Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

ĐẾN GIỚI HẠN

TUYỆT MẬT

Mời ngồi.

Tháng 12 năm 1971 - Những cuộc tấn công bất hợp pháp vào đối thủ băng đảng ma túy miền Bắc Việt Nam

Tướng Lê Đức Thiếu bị Trung sĩ Frank DaVinci ám sát theo lệnh của Jameson 8/6/70

- Làm tốt lắm, Đặc vụ Borja. - Này, tôi sẽ đưa nó cho China.

Anh ấy luôn làm việc hết sức mình.

Nạn nhân dân sự Trần Phụng tử vong trong cuộc đột kích vào ông nội, Đường tướng quân

Đây là bằng chứng mà sếp đang tìm kiếm hả, sếp?

Đúng, chắc chắn là nó.

Và phải nhờ đến một người như anh, một người có tài năng táo bạo, mới có thể lấy lại nó cho tôi.

Arthur Jameson Ảnh giám sát 28/4/94

25/4/69 - Thư từ sếp CIA A. Jameson cho phép chấm dứt hợp đồng bất hợp pháp với "người cung cấp thông tin".

Cảm ơn sếp.

Tôi hy vọng tôi đã giành được sự tin tưởng của sếp

và có lẽ sếp sẽ cân nhắc tôi vào đội tấn công?

Chúng ta sẽ xem.

Chúng ta sẽ xem.

Cảm ơn sếp.

Cảm ơn sếp rất, rất nhiều.

Haaa! guu huuu!

Mọi việc sao rồi?

Chà, Lino, bạn của tôi, dễ như ăn bánh ấy mà.

Cất cánh đi.

Để tôi xem nhé.

Em bé!

Acapulco, chúng ta đã sãn sàng.

Không, LA, anh đã sẵn sàng.

Này!

Điểm mười hoàn hảo.

Marco, đưa tôi về nhà.

Capri.

Tạm biệt nhé, cậu bé.

Không!

Tạm biệt.

Ảnh chụp chung.

Bây giờ, ngài DaVinci, tôi sẽ giải quyết với ngài.

Đây là hoạt động của chúng tôi. Chúng tôi sẽ làm theo cách của chúng tôi.

Bây giờ chúng tôi sẽ tháo khăn bịt mắt của ông ra, hiểu chưa?

Bây giờ, đừng cử động.

- Tôi biết. Nhưng tôi chỉ... - Câm miệng! Im lặng!

Được rồi.

Này, Frank, ông còn nhớ bữa tiệc độc thân mà ông đã nói,

nếu chúng tôi tổ chức, ông sẽ giết chúng tôi không?

Ừ.

Chà, nó đây nè cưng.

Các anh thích điều này, phải không?

Lời kêu gọi hành khách cuối cùng cho tất cả các chuyến bay đến San Francisco.

Gọi hành khách cuối cùng cho chuyến bay đến San Francisco.

Sếp, việc này có hợp pháp không?

Này, Frank.

Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.

Hơn nữa, ông không bao giờ có thể tìm thấy cảnh sát khi ông cần.

Bệ hạ, đừng nhìn vào đây.

Tôi sẽ phải làm 15 bài về Thần Vệ nữ cho điều này.

Frank, đúng là tội ác.

Sau đêm qua, anh có điều gì muốn thú nhận không?

Sau đêm qua, tôi có thể hỏi anh câu hỏi tương tự.

Tôi vừa nói chuyện với China và anh ta nói là Collette

đang tắm nhanh rồi họ sẽ xuống ngay.

Vâng, tôi đã nghe nói về bồn tắm của Collette.

Collette!

Thôi nào, cưng, chúng ta phải đi thôi.

Thôi nào, chúng ta sắp đến muộn đám cưới rồi.

Em đang đến.

Các bạn thân mến của tôi, các bạn đã cùng nhau đến nhà thờ này

để Chúa có thể củng cố và thắt chặt tình yêu của các bạn.

Chúa Kitô đã thánh hiến các bạn trong phép rửa tội, và bây giờ

Người làm cho các bạn trở nên phong phú bằng một phép bí tích đặc biệt trong hôn nhân.

Và vì vậy, trước sự hiện diện tại nhà thờ, tôi yêu cầu anh chị hãy nêu rõ ý định của mình.

Lupe và Frank, anh chị đến đây một cách tự do mà không có

sự e ngại nào, để kết hôn với nhau, phải không?

Thưa vâng.

Thưa vâng.

Em yêu, sạch sẽ quá.

Vâng, quan trọng là cách anh xoa xà bông thôi, anh chàng gợi cảm ạ.

Anh muốn em bảo vệ nó bằng cả mạng sống của em.

Anh tin tưởng em chuyện này sao?

Trừ khi em muốn.

Em yêu anh, anh Smith.

Anh muốn em.

Và cuộc đời của em?

Ừ.

Anh yêu em nhiều đến mức nào?

Nhiều như vậy.

Frank và Lupe, hãy nắm tay nhau và tuyên bố

sự đồng ý của mình với Chúa và Hội thánh của Người.

Lạy Chúa, xin cho những chiếc nhẫn này trở thành biểu tượng cho đức tin chân thành của họ dành cho nhau.

Tôi, Frank DaVinci, nhận chiếc nhẫn này như dấu hiệu của

tình yêu và lòng chung thủy, nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.

Tôi, Lupe Martinez, nhận chiếc nhẫn này như dấu hiệu của

tình yêu và lòng chung thủy, nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.

Và bây giờ, thưa quý ông, quý bà, với niềm vinh dự và tự hào to lớn,

và trước mặt Chúa, tôi xin giới thiệu với quý vị cặp vợ chồng mới là ông bà Frank DaVinci.

Frank, anh có thể vui lòng hôn cô dâu của anh chứ?

Collette, đi nào.

Đi thôi, đi thôi.

Ồ, chính anh là người muốn làm tình.

Thôi nào, cưng.

Làm ơn, nhìn em tuyệt lắm.

Đi thôi.

Tệ thật!

Cái gì?

Em quên quà rồi.

Sẽ rất may mắn nếu chúng ta đến đó kịp lúc cắt bánh.

Tránh đường.

Anh đang ở trong bức ảnh, được chứ?

Frank!

Đi nào, đi nào.

Vào đi.

Anh đã bị bao vây hoàn toàn.

Bỏ vũ khí xuống và ra khỏi xe ngay!

Không! Không!

Chúa ơi!

Chúa ơi!

Chú Frank!

Tôi cần một bác sĩ ở đây ngay!

Không sao đâu, Frank.

Giữ chặt! Giữ chặt!

Ông ấy sẽ ổn thôi.

Tôi cần một bác sĩ ở đây ngay lập tức, làm ơn!

Các người không làm được gì sao?

Chúng ta sẽ ra ngoài.

Được rồi. Truyền dịch.

- Anh cần giúp đỡ. - Hãy đưa anh ta ra khỏi đường của tôi.

Truyền dịch.

Hãy cứu ông ấy!

Xin lỗi, không có ai khác được vào khu vực này.

Không sao đâu.

Mẹ nó chứ!

Ông ấy sẽ ổn thôi.

Don.

Bác sĩ Craig đến khoa tim mạch.

Y tá Allman, đến khu 4...

Frank sao rồi?

Chúng tôi không biết. Họ chỉ đẩy ông ấy vào.

Tôi là bác sĩ Lewis và đây là bác sĩ Harris.

Frank sao rồi?

Sức khỏe của ông ấy không được tốt lắm.

Ông DaVinci đang chuẩn bị cho cuộc chiến đấu của cuộc đời ông ấy.

Bây giờ, ông ấy... ông ấy đã mất rất nhiều máu, ông ấy có bốn

vết thương do đạn bắn; hai trong số đó nguy hiểm đến tính mạng.

Don! Don!

Đây là linh mục của ông DaVinci.

Ông ấy sao rồi?

Thưa Đức cha Thomas, đây là bác sĩ Harris.

Cha, xin hãy đi với tôi.

Bây giờ, con hãy ở lại đây.

- Con muốn gặp ông ấy. - Đưa cô bé ra khỏi đây, Elvis.

Đưa cô bé ra khỏi đây.

Buông tôi ra. Tôi muốn gặp ông ấy.

Mary, thôi nào, chúng ta đi mua một lon soda nhé.

Đưa cô ấy ra khỏi đây.

Tôi không muốn uống soda, tôi muốn gặp chú Frank!

Chú Frank của con sẽ ổn thôi.

Tôi sẽ làm mọi thứ có thể trong khả năng của mình.

Tôi rất muốn anh cùng đi cầu nguyện.

Cảm ơn, bác sĩ.

Vào khoảng bốn giờ chiều nay, nhà sưu tập nghệ thuật Thomas Smith đã bị giết,

các chuyên gia suy đoán đây là một vụ ám sát chuyên nghiệp.

Một vụ nổ kinh hoàng làm rung chuyển khu vực vốn yên bình này của đồi Agora.

Này Don, tôi có thể lấy cho anh một chút cà phê không?

Suỵt, suỵt, suỵt.

Ông bà Willis, ông bà có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?

Đầu tiên là sóng xung kích này.

Chúng tôi cảm thấy như có một trận động đất khác.

Có chuyện gì vậy? Có chuyện không ổn sao?

Hãy nhìn vào đó.

Và rồi chúng tôi nhìn thấy một tia chớp lớn và một cửa sổ kính bay vào.

Giống như một quả bom nguyên tử sắp phát nổ vậy.

Mona, tôi đã kỳ vọng rất nhiều vào cô, nhưng hôm nay cô làm tôi thất vọng vô cùng.

Tôi có bao giờ không đạt được mục tiêu của tôi không?

Không, cho đến hôm nay.

Nhưng hôm nay là mục tiêu chính.

Ông muốn gì?

Một tác phẩm tuyệt đẹp.

Anne Klein cũng vậy sao?

Mục tiêu sẽ không thực hiện được.

Tôi đếm được sáu cú đánh trúng đích.

Cô không biết Frank DaVinci.

Hắn là người có nhiều mạng sống.

Mona, cô có bao nhiêu mạng sống?

Tôi thực sự không hiểu điều này chút nào.

Tôi chỉ hy vọng Frank sẽ thành công.

Này, anh bạn, Frank là đồ chó đẻ cứng đầu.

Phải cần nhiều hơn một vài viên đạn mới có thể giết được ông ấy.

Anh biết không, tôi bắt đầu tin vào câu chuyện mà ông ấy từng kể cho tôi nghe.

Ông ấy cảm thấy mình bị nguyền rủa.

Anh đang nói cái gì vậy, bị nguyền rủa ư?

Ý anh là gì?

Anh còn nhớ chiến dịch đen cuối cùng của chúng ta ở Hà Nội không?

Vậy, chuyện gì đã xảy ra?

Nhiệm vụ của chúng tôi bắt đầu trở nên nguy hiểm hơn, xa lạ hơn.

Anh thấy đấy, chúng ta được giao nhiệm vụ tiêu diệt Đường tướng quân.

Ông ấy đã chơi cả hai phe ở giữa, VC, FBI, CIA, NVA,

bất cứ phe nào có thể kiếm ra tiền, ông ta đều chơi hết.

Không! Không!

Và đó là lý do tại sao Frank luôn cảm thấy ông ấy... ông ấy đã bị nguyền rủa.

Bây giờ. Bây giờ tôi hiểu rồi.

Bây giờ tôi thực sự hiểu rồi.

Ông ấy đã vượt qua ca phẫu thuật một cách an toàn.

Vâng!

Ông ấy sẽ sống, nhưng tôi không muốn anh quá phấn khích, được chứ?

Bởi vì 48 giờ tới sẽ rất quan trọng, được chứ?

Vâng.

Bây giờ, chúng tôi đã có thể cầm máu được

và tôi đã lấy được viên đạn ra khỏi cột sống của ông ấy.

Nhưng vẫn còn quá sớm để nói, liệu ông ấy có lấy lại được toàn bộ khả năng vận động hay không.

Bác sĩ, tôi thực sự trân trọng điều đó. Đúng là tin tuyệt vời.

Cảm ơn ông rất nhiều.

Tôi sẽ giữ liên lạc. Tôi sẽ thông báo cho các anh.

Cảm ơn ông, cảm ơn ông rất nhiều.

Được rồi!

Tệ thật!

Chó cái!

Đệch mẹ mày!

Hãy ra khỏi xe!

Cút con mẹ mày khỏi xe, ngay lập tức!

Và chào buổi tối, Las Vegas.

Michael Horn tường thuật cho CRN Money Market Outlook.

Hôm nay, giá vàng và giá bạc đều tăng trong khi giá thịt ba chỉ giảm năm điểm.

Mức giảm lớn nhất trong ba tháng qua khiến các nhà đầu tư

bán tháo cổ phiếu, làm cho thị trường chung giảm mạnh và...

Tệ thật!

Dù sao thì vẫn đánh bại Rockets với tỷ số 117-114.

Phịch anh đi.

Cảnh tượng ngoạn mục xuất hiện từ phía sau.

Victory không thể chiến thắng trận đấu bằng cú ném ba điểm.

Đệch mẹ nó, đồ ngốc. Tao cần hai điểm.

Mày biết mày đã làm tao mất bao nhiêu không?

Ba điểm duy nhất của trận đấu, và đó là

Tao sẽ đuổi thằng nhóc đó đi.

Ở Agora Hills, chỉ vài phút sau khi tuyên thệ trong lễ cưới,

bà DaVinci đã bị trúng hai viên đạn và tử vong ngay tại chỗ.

- Cái gì? Cái gì? - Suỵt. Suỵt.

Người ta cho rằng mục tiêu là người chồng mới của bà,

cựu chiến binh chiến tranh Việt Nam và là nhà hoạt động Frank DaVinci.

Vào thời điểm này, ông DaVinci đang cố gắng giành giật lại sự sống trong một bệnh viện ở Los Angeles.

Một tân binh đạt tiêu chuẩn của Học viện Cảnh sát đã bị sa thải vì những điều

các quan chức cáo buộc là nỗ lực trắng trợn vi phạm học thuyết công đoàn.

Tôi không thể tin được những gì tôi vừa thấy trên tivi.

Ông Bambino?

Thật vui khi cuối cùng cũng được gặp ông.

Rất vui được gặp anh.

Đây là Joey, em trai tôi, hai trợ lý của tôi, Benny và Louie, cứ gọi tôi là Philly.

Chàng trai của chúng ta sao rồi?

Đừng lo lắng, Frank.

Ông sẽ ổn thôi, được chứ?

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Chỉ cần chui vào đây thôi.

Được rồi.

- Xin chào. - Xin chào.

- Cô thế nào? - Khỏe, cảm ơn ông.

Này, anh hùng chiến tranh vĩ đại, anh đang làm gì mà bị bắn vậy?

Chiến tranh đã kết thúc.

Đó là Joey Mập.

Này Donnie, Frankie có lẽ chưa bao giờ nói với cậu điều này,

nhưng hồi còn ở khu phố cũ, Joey to gấp ba lần Frankie.

Vâng, Frankie Bones vẫn thường đá đít anh ta.

Vâng, vâng, vâng. Nhưng ai là người có được tất cả các cô gái?

Chính là Frank.

Vớ vẩn!

Bình tĩnh. Tôi chỉ đùa thôi.

Nghe này Frank, tôi không muốn anh phải lo lắng về bất cứ điều gì.

Từ hóa đơn viện phí, đến Mary, cháu gái anh.

Chúng tôi luôn ở đây vì anh.

Chúng ta là gia đình và chúng tôi yêu anh.

Khi anh ra khỏi đây, tôi sẽ kêu

Freddie làm một nồi mì ống fazool thật to, to, to.

Anh cần lấy lại sức mạnh, được chứ?

Xin lỗi mọi người, bây giờ các anh phải đi rồi.

Tôi phải thay băng cho ngài Da Vinci và cho ông ấy uống thuốc.

Bất cứ điều gì cô nói.

Ngày mai chúng tôi sẽ quay lại, lấy ống ra và nói chuyện, được chứ?

Tôi xin lỗi, Frank.

Nếu có ai đó, anh không đáng phải chịu thêm đau khổ nữa.

Frankie, anh phải nhanh lên, anh sẽ khỏe hơn, hãy đến Vegas.

Tôi sẽ cho anh xem câu lạc bộ mới.

Tôi muốn cô chăm sóc Frankie giúp tôi.

Khi cô đến Vegas, tôi phải gặp cô.

Được thôi.

Được rồi.

Được rồi.

Tôi nghĩ là tôi đang yêu.

Có chuyện gì vậy?

Anh ổn chứ?

Không, tôi không ổn.

Tôi ghét nhìn thấy anh ấy như vậy.

Nếu tôi tóm được những tên khốn đã làm điều này...

Don!

Dạ?

Chà, nếu có thì họ cũng sẽ không nói cho chúng ta biết.

Anh biết đấy, cảnh sát trưởng là một người rất tốt của chúng ta

và ông ấy đã nói rằng hai kẻ giết người đã chết,

họ không có dấu vân tay trong hồ sơ, không có hồ sơ

về điều đó, không có số an sinh xã hội, không có gì hết.

Người thứ ba là một cô gái.

- Cô ta biến mất rồi. - Cô ta chết rồi.

Vâng... vậy các anh có tìm thấy thông tin gì về bạn gái của China, tên là Collette không?

Biến mất.

Vậy nên, Don, hãy bình tĩnh nhé.

Vâng.

Ừ, à, rất vui được gặp cậu, Don.

Tôi cũng rất vui.

Và tiếp tục làm tốt nhé, anh bạn.

Ừ, cầm lấy cái này.

Nếu Frankie cần gì thì hãy mua cho anh ấy.

Hãy mua cho cháu gái nhỏ của anh ấy một món quà nhỏ nhé, được chứ?

Được.

Tôi sẽ để Benny và Louie ở lại với cậu.

Cậu có thể sử dụng họ theo bất kỳ cách nào cậu muốn, được chứ?

Nếu có gặp rắc rối gì thì hãy gọi ngay cho Sonny.

Được rồi, sếp.

Này, Don, hãy chú ý nhé.

Nếu có ai đó mất nhiều công sức như vậy để đánh Frank,

họ sẽ không dừng lại cho đến khi anh ấy chết.

Bệnh viện Westfield.

Tôi muốn xin một ít thông tin về một bệnh nhân, làm ơn.

Tên bệnh nhân?

Frank DaVinci.

Xin hãy đợi một chút.

Sĩ quan Strauss, tôi có thể giúp gì cho cô?

A lô?

Tôi phải quay lại Vegas vài ngày.

Tôi muốn anh ở gần Frank.

Tránh, không đến.

Philly Bambino?

Tệ thật!

Chào.

Tôi đến đây để mang thuốc huyết áp cho ngài DaVinci.

Ai đã cử cô đến?

- Bác sĩ Lewis. - Tên cô là gì?

Mary Ann.

Mary Ann...

Đợi đã.

Vâng, tôi mới ở đây.

Tôi sẽ kiểm tra.

Này, cô đang làm gì vậy?

Tôi vừa cho ông ấy một mũi thuốc.

Ừ, loại nào?

Trung sĩ Frank DaVinci Tỉnh Lục Nam 4/6/69

Trung sĩ Frank DaVinci Tỉnh Lục Nam 4/6/69

Arthur, Arthur, Arthur.

Anh khỏe không, anh bạn?

Arthur, tôi nghĩ là anh đang bị trượt chân.

Nếu không, tại sao anh lại nghĩ rằng anh có cái đĩa duy nhất?

Giống như việc nếm thử sản phẩm của chính mình vậy.

Tôi có vài thứ ở đây, Arthur.

Mảnh nhựa sáng bóng này sẽ chiên cái hình xăm mông của anh.

Vậy nên, hãy sống tốt những gì còn lại của cuộc đời nhé. Xin chào!

Mày!

Tệ thật!

Nào, các anh!

Đừng lo, Frank, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Được rồi. Bình tĩnh.

Không sao đâu, Frank.

3 THÁNG SAU

Không!

Chúng ta sẽ gặp rắc rối.

Rắc rối là tên đệm của anh.

Này, Frankie!

Nhìn anh tuyệt vời quá!

Tôi rất vui vì anh đã quyết định công khai.

Thật tốt khi được ra ngoài, thật tốt khi được ra ngoài. Tôi ra ngoài ư?

Đang ở ngoài.

Em phải đi. Không!

Wayne, cô đến muộn.

Nhấc cái mông của cô lên sân khấu ngay, nếu không cô sẽ lại bị đuổi việc đấy.

Em trông thật xinh đẹp khi em tức giận.

Đừng tào lao với tôi.

Em có số phòng của tôi không?

Tôi muốn gặp em sau.

Anh nên có sự may mắn.

Em phải giữ cho bọn nhóc này di chuyển. Ý tôi là...

Họ không biết gì... họ không muốn... điều đó thật bực bội.

Chào em yêu!

Chúng ta phải nói chuyện.

Cái gì? Lại là Joey?

Người Pháp!

Này!

Anh nghĩ sao về quán này?

- Quán đẹp. Đẹp lắm. - Các cô gái?

Tôi đã từng làm việc cho Big Al, anh còn nhớ không?

Ừ, năm 1962.

Tuyệt đối.

- Tháng 11. - Đúng, đúng.

Tôi làm cũng khá tốt, phải không?

Mua ngay một chiếc Caddy tại sàn.

Vâng, anh ấy thích chiếc xe này.

Anh ấy không bao giờ cho tôi mượn xe.

Tôi chỉ có thể rửa xe.

Anh ấy thường ngồi ở ghế sau và tìm thấy những vật nhỏ bằng cao su rất lạ.

Joey, Joey, Joey.

Vậy là tôi đang ở trong hẻm với hai anh chàng này.

Tôi đang cố gắng thu tiền từ hai kẻ vô trách nhiệm này, được chứ?

Tôi không có gì vì tôi nghĩ, kệ mẹ nó đi.

Vì vậy, một gã rút ra một con dao găm, gã kia có một ống chì, và hắn

mở hông tôi ra, gã kia định đánh vào đầu tôi.

Đột nhiên, chúng tôi nghe thấy tiếng nói từ phía sau: "Giơ tay lên".

Chúng tôi quay lại.

Chính là Frankie bé nhỏ đây.

Anh ấy chui xuống dưới ghế xe của tôi, lấy đồ của tôi và dùng cả hai tay để giữ nó.

Ừ, anh ấy vẫn phải dùng cả hai tay...

để giữ nó.

Anh ước anh có thể cầm nó bằng cả hai tay.

Chúng quay lại, nhìn thấy anh ấy và bắt đầu cười.

Anh ấy bắn một phát vào chân tên kia.

Anh ấy đang làm động tác ta-đa-đa... binh!

Chúng chạy mất dép!

Còn đám cảnh sát? Họ không bao giờ xuất hiện ở khu phố đó nữa.

Đó là ngày Frankie Bones cứu mạng tôi.

Vì Frankie!

Chúc sức khỏe!

Frankie.

Chu choa.

Anh thích cái đó, Frankie.

Tôi phải đi gặp một người về ngựa.

Chà, Louie, như tôi đã nói...

Có em, sếp.

Này, Philly, cảm ơn lòng hiếu khách của anh, nhưng tôi thực sự mệt rồi.

Tôi sẽ lên lầu.

Này, tôi tưởng chúng ta chơi bài poker một chút chứ?

Không, không phải tối nay.

Frank, tôi sẽ đi với anh.

Không. Tôi nghĩ tôi cần một đêm ở một mình.

Này, Frankie, anh chắc là không muốn có bạn đồng hành chứ?

Có lẽ là để lúc khác.

Đừng quên cuộc hẹn ngày mai nhé?

Cảm ơn má mì.

Frankie, nhớ nhé, những gì của tôi thì cũng là của anh.

Trong đó có cả em nữa hả sếp?

Đó là tín hiệu để tôi rời khỏi đây.

Anh em của anh?

Khi nào thì chú sẽ lớn lên?

Tôi đã nói gì?

Đó chỉ là một trò đùa.

Chơi đồng xu của em nhé, Joey?

Em biết anh ấy đang cưa đổ mọi cô gái trên đời, Philly ạ.

Trái ngược với suy nghĩ của mọi người, em không mù, em không ngu.

Em biết không ai trong số họ yêu anh ấy như em, và anh ấy cũng biết điều đó.

Nhưng anh ấy vẫn không dừng lại, điều đó thật đáng xấu hổ.

Thôi đi, cưng.

Anh ấy chỉ không biết những gì anh ấy có.

Ý tôi là, anh ấy đã làm điều đó quá lâu rồi, anh ấy thậm chí còn không nhận ra mình đang làm điều đó,

đó là một thói quen cũ của khu phố, em biết đấy, một thói quen nam tính.

Vâng, em không phải là một cô gái hàng xóm, và em sẽ không chịu đựng điều đó nữa.

Hãy từ từ đi ra ngoài.

Hãy ra khỏi đây.

Ra ngoài!

Frank, là em, Collette đây.

Collette?

Tôi nghĩ là em đã chết rồi.

Lẽ ra em đã chết, nếu không quên quà cưới của anh ở nhà.

Frank, thật kinh khủng!

Một phút trước, bọn em còn cười với nhau, nhưng phút sau, anh ấy đã biến mất.

Tôi biết, tôi biết.

Nào, ngồi xuống đi, chúng ta cùng nói về chuyện này.

Chúng tôi đã tìm kiếm em khắp nơi. Em đã đi đâu?

Em đã ẩn náu.

Những kẻ đã giết China, chúng đã cố giết em trong phòng khách sạn của em.

Tại sao họ lại cố giết em?

Bởi vì em và China không chỉ là người yêu.

Bọn em còn làm việc cùng nhau.

Frank, em là một đặc vụ.

Không phải CIA sao?

Vâng.

Nghe này, em là một đặc vụ giỏi và em tự hào khi được làm việc cho

công ty của em, cũng giống như anh tự hào khi được ra trận vì đất nước.

Nhưng rồi em gặp China, và mọi thứ đã thay đổi.

Làm sao?

Lúc đầu, China lợi dụng em để tiếp cận sếp của em.

Và trong suốt những tháng bọn em yêu nhau, anh ấy bắt đầu tâm sự với em,

và đó là lúc em biết được sự thật về Jameson.

- Jameson? - Vâng.

Arthur Jameson, sếp của em.

Anh biết là em không thể xa anh được.

Đồ khốn.

Tại sao China không nói với tôi, rằng Jameson đang điều hành hoạt động trên danh nghĩa đó?

Đó là cách anh ấy bảo vệ anh.

Bọn em có đủ tài liệu để buộc tội hắn.

Ý em là đã có cái gì?

Nó đã bị đánh cắp.

Đó là lý do xảy ra mọi vụ giết chóc.

Anh không hiểu sao, Frank?

Một khi có bằng chứng, hắn có thể xóa sổ tất cả các nhân chứng.

Đúng vậy, nhưng Lupe không phải là nhân chứng.

Chị ấy đã cản đường.

Chúa ơi, Frank, em rất tiếc, em xin lỗi.

Sao em tìm được tôi?

Philly Bambino.

Em đã cố gắng vào bệnh viện để gặp anh,

nhưng người của Jameson đã có mặt ở khắp nơi.

Rồi khi em thấy Philly đi ra, em chỉ còn cách phỏng đoán tình huống thôi, anh biết đấy.

Em biết Philly từ đâu?

Frank, đây là việc em làm, em biết hết mọi người.

Em trốn ở đâu? Ý tôi là em đã ở đâu?

Trên núi.

Trời, ui da!

Chúa ơi, Frank, em xin lỗi.

Em thậm chí còn chưa hỏi thăm anh ra sao.

- Tôi ổn. - Xin lỗi.

Ý tôi là về mặt thể chất thì ổn.

Chỉ là... Đó là phần khác.

Tôi nhớ Lupe, tôi thực sự nhớ cô ấy.

Dù sao đi nữa, tôi thậm chí còn không thể suy nghĩ mạch lạc được.

Đây là lần đầu tiên ra ngoài và tôi nghĩ mình đã làm quá.

Chúng ta có thể nói chuyện vào ngày mai không?

Được.

Em ổn chứ?

Ý tôi là em có an toàn không?

Em đã đi được đến đây một mình, đúng không?

Ừ, nhưng em không ở một mình nữa.

Bây giờ em cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.

Nghe này, ngày mai em sẽ nói chuyện với anh.

Được rồi, ngày mai.

Này, tôi thích mái tóc của em.

Cảm ơn.

A lô?

Frank, là em, Collette đây.

Em làm anh thức giấc hả?

Không, không sao đâu. Có chuyện gì vậy?

Hôm nay anh có thể lên căn nhà gỗ không?

Em có vài thứ muốn cho anh xem.

Nếu anh không phiền, em sẽ đón anh tại

bến tàu phía sau khách sạn lúc bốn giờ.

Được rồi, ờ.

Em ổn chứ?

Vâng, em khỏe.

Em sẽ gặp anh lúc bốn giờ.

Được rồi, tôi sẽ gặp em sau.

Mary, làm ơn ra ngoài đi. Con phải ăn gì đó.

Con đã nói với Cha là con không đói.

Mary, làm ơn đi, con phải ăn chút gì đi, nếu không con sẽ bị bệnh đó.

Con không quan tâm.

Con muốn gặp chú Frank.

Đã ba tháng rồi, Cha đã hứa sẽ cho con gặp chú ấy.

Mary, chú Frank của con đang khỏe hơn rồi.

Ta hứa với con, con sẽ gặp chú ấy; con chỉ cần giữ vững niềm tin.

Tại sao con phải làm vậy? Chúa không quan tâm.

Mary, điều đó không đúng.

Cha cứ đi đi, để con yên.

Cô ấy đột nhiên xuất hiện và anh nghĩ anh có thể tin cô ấy sao?

China đã tin.

Tôi xin dừng lại vụ việc của mình.

Nghe này, đáng lẽ cô ấy cũng phải ở trong xe.

Và cô ấy tình cờ quay trở lại ngôi nhà đó vào lúc này sao?

Có chuyện gì với anh vậy?

Thôi nào!

Anh từng nghe đến một nhân vật quan trọng của CIA tên là Jameson?

Arthur Jameson?

Ừ, anh đã nghe về hắn?

Vâng, đường đời của chúng tôi đã giao nhau. Anh nghe về hắn từ đâu?

Collette.

Cô ấy đã từng làm việc cho hắn.

Jameson là người đã cố giết tôi.

Nghe này, Frankie, anh không biết gã này đâu.

Ý tôi là hắn không đúng.

Hắn là một thằng điên khốn kiếp.

Bây giờ anh hãy dừng việc này lại.

Tôi sẽ xử lý việc đó.

Philly, tôi rất cảm kích lời đề nghị này, nhưng gã này đã lấy hết gia đình tôi rồi.

Tôi phải đích thân xử lý tên khốn này.

Anh không làm gì hết cho đến khi tôi gọi vài cuộc điện thoại.

Đừng làm điều gì điên rồ.

Tôi có cuộc hẹn rồi, chúng ta sẽ nói chuyện này sau.

Elvis, đi nào.

Frankie, cẩn thận với cô ả này nhé.

Được rồi, tôi nghĩ là anh đã sai về cô ấy, nhưng tôi sẽ cẩn thận.

Hãy ở lại với anh ấy, Elvis.

Benny, Louie...

Vâng, sếp.

Tôi có một công việc dành cho các anh. Tôi muốn các anh đến L.A. ngay bây giờ.

Phải.

Xem điều gì xảy ra khi em cố truy cập dữ liệu nè?

Nhìn xem, không có cách nào kéo nó ra nếu không có cái đĩa đó.

Em biết không, tôi không hiểu tại sao China lại không đưa cho em một bản sao cái đĩa đó.

Đó là cách anh ấy bảo vệ em, giống như anh vậy, Frank.

Cậu ấy có nói cho em biết người liên lạc của cậu ấy ở FBI là ai không?

Không, anh ấy không nói. Anh ấy đang làm việc đó khi anh ấy chết.

Đó là cái gì?

Nói em biết đi.

Tôi không biết, có vẻ như hai người làm việc

với nhau, thì thực sự em không biết nhiều đến vậy.

Anh có đang gọi em là kẻ nói dối không?

Không, tôi chỉ yêu cầu em cho tôi một lý do để tin em thôi.

Nghe này, em không cần phải giải thích với anh đâu.

Em đã mất đi một người cũng quý giá với em, giống như sự mất mát của anh vậy,

và nếu anh nghĩ rằng em có bất cứ điều gì trong một giây

có liên quan đến tất cả những cảnh đổ máu ngoài kia, thì

anh hãy biến con mẹ nó khỏi đây ngay lập tức đi!

Đệch con mẹ nó!

Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Tôi không biết phải nghĩ gì nữa.

Tôi chỉ... tôi... tôi không thể ngủ được vào ban đêm.

Và anh nghĩ em có thể sao?

Mỗi khi nhắm mắt, tôi lại nghĩ đến Lupe

và lẽ ra tôi phải bảo vệ cô ấy, nhưng tôi đã không làm vậy.

Tôi đáng lẽ phải bảo vệ cô ấy.

Nghe này, đó không phải là lỗi của anh.

Đó là Jameson, đó là lý do tại sao chúng ta phải tống cổ tên khốn nạn này ra ngoài.

A lô?

Dịch vụ y tá của mày sẽ chấm dứt tại đây.

Nếu đụng tới Frank DaVinci lần nữa, mày sẽ bị bọc trong nhựa.

Mày muốn chiến tranh hả, đồ khốn?

Mày có nó.

Đệch!

Tao không quan tâm mày phải giết bao nhiêu tên Mussolini con,

và tao cũng đéo quan tâm đến việc ai sẽ cản đường!

Nếu cái đĩa đó rơi vào tay kẻ xấu, tất cả chúng ta đều sẽ chết.

Bây giờ, tao có băng từ và hồ sơ về mọi người, kể cả mày.

Chúa ơi!

Bây giờ, bây giờ, bây giờ!

Bây giờ!

Tôi muốn em quất tôi!

Mary! Mary!

Chúa tôi!

A lô, a lô?

Cái gì?

Không, đây là vợ anh ấy.

Rich là ai?

Xin chào Cha Rich, Cha khỏe không?

Được rồi, đợi một chút, bình tĩnh.

Có chuyện gì vậy?

Cái gì?

Em biết đấy, tất cả những gì Lupe muốn làm là làm sạch bản thân và cô ấy đã làm được điều đó.

Tôi rất tự hào về cô ấy.

Em biết chị ấy yêu anh rất nhiều.

Tôi cảm thấy rất thoải mái khi ở bên cô ấy.

Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng lẫn nhau.

Niềm tin là tất cả.

Đó là điều China luôn nói với em.

Ngay lúc này, em cảm thấy như anh là người duy nhất em có thể tin tưởng.

Tôi ước gì cả hai người đều ở đây.

Nghe này, em sẽ cảm thấy an toàn hơn, nếu anh có thể ở lại đây với em đêm nay.

Nghe này, Collette, không ai được an toàn xung quanh tôi, không ai hết.

Em cảm thấy an toàn khi ở bên anh.

A lô?

Vâng, đợi một chút.

A lô?

Không sao đâu... Cái gì?

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Frank, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Tôi sẽ giết chết thằng khốn nạn này.

Tin em đi, hắn có làm bất cứ điều gì với cô ấy, thì em cũng sẽ cắt nát trái tim chó chết của hắn.

Tệ thật!

- Quay lại đi, Collette! - Đệch mịa!

Quay lại, Collette!

Chúa ơi, giết hắn đi!

Đệch mẹ mày!

Dừng lại! Dừng lại!

Đi, đi!

Được rồi, bây giờ hãy lái xe chậm lại.

Chúng là bọn đéo nào vậy?

Tệ thật!

Tệ lậu! Đệch!

Chúng ta đã mất chúng.

Được rồi.

Tôi nghĩ tối nay em nên ở lại khách sạn.

Em phải quay lại căn nhà gỗ để lấy vài thứ.

Bây giờ chúng đã phát hiện ra chúng ta, Jameson sẽ không dừng lại cho đến khi giết được chúng ta.

Tôi không quan tâm tới Jameson vào lúc này.

Điều duy nhất tôi quan tâm là đưa Mary trở về.

Mary sẽ ổn thôi.

Khi nào về đến căn nhà gỗ thì gọi cho tôi nhé?

Em hứa, hứa mà.

Tối nay em đã làm rất tốt.

Bản thân anh làm cũng không tệ.

Frankie, anh biết không, nếu tên khốn này, ý tôi là nếu hắn thực sự có Mary,

mà tôi nghi ngờ điều đó, chúng ta sẽ dùng cô ấy làm quân bài chủ, thứ gì đó để trao đổi thông tin.

Philly, anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ Joey nói đúng.

Này, tôi không có thông tin.

Tôi chỉ muốn tới L.A.

và giết chết thằng chó đẻ đó!

Thôi nào, Frank, bình tĩnh đi.

Frankie, anh là một người lính.

Anh là một người lính giỏi vì anh lên kế hoạch cho mọi việc,

anh suy nghĩ thấu đáo và anh sử dụng cái đầu của mình.

Chúng ta không thể nhảy vào đó được, chúng ta sẽ gây nguy hiểm cho Mary.

Đang chuẩn bị máy bay, chúng ta sẽ tới L.A. lúc 8 giờ, lúc đó hãy lo liệu nhé.

Này Frank, Frank, đi nào, đi nào, xe limousine tới rồi.

Chúng ta đi thôi.

Chú Frank!

Con làm chú sợ quá!

Con xin lỗi chú Frank, con chỉ muốn gặp chú thôi, hy vọng chú không giận con.

Không sao đâu bé con, không sao đâu. Chúng ta đã ở bên nhau rồi.

Con hứa sẽ không bao giờ bỏ trốn nữa.

Và chú hứa sẽ không bao giờ để con một mình nữa, được không nhóc?

Đây chắc chắn là Mary.

Vâng, vâng, thưa Cha, tôi sẽ đợi.

Vâng, Frannie, cô có biết mẹ con không?

Không, cưng ạ.

Nhưng chú Philly của con đã kể cho cô tất cả về bà ấy.

Cô hiểu bà ấy rất đặc biệt và cô nghe nói con cũng vậy.

Con phải rất can đảm mới có thể một mình lên xe buýt đó, con biết không?

Con đoán là con cũng giống chú Frank một chút.

Cô cho là vậy.

Được rồi, cô nghĩ bây giờ con nên đi ngủ một chút, được chứ?

Và khi con thức dậy, cô sẽ đưa con đi tham quan Las Vegas.

Vâng, Cha Rich, con bé ở đây.

Lời cầu nguyện của Cha đã được đáp lại.

Đúng vậy, nó khiến tôi tin tưởng hơn.

Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với Cha sau.

Được rồi nhóc, đến giờ đi ngủ rồi.

Con có gì trong đó vậy, đá hả?

Sách ạ.

À đúng rồi, còn thư từ Giáo hội nữa.

Chú Frank, con gặp ác mộng về cô Lupe.

Chú biết, nhóc ạ, chú cũng bị như vậy, nhưng con phải tin chú, theo thời gian, chúng sẽ biến mất.

Tại sao Chúa lại làm cho điều này xảy ra?

Không phải Chúa tạo ra điều này, mà chính con người tạo ra điều này và chúng ta

sẽ không biết câu trả lời cho đến khi chúng ta lên Thiên đàng.

Con nhớ chú.

Chú cũng nhớ con, con yêu.

- Con yêu chú. - Chú cũng yêu con, bé yêu.

Bây giờ thì ngủ đi một chút, được chứ?

Frank thân mến, như câu nói đùa năm xưa, tôi có một tin tốt và một tin xấu..

Tin tốt là anh đang đọc lá thư này, điều đó có nghĩa là anh vẫn còn sống.

Điều này cũng có nghĩa là anh đang sở hữu một vật phẩm rất có giá trị và nguy hiểm.

Nếu bây giờ anh chưa biết, thì cái đĩa CD ROM trong gói này

có thể đưa kẻ đứng sau mọi đau khổ của anh vào phòng hơi ngạt.

Hắn là Arthur Jameson, giám đốc bộ phận CIA, đó là tin tốt.

Tin xấu là, nếu anh nhận được lá thư này thì tôi sẽ chơi đánh bài gin rummy

với Jimmy Hoffa, nhưng đừng buồn, vì tôi sẽ thắng.

Và một lời khuyên nữa là anh phải hết sức cẩn thận khi lựa chọn người để tin tưởng.

Jameson là một người đàn ông quyền lực, và có ảnh hưởng rất sâu rộng trong chính phủ.

Lựa chọn tốt nhất của anh là FBI, họ ghét CIA.

Hoàn thành những gì tôi đã bắt đầu, hạ gục tên khốn đó.

Chúc may mắn, anh bạn.

Tôi hy vọng anh sống đến trăm tuổi.

Bạn của anh, China.

Tái bút: Jameson, nếu mày đang đọc bức thư này thì... đệch mẹ mày!

Louie!

Louie, dậy đi!

Đệch mẹ, nhìn cái này đi!

Cô ấy ở phía trước; đáng lẽ mày không được ngủ.

Mày theo dõi họ kiểu đéo gì vậy?

Chắc hẳn cô ấy đã phát hiện ra chúng ta.

Thuê bao di động mà bạn đang cố gắng gọi hiện

không liên lạc được hoặc đã đi ra khỏi vùng phủ sóng.

Vui lòng gọi lại sau.

Tệ thật!

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Anh biết đấy, tôi... Tôi đã kiểm tra thông tin về bạn gái của China.

Thôi nào Philly, anh có dừng chuyện này lại được không?

Frankie, có một người tên là Collette Dubois ở Hoa Kỳ,

bà ấy được chôn cất tại San Diego, bà ấy đã mất cách đây 30 năm.

Các đặc vụ đều có bí danh, anh biết điều đó mà.

Không có hồ sơ CIA.

Còn tối hôm qua thì sao?

Chúng đã cố giết cả hai chúng tôi.

Nghe này Frankie, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng tôi không tin con nhỏ này, được chứ?

Có điều gì đó không ổn ở đây.

Philly, tôi có thể mượn một chiếc xe không? Tôi muốn quay lại khách sạn.

Frankie, có chuyện gì với anh vậy?

Sonny, Tony, họ sẽ đến đây để giúp chúng ta và hai người sẽ đi sao?

Tôi sẽ gặp lại mấy cậu này sau.

Tôi không nghĩ đó là một ý kiến ​​hay.

Này Philly, tôi là một người lớn và tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.

Ừ. Gary!

Tôi muốn Gary lái xe đưa anh đến khách sạn.

Tôi có thể giúp gì cho ông, ông Bambino?

Đưa Frankie tới Arizona.

Được ạ.

Tôi sẽ đi lấy ít thuốc lá, Frank, anh cần gì không?

- Cho tôi một gói kẹo cao su. - Chỉ vậy thôi sao?

Ừ, vị bạc hà.

Vâng, tôi sẽ quay lại ngay.

Này!

- Sonny! - Philly!

- Anh khỏe không? - Rất vui được gặp anh.

- Nhìn anh tốt đấy. - Nhìn anh tốt đấy.

- Philly, là tôi, Tony đây. - Tony, anh khỏe không?

- Anh khỏe không? - Tốt, tôi khỏe lắm.

Tôi khỏe, tôi khỏe.

Tony, nhìn chỗ nhỏ bé này xem?

Vâng, đẹp lắm nhưng hành động ở đâu, Philly?

Sẽ có rất nhiều hành động.

Tốt.

Tôi đã nói với anh qua điện thoại là mọi chuyện sẽ khó khăn hơn chúng ta nghĩ.

Này, Philly! Anh buồn cười thật đấy!

Đừng lo, bọn khốn nạn này chắc chắn đã chết rồi.

Có lẽ vậy.

Frankie, kẹo cao su của anh đây!

Tệ thật!

Ông Bambino?

Vâng, đúng rồi, chính là tôi.

Xin chào! Em là Jackie!

Cô là 9 giờ của tôi hả?

Mẹ cô đã chở cô đến đây.

Không, thưa ông Bambino, em tự lái xe.

Cô có bằng lái xe không?

Ông Bambino, em 21 tuổi, là sinh viên năm cuối của trường UNLV. Được chứ?

Được thôi, vậy cô làm gì?

Em là một vũ công.

Thật tuyệt vời.

Trong số những thứ khác.

Chẳng hạn như?

Vâng, em thích gọi đó là vật lý trị liệu.

Em là một chuyên viên massage?

Em biết không, tôi đang bị đau khủng khiếp ở...

Thần kinh tọa?

Đúng vậy, thần kinh tọa.

Ông Bambino, em có thứ tuyệt vời nhất dành cho ông đây.

Ông Bambino?

Áp suất thế nào?

Thật tuyệt vời.

Em có biết Bambino trong tiếng Ý có nghĩa là gì không?

Bé.

Em có thể gọi tôi là ông Bé.

Không, không, không, em bỏ chữ ông đi, chỉ cần gọi tôi là Bé thôi.

Được rồi Bé, ông có muốn thử điều gì đó khác biệt một chút không?

... ừ, cái gì vậy?

Kiểu Thái?

Nghe có vẻ lạ lẫm.

Đúng vậy.

Tôi cá.

Nó kỳ lạ vì nó là cơ thể chạm cơ thể.

Ồ... Nghe này, sổ séc của tôi ở trong ngăn kéo trên cùng,

em cứ mang nó theo nhé, được không, em yêu?

Em làm ơn bỏ súng xuống được không?

Frank?

Em rất vui khi nhìn thấy anh.

Tôi đã cố gắng gọi điện thoại cho em cả ngày nay.

Đường dây điện thoại đã bị hư.

Họ sẽ không hoạt động cho đến ngày mai.

Tôi có tin tốt, sáng nay Mary đã xuất hiện.

Em đã nói với anh là mọi chuyện sẽ ổn mà.

Và không chỉ vậy, tôi nghĩ tôi có câu trả lời cho vấn đề của chúng ta.

Đừng nói với em là...

Đây rồi.

Thật nhẹ nhõm!

Frank, xin Chúa phù hộ Mary.

Nó được gửi đến cho tôi cách đây ba tháng, Mary đã giữ nó suốt thời gian đó.

Mông của Jameson là của chúng ta.

Điều này cần phải được ăn mừng.

Này, chúng ta vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm đâu.

Em sẽ lập một giao kèo với anh, nếu anh giúp em quên thì em cũng sẽ giúp anh quên.

Nhảy với em đi, ngài DaVinci.

Suỵt.

Cứ tiếp tục đi.

Này, bạn đồng hành, tao nhận được quà của mày hôm kia.

Trong một khoảnh khắc, tao nghĩ là Giáng sinh rồi vì giấy gói rất đẹp.

Đệch mẹ, đồ bệnh hoạn!

Frank đâu?

Đó là một câu hỏi hay.

Frank đâu?

Đừng đùa với tao.

Tao muốn Frank ở dưới mái nhà của tao, nếu không tao sẽ xuống và bắn vỡ sọ mày ra.

Mày không quên vị thượng nghị sĩ mà mày đã làm biến mất cách đây vài năm chứ?

Mày chẳng là gì so với tao đâu, đồ khốn nạn.

Chúng ta sẽ xem, nhưng ngay bây giờ nếu tao là mày, tao nghĩ tao sẽ

lo lắng hơn về thằng em trai bị ám ảnh tình dục của mày, Joseph.

Joey, cái đéo gì về Joey?

Chà, ngay lúc này, trong khi mày đang thở hổn hển,

hắn đang ở trên phòng làm việc để thực hiện buổi thử giọng cuối cùng.

Và tao có thể đảm bảo với mày, nó sẽ vô cùng hấp dẫn.

Đệch!

Này, chuyện đéo gì đang xảy ra vậy?

Con mẹ nó, thôi nào!

Đi nào, lên cầu thang!

Nhảy.

Tránh ra!

Tránh ra!

Tránh đường đi!

Cách duy nhất để hoàn toàn thư giãn là hãy tỏ ra dễ bị tổn thương.

Đi nào.

Anh bạn, phải từ bỏ hoàn toàn thôi.

Từ bỏ quyền kiểm soát.

Tôi bỏ cuộc.

Nói với em.

Tôi bỏ cuộc, tôi bỏ cuộc.

Đó là cái gì?

- Mùi giống như... - Xăng?

Xăng.

Tệ thật, Joey, chúng tôi tới rồi!

Frank?

Frank?

Frank!

Đệch mẹ, Frank!

Frank, đồ chó đẻ!

Tôi tự hỏi khi nào em sẽ xuất hiện, mặt trăng ạ.

Sếp Jameson, tôi là Collette.

Anh đã nhận được một gói hàng.

Để đó đi.

Này, bắt thằng khốn đó và cắt bi của nó đi, được chứ?

Vậy, anh không nghĩ là tôi có thông tin về anh và thượng nghị sĩ Elliot sao?

Được rồi, chúng ta hãy xem thử thông tin chi tiết của tôi có đúng không nhé.

Thượng nghị sĩ là một tên khốn tham lam đang cố gắng

moi tiền của anh để có thêm năm mươi ngàn đô la

cho giấy phép chơi game của anh, giấy phép mà ông ta đã đề nghị

với ông nội anh cho ủy ban tiểu bang để cấp cho anh.

Anh coi đó là dấu hiệu của sự thiếu thiện chí và quyết định chấm dứt

mối quan hệ bằng khẩu súng lục cỡ nòng 45 ly vào sau đầu.

Chà, giờ thì tôi cho rằng chúng ta đã có đủ điều kiện để giao dịch.

Chỉ cần đưa cho tôi cái đĩa và tôi sẽ đưa cho anh bản sao duy nhất còn lại

của video này, thông tin chi tiết có trong thư kèm theo.

Tạm biệt, Bambino!

Hắn cũng làm phiền anh nữa hả?

Người ta giết người vì nhiều lý do khác nhau.

Anh nghĩ anh đang giết người vì đất nước.

Tôi nghĩ tôi đang giết người vì gia đình tôi.

Jameson đã phịch cả hai chúng ta!

Chà, hãy đáp trả hắn ngay thôi.

Frank?

Vậy, em có phịch China trước khi giết cậu ấy không?

Em không có ý định bắn anh ở căn nhà gỗ đâu.

Đó là một trong đám người của Jameson. Anh ta ở đó để giết cả hai chúng ta.

Vậy tại sao em lại đi với tên khốn này?

Để trục xuất anh ta, đó là lý do tại sao em thực hiện thỏa thuận này.

Chúng ta phải giết hắn, nếu không sự điên rồ này sẽ không bao giờ kết thúc.

Bây giờ em định làm điều đó như thế nào?

Bằng cách cho hắn thứ hắn muốn.

Em nghĩ điều đó sẽ thay đổi mọi thứ sao?

Chúng ta cứ trao đổi thôi.

Em sẽ đưa cho anh cuốn băng, anh đưa cho em cái đĩa và em sẽ xử lý Jameson.

Em biết, nếu tôi đưa cho em cái đĩa này, hắn sẽ giết em.

Em sẽ nắm lấy cơ hội đó.

Bây giờ, đưa cho em cái đĩa.

Chắc hẳn em điên rồi.

Đi thôi nào, Philly, hãy đến đó.

Đi, đi!

Frank, coi chừng, Frank!

Collette!

Đến lúc phải di chuyển rồi, đồ khốn!

Đệch mẹ!

Này Frankie, anh ổn chứ?

Ừ, còn Philly thì sao, anh có nhìn thấy anh ta không?

Thấy chưa, đó là một câu hỏi hay.

Anh ấy đã ở sau tôi một phút trước.

Anh ổn chứ?

Đừng lo, tôi sẽ giúp anh, anh sẽ ổn thôi.

Này, cảm ơn vì đã quay lại, Ned.

Hãy đưa anh ấy tới bệnh viện.

Anh sẽ ổn thôi, đừng lo, Gary, anh sẽ ổn thôi.

Thằng khốn này là ai?

- A lô? - Để DaVinci nghe máy.

Ừ.

Vâng, Đại tá Da Vinci, có vẻ như ván cờ vua nhỏ của chúng ta vẫn chưa kết thúc.

Anh thấy đấy, tôi đã bắt được quân vua Las Vegas và giáng hắn xuống hàng quân tốt.

Nếu cái mạng của hắn có ý nghĩa gì với anh, hãy gặp tôi

tại Đập Hoover vào 8 giờ sáng mai và mang theo cái đĩa.

Đã đến lúc kết thúc trò chơi.

Cuối cùng cũng được diện kiến ​​ngài Da Vinci.

Tôi thấy anh đã lấy lại được bình tĩnh.

Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ lại nhìn thấy khẩu súng trong tay anh

sau khi anh giết chết đứa cháu gái 7 tuổi xinh đẹp của Đường tướng quân.

Đừng nói những lời tâm lý vớ vẩn nữa, Jameson!

Đây quả thực là một việc kinh doanh tệ hại.

Bắn hắn đi, Frank, cứ bắn hắn đi!

Thôi kệ đi Frank, bắn chết thằng chó đẻ này đi, giết chết thằng đéo này đi.

Frank không có khả năng bắn thẳng vào ai, phải không, Đại tá?

Cứ làm đi, cứ trao đổi đi.

Nhưng tôi chắc chắn là vậy.

Vậy thì anh ném cho tôi cái đĩa và con heo này sẽ sống để bú thêm rượu và mì ống.

Đưa cái đĩa cho tôi, Đại tá, và đó là lệnh.

Chiếu tướng.

Frank, đưa cho tôi cái đĩa.

Cô phải chơi hết mình cho đến hết chứ, Collette?

Đưa cho tôi cái đĩa.

Bây giờ, hãy hạ súng xuống và đưa cái đĩa cho đặc vụ Dubois.

Đừng làm vậy, Frank, đừng làm vậy.

Nghe này Frank, lòng tin là tất cả, nhớ không?

Vậy đó.

Anh luôn là một chàng lính nhỏ ngoan ngoãn.

Bây giờ đưa nó cho tôi.

Phải nó đây không, sếp?

Con chó cái!

Tôi đoán là tôi đã nghĩ sai về cô, cô Dubois?

Tôi đoán là vậy.

Cảm ơn cô.

Vâng, nhưng tên không phải là Dubois, mà là Vicky Linn.

- Vicky Linn? - Vâng.

Em đã nói là anh có thể tin em mà.

Anh biết điều đó.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)