth or dare?
426
00:35:46,921 --> 00:35:49,421
Truth. I'm all for the truth.
427
00:35:51,607 --> 00:35:52,955
Are you married?
428
00:35:53,035 --> 00:35:54,841
Divorcee,
429
00:35:54,921 --> 00:35:57,435
forever disappointed in love.
430
00:35:58,464 --> 00:36:00,507
Aw... so sad!
431
00:36:00,707 --> 00:36:03,121
Dan, truth or dare?
432
00:36:03,321 --> 00:36:05,645
Dare.
433
00:36:05,845 --> 00:36:08,550
Go on then, shoot.
434
00:36:08,630 --> 00:36:11,447
Nah, man, I can't.
Alcohol doesn't go well with my pills.
435
00:36:11,527 --> 00:36:13,835
Well then tell us some God honest truth.
436
00:36:13,915 --> 00:36:17,143
— Ah, fine.
— Go, go, go.
437
00:36:19,835 --> 00:36:22,335
Sony, truth or dare?
438
00:36:22,864 --> 00:36:25,349
Truth.
439
00:36:25,549 --> 00:36:28,049
Are you in love with someone right now?
440
00:36:30,864 --> 00:36:32,370
I didn't even answer.
441
00:36:32,450 --> 00:36:35,984
It's enough to think about it,
it's reading your pupils' reaction.
442
00:36:36,064 --> 00:36:37,451
I'm not.
443
00:36:37,531 --> 00:36:38,670
And you?
444
00:36:38,750 --> 00:36:41,870
Um, friends, just so you're all aware:
445
00:36:41,950 --> 00:36:46,131
my heart is free, and
my dream is to fall in love.
446
00:36:46,211 --> 00:36:48,711
Your dream?
447
00:36:49,400 --> 00:36:51,900
I choose a dare.
448
00:36:54,715 --> 00:36:56,384
I don't know what to ask.
449
00:36:56,464 --> 00:36:58,964
Max, maybe you can help?
450
00:37:00,054 --> 00:37:02,554
Not a problem.
451
00:37:03,264 --> 00:37:06,178
Bottoms up, bottoms up, bottoms up!
452
00:37:15,140 --> 00:37:17,825
— Truth.
— Why are you going to a monastery?
453
00:37:20,197 --> 00:37:22,697
For enlightenment, obviously.
454
00:37:24,864 --> 00:37:27,364
For the company.
455
00:37:28,121 --> 00:37:30,864
— Nope.
— Damn, fine, clarification:
456
00:37:31,338 --> 00:37:33,838
for female company.
457
00:37:34,637 --> 00:37:35,471
Well, well, well...
458
00:37:35,551 --> 00:37:38,577
Damn it, I'm just ashamed to admit it,
so I can't say diddly.
459
00:37:38,657 --> 00:37:39,800
Diddly?
460
00:37:39,880 --> 00:37:42,380
— Go on then, a dare.
— Take your shirt off.
461
00:37:45,150 --> 00:37:47,650
Whoa, whoa, whoa!
462
00:37:48,235 --> 00:37:50,735
Moving on. Dan…
463
00:37:52,235 --> 00:37:54,161
…what's your excuse for a monastery?
464
00:37:54,241 --> 00:37:56,741
What else?
Adventures, just like yours.
465
00:38:00,750 --> 00:38:03,835
Sony, truth or dare?
466
00:38:04,292 --> 00:38:06,116
М-м-м…
467
00:38:06,196 --> 00:38:07,984
I want a Dare!
468
00:38:08,064 --> 00:38:11,435
Let me - Kiss Sonya.
469
00:38:13,208 --> 00:38:15,708
Friends, rules are rules.
470
00:38:16,864 --> 00:38:18,213
Enough already...
471
00:38:18,293 --> 00:38:20,290
Hey, come now...
472
00:38:20,370 --> 00:38:23,337
I guess that's that.
Coming for a fag?
473
00:38:35,035 --> 00:38:38,578
Listen, I've been thinking…
474
00:38:53,922 --> 00:38:56,422
Are you a believer?
475
00:38:58,864 --> 00:39:01,292
Why do you need a monastery then?
476
00:39:01,492 --> 00:39:04,007
I'd rather like to believe that...
477
00:39:07,264 --> 00:39:09,210
…there is something.
478
00:39:09,410 --> 00:39:11,864
Is something stopping you?
479
00:39:12,064 --> 00:39:14,564
Not really.
480
00:39:16,138 --> 00:39:18,898
I just think that
religion is made to fuck you over,
481
00:39:18,978 --> 00:39:21,478
to control people.
482
00:39:22,064 --> 00:39:24,564
A consolation for the weak.
483
00:39:45,793 --> 00:39:50,307
— Your reputation might suffer…
— My reputation is good as gone.
484
00:39:52,912 --> 00:39:55,750
— My fiancé has just dumped me.
— What a moron.
485
00:39:56,196 --> 00:40:00,899
What would he want with an old hag?
486
00:40:02,750 --> 00:40:05,835
— What hag?
— I'm thirty already.
487
00:40:07,150 --> 00:40:09,650
Whoa-whoa-whoa...
488
00:40:11,483 --> 00:40:13,983
Yeah. The end is nigh.
489
00:40:47,576 --> 00:40:52,576
Why are some people allowed anything,
and others have everything denied to them?
490
00:40:53,566 --> 00:40:56,066
I don't deny myself anything.
491
00:40:58,231 --> 00:41:00,731
Nothing at all?
492
00:41:04,350 --> 00:41:07,430
Nothing that wouldn't hurt others.
493
00:41:15,636 --> 00:41:18,136
I'm a virgin.
494
00:41:40,828 --> 00:41:43,328
Will you be having dinner?
495
00:41:46,686 --> 00:41:49,290
— Yes, yes.
— All right.
496
00:41:57,196 --> 00:41:59,696
I'm with the good guys...
497
00:42:01,664 --> 00:42:04,164
Who are the bad ones then?
498
00:42:11,135 --> 00:42:13,635
Hey there.
499
00:42:19,978 --> 00:42:22,478
Hi.
500
00:42:29,128 --> 00:42:31,628
Sorry,
501
00:42:32,816 --> 00:42:35,316
need a fag break.
502
00:42:58,976 --> 00:43:03,610
Time and again I realise,
that none of it's the real thing.
503
00:43:06,978 --> 00:43:10,715
I crave for some... purity, I guess,
504
00:43:10,795 --> 00:43:14,270
some kind of virginity, I don't know.
505
00:43:16,817 --> 00:43:19,536
In this case, I'm not even
sure who fucked whom.
506
00:43:26,731 --> 00:43:29,360
Shit, that your one is a whole other deal though.
507
00:43:30,464 --> 00:43:33,150
Just like an angel pure and white...
508
00:43:34,807 --> 00:43:37,307
Well, nothing happend with us.
509
00:43:37,898 --> 00:43:40,398
Well, yeah…
510
00:43:40,921 --> 00:43:43,421
Really?
511
00:43:47,835 --> 00:43:49,418
That's good.
512
00:43:49,498 --> 00:43:52,355
I just, you know, prefer that kind of girls...
513
00:43:53,092 --> 00:43:57,492
Fresh like that, you know?
514
00:43:58,121 --> 00:44:02,498
Like the smell of cucumbers, milk and purity.
515
00:44:02,578 --> 00:44:06,028
Just wait till we get to the monastery,
ask around there.
516
00:44:09,378 --> 00:44:12,750
Listen, why'd you actually come here...
to hide from the feds, no?
517
00:44:17,141 --> 00:44:19,641
From mom.
518
00:44:31,216 --> 00:44:34,301
Which of you muscovites wanted the monastery?
519
00:44:34,381 --> 00:44:36,092
Pack up for exit!
520
00:44:36,292 --> 00:44:39,383
Two minute stop, then the train moves.
521
00:44:56,430 --> 00:44:58,264
Barely shuffling!
522
00:44:58,464 --> 00:45:00,964
Thank you, Inga Vasilyevna, for the coffee.
523
00:45:05,330 --> 00:45:06,891
I said two minutes!
524
00:45:06,971 --> 00:45:09,035
I barely managed to get the driver to stop here at all.
525
00:45:09,115 --> 00:45:11,615
Come on, hurry it up!
526
00:45:12,578 --> 00:45:16,064
Go on, night shift hero,
move out, faster.
527
00:45:19,181 --> 00:45:22,612
Lady dearest, what's the name of the station?
528
00:45:22,692 --> 00:45:25,826
There is none. Not enough names to name them all.
529
00:45:25,906 --> 00:45:28,406
That's it. Ciao!
530
00:45:58,595 --> 00:46:01,401
What do we do, Commandante?
531
00:46:01,481 --> 00:46:03,981
They're supposed to be meeting us.
I'll call up.
532
00:46:06,064 --> 00:46:08,203
No signal here.
533
00:46:08,403 --> 00:46:10,092
Did we get off at the right place?
534
00:46:10,292 --> 00:46:12,250
Where're we going again? Monastery?
535
00:46:12,450 --> 00:46:13,850
Marshes.
536
00:46:13,930 --> 00:46:17,984
Name of the village - Marshes.
The monastery is two clicks away from it.
537
00:46:18,064 --> 00:46:20,564
You see that kiosk there?
538
00:46:22,350 --> 00:46:24,978
Do us a favor, go see if there's a signpost?
539
00:46:26,091 --> 00:46:28,303
Yes, sir. Commandante, sir.
540
00:46:28,503 --> 00:46:29,870
A wise thought.
541
00:46:29,950 --> 00:46:34,007
Kiosks are afterall
a mainstay of civisation in Russia.
542
00:46:45,534 --> 00:46:48,034
What's that?
543
00:46:52,464 --> 00:46:57,464
Missing person... Attention...
Gone missing... went to the village of Marshes... Never seen again
544
00:47:06,555 --> 00:47:08,930
Hi!
545
00:47:09,130 --> 00:47:11,630
Muscovites?
546
00:47:12,807 --> 00:47:14,721
I'm your ride.
547
00:47:14,921 --> 00:47:18,864
— So, uh, are you the transfer then?
— Pass me that piglet of yours now.
548
00:47:20,318 --> 00:47:22,390
That's right. Why?
549
00:47:22,470 --> 00:47:27,020
No, it's just, the monastery website
looked so nice and all.
550
00:47:27,100 --> 00:47:30,256
I don't know about websites, buddy.
I'm a simple driver.
551
00:47:30,750 --> 00:47:32,957
This' all then? Got them all packed?
552
00:47:33,157 --> 00:47:34,384
What do you mean?
553
00:47:34,464 --> 00:47:37,950
One, two, three, four, five. Nice!
554
00:47:38,941 --> 00:47:41,441
Overdone it even!
555
00:47:42,530 --> 00:47:44,778
Well, shall we?
556
00:47:44,978 --> 00:47:45,751
What was that about?
557
00:47:45,831 --> 00:47:49,953
Nah, they just apply this group tour only policy,
to justify economically I guess.
558
00:47:50,033 --> 00:47:52,533
Don't sweat it, I'm paying.
559
00:48:08,007 --> 00:48:12,612
Hey, mister, so do your local youths devour folks
here, or is it aliens abducting people?
560
00:48:12,692 --> 00:48:15,192
What's it to you?
561
00:48:15,982 --> 00:48:18,482
You won't believe anyway.
562
00:48:18,783 --> 00:48:22,134
I'm a journalist, it's my business to dig.
563
00:48:22,214 --> 00:48:24,461
To dig…
564
00:48:24,661 --> 00:48:27,175
Don't end up being digged for then.
565
00:48:28,810 --> 00:48:32,520
A journalist... so is this
NTV channel visiting us then?
566
00:48:32,600 --> 00:48:36,270
Nah, come on, mister...
No one watches the zombie box anymore.
567
00:48:36,350 --> 00:48:39,619
Internet investigation portal
"Moska.ru".
568
00:48:39,699 --> 00:48:42,041
— Know it?
— I do now.
569
00:48:42,121 --> 00:48:44,352
— There you go.
— You write the truth then?
570
00:48:44,432 --> 00:48:46,759
We tend to, yes.
571
00:48:46,959 --> 00:48:49,093
Don't fear anyone?
572
00:48:49,293 --> 00:48:50,612
Who's there to be feared of?
573
00:48:50,692 --> 00:48:53,192
So, you got cop cover?
574
00:48:53,451 --> 00:48:56,451
Or are you all fucked in the head?
575
00:49:04,996 --> 00:49:08,240
— Check it out, Mudyuga.
— Мoodyuga!
576
00:49:08,320 --> 00:49:10,820
The road, dude! The road!
577
00:49:44,921 --> 00:49:47,421
Denis, are you alive?
578
00:49:52,964 --> 00:49:55,464
Wait a sec…
579
00:49:59,464 --> 00:50:01,964
All ok?
580
00:50:04,974 --> 00:50:07,474
Bloody hell…
581
00:50:08,121 --> 00:50:10,621
Where's the driver?
582
00:50:38,464 --> 00:50:40,964
Where am I?
583
00:50:44,635 --> 00:50:47,135
What's happened to me?
584
00:51:39,308 --> 00:51:43,808
Translated by A.Gusev
---Disappear@mail.ru---
584
00:51:47,308 --> 00:51:49,808
How much dew of the sky
585
00:51:51,060 --> 00:51:53,560
In this river of acid
586
00:51:54,924 --> 00:51:57,424
How long dog remains frightened
587
00:51:59,051 --> 00:52:01,551
Or remains loyal
588
00:52:02,379 --> 00:52:04,879
What is up with these scales
589
00:52:06,308 --> 00:52:08,808
Both their panes seem endless
590
00:52:10,084 --> 00:52:12,584
So my life became damaged
591
00:52:13,892 --> 00:52:16,147
And there's naught to be done with it
592
00:52:16,347 --> 00:52:20,847
I no longer belong.
be alone
593
00:52:22,004 --> 00:52:25,504
all my memories are shattered
594
00:52:25,908 --> 00:52:31,408
of the one I lament without comfort
595
00:52:31,700 --> 00:52:37,200
you no longer be long and if you
596
00:52:37,275 --> 00:52:40,775
can discover your place
597
00:52:41,068 --> 00:52:44,568
would you tell me the truth
598
00:52:44,892 --> 00:52:47,392
whom do you serve
599
00:52:53,618 --> 00:53:01,718
I no longer belong.
How long? I don't know45674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof