Original subtitles

Menurutmu, apa arti cinta?

Menurutku...

Hmm...

Hormatilah pasangan,

dan berilah dia waktu,

maka dia tidak akan mencari dari orang lain.

Hmm...

Cinta?

Aku masih belum tahu arti mencintai orang lain,

tapi bagiku, cinta adalah

saat kau berkomunikasi dan saling mendukung,

hubunganmu akan berjalan baik dan kau akan bahagia.

Ya...

Menurutku, begitulah cinta.

Cinta?

Cinta adalah

saat kau menerima segalanya tentang pasanganmu,

semua hal buruk tentang dia dan semua hal baik tentang dia,

kupikir itulah cinta.

Apa seks penting dalam hidupmu?

Sangat penting.

Kenapa?

Itu membuat hubungan jauh lebih dalam.

Wow!

Bagus sekali!

- Kita menginap di sini? - Ya, sayang!

Ini bulan madu kita...

Hei, bukankah ini mahal?

Jangan khawatir.

Tentu saja, ini bulan madu kita,

jadi harus istimewa.

Hey!

Hei, nanti saja!

Hei, nanti saja!

Menurutmu, sentuhan fisik itu penting?

Kenapa?

Ya.

Kenapa penting?

Agar dia bisa merasakan cintamu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Bagaimana kau memutuskan kau bisa mencintai seseorang?

Apa kau memutuskan berdasarkan seks?

Atau

berdasarkan emosi cinta?

Ya...

Ada bagian tentang komunikasi.

Jika memutuskan hanya berdasarkan seks tanpa komunikasi,

kau tidak akan mampu menangani hubungan tersebut.

Ya...

Menurutku, cinta lebih penting.

Kara?

Kara?

Marvin?

Hai, Marvin, itu kau?

Apa yang kau lakukan di sini?

Ini suamiku...

Ini bulan madu kami!

Mungkin kau bisa mengajak kami berkeliling?

Oh, dia suamimu?

Kenji.

Kau punya waktu luang?

Ya, aku tidak sibuk saat ini.

Jadi, ayo pergi?

- Ayo! - Ayo!

Bagaimana kau bisa sampai di Jepang?

Karena ayahku ada di sini.

Ayah tiriku ada di sini.

Itulah sebabnya aku datang ke Jepang.

Apa pekerjaanmu? Kau "laki-laki sewaan"?

Ya, seperti ini...

Kau bisa menyewaku untuk menemanimu ke mana pun kau suka.

Atau sekadar menemanimu.

Ada banyak orang Jepang yang kesepian.

Jadi aku menemani mereka.

Kau menghasilkan banyak uang?

Lumayan...

- Mungkin dalam sehari setidaknya 30 ribu yen? - Wow!

Jika mereka puas, 50.000 yen.

Dalam sehari.

Wah, itu penghasilan besar!

Tidak juga, pengeluaranku sangat banyak.

Itu yang membuatmu sibuk?

Untuk saat ini, ya. Karena

aku suka bermain skateboard, dan berseluncur di salju.

Aku melakukannya di waktu luangku.

Saat aku kehabisan uang.

Jadi, di mana kau tinggal?

Dekat Ueno, aku tinggal di dekat Ueno.

Hmm...

Max, kau insinyur, kan?

Insinyur macam apa?

Insinyur sipil, bro...

Wah, insinyur sipil!

Kau pasti menghasilkan banyak uang!

Pantaslah kau mampu menyewa tempat ini.

Kenji?

Kenapa kau ganti namamu jadi Kenji?

Bukannya Marvin?

Karena ayah tiriku mengadopsiku.

Jadi, aku mengganti namaku jadi Kenji.

Aku bukan Marvin lagi.

Oh, itu alasannya...

Baguslah, kau bisa pindah ke luar negeri.

- Tidak juga... - Yang kulakukan hanyalah bekerja.

Aku selalu mau pindah ke negara lain.

- Apa yang mau kau lakukan? - Sial! Aku bahkan tidak bisa melakukannya.

Aku bahkan tidak bisa mengambil cuti.

- Hmm... - Yang kulakukan hanyalah bekerja.

Aku iri padamu, bro.

- Kau di tempat yang lebih baik. - Kenapa kau bilang begitu?

Kau tidak perlu iri.

Tunggu, kenapa kau berhenti minum?

Menurutku aku baik-baik saja.

Aku mulai mengantuk.

- Sial... - Kau masih mau lagi?

Habiskan, bro...

Hey Kenji...

Sudah larut malam.

Kau mungkin sudah ketinggalan kereta terakhir.

Aku tahu, aku akan naik taksi saja.

Tapi ongkos taksi sangat mahal.

Kalau begitu, kenapa kau tidak menginap di sini saja?

Ada ruangan lain di lantai atas...

Apa kau yakin?

Aku tidak mau mengganggu kalian...

Terutama Max...

Tapi tentu saja!

Aku akan naik kereta besok pagi.

Kenji.

- Kenji. - Hmm?

Hey, Kenji!

Hey!

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku tidak bisa tidur.

Kau harus bersama Max!

Kenapa, kau tidak merindukanku?

Tapi kalian baru saja menikah!

Hah?

Lalu kenapa?

Tidak, bukan begitu.

Tentu saja, aku juga merindukanmu. Tapi...

Max laki-laki yang baik...

Biarkan saja dia, dia tidur.

Hey!

Apa yang kau lakukan?

Kenapa? Kau tidak mau?

Tidak, bukan begitu!

Max laki-laki yang baik!

Lalu kenapa?

Aku tahu, kau gay!

Aku bukan gay! Apa yang kau bicarakan?

Semua teman sekelasku bilang kau gay, sekarang aku tahu!

Hei, apa yang kau lakukan di sini?

Kita perlu bicara.

Kau "laki-laki Sewaan", kan?

Baiklah, ini sepuluh ribu yen!

Lepaskan celanamu...

Ini 20 ribu yen...

Ini 30 ribu yen...

- Kara, tolong. - Ini 40 ribu yen...

Itu sudah 50 ribu yen!

Kara...

Aku bukan pelacur!

Beraninya kau.

Kau sudah dibayar.

Berbaring saja.

Bajingan!

Omong kosong!

Cepat, pergi!

Hei, semuanya!

Kalian berenang tidak mengajakku?

Baiklah.

Aku akan bergabung dengan kalian.

Tampaknya kalian bersenang-senang!

Sayang, kau sudah bangun?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Bajingan! Siapa ini?

Menurutmu sentuhan fisik itu penting?

Kenapa?

Sentuhan fisik?

Sentuhan fisik itu...

sangat penting...

tapi...

Menurutku, cinta itu lebih penting.

Kenji, Apa yang kau lakukan?

Tanya, tunggu sebentar!

Apa maksudmu? Siapa perempuan jalang ini?

Siapa kau sebenarnya?

Kemari, jalang!

Kubilang, kemari!

Apa yang kau lakukan, dan siapa perempuan jalang ini?

- Dia cuma teman. - Apa maksudmu teman?

- Tunggu sebentar! - Tunggu apa?

- Kubilang tunggu! - Aku tidak butuh penjelasanmu.

Itu sangat jelas. Aku sudah mengirimimu pesan!

Itulah sebabnya...

Kenapa kau tidak pernah membalas?

Karena kami sedang bicara.

Karena aku sedang bekerja.

Berkerja? Kau sebut ini bekerja?

Ini yang kau sebut bekerja? Kau binatang!

Kau binatang!

- Akan kujelaskan... - Aku tidak butuh penjelasanmu!

- Kenapa? - Kau bercanda?

Apa yang kau lakukan dengan laki-laki dan perempuan? Kau menjijikkan!

- Itu yang mau kujelaskan! - Kau sebut ini pekerjaan?

Siapa kau?

Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

Aku melihatnya di GPS, kau ada di sini!

Tapi itu tidak penting sekarang!

Kau binatang! Kau siapa?

- Kau jalang! - Tunggu sebentar... tunggu sebentar!

Kubilang tunggu sebentar!

Biar kujelaskan!

Aku tidak mengerti apa yang terjadi!

Itulah sebabnya!

Kau selalu cepat marah!

Siapa kau?

Apa yang kau lakukan di sini, bagaimana kau bisa masuk?

Seharusnya aku yang tanya. Laki-laki itu pacarku!

- Siapa kau? - Itu istriku!

Itu pacarku!

Bisa kau berhenti? Hentikan!

Biar kujelaskan, tenang!

Ayo bicara. Tenang saja.

Aku tidak bisa.

Kenji, bagaimana kau bisa melakukan ini?

Tolong tenang.

- Aku tidak bisa tenang! - Biar kujelaskan!

Tapi pertama-tama, harap tenang.

Aku tidak bisa menjelaskannya jika kau tidak tenang...

Tenang...

Kau baik-baik saja?

Kau sudah tenang?

Tolong jelaskan.

Baiklah, aku akan menjelaskannya.

Tapi jika aku bicara dalam bahasa Jepang, mereka tidak akan mengerti.

Jadi aku akan menjelaskannya dalam bahasa Tagalog.

Biar aku bicara bahasa Tagalog,

agar kalian bisa mengerti.

Silakan. Kau bicara bahasa Jepang selama ini.

Kami tidak mengerti apa-apa.

Aku minta maaf.

Bisa seseorang menjelaskan apa yang terjadi?

Kami sedang berbulan madu.

Lalu, aku bertemu mereka di jalan.

Ini Kara.

Dia mantan pacarku.

Mantanmu?

Tapi aku tidak menyangka akan melihatnya.

Tapi bagaimana kau berakhir seperti ini?

- Kami mabuk... Ceritanya panjang. - Ceritanya panjang.

Ceritanya panjang.

Tenang.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Harap mengerti.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Berhentilah menangis.

Aku minta maaf.

Tanya, tolong maafkan aku!

- Tanya. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Aku minta maaf.

Kau mungkin sempurna.

Tapi aku merasa ada sesuatu yang kurang.

Mungkin...

Mungkin, aku menemukan apa yang kuinginkan dalam dirinya.

Apa yang kau inginkan?

Aku tidak bisa menjelaskannya!

Ini yang kau inginkan?

Jika ini yang kauinginkan, maka aku akan memberikannya.

Aku tidak mau kehilanganmu!

Aku sungguh minta maaf.

Aku minta maaf.

Apa penyesalan terbesarmu tentang seseorang yang sangat kau cintai?

Ya, ada seseorang...

Ya...

Aku sangat bodoh...

tapi dia masih mendukungku

tidak peduli berapa kali aku membuat kesalahan.

Dia selalu memaafkanku.

Dia selalu mengerti aku.

Jika aku bisa bicara padanya sekarang...

Jika aku bisa mengatakan satu hal...

Maafkan aku karena sudah menyia-nyiakan hidupmu.

Aku mau bilang, aku sungguh minta maaf.

Jika kau punya kesempatan untuk bicara dengan seseorang yang sangat kau cintai,

apa yang akan kau katakan?

Mungkin kami bisa memperbaiki semua kesalahan yang kami buat,

dan mungkin mencoba

memperbaiki semua yang sudah kami rusak.

Itu saja.

Apa penyesalan terbesarmu?

Dengan seseorang yang sangat kau cintai?

Aku memberikan seluruh diriku padanya.

Kenapa kau menyesalinya?

Karena pada saat itu...

Hampir tidak ada yang tersisa dariku.

Apa sentuhan fisik itu penting?

Kenapa?

Bagiku, seks tentu saja penting.

Itu adalah bentuk komunikasi yang lebih dari sekadar bicara.

Itulah perasaanmu

cinta pasanganmu.

Itulah kenapa aku menyukai

sentuhan fisik dalam suatu hubungan.

Kau memutuskan untuk mencintai seseorang

Berdasarkan seberapa puas kau dalam berhubungan seks dengan orang tersebut?

Dari pengalamanku,

Aku belum pernah ketemu orang yang seperti itu.

Ada orang yang tidak bisa kau lupakan?

Karena kau sangat menikmati seksnya?

Hmm

Kurasa tidak... tidak seorang pun.

Kau pernah berhubungan seks tanpa cinta?

Ya, pernah, tapi...

Seperti yang diharapkan, aku tidak pernah puas.

Kau pernah mencintai orang tanpa seks?

Tidak pernah.

Kau pernah berhubungan seks tanpa cinta?

Tidak, aku belum mencobanya.

Kau pernah mencintai seseorang tanpa seks?

Belum.

Kau pernah berhubungan seks tanpa cinta?

Tentu saja.

Bagaimanapun caranya...

Maksudku, jika tidak ada cinta,

jika kau tidak merasakan cinta,

kau tidak akan tahu bagaimana cara menyenangkan pasanganmu

maka kau tidak akan pernah bisa menikmati seks bersama.

Jadi setelah kau mencapai orgasme, rasanya tidak enak sama sekali.

Ada orang yang tidak kau lupakan

karena kau sangat menikmati seksnya?

Ada satu.

Kenapa kalian putus?

Karena aku selingkuh.

Salah siapa itu?

Tidak, itu salahku.

Aku bertemu seorang perempuan cantik,

kami berkencan dan tidur bersama,

kami ketahuan...

Dan itulah akhirnya.

Tolong definisikan cinta.

Cinta?

Cinta adalah...

Menurutku cinta adalah

saat kau belajar menerima hal baik dan buruk pasanganmu.

Kupikir itulah cinta.

Jika kau punya kesempatan bicara

pada satu-satunya orang yang pernah kau cintai,

apa yang akan kau katakan padanya?

Terima kasih untuk semuanya.

Aku sangat bersyukur.

Kau mau mengatakan sesuatu?

Apa saja? Tentang seks dan cinta?

Ada perbedaan antara seks dan cinta?

Hampir sama bagiku.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Sayang, Jepang sangat bagus, kan?

Benar.

Jangan khawatir.

Kita akan kembali ke sini tahun depan.

Aku mau tinggal di sini.

Di sini sangat mahal!

Lain kali, kita akan memperpanjang liburan di sini.

Mungkin dua minggu, sayang.

Tapi mungkin jika kau menemukan pekerjaan di sini,

kita bisa melakukannya... kita bisa hidup di sini.

Baiklah, kita bisa memikirkannya nanti.

Tapi untuk saat ini...

Kita akan memperpanjang liburan saja.

Tentu, kita akan kembali tahun depan.

Aku merasa hidup jauh lebih mudah di sini.

Kalau kau tanya aku, aku lebih suka tinggal di sini.

Mungkin kau terbawa suasana, sayang.

Mungkin setahun sekali,

kita bisa kembali ke Jepang untuk berlibur.

Selain itu, pikirkanlah tentang hal ini.

Jika kita tetap di sini

anak-anak kita

kemungkinan besar akan bicara bahasa Jepang.

Aku kesulitan memahami bahasa Jepang.

Dan sayang,

aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku di Manila.

Sayang, kurasa aku akan tinggal di sini saja.

Aku akan tanya pada Kenji

untuk membantuku mencari apartemen.

Aku yakin ada apartemen murah yang bisa kusewa di sini.

Sayang...

Bagaimana denganku?

Kenapa kau tidak datang dari tadi?

Aku sudah mmenunggumu begitu lama.

Max mencintaimu.

Tapi seperti yang kubilang,

kaulah orang yang kucintai.

Kita tidak ditakdirkan seperti itu.

Mana yang lebih penting?

Perasaan cinta?

Atau sentuhan fisik?

Keduanya.

Kenapa?

Karena itulah yang akan kau rasakan.

Arti cinta yang sebenarnya.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 19 Februari 2025